der auswärtigen Angelegenheiten, der

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

betreffend den Concurs um Studienbörsen,

welche bei der Normalschule erledigt

und am Ende des Schuljahres 1852

—1853 vergeben werden.

Luxemburg, den 2. Juli 1853.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Com-

mission;

Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht und der Art. 7, 8 und

12 des Reglements für die Normalschule;

Nach Einsicht des Berichtes des Direktors dieser

Anstalt, daß für das Schuljahr 1853—1854 elf

Studienbörsen erledigt werden;

Nummer 55.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ

ralatif

au concours pour la collation des

bourses d'études vacantes à l'école

normale,

à la fin de l'année scolaire

1852—1853.

Luxembourg, le 2 juillet 1853.

Le Comité permanent de la commission d'ins-

truction;

Vu les articles 90 de la loi sur l'instruction pri-

maire, 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale;

Et un rapport du directeur de cet établissement,

portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1853 —

1854 onze bourses d'études vacantes;

Nr. 55.

Beschließt

Der Concurs um diese elf Studienbörsen wird

am 16. August

d.I.,

um 7 Uhr Morgens, im

Gebäude der Normalschule Statt finden.

Le concours auquel seront données ces onze

bourses d'études, aura lieu le 16 août prochain, à

sept heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Das Reglement, welches durch den Beschluß

vom 2. Juni 1852 genehmigt worden und S. 449

des Verordnungs- und Verwaltungsblattes dessel-

ben Jahres abgedruckt ist, soll für den Concurs

zur Richtschnur dienen, welcher zwischen den Pri-

märschulen am Ende des Schuljahres 1852 —

1853 abgehalten werden wird.

Le règlement approuvé par arrêté du 2 juin 1852

(Mémorial lég. et adm. de la même année, p. 449),

sera observé pour le concours à tenir à la fin de

l'année scolaire 1852 — 1853 entre les écoles pri-

maires.

Derselbe wird vor einer Jury geschehen, welche

aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission

und den Professoren der Normalschule besteht.

Il s'opérera devant un jury, composé de deux

membres de la commission d'instruction, et des

professeurs de l'école normale.

Da der District Luxemburg zur Theilnahme an

diesem Concurs bestimmt ist, so wird der letztere

zu Luxemburg, und zwar im Gebäude des Athe-

näums abgehalten werden.

Die er Concurs soll Dinstag, den 23. August

d.I.

beginnen und, wenn es nöthig ist, den 24.

und 25. desselben Monats fortgesetzt werden.

ARRÊTÉ

relatif à la tenue du concours entre les

écoles primaires du district de Lu-

xembourg, qui aura lieu à la fin de

l'année scolaire 1852 -1853.

N° 2895 — 120 de 1853.

Luxembourg, le 15 juillet 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, CHARGÉ

PROVt DE L'INSTRUCTION ET DES CULTES, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu les art. 94 et 95 de la loi sur l'instruction pri-

maire, du 26 juillet 1843;

Vu les propositions du comité permanent de la

commission d'instruction relatives au concours à te-

nir vers la fin de l'année scolaire courante entre les

écoles d'un même district;

Arrête

Le district de Luxembourg ayant été désigné

pour prendre part à ce concours, il sera tenu à Lu-

xembourg, dans le bâtiment de l'Athénée.

Ce concours commencera le mardi, 28 août pro-

chain, à 8 heures du matin, et il sera continué le

24 et le 25 du même mois, s'il y a lieu.

Wer zu diesem Concurse zugelassen werden

will,

muß wenigstens 15 Jahre alt sein und fol-

gende Papiere vorlegen

a) ein Gesuch um Ertheilung einer Studien-

börse;

b) seinen Geburtsact;

c) ein Zeugniß über gute bürgerliche Auffüh-

rung,

ausgestellt vom Bürgermeister der

Gemeinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten des

Ortes;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guter Auf-

führung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer

einer Schule, welche zu den als Vorberei-

tungsclassen für die Normalschule bezeichne-

ten gehört, und in welcher der Bewerber

sich während dieses Schuljahres vorbereitet

haben muß;

f) ein vom Cantonsarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nach-

suchende frei von jedem ansteckenden Übel

ist und an keinem mit dem Lehrerstande

unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet;

g) ein vom Collegium der Bürgermeister und

Schöffen ausgefertigtes Zeugniß, aus wel-

chem hervorgeht, daß der Schüler zur Be-

streitung seiner Ausgaben einer Studien-

börse durchaus bedarf;

