Arrêté du 10 mars 1899, concernant la pêche dans les cours d'eau à truites.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 17 mars 1899.

N° 13.

Freitag, 17. März 1899.

Arrêté du 10 mars 1899, concernant la pêche

dans les cours d'eau à truites.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et 7

décembre 1881 ;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

L'arrêté du 14 septembre 1898 (Mé-

morial, p. 634), portant interdiction de la pêche

dans les cours d'eau affectionnés par la truite,

à l'exception des deux Ernz, est rapporté, à

partir du 1er avril prochain.

Der Beschluß vom 14. September 1898

(Memorial S. 634), welcher die Fischerei in den

von der Forelle gesuchten Wasserläufen, mit Aus-

nahme der beiden Ernz, untersagt, ist vom 1.

April künftig aufgehoben.

Le gypse et le plâtre sont à ajouter

aux marchandises comprises dans le tarif spé-

cial inscrit dans le cahier des charges ci-dessus

sous le N° 4 de l'art. 19.

Den Gütern, welche in dem unter

Art. 19, Nr. 4, des vorbezogenen Bedingungsheftes

eingeschriebenen Specialtarif einbegriffen sind, ist

Gyps hinzuzufügen.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial et affiché, en outre, dans toutes les com-

munes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 10 mars 1899

Le Directeur général de l'intérieur

H. KlRPACH.

Avis. — Administration des contributions.

Les bureaux des contributions directes et ac-

cises de Larochette et d'Echternach sont fermés

les lundis et ceux de Cap et de Hosingen les

mardis de chaque semaine.

Luxembourg, le 8 mars 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Beschluß vom ist. März 1899, die Fischerei in

den von der Forelle gesuchten Wasserläusen

betreffend.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei

vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1881;

Auf den Antrag des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 10. März 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Die Steuer- und Accisenämter von Fels und

von Echternach sind an den Montagen, diejenigen

von Cap und von Hosingen an den Dienstagen

einer jeden Woche geschlossen,

Luxemburg, den 8. März 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 9 mars 1899, concernant une ajoute

au tarif spécial inscrit au cahier des charges

pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer

à petite section de Bettembourg à Aspelt.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu le cahier des charges pour l'exploitation

de Ja ligne de chemin de fer à petite section de

Bettembourg à Aspelt, publié par arrêté grand-

ducal du 7 janvier 1899, et spécialement l'art.

19 de ce cahier des charges ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 mars 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Service médical.

M. Jean-Baptiste Fischer de Luxembourg est

autorisé a exercer l'art dentaire dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 10 mars 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 9 mars

.1899, M. Henri Petges, négociant à Vianden, a

été nommé aux fonctions de bourgmestre de la

ville de Vianden.

Par le même arrêté M. Jean Urbany, institu-

teur en retraite, a été nommé (échevin de la

même ville.

Luxembourg, le 14 mars 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß vom 9. März 1899, betreffend einen

Zusatz zu dem im Bedingungsheft für den

Betrieb der Schmalspurbahn Bettemburg-

Aspelt eingeschriebenen Specialtarif

Der General-Director der öffentlichen

A r b e i t e n ;

Nach Einsicht des durch Großh Beschluß vom

7. Januar 1899 veröffentlichten Bedingungsheftes

für den Betrieb der Schmalspurbahn von Bettem-

burg nach Aspelt, und insbesondere des Art. 19

dieses Bedingungshestes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. März 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Hr. Johann Baptist Fischer von Luxemburg

ist ermächtigt, die Zahnheilkunde im Großherzog-

thum auszuüben.

Luxemburg, den 10. März 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 9. März 1899

ist Hr. Heinrich Petges, Kaufmann zu Wanden,

zum Bürgermeister der Stadt Vianden ernannt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Johann Ur-

bany, pensionirter Lehrer, zum Schöffen besagter

Stadt ernannt worden.

Luxemburg, den 14. März 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Vieheinfuhr nach Deutschland — Untersuchung an der Grenze

Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten-gebracht, daß durch Verordnung des Hrn.

Regierungs-Präsidenten in Trier vom 24. Februar d. J. folgende Bestimmungen, betreffend die

Untersuchung der über die luxemburgische Grenze nach dorten zur Einfuhr gelangenden Pferde,

Wiederkäuer und Schweine, in Kraft getreten sind

§ 1.

Alle über die luxemburgische Grenze zur Einfuhr gelangenden Pferde, Esel, Maulesel,

Maulthiere, Wiederkäuer und Schweine dürfen nicht eher weiter geführt werden, als bis eine

Untersuchung derselben durch beamtete Thierärzte stattgefunden hat.

§ 2. Ausschließliche Einfuhrstellen für die in § 1 genannten Thiere sind bei der Einfuhr mit

der Bahnlinie der Bahnhof Karthaus und bei der Einfuhr auf dem Landwege die Moselbrücken

bei Remich-Nennig und Grevenmacher, die Sauerbrücken bei Echternach und Wasserbillig und

die Ourbrücke bei Roth.

