LU
Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.
Table des dispositions (63)
Texte législatif (63 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 10 janvier 1931.
N° 4.
Samstag, 10. Januar 1931.
Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.
A l'occasion de la fête anniversaire de S. A. R. Madame
la Grande-Duchesse un Te Deum solennel sera chante en l'église cathédrale à Luxembourg le vendredi. 23
janvier prochain, à onze heures du matin : dans les églises paroissiales des autres villes le Te Deum sera
chanté le même jour, à l'heure convenue, et dans les églises paroissiales de la campagne, le dimanche suivant,
25 janvier, immédiatement après la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette solennité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme de
cette fête publique. Ils feront parvenir leurs rapports y relatifs au Ministre d'Etat, Président du Gouverne-
ment, par l'intermédiaire des commissaires de district ; le rapport de la ville de Luxembourg sera envoyé
directement. — 10 janvier 1930.
Arrêté du 6 janvier 1931, réglant les conditions
d'émission de l'emprunt ordonné par la loi
du 26 avril 1929 sur les logements populaires.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 4 de la loi du 26 avril 1929, concernant
la création d'un organisme pour l'allocation de cré-
dits à taux d'intérêt réduit pour habitations à bon
marché, biens ménagers et jardins ouvriers et pour
l'amélioration hygiénique des logements ;
Vu les art. 80 et suivants de l'arrêté grand-ducal
du 9 juillet 1929, portant règlement d'administra-
tion publique pour l'exécution de la loi prémen-
tionnée ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrête
L'Etat grand-ducal procédera, en vertu
de la loi précitée, à l'émission d'une première tran-
che d'obligations, d'un import nominal de 30 mil-
lions de francs, dans l'intérêt du fonctionnement du
Service des Logements populaires.
Les
obligations à créer porteront le nom de
« Obligations de l'Etat du Grand-Duché de Luxem-
bourg », émission pour l'amélioration des Logements
populaires.
Beschluß vom 6. Januar 1931, wodurch die Bedin-
gungen der auf Grund des Gesetzes vom 26
April
über
das
Volkswohnungsamt
auszugebenden Anleihe festgesetzt werden.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Artikels 4 des Gesetzes
vom 26.
April 1929 betreffend die Schaffung eines Amtes für
die Bewilligung von Darlehen zu ermäßigtem Zins-
fuß für
billige Wohnungen, Familiengüter
und
Arbeitergärten und für die hygienische Verbesserung
der Wohnungen;
Nach Einsicht der Artikel 80 u. sf. des Großh. Be-
schlusses vom 9. Juli 1929, betreffend das öffentliche
Verwaltungsreglement zur Ausführung des vor-
bezeichneten Gesetzes
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Der Großherzogliche Staat wird auf Grund
des vorbezeichneten
Gesetzes zur Ausgabe
eines
ersten Loses von Obligationen im Nennbetrage von
3.000.000
Franken schreiten, deren Ertrag dem
Volkswohnungsamt
gutgeschrieben wird.
Die Anleihetitel tragen die Benennung: „Anleihe
des Luxemburgischen Staates" Ausgabe zur Vor-
besserung der Volkswohnungen.
Memorial
Elles seront émises en des coupures de 1.000, 10.000
et 100.000 francs et porteront intérêt à partir du 15
janvier 1931, au taux de 5% l'an ; eIles seront munies
de coupons semestriels payables au porteur le 13
janvier et le 15 juillet de chaque année.
L'importation dans le Grand-Duché de
bêtes des espèces bovine, porcine, ovine et caprine
est interdite.
B. Bétail en provenance de l'Union économique
Die Einfuhr von Tieren der Rinder-,
Schweine-, Schafe- und Ziegenrasse ist verboten.
B.
Vieh
aus
der
Wirtschaftunion.
Art.
2.
Die
Bestimmung der vorhergehenden
Artikels ist nickt anwendbar aus Vieh der vorbezeich-
neten Arten belgischer Herkunft.
Nichtsdestoweniger ist die Einfuhr, sowohl von
Schlacht- als Nutz- und Zuchtvieh, folgenden Ein-
schränkungen unterworfen
I. Schlachtvieh.
1. Die Einfuhr von Tieren die von den Fett-
viehmärkten in Antwerpen, Brüssel und Gent her-
kommen ist vorläufig untersagt.
2. Die Einfuhr von Tieren die von anderen Märkten
und Handelsplätzen herkommen unterliegt der Beo-
bachtung der nachstehenden Bedingungen
a) der Transport nach dem Großherzogtum kann
nur per Eisenbahn geschehen;
b) dem Transport der Tiere müssen beigegeben
sein: ein Ursprungszeugnis (Markt, Handelsplatz,
Ortschaft usw.) das für Großvieh das genaue indi-
viduelle Signalement enthält: für Kälber, Schweine
und Schafe genügt die Angabe der Stückzahl; ferner
eine Aufenthaltsbescheinigung, die sich auf wenigstens
sechs Wochen erstreckt und zudem besagt, daß während
période aucune maladie contagieuse
n'
pas été
constatée dans un rayon de 15 kilomètres.
Ces certificats, dont le modèle est reproduit comme
annexe au présent arrêté, sont à délivrer par l'auto-
rité communale compétente.
c) Avant le chargement en wagons, à la station de
chemin de fer la plus proche, les bêtes auront à
subir une visite sanitaire par le vétérinaire belge
compétent et devront être trouvées exemptes de tout
symptôme de maladie contagieuse.
3° A l'entrée dans le Grand-Duché, qui ne pourra
se faire que les mardis par la station de Troisvierges
et les mardis et jeudis par celle de Kleinbettingen,
les animaux seront soumis à un nouvel examen par
le vétérinaire du Gouvernement du ressort, qui aura
à délivrer un certificat de santé, tout en contrôlant
l'authenticité des certificats annexés aux documents
de l'envoi.
Les animaux trouvés indemnes de toute maladie
contagieuse seront dirigés à destination du lieu
d'abatage dans le Grand-Duché, c'est-à-dire vers
les abattoirs de Luxembourg-Hollerich, Esch-s.-
Alzette, Dudelange, Rumelange, Ettelbruck et
Diekirch.
Le certificat sanitaire délivré à l'entrée du pays
par le vétérinaire du Gouvernement sera annexé
aux autres documents de l'envoi.
4° Le déchargement des animaux à la gare desti-
nataire, qui aura lieu le jour de l'arrivée, ainsi que
le transport en voiture fermée vers les abattoirs
qu'ils ne pourront plus quitter à l'état vivant,
se feront sous le contrôle et la surveillance des agents
de la police générale.
La stabulation des animaux dans toutes autres
étables est strictement interdite.
L'importateur avisera par télégramme, au moins
six heures à l'avance, le commandant de la station
de gendarmerie du lieu de destination de chaque
envoi.
5° A l'arrivée, tous les animaux seront examinés
par les directeurs des abattoirs respectifs qui auront
également à vérifier et à contrôler les certificats
de santé et d'origine; ces documents sont à trans-
mettre au Directeur général du service afférent avec
un rapport sommaire sur l'état sanitaire des bêtes.
dieser Zeit in einem Umkreis von 13 Kilometer keine
ansteckende Krankheit festgestellt wurde.
Diese, dem beigefügten Modell entsprechenden
Zeugnisse, sind durch die zustandige Gemeindebehörde
auszustellen.
c) vor dem Verladen, auf der zunachstgelegenen
Eisenbahnstation, sind die Tiere durch den zuständigen
belgischen Tierarzt auf ihren Gesundheitszustand zu
untersuchen; dieselben müssen von jedem Symptom
einer ansteckenden Krankheit freibestunden werden.
3. Bei ihrem Eintritt ins Großherzogtum, der nur
Dienstags über die Eisenbahnstation Alflingen, und
Dienstags und Donnerstags über diejenige von
Kleinbettingen erfolgen darf, werden die Tiere durch
den zuständigen Staatstierarzt erneut
untersucht;
dieser hat ein Gesundheitszeugnis auszustellen und die
Echtheit der dem Frachtbrief beigebogenen Bescheini-
gungen zu überprüfen.
Die von jeder ansteckenden Krankheit freibefundenen
Tiere werden dem luxemburgischen Schlachtorte,
d. b. dem Schlachthof von Luxemburg-Kollerich,
Esch a. d. Alz., Düdelingen, Rümelingen, Ettelbrück
und Diekirch, überwiesen.
Das denn Eintritt ins Land durch den Staatstier-
arzt ausgestellte Gesundheitszeugnis wird den übrigen
Versandt dokumenten beigefügt.
4. Das Ausladen aus der Bestimmungsstation am
Tage des Eingangs, sowie der Transport in ge-
schlossenem Wagen nach dem Schlachthof, den die
Tiere nicht mehr lebend verlassen dürfen, hat unter
Kontrolle und Aufsicht der allgemeinen Polizei zu
geschehen.
Die Einstallung der Tiere an irgend welchem
anderen Orte ist strengstens untersagt.
Der Importeur hat den Gendarmeriekomman-
danten des Bestimmungsorte
telegraphisch,
und
wenigstens 6 Stunden im voraus, von jeder Sendung
in Kenntnis zu fetzen.
5. Bei ihrer Ankunft werden sämtliche Tiere durch
den jeweiligen Schlachthofdirektor untersucht.
Der
Schlachlhofdirektor überprüft und kontrolliert die
Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse und leitet sie
mit einem summarischen Bericht über den Gesund-
heitszustand der Tiere an den zuständigen General-
direktor weiter.
6° Tous les animaux devront être abattus au plus
tard le Iendemain de leur arrivée à l'abattoir.