Arrête

Pour être admis a ce concours, il faut être âgé

de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes

a) une demande, à l'effet d'obtenir une bourse

d'étude;

b) son acte de naissance;

c) un certificat de bonne conduite délivré par le

bourgmestre de la commune;

d) un certificat de moralité religieuse délivré par

le curé ou desservant de l'endroit;

e) un certificat de capacité et de bonne conduite,

délivré par un instituteur préposé à l'une des

écoles désignées pour servir de classes pré-

paratoires à l'école normale, et dans laquelle

l'aspirant devra s'être préparé pendant cette

année scolaire;

f) un certificat du médecin cantonal, constatan

que le postulant est exempt de tout mal con-

tagieux et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité

corporelle incompatible avec l'état d'institu-

teur;

g) un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que l'é-

lève a absolument besoin d'une bourse pour

subvenir à ses dépenses;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, in welchem angegeben ist, wie-

viel Steuern dieser Art die Eltern des

Bewerbers zahlen, oder eine negative Be-

scheinigung des Steuer-Einnehmers.

i) eine in gehöriger Form (auf Stempel) ge-

schriebene, von dem Nachsuchenden und

seinen Eltern oder Vormündern unterzeich-

nete Erklärung, durch welche sich dieselben

solidarisch verbindlich machen, dem Staate

Alles, was der Impetrant in Bezug auf

die Studienbörse empfängt, in dem Falle

zurückzuerstatten, wenn dieser sich nach Vol-

lendung seiner Studien in der Normalschule

nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande

widmet.

Diese Erklärung muß nach dem Mustek abge-

faßt sein, welches im Verordnungs- und Ver-

waltungsblatte von 1847, Nr. 1 S. 2 und 3

abgedruckt ist.

Die Jury, vor welcher derselbe Statt finden

wird, soll bestehen aus folgenden Personen

1° Dem Hrn. Doctor Paquet, Secretär der Un-

terrichts-Commission, als Präsidenten, und den

2° HH. Ambrosy, Dechant zu Luxemburg,

Richard, Friedensrichter zu Luxemburg,

François, Districtscommissär daselbst,

Michaelis, Schnl-Inspector der 1. Ab-

theilung des Cantons Luxemburg,

Neumann, Schul-Inpector des Can-

tons Capellen,

Pemmers, Schul-Inspector des Cantons

Mersch,

de Wacquant, Schul-Inspector des

Cantons Esch an der Alzette,

als Jury-Mitgliedern, die es von Rechtswegen

sind, sowie den

3° HH. Moris, Professor des Athenäums, und

Laux,

Professor der Normalschule zu

Luxemburg,

als Mitgliedern, welche als solche vom ständigen

Ausschusse der Unterrichts-Commission bezeichnet

sind.

Le jury devant lequel ce concours aura lieu sera

composé de

1° M. le docteur Paquet, secrétaire de la commis-

sion d'instruction, en qualité de président;

2° MM. Ambrosy, curé primaire à Luxembourg;

Richard, juge de paix à Luxembourg;

François, commissaire de district à Luxbg.;

Michaélis, inspecteur des écoles de la 1re

division du canton de Luxembourg;

Neumann, inspecteur des écoles du canton

de Capellen;

Pemmers, inspecteur des écoles du canton

de Mersch;

De Wacquant, inspecteur des écoles du

canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Les sept en qualité de membres de droit de ce

jury, et

3° MM. Moris, professeur à l'Athénée, et

Laux, professeur à l'école normale, a Lu-

xembourg.

Les deux en qualité de membres désignés par le

comité permanent de la commission d'instruction.

Alle diese Schriftstücke müssen im Secretariat

der Unterrichts-Commission spätestens am fünften

August abgegeben werden.

Toutes ces pièces devront être parvenues au se-

crétariat de la commission d'instruction pour le cinq

août au plus tard.

Die Schulen, welche bestimmt sind, an diesem

Concurs Theil zu nehmen, sind die der folgenden

Gemeinden

Canton Capellen

Küntzig, Garnich und Simmern;

Canton Esch an der Alzette

Bettemburg, Röser und Düdelingen;

Canton Luxemburg, 1. Abtheilung

Bartringen, Rollingergrund und Weimerskirch;

Canton Luxemburg, 2. Abtheilung

Contern, H.speringen, Münsbach;

Les écoles désignées pour prendre part à ce con-

cours sont

Canton de Capellen

Celles de Clemency, de Garnich et de Septfon-

taines;

Canton d'Esch-sur-l'Alzette

Celles de Bettembourg, de Rœser et de Dude-

lange;

Canton de Luxembourg, 1re division

Celles de Bertrange, de Rollingergrund et de

Weimerskirch;

Canton de Luxembourg, 2e division

Celles de Contern, de Hespérange et de Munsbach;

Nr. 55.

N. 55.

Canton Mersch

Böwingen, Fischbach und Fels.

Nach diesem Zeitpunkte wird kein Gesuch mehr

angenommen.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Gez. I.M. N e u m a n n , in Verhinderung

des Präsidenten.

Jos. Paquet, Secretär.

(Nr. 2805 — 364 von 1853.)