§ 3. Die Einfuhr ist gestattet

a) für den Bahnhof Karthaus an allen den Viehmarkttagen der Stadt Trier vorhergehenden

Tagen und außerdem an den für die luxemburgischen Orte Luxemburg, Remich, Grevenmacher,

Wasserbillig, Echternach, Ettelbrück, Vianden und Diekirch festgesetzten Viehmarkttagen von 6—9

Uhr Nachmittags;

b) an der Moselbrücke bei Remich-Nennig an den für Remich festgesetzten Viehmarkttagen von

12 ½ bis 5 Uhr Nachmittags und an den den Viehmarkttagen der Stadt Luxemburg folgenden

Tagen von 9½ bis 1 Uhr;

c) an der Moselbrücke bei Grevenmacher an den für Grevenmacher festgesetzten Viehmarkt-

tagen von 11 bis 2 Uhr;

d) an der Sauerbrücke bei Wasserbillig an allen den Viehmarkttagen der Stadt Trier vorher-

gehenden Tagen und an den für Wasserbillig selbst festgesetzten Viehmarkttagen von 1 bis 5 Uhr

Nachmittags;

e) an der Sauerbrücke bei Echternach an den für Echternach festgesetzten Viehmarkttagen von

11 bis 4 Uhr;

f) an der Ourbrücke bei Roth an den für die luxemburgischen Orte Ettelbrück, Vianden und

Diekirch festgesetzten Viehmarkttagen von 2 bis 5 Uhr.

Außerdem ist nach einer mindestens 48 Stunden vorher zu veranlassenden Benachrichtigung

des zuständigen beamteten Thierarztes die Einfuhr an den genannten Stellen auch an jedem

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 9 mars ct.,

les livrets Nos 40892, 49576 et 54420 qui ont

été perdus, sont annulés et ont été remplacés

par des duplicata.

Luxembourg, le 10 mars 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 9 l. Mts.

die verloren gegangenen Livrets Nr. 40892,

49576 und 54420 für nichtig erklärt und durch

Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 10. März 1899

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Luxbg Imp Lib. d. I. C. V

Bück.

L B ü c k ,

Succ

anderen Tage, jedoch stets nur zu den für die betreffende Stelle festgesetzten Stunden und mit

Ausnahme der gesetzlichen Sonn- und Feiertage gestattet.

§ 4. M i t der thierärztlichen Untersuchung der Thiere ist beauftragt

an der Moselbrücke Remich-Nennig der Kreisthierarzt zu Saarburg, an der Ourbrücke zu

Roth der Kreisthierarzt zu Bitburg, an allen übrigen Einfuhrstellen der Kreisthierarzt-Assistent

zu Trier.

§ 5. Für die thierärztliche Untersuchung der Thiere ist von den Einführenden folgende Ver-

gütung an den für jede Einfuhrstelle ernannten Gebührenerheber zu zahlen

für Pferde, Esel, Maulesel und

Maulthiere...

für Kühe, Stiere und

Ochsen...

für

Jungvieh...

für Kälber und

Schweine...

für

Schafe...

für Lämmer und

Spanferkel...

M. 3.00

M. 1.50

M. 1.00

M. 0.20

M. 0.10

M. 0.05

für jedes Stück;

Vergütungen an die untersuchenden Beamten sind bei einer Einfuhr an den im § 3 genannten

festen Untersuchungstagen

garnicht

zu zahlen.

Bei einer Vieheinfuhr an anderen Tagen sind jedoch außer vorstehenden Untersuchungsgebühren

an die Gebührenerheber den Kreisthierärzten die ihnen gesetzmäßig zustehenden Reisekosten und

Tagegelder zu zahlen. Diese Reisekosten und Tagegelder betragen für die Einfuhrstelle zu

Karthaus...

Remich...

Grevenmacher...

Wasserbillig...

Echternacherbrück...

Roth...

M. 9.60

M. 20.40

M. 14.20

M. 13.00

M. 21.40

M. 30.00

sofern die Untersuchung durch den für die betreffende Stelle ernannten Thierarzt erfolgt. Ist

jedoch eine Vertretung dieses Beamten nöthig geworden, so erhöhen oder vermindern sich diese

Reisekosten je nach dem weiteren oder näheren Wohnorte des Stellvertreters von der Unter-

suchungsstelle.

§ 6. Die sonst bestehenden Verbote und Beschränkungen der Vieheinfuhr und des Viehverkehrs

werden durch vorstehende Bestimmungen nicht berührt.

§ 7.

Vorstehende Bestimmungen (§§ 1 — 5) finden auf das Vieh, welches zu Weidezwecken

und im kleinen Grenzverkehr die Landesgrenze regelmäßig hin und zurück überschreitet, keine

Anwendung.

§ 8. Zuwiderhandlungen gegen diese Vorschriften (§§ 1—7) werden mit Geldstrafe bis zu

150 Mark oder entsprechender Haft und Einziehung der verbotswidrig eingeführten Thiere

bestraft, sofern nicht die strengeren Bestimmungen des § 328 des Strafgesetzbuches Platz greifen.

Luxemburg, den 13. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

Eyschen