7° L'accès aux étables de l'abattoir n'est permis
qu'aux seuls bouchers et propriétaires du bétail
8° Les municipalités devront toujours tenir à la
disposition des personnes ayant accès étables.
les désinfectants nécessaires peur la désinfection
des mains et chaussures.
Il en sera de même pour la désinfection des voi-
tures fermées ayant servi au transport du bétail.
9° Le contrôle de l'exécution des prescriptions
sub 6, 7 et 8 sera fait par les agents de la police
générale.
10° Si pendant la durée de la stabulation dans les
abattoirs, l'existence d'une maladie contagieuse
venait à être constatée tous les animaux sont à
sacrifier immédiatement en présence et d'après les
instructions du vétérinaire du Gouvernement du
ressort.
II.
Bétail de rente et d'élévage.
Jusqu'à disposition ultérieure et sans
préjudice des dispositions de la loi du 28 mars 1903,
concernant le contrôle des viandes importées de
l'étranger, l'importation de viandes fraîches en
provenance de pays étrangers est soumise à licence.
Bis auf weiteres und unbeschadet der
Bestimmungen des Gesetzes vom 28. März 1903,
betreffend die Kontrolle des aus dem Zollauslande
eingeführten Fleisches ist die Einfuhr von frischem
Fleisch unter Lizenz gestellt.
A partir du 15 janvier 1931 le tarif officiel des médicaments est modifie suivant les indications
de l'annexe au présent arrêté.
A partir du 15 janvier 1931 le multiplicateur pour le tarif d'honoraires des médecins, médecins
dentistes et sages-femmes est de 6,5.
Le prix d'émission est fixé à 97 francs par
100 francs de valeur nominale.
La date de la souscription est fixée au 15 janvier
1931. Pour les souscriptions qui se feront après
cette date, le paix de souscription est majoré des
intérêts courus depuis le 15 janvier 1931 jusqu'au
(…) du règlement.
Der Ausgabekurs ist auf 97 Franken für
100 Fr. Nennwert festgesetzt. Zeichnungen werden
vom
15. Januar
an
entgegengenommen.
Für die Zeichnungen, die nach diesem Datum ersol-
gen, erhöht sich der Preis um die vom 15. Januar
1931 bis zum Tage der Einzahlung aufgelaufenen
Stückzinsen.
La disposition de l'article qui précède n'est
pas applicable au bétail des espèces prédésignées
en provenance de la Belgique.
Toutefois l'importation, tant pour le bétail de
boucherie que pour le bétail de rente et d'élevage,
est soumise aux restrictions ci-après
1. — Bétail de boucherie.
1° L'importation d'animaux provenant des mar-
chés de bétail gras d'Anvers, de Bruxelles et de Garni
est provisoirement interdite.
2° L'importation de bétail provenant des autres
foires et marchés est subordonnée aux conditions
ci-après
a) Le transport vers le Grand-Duché ne pourra
avoir lieu que par la voie du chemin de fer ;
b) Les animaux devront être accompagnés d'un
certificat d'origine (foires, marchés, localités etc.)
donnant pour le gros bétail le signalement exact
et individuel; pour les veaux, les porcs et les mou-
tons l'indication du nombre suffit; ainsi que d'un
certificat de séjour d'au moins six semaines en
Belgique, attestant en même temps que durant cette
Beschluß vom 7. Januar 1931, betreffend die Ein-
und
Durchfuhr
von
Rindvieh,
Schweinen,
Schafen und Ziegen.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über
die Viehseuchenpolizei, sowie der in Ausführung
dieses Gesetzes erlassenen Reglemente;
In Erwägung, daß es geboten ist gegen die Ein-
schleppung und die Verbreitung von ansteckenden
Krankheiten die geeigneten Maßregeln zu ergreifen
Nach Einsicht des Art. 9 des zwischen dem Groß-
herzogtum und Belgien abgeschlossenen Wirtschafts-
vertrages;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
A. Allgemeine Bestimmungen.
L'importation des viandes, qui doivent
provenir d'un abattoir public du pays d'origine, est
subordonnée à la production d'un certificat du
directeur de l'abattoir donnant la spécification
de la marchandise, tout en attestant qu'au moment
de l'abatage les animaux ont été trouvés exempts
de toute maladie contagieuse.
Die Einfuhr von Fleisch, das aus einem
öffentlichen Schlachthofe des Ursprungslandes her-
kommen muß, unterliegt der Beibringung eines
durch den Direktor des Schlachthofes ausgestellten
Zeugnisses, das die Bezeichnung der Ware, sowie die
Bescheinigung enthält, daß bei der Schlachtung, die
Tiere frei von jeder ansteckenden Krankheit befunden
wurden.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1931.
Le Directeur général de l'intérieur et du service sanitaire,
Norb. Dumont.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1931.
Le Directeur général du service sanitaire,
Norb. Dumont.
Annexe.
RÈGLES GÉNÉRALES.
C. — III
e PARTIE.
Le § 15 est modifié comme suit
Al. 13 (40e ligne). — Si les produits désignés sub I et II sont prescrits tels quels, c'est-à-dire sans entrer
dans un mélange, le prix pour 50 grammes est fixé à la moitié du prix de 100 grammes et sert de base pour
les quantités entre 50 et 100 grammes.
E.
Ve
PARTIE.
Liste des Prix de Vente
Prix
minimum
0.50
0.50
0.50
1.—
0.50
0.50
1 .—
Groupe
I I
III
II
II
III
II
II
III
IV
II
III
II
II
III
III
IV
III
III
III
IV
III
III
III
III
III
Désignation
Acetum sabadillae
Acidum camphoricum
citricum
formicicum
phosphoricum
tannicum
tartaricum
Adalin (Bromdiaethylazetylcarbamid)
Adrenalin sol. 1 : 1000
Agar-Agar
Ammonium sulfo-ichthyolicum
Amylum Orizae
Tritici
Apiolum album
viridae
Apomorphinum hydrochloricum
Aqua amygdalarum amararum
— aurantii florum
— phenolata jusqu'à 2%
au-dessus de 2% à 5%
— Rosae
Argentum nitricum
proteïnicum (Protargol)
Asa foetida
Atropinum sulfuricum
Balsamum copaivae
mentholi compos
peruvianum
tolutanum
sulfuricum ad usum internum
gr.
0.10
0.10
0.01
0.10
0.10
0.01
0.10
fr. ct.
5. 90
0.75
0.15
1 .20
0.30
2.70
0.35
3.05
0.30
2.20
0.90
0.65
5. 50
0.60
3.70
0.75
0.35
3.00
0.30
2.70
0.50
1.00
1.35
11 .10
1 .10
0.40
0.60
0.80
0.30
0.20
0.70
1.85
0.15
1.20
1.60
3.50
0.70
0.50
0.40
Prix
minimum
0.50
1 . —
0.50
0.50
0.50
0,50
Groupe
III
III
III
III
II
III
III
III
III
IV
II
II
III
III
III
III
III
III
Désignation
gr.
Benzoë
Bismutum bitannicum
(Tannismut)
carbonicum (pour rayons X.)
citric
subcarbonicum
subgallicum
oxyjodogallicum
subnitricum
subsalicylicum
tribromphenylicum
Bromoformium
Calcium carbonicum praecipitatum
Capsulae gelatinosae (Perlae) cum
(Dispensation
comprise pour compte de
l'Etat etc.).
Apiolo
0.10 10 pièces
0. 20 10 »
0.25 10 »
0.30 10
Balsamo copaivae
0.30 10 pièces
0.50 10 »
0.60 10 »
Extracto filicis
0.50
1 »
0.60 1 »
»
1.— 1 »
Oleo Santali
0.10 10 pièces
0.15.10
»
0.20 10 »
0.25 10 »
0.30 10 »
0.50 10 »
Cetaceum
Chrysarobinum
Cignolin
0.10
Cocaïnum et ejus salia
0.01
0.10
Coffeïnum
0.10
citricum
Natrium benzoïcum
salicylicum
fr. ct.
0.45
0.55
4 . 5 0
0.55
0.55
0.35
0.85
0.35
0.45
0.65
0.60
0.65
5 . 50
3 .—
3.50
4.00
2.40
2.90
3.20
0.50
0.60
5.20
0.95
3.50
4.40
4.60
4.70
4.80
8.80
0.95
0.70
0.80
0.35
2.80
0.10
0.50
0.40
0.40
0.40
Prix
minimum
1.
1.—
1.—
0.50
Groupe
III
III
III
III
III
III
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
Désignation
Colla Piscium
Collargolum (Argentum colloïdale)
Collemplastra : net sans dispensation.
Collemplastrum capsicum perforatum, la feuille
4.00 fr.
Cortex Cascarae sagradae
Cascarillae
Chimie
calisayae
Cinnamomi cassiae
ceylanici
Cundurango
Cranati
Quillaiae
Viburni prunifelii
Creosotal (Kreosotum carbon.)
Crocus
Cycloform
Dammar
Diacetylmorphinum ( Heroïn)
hydrochloricum
Diacethyltannin
Diastasis
Digalène sol
Digitalinum sol. Nativelle
Dionin (Aethylmorphinum hydrochloricum)
Diuretin (Theobrominum natriosalicylicum)
gr.
0.10
0.10
0.1
0.01
0.10
0.01
0.10
0.01
fr. ct.
1 .20
1.50
12.65
0.75
3.25
1 .10
2.25
0.65
1 .20
0.60
0.75
2.70
1.35
0.65
5.40
0.50
0.60
5.05
1.35
0.50
4.20
0.40
3.65
0.50
0.65
3.50
4.75
0.55
2.35
1.—
1 .—
1.
