Loi du 16 février 1892, concernant la perception des droits de recherche et d'expédition des actes de l'état civil.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 26 février 1892.

N°9.

Freitag, 26. Februar 1892.

Loi du 16 février 1892, concernant la perception

des droits de recherche et d'expédition des actes

de l'état civil.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les greffiers des tribunaux d'arron-

dissement, — les secrétaires communaux qui

auront été chargés des écritures des actes de

l'état civil, en conformité de l'art. 68 de la loi

sur l'organisation des communes, — les em-

ployés spéciaux nommés aux fins de la tenue

de ces écritures, en vertu de l'art. 51 de la

même loi, — percevront une rémunération de

fr. 0,50 pour la recherche de tout acte de l'état

civil dont, soit la date de l'année, soit une pé-

riode de dix années correspondante à une table

décennale, leur aura été indiquée.

Au cas où la recherche devra porter sur plu-

sieurs périodes de dix années, le droit de

fr. 0,50 sera perçu du chef de chaque série dé-

cennale, sans pouvoir toutefois excéder fr. 1,50

pour toutes les périodes réunies.

Die Gerichtsschreiber der Bezirksgerichte,

— die Gemeindesekretäre, welche gemäß Art. 68

des Gesetzes über die Organisation der Gemeinden

mit den Schreibereien der Civilstandsurkunden

betraut sind, — die Spezialangestellten, welche

kraft Art. 51 desselben Gesetzes behufs Führung

dieser Schreibereien ernannt sind — beziehen

eine Gebühr von Fr. 0,50 für die Aufsuchung

einer jeden Civilstandsurkunde, wenn entweder

das Jahresdatum derselben oder eine einer zehn-

jährigen Urkundentafel entsprechende Periode von

zehn Jahren angegeben wird.

Erstreckt sich die Nachsuchung auf mehrere

Perioden von zehn Jahren, so wird für jede

derselben die Gebühr von Fr. 0,50 erhoben,

ohne daß jedoch der Gesammtbetrag die Summe

von Fr. 1,50 übersteigen darf.

Sont interdits la fabrication, la vente,

le colportage et la distribution de tous imprimés

ou formules obtenus par un procédé quelconque,

qui, par leur forme extérieure, présenteraient

avec les billets de banque, les titres de rentes

et timbres des postes ou des télégraphes, les

actions, obligations, parts d'intérêts, coupons

de dividende ou intérêts y afférents et générale-

ment avec les valeurs fiduciaires émises dans

le Grand-Duché ou à l'étranger, une ressem-

blance de nature à faciliter l'acceptation des

dits imprimés ou formules aux lieu et place des

valeurs imitées.

Gesetz vom 16. Februar 1892, betreffend das

Verbot von Druckformularen, welche das

Aussehen von Banknoten oder sonstigen

Werthpapieren haben.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 2. d. Mts. und derjenigen des

Staatsrathes vom 12. desselben Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Sind untersagt: die Herstellung,

der Verkauf, der Haustrhandel und die Verthei-

lung aller durch irgend welches Verfahren ange-

fertigten Drucksachen oder Formulare, welche in

ihrer äußeren Form mit Banknoten, Rententiteln,

Post- oder Telegraphen-Wertzeichen, Aktien, Obli-

gationen, Antheilscheinen und den dazu gehörigen

Dividenden- oder Zinscoupons und überhaupt

mit den im Großherzogthum oder im Ausland

ausgegebenen Werthpapieren eine Ähnlichkeit be-

sitzen, welche die Annahme solcher Formulare an

Stelle der nachgeahmten Werthpapiere erleich-

tern kann.

des Staatsrates vom 12. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Der Ostermontag, der

Pfingstmontag und der zweite Weihnachtsfeiertag

sind in Zukunft als gesetzliche Feiertage zu be-

trachten.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 16. Februar 1892.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Les plan et tableaux d'emprises pré-

visés, applicables au redressement du chemin

repris de Hesperange à Bettembourg, sur le ter-

ritoire de la commune de Rœser, sont approu-

vés.

En conséquence, les propriétés dont l'em-

prise est nécessaire pour l'exécution des travaux

projetés seront, au besoin, expropriées confor-

mément aux règles prescrites par la loi affé-

rente du 17 décembre 1859.

Der oben erwähnte Plan und das

Verzeichniß der zur Umlegung des vom Staate

übernommenen Weges von Hesperingen nach

Bettemburg, auf dem Banne der Gemeinde Röser

anzukaufenden Liegenschaften sind genehmigt.