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 9. Juli 1853.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterricht be-

auftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

h) un extrait du rôle des contributions directes

indiquant le montant des contributions de l'es-

pèce, payées par les parents de l'aspirant, ou

un certificat négatif du receveur de l'État;

i) une déclaration en dûe forme (sur timbre), si-

gnée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidaire-

ment à restituer à l'État tout ce que l'impé-

trant toucherait du chef de la bourse, si après

avoir achevé ses études à l'école normale, il

ne se livrait pendant huit ans à l'état d'insti-

tuteur.

Cette déclaration devra être rédigée confor-

mément au modèle inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, n°1,

pages 2 et 3 de 1847.

Après cette époque aucune demande ne sera plus

admise.

Le Comité permanent de la Commission

d'instruction,

J.-M. NEUMANN, pr le Prés, empêché.

Jos. PAQUET, Secrétaire.

N° 2805 — 364 de 1853.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 9 juillet 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé pr. de l'instruction publique,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 55.

Nr. 55.

Beschluß,

betreffend den Concurs, welcher am Ende

des Schuljahres 1852—1853 unter den

Primärschulen des Districtes Luxemburg

abgehalten werden soll.

(Nr. 2895 — 120 von 1853.)

Luxemburg, den 15. Juli 1853.

D e r

vorläufig

mit dem öffentlichen

Unterricht

beauftragte General-Admi-

nistrator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Nach Einsicht der Vorschläge des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission in Betreff

eines Concurses, der am Ende des laufenden

Schuljahres unter den Schulen eines und desselben

Districtes abgehalten werden soll;

Beschließt

Für jeden Tag der Abwesenheit von ihrem

Wohnorte ist jedem Lehrer, dessen Schüler an

diesem Concurse Theil nehmen müssen, eine Ver-

gütung von drei Francs, und jedem Schüler,

welcher an demselben Theil nimmt, eine Vergü-

tung von einem Franc fünfzig Centimes bewil-

ligt.

Il est alloué à chaque instituteur dont les élèves

doivent assister à ce concours, une indemnité de trois

francs par journée de déplacement, et à chacun des

élèves qui prendront part au concours une indem-

nité d'un franc cinquante centimes par journée de

déplacement.

Diejenigen im vorstehenden Artikel erwähnten

Lehrer und Schüler, welche bis Luxemburg eine

Strecke von mehr als zwölf Kilometer zurücklegen

müssen, haben Anspruch auf eine Vergütung für

vier Tage; die übrigen erhalten nur eine Ver-

gütung für drei Tage.

Les instituteurs et les élèves dont il s'agit à l'ar-

ticle précédent, et qui ont une distance de plus de

douze kilomètres à parcourir pour se rendre à Lu-

xembourg, ont droit à une indemnité de quatre

journées de déplacement, tandis que les autres ne

recevront qu'une indemnité de trois pareilles journées.

Dieser Beschluß soll in das Verordnung- und

Verwaltungsblatt eingerückt und ein Exemplar

desselben jedem Mitgliede der Jury zu seiner

Beglaubigung zugefertigt werden.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Juli 1853.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Canton de Mersch

Gelles de Bœvange, de Fischbach et de Larochette.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif et chacun des membres du jury

en recevra un exemplaire pour lui servir de com-

mission.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 juillet

1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé pr. de l'instruction publique,

Président du Gouvernement.

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung.

Nr. 2918 — 618 von 1852.

Luxemburg, den 16. Juli 1853.

Der General-Administrator des Inneren glaubt

die Einwohner des Cantons Wiltz erinneren zu

müssen, daß in Folge seines Beschlusses vom 10.

Februar d.I. Nr. 586, der Concurs um die

Prämien für die schönsten Stiere und Kühe

Montag den 1. August d.I. zu Heiderscheid ge-

halten, und daß die Jury, welche diese Prämien

zuzuerkennen hat, besteht aus den

HH. Laporte, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission, zu Helzingen, als Präsidenten,

Conzemius, Eigenthümer zu Lullingen,

und

Faber, Professor zu Diekirch, als Mit-

gliedern, und dem Hrn.

Schous, Gemeindesecretär zu Heider-

verscheid, als Secretär.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Juli 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS.

N° 2918 — 618 — 1852.

Luxembourg, le 16 juillet 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur croit de-

voir rappeler aux habitants du canton de Wiltz,

qu'en conformité de son arrêté du 10 février der-

nier, n°586, le concours pour les primes à décer-

ner en faveur des plus beaux taureaux et des plus

belles génisses aura lieu à Heiderscheid, lundi, 1er

août prochain, et que le jury chargé d'accorder

ces primes sera composé de

MM. Laporte, membre de la commission d'agri-

culture, à Hachiville, président;

Conzemius propriétaire à Lullange, membre;

Faber, professeur à Diekirch, membre, et

Schoué, secrétaire communal à Heiderscheid,

secrétaire.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 juillet 1853.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

ULRICH.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 55.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.