III
III
III
III
III
IV
Elixir Aurantii compositum
Ephedrin hydrochlor
Ephetonin
Eucalyptolum
Eucodal
Eumenol
Eumydrin
0.01
0.01
0.01
0.01
1.30
10.90
0.25
0.50
0.35
2.70
1.—
1.80
1.40
Prix
minimum
0.50
1 .
0.50
0.50
0.50
0.50
1.
1.
Groupe
III
IV
III
III
III
III
III
IV
III
IV
III
III
Désignation
Euphorbium
Euphtalminum hydrochloricum
Extractum Frangulae spissum
Hydrastis fluidum
siccum
spissum
Ipecacuanhae fluid
Opii
Secalis cornuti fluid
Strophanthi
Thymi fluid
Viburni prunifolii fluid
gr.
0.10
0.10
0.1
fr. ct.
1 .25
7.50
0.30
13.00
7.00
6.30
1.50
0.60
0.45
0.30
1.75
3.95
2.50
5.00
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I I
I I
I I
I I
I I
II
III
III
II
II
I I
II
I I
Faex medicinahs
Flores Acacine
— Arnicae
Aurantii
— Caryophylli
— Chamomillae romanae
— Cinae
— Lamii
— Lavandulae
Pyrethri pulv
— Rhoeados
— Sambuci
Tiliae
— Verbasci
Violae odoratae
Folia Althaeae
Boldo
Folia Bucco
— Coca
Digitalis
— (en ampoules) 1 amp. à
Farfarae
— Jaborandi
— Melissae
Menthae crispae
piperitae
— Uvae ursi
1 .00
1.10
0.95
2.60
1.30
1.20
8. 65
5.20
1.00
1.05
8.60
1.60
1 .00
0.85
2.20
2.50
0.40
0.50
1.10
1.40
0.50
5.00
0.40
3.35
0.45
1 .20
0.85
1.00
8.40
0.35
2.90
Prix
minimum
0.50
Groupe
III
III
II
II
II
II
II
II
III
II
II
II
II
II
II
II
II
II
Désignation
Formaldehyd solutus
Fructus Anisi
stellati
Capsici
Cardamomi
Coriandri
Cubebae
Cynosbati
Foeniculi
Juniperi
Myrtilli
Piperis albi
Piperis nigri
Rhamni catharticae siccati
Vanillae
Fungus Laricis
gr.
fr. ct.
0.50
3.95
0.45
1 .00
1 .10
0.40
0.35
2.90
1 .40
0.85
0.50
0.35
0.55
1.40
1 .20
0.75
0.90
0.15
1 .10
0.50
0.50
0.50
II
III
III
III
II
III
III
III
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
Galbanum
Gardenal
Gelanthum
Glandulae Lupuli
Thyreoideae
Glycerinum
Guajacolum
carbonicum
valerianicum
Gummi arabicum
Herba Absinthii
— Artemisiae
— Bursae Pastoris
— Centaurii
— Droserae rotundifoliae
— Fragariae
Fumariae
— Galeopsidis
— Herniariae
— Majoranae
— Millefolii
0.1
0.20
1.80
0.55
1.25
2.20
2.50
0.40
0.40
0.50
1 .95
1 .10
0.40
0.35
0.40
0.70
0.30
0.50
0.50
0.55
0.55
0.45
0.45
Prix
minimum
1.—
0.50
1.—
1.—
0.50
0.50
0.50
0.50
1.—
1.—
1.
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
Groupe
II
II
II
II
II
III
III
III
IV
IV
III
III
III
III
IV
IV
IV
III
III
III
III
III
II
III
III
II
III
III
II
II
II
Désignation
Herba Plantaginis
— Polygalae amarae
— Rutae
— Thymi
— Violae tricoloris
Heroïn (Diacethylmorphinum)
hydrochloricum (Diacethylmorphinum
hydrochloric.)
Hydrargyrum
bichloratum
bijodatum
chloratum
vapore paratum
jodatum
oxycyanatum
oxydatum
via humida parat
praecipitatum album
Infusum Sennae compos
Jodoformium
Jodol
Jodum
Jothion
Kalium jodatum
Kélène (voir : Aether chloratus).
Kermes minérale Gluzel
Kreosotum carbonicum
Lecithinum Ovo
Lignum Sassafras
Linimentum Capsici comp
Liquor Plumbi subacetici
Lithargyrum
Luminal
Natrium
Lycopodium
Macis
Magnesia usta
gr.
0.01
0.01
fr.
ct.
0.45
1.30
0.60
0.60
0.60
1 .40
1 .40
0.65
0.50
1.60
0.60
0.60
1.30
0.75
0.70
0.70
0.65
6.80
1.50
7.00
i.30
6.80
1.05
3.60
0.45
1.75
0.65
2.20
0.30
2.40
3.20
9.50
9.50
0.20
0.35
0.90
Prix
minimum
0.50
0.50
0.50.
0.50
0.50
0.50
Groupe
II
I I
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
II
II
Désignation
Magnesium perhydrol
25%
peroxydatum 25%
sulfuricum
Manna
Mannitum
Medinal (Natr. diaethylbarbituricum)
Melubrin
Mentholum
valerionicum
Mesotan
Methylacetanilidum (Exalgin)
Methylenum caeruleum
Methylium salicylicum
Methylsulfonalum (Trional)
Migraenin (Phenyldimethylpyrazolonum cum
coffeïno citrico)
Mucilago Gummi arabici
Myrrha
Natrium jodatum
perboricum
peroxydatum
rhodanatum
Oleum Amygdalarum
— Aurantii Florum (Neroli artificiale
— Bergamottae
— Cacao
— Cajeputi
— Caryophylli
— Cinnamomi Cassiae
— Citri
— Coriandri
— Crotonis
— Geranii
Jecoris Aselli
aromaticum
ferratum
ferro-jodatum
jodatum
gr.
0.10
0.10
0.10
0.10
fr. ct
1.10
0.25
1.50
2.30
19.00
0.45
0.70
6.00
2.50.
0.20
1.50
0.20
1.70
0.60
0.70
1.25
1.00
1.10
9.00
0.45
1.40.
1.30
1.00
1.30
0.50
2.00
0.25
2.10
1.00
1.50
0.25
0.75
0.50
0.40
1.65
1 .40
1 10
3.60
4.00
4.00
4.50
4.50
Prix
minimum
1.—
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
Groupe
III
III
III
III
II
II
I I
III
III
II
III
III
III
II
III
III
III
III
III
III
II
I I
III
III
II
II
III
III
III
III
III
III
III
Désignation
Oleum Juniperi
Lavandulae
— Menthae piperitae German
Nucistae
— Olivarum
— Panaveris
Persicarum
— Phenolatum 2%
— Pumilionis
Ricini
Rosmarini
Santali
— Tanaceti
— Terebinthinae
— Thymi
Opium
Orthoform
Ossa Sepiae
Pankreatinum
Papaverinum hydruchloricum
Paraffinum liquidum
solidum
Pasta Guarana
Pepsinum
Pericarpium aurantii
citri
Phenolphthaleïnum
Phenolum
liquefactum
Phenyldimethylpyrazolonum (Antipyrin)
cum coffeïno citrico (Mi-
graenin)
Phenyldimethylpyrazolonum salicylicum (Sali-
pyrin)
Phenylum salicylicum (SaloI)
gr.
0.10
0.10
0.10
fr. ct
0.50
1.40
0.75
0.65
0.60
4.80
0.50
0.75
0.80
0.60
0.35
2.90
0.30
1.35
2.25
0.30
2.40
0.35
0.25
0.60
1.—
0.65
3.50
28.30
0.55
4.40
1.00
0.50
0.80
0.75
0.75
0.40
0.80
6.60
0.75
6.35
0.65
0.75
0.75
6.20
0.60
0.30
2.55
Prix
minimum
5.00
5.50
1.—
1.—
1.—
0.50
0.50
0.50
Groupe
IV
IV
IV
IV
IV
III
IIIII
III
III
III
II
III
III
III
III
III
Désignation
Physostigminum salicylicum
sulfuricum
Pilocarpinum hydrochloricum
salicylicum
Milfuricum
Piperazin
Pix Juniperi (ol. juniperi empyr. ol. cadinum).
Podophyllinum
Pommades en tube (40 gr. brut au moins)
Prix net et sans dispensation pour compte de
l'Etat etc.
Vaseline blanche (stérile)
boriquée
à I'oxyde de zinc
borogomenolée
camphrée
gomenolée
mentholée
boromentholée
Lanoline parfumé
Protargol (Argentum proteïnicum)
Pulpa Tamarindorum depurata
Pulvis Ipecacuanhae opiatus
— Liquiritiae composit
Pyrenol
Pyridinum
Pvrogallolum
Quassinum amorphum
cristallisatum
gr.
0.01
0.01
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
fr. ct
1.00
1 .10
1.60
1.60
1 .60
7.00
0.65
0.25
2.—
2.—
2.—
2.50
2.50
2.50
2.50
2.50
2.50
0.40
0.60
0.40
0.45
1.60
1.00
0.65
2.40
15.70
1.—
0.50
II
I I
I I
II
III
I I
II
III
II
II
I I
II
Radix Althaeae
— Angelicae
— Arnicae
— Bardanae
— Belladonnae
Colombo
— Gentianae
— Ipecacuanhae
— Levistici
— Liquiritiae
— Ononidis
— Pimpinellae
0.80
1.10
1 .20
0.50
0.55
0.45
0.45
1.25
0.55
0.75
0.50
0.55
gr.
0.01
0.01
0.01
0.1
fr. ct.