Demzufolge konnen die zur Ausführung der

projektirten Arbeiten benöthigten Liegenschaften

nöthigenfalls nach dem im diesbezüglichen Ge-

setze vom 17. Dezember 1859 bestimmten Ver-

fahren enteignet werden.

Ne donneront pas lieu à la perception

d'une rémunération

Gesetz vom 16. Februar 1892, betreffend die

Erhebung von Gebühren bei Aufsuchung und

Ausfertigung von Civilstandsakten.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Februar ct. und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. desselben Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Es unterliegen keiner Gebühr

1° les recherches faites à l'occasion d'une

délivrance d'expédition ;

2° celles faites sur les registres de l'année

courante ;

3° celles faites à la demande des autorités

administratives ou judiciaires ;

4° celles à faire dans l'intérêt de personnes

dont l'indigence est constatée.

Toute infraction à l'article qui précède

sera punie d'un emprisonnement de huit jours

à trois mois et d'une amende de vingt-six francs

à mille francs ou de l'une de ces peines seule-

ment.

Jede Zuwiderhandlung gegen vor-

stehenden Artikel wird mit einer Gesängnißstrase

von 8 Tagen bis zu 3 Monaten und einer Geld-

buße von 26 bis 1000 Franken oder mit einer

einzigen dieser Strafen geahndet.

Nos Directeurs généraux de l'intérieur

et des travaux publics sont chargés de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Château de Hohcnbourg, le 16 février 1892,

ADOLPHE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

THORN.

Avis. — Banque Internationale.

Par arrêté g.-d. en date du 15 du mois ct.,

il a été accordé à M. L. Richard, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions

de commissaire du Gouvernement près la

Banque Internationale à Luxembourg.

Luxembourg, le 19 février 1892,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire,

A différentes reprises déjà l'autorité s'est vue

dans la nécessité de rappeler la disposition de

l'art. 19, § 1er, du IVe règlement annexé à l'or-

donnance du 12 octobre 1841, qui défend aux

Auf den Bericht Unserer General-Directoren

des Innern und der öffentlichen Arbeiten und

nach Berathung Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere General-Directoren des Innern

und der öffentlichen Arbeiten sind mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohendurg, den 16. Februar 1892.

Adolph.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. —

Sanitätswesen.

Schon zu wiederholten Malen sah sich die

Oberbehörde genöthigt, die Verfügung des Art.

19, § 1, des der Ordonnanz vom 12. Oktober

1841 beigefügten IV. Reglementes in Erinnerung

Bekanntmachung. — International-Bank.

Durch Großherz. Beschluß vom 15. d. Mts.

ist dem Hrn. L. Richard auf sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung aus seinen Funktionen von

Regierungscommissar bei der International-Bank

in Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 19. Februar 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

pharmaciens, sous peine d'amende, de répéter,

à la simple demande de particuliers, toute pres-

cription comprenant des médicaments qui se

trouvent sur la liste des separanda, à moins

qu'elle ne porte le mot de «reiteretur» écrit de

la main du médecin.

Comme beaucoup de médecins et de pharma-

ciens continuent nonobstant à suivre les anciens

errements, les premiers, en ne mettant pas le

mot de «reiteretur» sur la recette qui doit être

renouvelée, les seconds, en répétant la pres-

cription sans l'ordre par écrit du médecin, je

viens prier de rechef les intéressés de bien vou-

loir à l'avenir se conformer scrupuleusement à

la disposition qui nous occupe et dont la teneur

est la suivante

« Les pharmaciens peuvent librement vendre

tous les médicaments de leur pharmacie, à

l'exception de ceux désignés dans la liste à

arrêter par la Régence du pays. Cette liste

sera revisée tous les cinq ans. Ils encourront

une amende de trois florins pour chaque

médicament de l'espèce qu'ils vendront sans

prescription médicale. »

Luxembourg, le 21 février 1892.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

zu bringen, welches den Apothekern unter An-

drohung einer Geldstrafe verbietet, auf das bloße

Ersuchen von Privaten, jede auf die in der

Liste der separanda enthaltenen Arzneien lautende

Verordnung zu wiederholen, wenn besagte Ver-

ordnung nicht das von der Hand des Arztes

selbst vermerkte Wort «reiteretur« trägt.

Dessenungeachtet fahren viele Aerzte und Apo-

theker fort, die alte Handlungsweise beizubehalten,

die ersteren dadurch, daß sie nicht das Wort

«reiteretur»

auf das zu erneuernde Recept

setzen, und die letzteren, indem sie die Verordnung

ohne schriftlichen Befehl des Arztes wiederholen.