0.60
1.00
2.30
3.00
0.50
4.30
0.75
0.45
0.60
0.75
6.10
0.95
0.80
0.80
0.80
0.40
0.45
0.50
0.35
1.40
0.25
0.50
5.90
0.85
0.30
2.55
3.—
2.00
1 .—
1 . —
1.40
0.35
1.70
1.70
1.70
0.90
0.55
0.45
0.30
0.80
7.10
8.40
0.40
Prix
minimum
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
1.—
1.—
1.—
0.50
1.—
1.—
Groupe
I I
I I
II
II
II
II
III
III
I I
III
II
II
II
II
I I
III
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
IV
IV
IV
III
III
III
II
III
III
III
Désignation
Radix Ratanhiae
— Saponariae
Sarsaparillae
— Senegae
— Taraxaci c. herba
— Valerianae
Résina Scammoniae
Rhizoma Filicis
Galangae
Hydrastris
Imperatoriae
Iridis
Polypodii
Rhei
Tormentillae
Veratri
Zedoariae
Zingiberis
Saccharum pulv. (ad. receptur.)
Lactis
Salacetol
Salipyrin (Phenyldimethylpyrazolonum sali
cylicum)
Salol (Phenylum salicylicum)
Salophen
Sandaraca
Sapo medicatus pulv
— oleaceus
Saponin
Scammonium
Scopolaminum hydrobromicum
hydrochloricum
hydrojodicum
Scurocaïn
Semen Arecae
Colae
Erucae
Sabadillae
Strophanti grati
Strychni
Prix
minimum
0. 50
1 .—
Groupe
II
II
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
II
II
III
II
II
II
II
III
III
II
III
II
III
Désignation
Sirupus Mannae
Menthae piperitae
Senegae
Thymi
compos
Solutio Dakin
Species antiasthmaticae
aromaticae
diureticae
laxantes
Lignorum
pectorales
c. fructibus
resolventes
Spiritus Menthae piperitae Ph. G. 10%
Spirosal
Stannum metallicum purissimum
oxydatum album puruni
Stibium sulfuratum nigrum pulv
rubrum
Stipites Cerasorum
Dulcamarae
Stovaine
Strobili Lupuli
Sultur praecipitatum
sublimatum
Suppositoria Glycerini
à 1 et 2
gr.
pièce
10 pièces
à 3 gr. et 4 gr.
pièce
10 pièces
Tabulettae : sans dispensation et contenant com-
pris pour compte de l'Etat etc.
Aethylmorphin. hydrochloric.
(Dionin)
0.01
10 pièces
0.015 10
»
0.03
»
Thyreoidini
0.10
10 pièces
0.30
»
Yohimbini
0.005 10 pièces
Talcum
Tannoform (Methylen, ditannic.)
Tartarus depuratus
natronatus
gr.
0.10
fr. ct.
0.55
0.45
0.50
0.50
0.60
1.—
0.65
0.80
0.55
0.55
0.50
0.75
0.65
0.80
1 .60
2.30
0.70
0.35
0.50
0.30
0.65
0.50
0.85
0.95
0.60
1 .20
0.35
3.—
0.50
4.—
4.—
7.20
10.20
4.85
10.70
4.—
1.45
1.10
0.75
0.80
Prix
minimum
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
1.—
1.—
0.50
0.50
0.50
0.50
Groupe
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
Désignation
Theobrominum
Theobromino natrium aceticum
salicyl. (Diuretin)
Theocin (Theophyllium)
Theocino-natrium aceticum
Thigenol
Thiocol
Thiol liquidum
siccum
Thymolum
Tinctura Arnicae
Aurantii
Benzoes
composita
Capsici
Casearillae
Castorei
aetherea
Chinae
composita
Cinnamomi
Coca
Condurango
Croci
Digitalis
aetherea
Droserae rotundifoliae
Foeniculi composita
Hydrastis 1 : 10
1 . 5
Ipecacuanhae
Jalapae composita
Macidis
Menthae pipereritae
gr
0.10
0.10
fr. ct
0.50
0.45
0.40
1.—
0.80
9.80
2.90
0.80
2 . —
0.65
1.40
1.45
2.35
19.45
2.40
1.65
13.65
2.05
16.90
1.15
9.70
1.15
9.40
1.50
12.70
1.55
12.90
1.55
12.80
1.60
1.25
11.05
0.65
5.25
2.90
2.70
1.80
1.40
2.25
3.—
2.60
1.50
2.20
1.50
Prix
minimum
0.50
1.—
1.—
1.—
0 . 5 0
0.50
0.50
0.50
1.—
0.50
0.50
1 . —
0.50
Groupe
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
IV
III
III
III
III
IV
III
Désignation
Tinctura Myrrhae
Opii benzoica
crocata
— simplex
Pimpinellae
Rhei aquosa
vinosa
Senegae
Strophanthi grati
Valerianae
Veratri
— Zingiberis
Tragacantha
Traumaticinum
Trional (Methylsulfonalum)
Tubera Jalapae
— Salep
Tumenol pulv
Ammonium
Unguemtum Bismuti subgallic
leniens
Uranium nitricum
Validol
camphoiatum
Veratrinum
Veronal (Acidum diaethylbarbituricum)
— Natrium (natrium
diaethylbarbituri-
cum)
Vioform
Xeroform (Bismutum tribromphenylic.)
Yohimbinum hydrochloricum
Zincum valerianicum
gr.
0.10
0.10
fr. ct.
1.80
15.15
1.60
0.60
4.90
0.35
2.85
1 .40
1.10
1.30
2.—
3.40
1.50
1.30
1.55
0.50
1.60
1.60
1 .40
0.70
6.—
0.75
0.75
0.90
7.25
3.—
1.—
7.60
7.60
0.50
4.00
4.00
2.65
2.85
1.50
0.90
l. OBJETS DE PANSEMENT (Prix net)
pour fournitures pour compte de l'Etat, des communes, des oeuvres de prévoyance sociale et d'assistance
publique.
A. Cotons.
Coton hydrophile
1000 gr.
34.—
500 gr.
17.—
250 gr.
9 . —
100 gr.
4.—
50 gr.
2.10
25 gr.
1.20
10 gr.
0.50
B, Gazes.
Gaze apprêtée 1 m. x 0,60 m. le mètre
Gaze hydrophile (24 fils) larg. min. 70 cm
½ m.
fr. 2.30
Gaze hydrophile stérilisé ourlé à
1 m.
2 m
2.75
5.40
1 cm.
5 m.
2 cm. x 5 m.
5 cm x 5 m.
Borlint, le mètre
fr.
3.30
5 m.
12.75
fr.
5.60
fr. 6.—
fr. 6.60
fr. 15.—
C. Bandes.
Compresses stériles 15/15 les 40 compresses
20/30 les 15 compresses
fr.
8.70
»
8.70
Tissus imperméables (Prix net).
Drap hôpital caoutchouté (blanc) 1 face, le mètre
Drap hôpital caoutchouté (blanc) 2 faces, le mètre
fr. 27.50
» 38.—
J. ACCESSOIRES (Prix net)
pour fourniture pour compte de l'Etat, des communes, des oeuvres de prévoyance sociale et d'assistance
publique.
Appareil à inhalation
Douches accessoires
Récipient seul (émail) 1 litre
2 litres
Douche nasale Fraenkel
Lunettes (bleues et noires)
Mitella ordinaire (écharpe de mayor)
Pessaire Hodge de 50 à 80
de 85 à 100
Serre-bras, caoutchouté
Soie Turner (toutes les grandeurs)
Sondes Nelaton N° 8—20
N° 21 — 24
— N° 25—30
Tube pour analyse (sang, urine, crachat, etc.)
fr. ct.
32.—
12.—
15. —
3.75
10.—
9.—
5.60
7.—
15.—
9.—
5.60
7.40
11.70
6.—
Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,
publié, en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
Nature des valeurs
A. TITRES.
I . Obligations,
1° Etat gr.-d. — Emprunt
3½% 1894.
2° Etat gr.-d. — Emprunt
3½
1898.
(ch. d. f. vicinaux)
3° Etat gr.-d. — Emprunt
4% de 1916.
4° Etat gr.-d. — Emprunt
4½% de 1919.
5° Etat gr.-d.— Emprunt
6% de 1922.
6° Etat gr.-d. — Emprunt
6% de 1922, en francs
belges, émis en Belgique
7° Etat gr.-d. — Bons du
Trésor 6%.
8° Obligations foncières de
l'Etat du Grand-Duche
de Luxembourg. 3½%.
9° Obligations foncières de
l'Etat, 5½% émission
de 1925.
10° Obligations foncières de
l'Etat, 7% émission de
1925.
Séries et numéros des titres
Litt. D. N° 189, 4652, 4653, 4654, 4655, 6793.
Nos 1501, 1502.
Litt. C. N° 3368.
Litt. A. N° 1859.
Litt. B. Nos 5794 à 5797. 10561 à 10568, 29746, 36447 à 36454,
37288 37289, 41778.
Litt. C Nos 4959, 8849 à 8864, 22006, 30073 à 30086.
Litt. A. Nos 1024 à 1031.
Litt. B. N° 2925.
Litt. C. Nos 6323, 6324. 6325.
Nos 861 à 867, 6443, 6444, 29477, 29478, 29486, 30866,
42669, 52667, 61272, 65982, 77306, 79396, 118431, 159336.
Litt. A. N° 6445
Litt. A. Nos 3593,4188, 4998, 4999, 5000, 5080, 5421, 5422, 5423,
5916, 6305, 6767, 6790, 6800, 7936, 7937, 7938, 7945 à 7948,
8170, 8350, 8406, 8441, 8442, 8527, 8712, 8716, 8719, 8720,
8866, 8938, 9479, 9897.
Litt. B. Nos 530, 531, 669 à 674, 911, 2818, 3039, 3048, 3227,
3835 à 3839, 4099, 4100, 4293, 4486, 4487, 4937, 5141,
5142, 51/5, 5299, 5300, 5505, 5506, 5591, 6423,10014 à 10019,
10285, 10783, 10797, 11596, 12008, 13023, 13024, 13054,
13055, 14896, 15099, 15132, 15133, 15134, 15586, 18127,
18177, 19544, 20212, 20213, 20214, 20518, 21369, 21370,
22183, 23452, 23453, 23454, 24821, 24822, 25096, 25097,
26268, 26269, 26359 à 26364, 26433, 26726, 27074, 27075,
27076, 27790, 27791, 27792, 2/825 à 27828, 27969, 28300,
28301, 28970, 28986, 30546, 30547, 34433, 35318.
Litt. C. Nos 1436, 1437, 1517, 1631 à 1636, 1649, 2586, 6494
6495, 6496, 7041, 11567, 11568, 11569, 13392 à 13395,
14878, 14881 à 14883, 14886
Litt C. N°2979
Série D. Litt. C. Nos 543, 544.
Valeur
nominale de
chaque titre
11° Emprunts d.communes
a) Basbellain de 1877
b) Biver de 1888
c) Dudelange
d) Flaxweiler 1897
e) Grevenmacher 1895
f) Junglinster
g) Luxembourg 1892
h) Luxembourg 3½%
i) Luxembourg de 1921
f) Manternach-Lellig
12° Chemins de fer
Guillaume-Luxembourg
13° Prince-Henri
14° Luxemb. Unionbank
4½%
15° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts - fourneaux de
Differdange
4 %
de
b) Société des hauts-
fourneaux et forges de
Dudelange, ém.
c) id. 3me série de 1906
d) Société anonyme des
aciéries
réunies
de
Burbach - Eich - Dude-
lange 4 % de 1912
N° 29.
Nos 61, 62, 63.
Litt.
A. Nos 595, 690
N° 315.
Nos 6 à 10, 12, 14 à 17, 19.
Litt. A. Nos 197, 198-
Litt.
B. Nos 158, 159, 165.
Nos 75, 76, 78.
Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.
Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,
491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982.
Litt
C. N° 13.
Nos 4488.
Nos 34 et 35.
Nos 1543, 1544, 1611, 1886, 2814,3299,4332,4333, 7035 à 7040,
7374, 7388, 7389, 8848, 11779, 14141, 15678, 16382, 16383,
19007, 23689, 24456, 24458, 25986, 26113, 26775, 267/6, 31 786,
33327, 33600, 34103, 38785, 39090, 40834, 40922, 45058,
46816, 49591 à 49595, 51009, 51624, 52188, 53391, 53867
à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390, 57359, 57720, 58056
à 58060, 62566, 64997, 64998, 66406, 66407, 66408, 67414,
67415, 68018, 68774 à 68779, 71595, 72086, 72641, 73573
à 73578, 73747, 76076, 76077, 77010, 77816, 77817, 78120,
79366, 79367, 79823 à 79829, 79839, 81147, 81569, 82933,
90549, 90550, 93428, 93726, 94019, 94192, 94630, 95933,
97749, 97750, 100257, 105780,
106958, 107051, 117017,
117019, 117641, 120737 à 120740, 120968, 121026, 123097,
124350, 128871, 128872, 133295, 135195, 144501, (…)4502,
145067, 145068,
150250.
Nos 163, 240, 510, 879, 928, 976 à 979, 1007, 1113, 1114,
1116, 3284, 3495, 3507, 3537, 5459, 5460, 5928, 6397,
10007, 10670, 10700,10776,10780,11369,11370, 14638, 18432,
18450, 18451, 18452, 18453, 18760, 18766, 23193, 23319,
23396, 23507, 23668, 24278, 24279, 24807, 24911, 25752,
29668, 30852, 30853, 33621.
Nos 633, 227219), 2273 19), 2275 19), 2302 19), 2303 19), 3676, 5936,
5937, 6013 à 6019, 6021, 6037 à 6044. 6058, 6059.
Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Nos 8228, 8229, 9701, 9897, 9898, 9899.
Nos 20207, 20208, 20233, 20235.
Nos 48838, 48840, 51350, 51357.
e) Société anonyme des
aciéries
réunies
de
Burbach - Eich - Dude-
lange 5 % de 1914
f) Société anonyme des
' Hauts - Fourneaux
et,
Aciéries de Steinfort
5%
g) Société Métallurgique
des
Terres
Rouges,
Luxembourg 5 %
II. Actions.
1° Banque Internationale
à Luxembourg
2° Chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg.
3° Chemins de fer Prince
Henri
(actions
au
porteur )
4° Valeurs industrielles
a) Hauts - fourneaux et
forges de Dudelange
b) Hauts - fourneaux et
aciéries de Rumelange-
St. Ingbert
c) Société anonyme des
aciéries
réunies
de
Burbach - Eich - Dude-
lange (parts sociales
sans
désignation
de
valeur)
d) Société anonyme du
Casino
à Luxembourg.
III. Bons du Trésor.
1° Etat gr.-d. — Bons du
Trésor émis en vertu de
la loi du 13 août 1919
B. COUPONS,
I. Obligations.
1° Etat
gr.-d
emprunt
3 ½ %
1898 (chemins
de fer vicinaux).
2° Etat
gr.d
emprunt
4½ % de 1919.
Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526, 18461, 18462,
24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 61751,
74756 à 75000, 76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400,
78793 à 78798.
Nos 21201 à 21207.
Nos 9502, 11740, 14461, 14462, 30013, 30014, 43618, 55601,
55602, 55603, 133001 à 133020, 191104 à 191113.
Nos 1146 à 1151, 95331), 95341), 95351), 95361), 11018 à 11020,
13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802,
13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 18943,
201311), 201321), 201331), 35213 à 35215, 52314 à 52325, 57790,
57791, 57792, 58969, 61131, 61132, 61133, 61134, 61135,
63181 à 63195, 68029, 73702, 73703, 73704, 73705, 74856,
81918 à 81921.
Nos 7704, 7717, 7817, 7832, 7833, 7834, 12036, 22952, 23024,
37240, 46490.
Nos 10497 (titre original et titre délivré pro duplicata), 13675,
19753 20839, 30546, 32388, 37979, 42705, 42888, 43566,
50845, 51371, 54241, 57188, 62080, 67834, 71359, 73302.
N° 10514.
N° 2411.
Nos 11980 à 11991, 32661 à 32668, 65050 à 65150, 65757,65758,
65759, 72680, 178621, 178622, 178623, 178624, 178625.
Nos 721, 722. (Actions anciennes).
N° 4110 (émission 12 nov. 1923, échéance 12 nov. 1924.)
Nos 3260 à 4259. (Opposition limitée aux coupons à l'échéance
du 1er janvier 1920.)
Litt. B. Nos 1693914), 1694014), 3319414) à 3319914), 3321411),
3321514), 42671, 4776516) à 4777416).
Litt. C. Nos 1342514), 2650214) à 2650814), 2652314).
Nos 101848 à 101854. (Opposition limitée au coupon N° 3.)
Litt. A. Nos 13713), 129013), 162213), 203113), 389613), 389713)
415613), 483913), 500213), 577113), 577213), 577313), 637413),
660613), 690613), 726013), 758113). 787413), 796513), 821013),
828213), 855813), 872413), 883113), 890713), 890813), 898513),
907813), 909713), 929813), 929913), 934313), 958113), 988213),
965013), 973013)à 973313), 987913),1090813), 1135013), 1135113),
1135213), 1135313).
Litt. B. Nos 165413), 189213), 189313), 189413), 382613), 382713),
382813), 384113), 384213), 384313), 387313), 403218), 417513),
560313), 652813), 725813), 725913), 809213), 923813), 924113),
931113), 932613), 939113), 939213), 939313), 1051513), 1051613)
1170613), 1170713), 1170813), 1170913), 1545113), 1545213),
16134, 16135, 1780813), 1789513), 17896, 1878613), 2038813),
2038913), 2043913), 2126213), 2299313), 2320213), 2519813),
2592913), 2593013), 2620213), 2620313), 2620913), 2789913),
2790013), 2845013), 2845513), 2907413), 2907613), 2907713),
2965913), 3047413), 3047513), 3048413), 3082113), 3098113),
3098213), 3229613), 3272313), 3372113) à 3372913), 3421613),
3494013), 3494113).
Litt. C. Nos 128213), 164213), 1782, 334713), 493813), 493913),
59172), 59182), 724813), 968613), 1028713), 1404713), 14132.
Série II Litt. D. Nos 267, 269, 664 à 668, 673, 674, 768, 797,
840, 841. (Opposition limitée aux coupons n° 3 à l'échéance
du 15 décembre 1929.)
Nos 291, 292, 293.
Litt. A. N° 51.
Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.
Litt. A. Nos 345, 347, 349, 352 et 354 (Opposition limitée au
coupon N° 47).
Nos 14, 26, 28, 29 et 30.
N°8 10, 16 et 17.
Nos 1, 2, 6, 14, 15 et 16.
Nos 9 et 10.
Nos 204115), 343016), 553415), 599915), 1927815), 21532, 22302,
2431715), 2875915), 3212015), 3641815), 3718815), 3907015),
4075713), 4109915), 4208715), 4298415), 4298515), 4333315),
4333415), 4334515), 4368915), 4369015), 4411315), 4543215),
4543315), 4543415), 4843515), 4595715), 4596415), 4634115),
4640015), 4709915), 4710015), 4802615), 4802715), 4802915),
4803015), 4803515), 4849215), 4860015), 5070415),51158, 5175615),
5175715), 5183615), 5184515), 5196815), 5196918), 5208515),
5225016), 5290015), 5368815), 5427515), 5637715), 5840215),
6206315), 6235515), 6250715), 8855615), 8882515), 9028415),
9028515),
9047215),
90546,
9071815), 9094015), 9094115),
9162115), 95513, 9650515), 9870515), 9870615), 9870715), 9870815),
9870915),9871015), 10170015), 10170315), 10566515), 10712715),
10959115),
10959215),
11039415),
11069015),
12052215)
à
12058015), 12122315), 12142315), 12322815), 12322915), 12323015),
12323115),12323215), 12323315), 12323415), 13619115), 13913715).
13963315), 14293715), 14293815), 14546115), 14546215), 15152515).
3° Etat
gr.-d.
emprunt
6% de 1922, en francs
belges,
émis en Bel-
gique
4° Obligations foncières de
l'Etat du Grand-Duché
de Luxembourg 3½%
5° Obligations communales
du Crédit foncier 6%
6° Emprunt d. communes
a) Hespérange
b) Hollerich
c) Remich
d) Kehlen
1° Section de Nospelt
2° Section de Keispelt-
Meispelt
7° Chemins de fer
Guillaume- Luxembg.
10.000
8° Prince Henri
9° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
aciéries réunies de
Burbach - Eich - Dude-
lange 5 %
b) id. Goldbonds
7%
c) Société anonyme des
hauts -fourneaux
et
forges de
Dudelange,
ém. de 1906
d) Société anonyme belge
des
hauts-fourneaux
lorrains à Aumetz-la-
Paix, act. en liquida-
tion, émission de 1914
I.I. Actions.
1° Banque
Internationale
2° Chemins de fer
Guillaume-Luxembg.
3° Chemins de fer
Prince Henri
4° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts - fourneaux et
forges
de
Dudelange
b) Société en comman-
dite d. forges d'Eich,
établie sous la raison
sociale de « Legallais,
Metz et Cie. »
c)
Société
anonyme
« Compagnie
générale
des ciments» à Lu-
xembourg
(Parts
de
fondateurs)
d)
Société
anonyme
« Compagnie
générale
des ciments» à Dom-
meldange
Nos 9222), 9232), 9242), 99462), 99472), 99482), 3400618) à
3402918).
Nos 67025 à 67028, 69501 à 70000.
Nos 2746 à 2749 à 500 dollars. (Opposition limitée aux cou-
pons à l'échéance du 1er octobre 1930.)
Nos 17858, 28506 à 28511, 33464 à 33469, 34008, 41506 à 41508,
42351 à 42353. (Opposition limitée au coupon à l'échéance
du 1er avril 1925.)
Nos 18794 à 18801.
Nos 2820318), 8964117).
Nos 1127212), 1127312), 1473710), 1473810), 1626310) à 1626510),
2643712), 2643812, 2643912), 2644012), 2667010), 2787912),
3256612), 3360110) à 3360510), 3812112), 4046912), 4084112),
4134812), 4490110), 4490310), 4490810).
N° 56569 (Opposition limitée aux coupons Nos 45, 46, 47,
48, 49.)
Nos 30348), 30418), 30698), 30708), 30738), 30778), 9329, 93318),
163558), 163588), 174658).
Nos 4666), 1064, 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),
35353), 4143, 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),
49064), 49074), 49084), 49094), 49713).
Nos 3095) à 3995), 40011),
Nos 1357,1358. (Opposition limitée aux coupons nos 3 à 30 incl).
Luxembourg, le 5 janvier 1931.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong,
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck. — Par arrêté grand-ducal du 5 janvier 1931, M. Joseph Herzig
juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, est commis pour contrôler les admissions et le maintien en
état de séquestration des aliénés de la maison de santé d'Ettelbruck, à partir du 1er janvier 1931.
Par le même arrêté, M. Jean Leidenbach, juge au tribunal de Diekirch, est nommé suppléant aux dites fonc-
tions, à partir de la même date. — 6 janvier 1931.
e) Société anonyme des
aciéries
réunies
de
Burbach - Eich - Du-
delange
(parts
socia-
les sans désignation de
valeur)
f) Société Métallurgique
des Terres Rouges Lu-
xembourg
Nos 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 23940 à 23944, 26939,
330949), 330959), 33600, 38567, 38568, 43055, 452229), 54272,
54273, 58713, 58714, 599197), 746909), 776199) à 776339).
Nos 164677 à 164682. (Opposition limitée au coupon n° 1.)
1) Titre délivré pro duplicata.
2) Opposition limitée à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.
3)
id.
au coupon de 1906-1907.
4)
id.
au coupon N° 36.
5)
id.
au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374 également
coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.
6)
id.
au coupon N° 44.
7)
id.
au coupon N° 5 de parts sociales.
8)
id.
au coupon N° 24.
9)
id.
au coupon N° 13.
10)
id.
au coupon N° 101.
11)
id.
aux coupons Nos 4 et 5.
12)
id.
aux coupons échus le 1 e r juillet 1908.
13)
id.
aux coupons échus le 1er octobre 1921.
14)
id.
aux coupons échus le 1er novembre 1922.
1 5)
id.
aux coupons échus le 1er novembre 1924.
16)
id.
aux coupons échus le 1 e r novembre 1925.
17)
id.
aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour
exercices 1909 à 1918.
18)
id.
aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.
19) Suivant ordonnance rendue par M. le Président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en d
du 20 août 1927, l'opposant est autorisé à toucher les arrérages échus et à échoir et même le capital
Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de la fondation Vve Thomas Byrne, pour études à faire au gymnase
ou à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, est vacante à partir du 1er octobre 1930.
La bourse de la fondation Schons et celle de la fondation Servais, pour études en général, sont vacantes
à partir du 1 e r janvier 1931.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction
publique leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 février 1931 au
plus tard. — 9 janvier 1931.
Avis. — Sociétés locales agricoles. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, l'association agri-
cole de Roedgen a déposé au secrétariat communal de Reckange-s.-Mess l'un des doubles enregistrés d'un
changement apporté à ses statuts. — 9 janvier 1931
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck
Les titres a émettre en exécution des art.
1 et 2 ainsi que les feuilles de coupons sont exempts
de la formalité du timbre et de l'enregistrement.
Die auf Grund der Artikel 1 und 2 auszu-
gebenden Anleihetitel sowie die Zinsscheine sind von
der Stempel- und Einregistrierungssteuer
befreit.
L'importation de bétail de rente et d'éle-
vage est soumise provisoirement a licence ; l'auto-
risation d'importation est subordonnée aux condi-
tions suivantes
a) L'entrée dans le pays ne pourra avoir lieu que
par la voie des chemins de fer et par les stations de
Rodange. Kleinbettingen, Schimpach et Trois-
vierges, les mardi, jeudi et vendredi de chaque
semaine.
b) Les animaux devront être accompagnés de cer-
tificats individuels d'origine et de santé à délivrer
par l'autorité communale et respectivement les
vétérinaires sanitaires du ressort attestant que les
animaux sont indemnes de toute maladie contagieuse
et que durant les 30 derniers jours l'existence d'une
maladie contagieuse n'a pas été constatée dans un
layon de 15 kilomètres.
c) A la station d'entrée, les animaux seront visités
par le vétérinaire du Gouvernement.
d) Si les animaux sont trouvés exempts de
symptômes maladifs ou de symptômes de suspicion
de maladie contagieuse, leur débarquement est
autorisé et le transport aux étables se fera sous le
contrôle de la police locale.
Vorlauzig ist die Einfuhr von Nutz- und
Zuchtvieh unter
Lizenz gestellt.
Die
Einfuhrer-
mächtigung unterliegt folgenden Bedingungen
a) Der Eintritt ins Großherzogtum kann nur
Dienstags, Donnerstags und Freitags per Eisenbahn
über
die
Stationen
Rodingen,
Kleinbettingen,
Schimpach und Ulflingen geschehen.
b) die Tiere müssen von individuellen Ursprungs-
und Gesundheitszeugnissen begleitet sein, die durch
die zuständige Gemeindebehörde bezw. den zuständigen
Tierarzt des Herkunftsortes ausgestellt wurden und
die Bescheinigung enthalten, daß in den letzten 30
Tagen in einem Umkreis von 15 Kilometer keine
ansteckende Krankheit festgestellt wurde.
c) auf der Eingangsstation werden die Tiere durch
den zuständigen Staatstierarzt untersucht.
d) werden die Tiere von Seuchesymptomen und
Seucheverdacht freibefunden, so wird das Ausladen
gestattet: der Transport nach den Stallungen erfolgt
unter Kontrolle der Ortspolizei.
II. Nutz und Zuchtvieh.
6.
Spätestens
anderntags
ihrer
Ankunft
im
Schlachthofe müssen sämtliche Tiere getötet werden.
7. Der Zutritt zu den Stallungen des Schlachthofes
ist nur den Metzgern und Eigentümern des Viehs
gestaltet.
8. Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet
den Personen denen der Zutritt zu den Stallungen
gestattet ist zwecks Reinigung der Hände und Schuhe
die nötigen Desinfektionsmittel zur Verfügung zu
halten.
Dasselbe gilt für die Desinfektion der geschlossenen
Wagen die zum Transport der Tiere gedient haben.
9. Die Beobachtung der Vorschriften unter 6,
7 und 8 unterliegt der Kontrolle der allgemeinen
Polizei.