Demzufolge bitte ich hiermit die Interessenten

nochmals, sich in Zukunft gewissenhaft an oben

erwähnte Verfügung folgenden Wortlauts halten

zu wollen

„Es steht den Apothekern frei, alle Medika-

mente ihrer Apotheke zu verkaufen, mit Aus-

nahme derer, welche in der durch die Regierung

festzustellende und alle fünf Jahre zu revidirende

Liste verzeichnet sind. Sie verfallen in eine Geld-

strafe von drei Gulden für jedes Medikament

dieser Art, welches sie ohne ärztliche Verordnung

verabfolgen."

Luxemburg, den 21. Februar 1892.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 22. d. Mts. sind

die HH. P. Mailliet und D. Pletschette,

Repetitoren 1. Klasse am Gymnasium zu Die-

kirch, zu Professoren 3. Klasse an derselben An-

stalt ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Februar 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 22 février courant,

MM. P. Mailliet et D. Pletschette, répétiteurs de

1er classe au gymnase de Diekirch, ont été

nommés professeurs de 3e classe près le même

établissement.

Luxembourg, le 26 février 1892.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz ...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter ...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch...

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id. geräuchert...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 00

20 00

19 00

17 00

9 00

25 00

20 00

26 00

7 50

0 70

0 60

0 50

0 70

2 60

1 23

6 00

5 00

14 00

10 00

1 90

1 50

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

23 00

21 00

19 00

12 00

12 00

7 50

6 50

0 53

0 48

2 70

1 20

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

23 00

20 00

12 65

7 50

0 50

0 45

0 42

2 50

0 90

1 50

1 50

1 30

1 60

1 50

Ettel-

brück.

24 00

23 00

18 50

16 00

8 00

6 25

0 55

0 48

0 44

2 50

0 90

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Echter-

nach.

22 50

21 25

12 50

18 75

16 25

20 00

0 48

0 45

2 50

4 22

1 44

1 42

1 39

1 42

Remich

23 75

21 73

9 75

18 00

7 50

0 46

0 40

2 50

1 23

12 50

9 00

1 40

1 40

1 40

1 40

Mersch.

2 50

1 00

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven

macher.

7 50

0 50

0 45

1 23

1 80

1 50

1 20

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

23 00

20 00

19 00

9 00

7 50

0 60

0 50

2 70

1 23

1 90

1 55

1 60

1 70

1 70

2 25

Luxbg. Impr. Lib. D. L. C. V. Bück; L. Bück, Suce.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Dezember 1891.

Il sera ajouté à l'art. 1953

du Code civil le paragraphe suivant

«Cette responsabilité, en tant qu'elle procède

du fait d'un voyageur ou étranger, est limitée à

mille francs pour les espèces monnayées et les

Les droits d'expédition d'actes de l'état

civil à percevoir par les greffiers des tribunaux

d'arrondissement et les secrétaires communaux

sont fixés comme suit

Pour les expéditions d'actes de naissance, de

décès ou de publication de mariage, fr. 0,80 ;

et pour les expéditions d'actes de mariage,

d'adoption ou de divorce, fr. 1,25.

Die Gebühren, welche die Gerichts-

schreiber der Bezirksgerichte und die Gemeinde-

sekretäre für die Ausfertigung von Civilstands-

urkunden zu beziehen haben, sind folgendermaßen

festgesetzt

Für die Ausfertigung von Geburts-, Sterbe-

oder Eheverkündigungs-Urkunden: Fr. 0,80.

Für die Ausfertigung von Heiraths-, Adop-

tions- oder Ehescheidungs-Urkunden: Fr. 1,35.

Les imprimés ou formules ainsi que

les planches ou matrices ayant servi à leur con-

fection, seront confisqués et détruits.

Die Drucksachen oder Formulare sowie

die Platten oder Matrizen, welche zu deren Her-

stellung gedient haben, werden beschlagnahmt

und zerstort.

Sont exemptes des droits d'expédition

les copies délivrées dans les cas indiqués sub

Les 3 et 4 de l'art. 2.

Von der Ausfertigungsgebühr find

entbunden die Abschriften, welche in den unter

Nr. 3 und 4 des Art. 2 vorgesehenen Fällen

ausgestellt werden.