10. Sollte, während der Einstallung im Schlacht-
hofe eine ansteckende Krankheit festgestellt werden,
so sind sämtliche Tiere in Gegenwart des zuständigen
Staatstierarztes und gemäß seinen Anordnungen
unverzüglich abzuschlachten.
e) Le bétail atteint ou soupçonné d'être atteint
d'une maladie contagieuse quelconque sera refoule
vers le pays d'origine.
f) L'importateur devra déclarer auprès de l'admi-
nistration communale de son domicile le changement
survenu à l'effectif de son bétail ; cette déclaration
est à adresser d'urgence au Département de l'agri-
culture par les seins de l'administration communale
afférente.
g) Le bétail subira au lieu de sa destination une
quarantaine de dix jours sous la surveillance du
vétérinaire du Gouvernement qui ordonnera la
levée de la séquestration aptes visite sanitaire.
h) L'importateur aura à prévenir au moins 24
heures à l'avance le vétérinaire du Gouvernement
des jour et heure de l'arrivée du convoi.
C. Bétail en provenance de pays ne faisant pas partie
de l'Union économique.
La viande importée devra être dirigée
immédiatement vers l'abattoir public du lieu de des-
tination où elle sera soumise à l'examen du direc-
teur de l'abattoir avant de pouvoir être livrée à la
vente.
Das eingeführte Fleisch muß unverzüglich
an den öffentlichen Schlachthof des Bestimmungs-
ortes weitergeleitet werden, allwo es vor dem Ver-
kauf durch den Direktor des Schlachthofes untersucht
wird.
Les titres seront remboursables en 25
ans; ce remboursement se fera au pair par tirages
annuels au sort soit par rachat à l'amiable sur le
marché libre.
Le Gouvernement s'interdit toute conversion
remboursement anticipé ou réduction du taux d'in-
térêt dans les premiers cinq ans c'est-à-dire avant
le 15 janvier 1936.
Une annuité de 2.128.575 francs sera consentie
à partir de l'année 1932 au payement des intérêts
et à l'amortissement de l'emprunt.
Le Directeur général des finances désignera, s'il
y a lieu, deux commissaires qui procéderont dans le
courant du mois de novembre, au tirage au sort
des obligations appelées au remboursement pour
le 15 janvier suivant. Les numéros des obligations
sorties au tirage seront publiés au Mémorial du
Grand-Duché.
Die Titel sind rückzahlbar binnen 25 Jahren;
die Rückzahlung geschieht zum Nennwerte durch
jährliche Ziehungen, oder durch freihändigen Rück-
kauf.
Die Regierung verzichtet auf jedwede Konvertie-
rung (vorzeitige Rückzahlung oder Herabsetzung des
Zinsfußes) in den ersten fünf Jahren, d. h. vor dem
15. Januar 1936.
Eine Annuität von 2.128.575 Franken wird vom
Jahre 1932 ab für die Zinszahlungen und die Rück-
zahlung der Anleihe bereit gestellt.
Der
General-Direktor der Finanzen bezeichnet
gegebenenfalls zwei Kommissare, die im Laufe des
Monats November zur Verlosung der am folgenden
15. Januar heimzuzahlenden Obligationen zu schrei-
ten haben. Die Nummern der ausgelosten Obliga-
tion werdern im „Memorial" des Großherzogtums
veröffentlicht.
Le Directeur général du service afférent
pourra accorder des dérogations à la défense d'impor-
tation décrétée à l'art. 1er sous certaines conditions,
entre autres
a) L'importateur devra produire un certificat
délivré par le bourgmestre et la commune de la
provenance attestant qu'il n'a pas été constaté
de maladie contagieuse durant les 30 derniers jours
dans un rayon de 15 kilomètres.
b) Le bétail devra être accompagné de certificats
de santé et d'origine individuels.
c) Le Gouvernement
pourra
imposer encore
d'autres mesures de précaution jugées nécessaires
selon les circonstances.
d) Au moment du débarquement les bêtes seront
soumises à une visite sanitaire par le vétérinaire du
du Gouvernement; si les animaux sont trouvés
exempts de toute maladie contagieuse, ceux destinés
à l'élevage sont séquestrés dans un local approprié
pour y passer, sous le contrôle du vétérinaire du
Gouvernement du assort, une quarantaine de
10 jours qui ne sera levée qu'après une nouvelle
visite sanitaire; le bétail atteint ou soupçonné
d'être atteint de maladies contagieuses sera refoulé
e) irgendwie seuchetrautes oder seucheverdächtiges
Vieh wird nach dem Arsprungslande zurückgeschoben.
f) der Importeur hat der Gemeindebehorde seines
Wohnsitzes
die Anderung an seinem Viehbestande
zur Kenntnis zu bringen; die Gemeindebehörde hat
diese Anzeige unwerzüglich an die Abteilung für
Ackerbau weiderzuleiten.
g) an seinem Bestimmungsorte wird das einge-
führte Vieh unser Kontrolle des zuständigen Staats-
tierarztes
einer
zehntägigen
Quarantaine
unter
worfen;
über
die
Aufhebung
der
Quarantaine
befindet der Staatstierarzt auf Grund einer erneuten.
Untersuchung.
h) der Importeur ist verpflichtet dem Staatstier-
arzte Tag und Stunde der Ankunft der Tiere wenig-
stens 24 Stunden im voraus zur Kenntnis zu bringen.
C.
Vieh
aus
dem
Zollauslande.
Der zuständige Generaldirektor kann unter
gewisser Bedingungen Ausnahmen von dem allge-
meinen in Art. 1 verfügten Einfuhrverbote bewilligen;
unter andern
a) der Importeur hat ein von dem Bürgermeister
des Herkunftsortes ausgestelltes Zeugnis vorzulegen,
das besagt, daß in den letzten 30 Tagen in einem
Umkreis von 15 Kilometer keine ansteckende Krankheit
festgestellt wurde
b) den Tieren müssen individuelle Gesundheits-
und Ursprungszeugnisse, beigegeben sein;
c) es steht der Regierung frei auch noch andere
durch die Verhältnisse bedingte Vorsichtsmaßregeln
zu verordnen;
d) beim Ausladen werden die Tiere durch den
zuständigen Staatstierarzt untersucht: werden die-
selben seuchefrei befunden, so werden die zur Zucht
bestimmten unter Kontrolle des zuständigen Staats
tierarztes in einem geeigneten Raume einer zehn
tägigen Quarantaine unterworfen; der Staatstier-
arzt befindet über die Aufhebung der Quarantaine
auf Grund einer neuen Untersuchung. Seuchekranke
oder
seucheverdächtige
Tiere
werden nach dem
Herkunftslande zurückgeschoben. Schlachtriere werden
vers le pays d'origine : ceux destinés à lu boucherie
seront conduits directement aux abattoirs sous le
contrôle de la police générale.
Les dispositions des nos 5 à 10 inclus, de l'art. 2
du présent arrêté sont applicables à ce bétail.
Les importateurs ont à demander, au moins
huit jours à l'avance, au Directeur général du service
afférent, la licence d'importation en donnant dans
la demande la spécification détaillée de la marchan-
dise (nombre des animaux, espèces et poids en kgs.),
ainsi que la désignation du pays d'origine.
L'entrée dans le pays ne pourra avoir lieu que par
la voie des chemins de fer et par les stations de
Bettembourg, Rodange, Kleinbettingen, Troisvier-
ges et Wasserbillig.
L'importation pourra avoir lieu les mardi, mer-
credi et jeudi de chaque semaine.
Die Importeure haben wenigstens 8 Tage
im voraus bei dem zuständige,! General-Direktor
eine Lizenz anzufragen, Der Antrag hat die genaue
Bezeichnung der Ware (die Stückzahl der Tiere,
deren A n und das Gewicht in Kg.), sowie die Be-
zeichnung des Herkunftslandes zu enthalten.
Die Einfuhr kann nur per Eisenbahn über die
Stationen Bettemburg, Rodingen, Kleinbettingen,
Ulflingen und Wasserbillig erfolgen.
Dieselbe kann Dienstags, Mittwochs und Donners
tags stattfinden.
Les titres seront signés par le Directeur
général des finances et contresignés par le préposé
de la Recette générale. Ces deux signatures pourront
être apposées au moyen d'une griffe. Les obligations
seront, dans ce cas, visées pour contrôle par un
fonctionnaire du département des finances ou de lu
Recette générale à désigner par le Directeur général
des finances.
Les titres porteront an numéro d'ordre et seront
munis du timbre de la Recette générale.
Sie werden in Stücken zu 1000, 10.000 und 100.000
Franken ausgegeben und dringen 5% jährliche Zinsen
vom 15. Januar 1931 ab; sie werden mit halbjähr-
lichen Zinsscheinen versehen die zu Händen des
Inhabers am 15. Januar und am 15. Juli eines jeden
Jahres zahlbar sind.
Die Titel werden vom General-Direktor
der Finanzen unterschrieben und von dem Vorsteher
der Generaleinnahme gegengezeichnet, Beide Unter-
schriften können mit
Namensstempel
aufgedruckt
werden. In diesem Falle werden die Obligationen
zur Kontrolle von einem durch den General-Direktor
der Finanzen zu bezeichnenden Beamten des Finanz-
departements oder der Generaleinnahme visiert.
Die Titel werden mit einer laufenden Nummer
versehen und tragen den Stempel der Generalein-
nahme.
Les frais des visites sanitaires testeront
d'une façon générale à charge des imporateurs.
D.
Transit.
Die Kosten der tierärztlichen Untersuchung
bleiben im allgemeinen zu Lasten des Importeurs.
D.
Transitverkehr.
Les dispositions des art. 2, 3 et 4 sont égale-
ment applicables à la viande fraîche en provenance
de la Belgique.
Die Bestimmungen der Art. 2, 3 und 4
finden ebenfalls Anwendung auf frisches
Fleisch
belgischer Herkunft.
Les obligations seront 'Accompagnées d'une
feuille de 50 coupons d'intérêts semestriels.
Le transit direct du bétail spécifié à l'ait.
1er est autorisé par la voie ferrée, en wagons plom-
bés et sans chargement ni déchargement en cours de
route.
E. Circulation dans le rayon-frontière.
Die ununterbrochene Durchfuhr des in
Art. 1 bezeichneten Viehs ist per Eisenbahn in
plombierten Waggons ohne Aus- noch
Zuladen
gestattet.
E.
Kleiner
Grenzverkehr.
Les frais de contrôle et autres sont à la
charge de l'importateur.
Beschluß
vom 7. Januar 1931, über die Einfuhr
von frischem Fleisch.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912 über
die
Viehseuchenpolizei,
sowie des
Ausführungs
reglementes zu diesem Gesetz
In Erwägung, daß es dringend geboten ist gegen
die Einschleppung und Verbreitung der Maul- und
Klauenseuche die nötigen Maßregeln zu ergreifen;
Nach Beratung der Negierung im Konseil
Beschließt
Kontroll- und sonstige Gebühren bleiben zu
Lasten des Importeurs.
Arrêté du 8 janvier 1931, modifiant l'arrêté du 13 septembre 1929, portant publication du tarif officiel
des médicaments.
Le Directeur général de l'intérieur et du service sanitaire ;
Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 sur l'organisation du service sanitaire
Vu l'arrêté du 13 septembre 1929 portant publication du tarif officiel des médicaments, ainsi que l'arrêté
modificatif du 25 mars 1930
Le Collège médical entendu ;
Arrête
Le paiement des coupons échus ainsi que le
remboursement des titres se feront sans frais à lu
Recette générale et aux caisses des comptables de
l'administration des postes du Grand-Duché.
Die Einlösung der verfallenen Zinsscheine
sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen kostenlos
bei der Generaleinnahme und an den Postkassen
des Großherzogtums.
Le Directeur général du service afférent
pourra autoriser les habitants des villages français
et allemands à conduire leur bétail au pacage sur
leurs propriétés situées dans le Grand-Duché et à
se servir de leurs attelages bovins pour l'exploitation
de ces propriétés.
La même autorisation pourra être accordée aux
ressortissants luxembourgeois ayant des propriétés
au delà des frontières luxembourgeoises.
L'administration des douanes prescrira les mesures
de contrôle nécessaires.
Der zuständige General-Direktor
kann
die
Bewohner
der
französischen
und
deutschen
Grenzortschaften ermächtigen ihr Vieh auf ihre im
Großherzogtum gelegenen Liegenschaften zur Weide
zu treiben und sich ihrer Ochsengespanne zur Bewirt-
schaftung dieser Liegenschaften zu bedienen.
Dieselbe
Ermächtigung
kann
Bewohnern
des
Großherzogtums bewilligt werden, die Liegenschaften
jenseits der Grenze haben.
Die Zollverwaltung erläßt die notwendigen Kon-
trollmaßregeln.
Les contraventions aux dispositions, du
présent arrêté seront punies des peines prévues
par la loi du 29 juillet 1912 et les règlements d'ad-
ministration publique pris en exécution de cette loi.
Tous ces paiements s'effectueront dans le
Grand-Duché en espèces ayant cours dans les
caisses publiques de l'Etat.
Alle Zahlungen erfolgen im Großherzogtum
in Geldarten, die in den öffentlichen Staatskassen
zugelassen sind.
Les contraventions aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines prévues par
la loi du 29 juillet 1912 et les règlements pris en
exécution de cette loi.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß
werden mit den durch das Gesetz vom 29. Juli 1912
und durch die in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen
Reglemente vorgesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera public au Memorial.
Luxembourg, le 7 janvier 1931
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Art.
7.
Zuwiderhandlungen
gegen die
Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit den durch das
Gesetz vom 29. Juli 1912, sowie den durch die in
Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglementen
vorgesehenen Strafen bestraft.
Art.
8.
Dieser
Beschluß
soll
im
„Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1931.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Arrêté ministériel du 8 janvier 1931, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix
de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes, publié par arrêté du
13 juin 1930.
Le Directeur général du service sanitaire.
Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service
sanitaire ;
Revu l'arrêté du 13 juin 1930, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix
de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes ;
Arrête
Le service des intérêts cessera à partir
du jour où l'obligation est devenue remboursable,
et celle-ci sera rendue avec tous les coupons d'inté-
rêts non échus. Les coupons à une échéance posté-
rieure qui manqueraient au titre lors de son rem-
boursement ainsi que ceux indûment touchés après
que le titre aura été appelé au remboursement et
que la liste des numéros des obligations sortis au
tirage aura été publiée, conformément à l'art. 4
ci-dessus, seront déduits du capital de l'obligation.
Die zur Rückzahlung aufgerufenen Obli-
gationen hören mit dem zur Rückzahlung bestimmten
Tage auf Zinsen zu tragen und sind mit den nicht
verfallenen Kupons abzuliefern. Alle an einem spa-
teren Datum fällig werdenden Zinsscheine, die bei
der Heimzahlung des Titels fehlen, sowie die die zu
Anrecht eingelöst wurden, nachdem die Obligation
zur Rückzahlung aufgerufen und das Verzeichnis der
Nummern
der
gezogenen
Obligationen
gemaß
vorstehendem Artikel 4 veröffentlicht worden, worden
von dem Kapital der Obligationen in Abzug gebracht.
Sont rapportées toutes les dispositions
contraires au présent arrêté concernant l'importation
et le transit des bêtes bovines, porcines, ovines et
caprines.
Alle Bestimmungen über die Einfuhr
von Tieren der Rinder-, Schweine, Schaf- und
Ziegenrasse und über den Transitverkehr mit diesen die
diesem Beschlüsse widersprechen sind abgeschafft.
Les comptables de l'Etat verseront les
coupons payés et les titres remboursés comme numé-
raire à la Recette générale.
Tous les ans la Recette générale enverra au Direc-
teur général des finances les coupons payés et les
titres amortis, après qu'ils auront reçu la marque
d'annulation ; elle obtiendra le remboursement des
avances faites de ce chef.
Die eingelösten Kupons und die ausbe-
zahlten Obligationen werden durch die Staatsrech-
nungsbeamten als Bargeld an die General-Staats-
kasse abgeliefert.
Jedes
Jahr
übermacht
die
Generaleinnahme
dem General-Direktor der Finanzen die eingelösten
Koupons
sowie
die
amortisierten
Obligationen,
nachdem sie mit dem Annulierungszeichen versehen
worden sind; die zu diesem Zwecke verauslagten
Vorchsüsse werden ihr zurückerstattet.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 7 janvier 1931.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
unverzüglich und unter Aussicht der allgemeinen
Polizei dem Schlachthof überwiesen.
Die Bestimmungen der Nr. 5 bis 10 einschl. des
Art. 2 des gegenwärtigen Beschlusses finden Anwen-
dung aus dieses Vieh.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1931.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Annexe.
CERTIFICAT D'ORIGINE.
Valable pour 5 jours
Le soussigné certifie que les animaux désignés ci-dessous proviennent
1° des étables du s1
de
2° de la foire ; marché, de
*)
à savoir
Il est certifié en outre que ces animaux ont séjourné pendant au moins six semaines dans le pays et
qu'une maladie contagieuse parmi le bétail n'a pas été constatée dans un rayon de 15 kilomètres du lieu de
la provenance.
, le
Le Maire,
L'inspecteur des foires et marchés.
Le soussigné certifie avoir examiné aujourd'hui les animaux désignés ci-après et les avoir trouvés indemnes
de tous symptômes permettant de conclure à une maladie contagieuse.
à savoir
Le Vétérinaire chargé du contrôle,
N°
d'ordre
Espèces
pour les veaux, les porcs et les
moutons indiquer le nombre
Robe, sexe, âge
Observations
,
Cachet
*) biffer ce qui ne correspond pas.
Au verso.
CERTIFICAT DE SANTÉ
Valable 3 jours.
d'ordre
Espèces
pour les veaux, les porcs et les
moutons indiquer le nombre
Robe, sexe, âge
Observations
, le
Arrêté du 7 janvier 1931, concernant l'importation
de viande fraîche.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur lu police sanitaire
du, bétail et les règlements pris en exécution de
cette loi ;
Attendu qu'il y a lieu de prendre d'urgence les
mesures nécessaires contre l'invasion et la propaga-
tion de la fièvre aphteuse ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil
Arrête .
Le Directeur général des finances fera les
diligences nécessaires pour obtenir l'admission des
titres de l'emprunt à la cote officielle de la Bourse
de Luxembourg.
Der General-Direktor der Finanzen wird
dafür Sorge tragen, das; die Anleihetitel offiziell
an der luxemburger Börse notiert werden.
Les titres du nouvel emprunt seront con-
fiés à la garde de la Recette générale.
Art. 6 Den Obligationen worden 50 halbjährliche
Zinsscheine beigegeben.
Die neuen Rententitel werden der General-
einnahme, in Verwahr gegeben.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 6 janvier 1931.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Luxemburg, den 6. Januar 1931.
Der General-Direktor der
Finazen,
P. Dupong.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Arrêté du 7 janvier 1931, concernant l'importation
et le transit de bêtes bovines, porcines, ovines
et caprines.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire
du bétail ainsi que les règlements pris en exécution
de cette loi ;
Attendu qu'il est de nécessité de prendre les
mesures appropriées en vue d'empêcher l'invasion
et la propagation de maladies contagieuses ;
Vu l'art. 9 de la convention économique conclue
entre le Grand-Duché et la Belgique ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
A. Mesures générales.