Le livre Ier du Code pénal ainsi que

la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux

tribunaux de l'appréciation dus circonstances

atténuantes, sont applicables aux infractions

prévues par la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre l'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 16 février 1892, modifiant l'art. 1953 du

Code civil dans le sens de la limitation de la

responsabilité des hôteliers et aubergistes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc do Luxembourg, Due de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de lu Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

2 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Das I. Buch des Strafgesetzbuches sowie

das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten

die Berücksichtigung der mildernden Umstände

vorbehält, sind auf die im gegenwärtigen Gesetze

vorgesehenen Zuwiderhandlungen anwendbar.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schlich Hohenburg, den 16. Februar 1892.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 16 Februar 1892, betreffend Ab-

änderung des Art. 1953 des Civilgeseßbuches

im Sinns einer Einschränkung der Verant-

wortlichteil der hotelbesitzer und Gastwirthe.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathos;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 2. Februar ct. und derjenigen des

Staatsrathes vom 12. desselben Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 1953 des Civilgesetz-

buches erhält folgenden Zusatz

„Diese Verantwortlichkeit ist, insofern sie durch

einen Reisenden oder Fremden verschuldet wird,

auf tausend Franken beschränkt für das gemünzte

valeurs ou titres au porteur de toute nature non

déposés réellement entre les mains des auber-

gistes ou hôteliers. »

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 Février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 16 février 1892, concer-

nant le redressement du chemin repris de

Hesperange à Bettembourg, sur le territoire

de ta commune de Rœser,

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les plan et tableaux indiquant les terrains

dont l'emprise est nécessaire pour le redresse-

ment du chemin repris de Hesperange à Bet-

tembourg, sur le territoire de la commune de

Rœser;

Vu la délibération du conseil communal de

Rœser, en date du 18 octobre 1891, tendant à

l'expropriation des terrains nécessaires au dit

redressement, et dont l'acquisition n'a pu être

faite à l'amiable ;

Vu le procès-verbal de la commission insti-

tuée en vertu de l'art. 13 de la loi du 17 dé-

cembre 1859, sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique;

Vu la dite loi sur les expropriations et les

autres dispositions sur la matière ;

Vu l'art. 57 de la loi du 12 juillet 1844, sur les

chemins vicinaux ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Großherz. Beschluß vom 16. Februar 1892,

betreffend Amlegung des vom Staate über-

nommenen Weges von Hesporingen nach

Bettemburg, auf dem Banne der Gemeinde

Röser.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.,

Nach Einsicht des Planes und des Verzeich-

nisses der Grundstücke, deren Enteignung durch

die Umlegung des vom Staate übernommenen

Weges von Hesperingen nach Bettemburg, auf

dem Banne der Gemeinde Röser, benöthigt wird;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes von Röser, vom 18. October 1891, be-

zweckend die Enteignung der für besagte Umle-

gung nothwendigen Grundstücke, deren Ankauf

nicht auf gütlichem Wege zustande gebracht wer-

den konnte;

Nach Einsicht des Protokolles der in Gemäß-

heit des Art. 13 des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung für öffentlichen Nutzen

eingesetzten Commission.;

Nach Einsicht vorbezogenen Gesetzes über die

Enteignungen und der anderweiten einschlägigen

Bestimmungen;

Nach Einsicht des Art. 57 des Gesetzes vom

12. Juli 1844 über die Vicinal-Wege;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Geld und die Werthpapiere oder auf den Inhaber

lautende Titel aller Art, wenn sie nicht zu

Händen des Gastwirthes oder Hoteliers hinter-

legt worden sind."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, dm 16. Februar 1892.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

de l'intérieur et des travaux publics, et après

délibération de Notre Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Toutes les dispositions contraires a la

présente loi sont abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

Observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre l'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 16 février 1892, déclarant jours fériés

légaux les lundis de Pâques et de Pentecôte

et le lendemain de Noël.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

2 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12

1° die Nachsuchungen, welche behufs Ausfer-

tigung einer Urkunde gemacht werden;

2° diejenigen, welche sich auf die Register des

laufenden Jahres beschränken;

3° diejenigen, welche auf Ersuchen der Ver-

waltungs- oder gerichtlichen Behörden erfolgen;

4° diejenigen, welche im Interesse erwiesener-

maßen dürftiger Personen vorzunehmen sind.

Alle gegenwärtigem Gesetz zuwider-

laufenden Bestimmungen sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 16. Februar 1892.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 16. Februar 1892, wodurch der

Osterwontag,

der

Pfingstmontag und der

zweite Weihnachtsseiertag

zu

gesetzlichen

Feiertagen erhoben werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 2. Februar d. I . und derjenigen

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le lundi de Pâques, le lundi

de la Pentecôte et le lendemain de Noël seront

désormais jours fériés légaux.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 16 février 1892, interdisant la fabrication,

la vente, le colportage et la distribution de tous

imprimés ou formules simulant des billets de

banque et autres valeurs fiduciaires.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

2 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons