Arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, interdisant l'achat et la vente de récoltes de céréales et de légumineux.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 8 juin 1917.

N° 46.

Freitag, 8. Juni 1917.

Berichtigung.

Der deutsche Text des Großh. Beschlusses vom 4. Juni 1917, betreffend das Regim der Milch und

gewisser Milchprodukte («Memorial» Nr. 45, vom 5. Juni 1917, S. 573 ff.) soll an den hiernach fett-

gedruckten Stellen lauten

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 8 juin 1917.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN. L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Arrêté du 8 juin 1917, instituant un comité

consultatif près l'Office d'achat et de répar-

tition.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 novembre

1915, concernant la réorganisation de l'Office

de répartition;

Vu l'arrêté du 12 avril 1916, instituant une

commission administrative près l'Office d'achat

et de répartition, ainsi que l'arrêté du 20 oc-

tobre 1916, portant réorganisation de cette

commission;

Sur les propositions du directeur de l'Office;

Arrête

L'achat et la vente de récoltes de

céréales et de légumineux accrues cette année

Großh. Beschluß vom 8. Juni 1917, wodurch

Kauf- und Verkauf von Getreide- und Hül-

senfrüchterekolten untersagt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Zu Mitgliedern des Beratungskomitees

bei der Staatlichen Einkaufs-und Verteilungs-

zentrale sind ernannt die HH.

1. Nik. Braunshausen, Professor am

Athenäum, Präsident des Vereins der Staats-

beamten und -Angestellten, zu Luxemburg;

2. Nik. Colling, Drucker zu Luxemburg;

3. Math. Diederich, Mitglied der Acker-

baukommission zu Bergein;

4. J. P. Kaufmann, Präsident des

Allgemeinen Verbandes landwirtschaftlicher Lo-

kalvereine zu Steinbrücken;

5. Jos. Linckels, Mitglied des Aufsichts-

rates des Allgemeinen Verbandes landwirt-

schaftlicher Lokalvereine zu Befort;

6. Karl Mathieu, Präsident des Ardenner

Ackerbauvereins zu Wiltz;

7° Math. Stranen, serrurier, membre du comité

de l'Association pour la protection des intérêts

des consommateurs à Esch-s.-l'Alz. ;

8° Jean-Nic. Theisen, négociant, membre du

comité de l'Association pour la protection des

intérêts des consommateurs à Dudelange;

9° Eug. Weisen, directeur de la Fédération

des comices agricoles à Luxembourg.

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal prévisé et jusqu'à disposition nou-

velle, la circulation des voitures à bras et des

voitures à traction animale est interdite entre'

11 heures du soir et 4 heures du matin.

Pour le surplus, l'arrêté prévisé du 5 décem-

bre 1916 reste en vigueur.

In Abweichung von Art. 1 des vor-

erwähnten Großh. Beschlusses und bis zu ander-

weitiger Verfügung, ist der Verkehr mit Hand-

wagen und Fuhrwerken, die mit Zugtieren be-

spannt sind, zwischen 11 Uhr abends und 4

Uhr morgens untersagt.

Im übrigen bleibt der vorerwähnte Beschluß

vom 5. Dezember 1916 in Kraft.

Kauf und Verkauf von diesjährigen

Getreide- und Hülsenfrüchterekolten sind ohne

Mémorial

sont interdits sans autorisation spéciale de

l'Office d'achat et de répartition.

Dans chaque section de commune,

il sera institué un comité local appelé à coo-

pérer au service du ravitaillement et à l'exé-

cution des règlements sur la matière, d'après

les instructions du Gouvernement et de l'Office

d'achat et de répartition. Ses attributions con-

sisteront notamment à collaborer aux relève-

ments à ordonner, à l'estimation du rendement

des récoltes, à la délivrance et à la rentrée des

produits agricoles cessibles à l'État, au con-

trôle des ventes et transports des denrées et

marchandises, ainsi qu'à veiller à l'observation

des prix maxima.

In jeder Gemeindesektion wird ein

Lotalkomitee eingesetzt, welches berufen ist, nach

den Weisungen der Regierung und der Staat-

lichen Einkaufs-und Verteilungszentrale beim

Lebensmitteldienst und bei der Ausführung der

einschlägigen Reglemente mitzuwirken. Seine

Befugnisse bestehen namentlich in der Mitarbeit

an den anzuordnenden Erhebungen, an der

Schätzung der Ernteerträge, an der Abgabe und

der Anlieferung der dem Staate abzutretenden

landwirtschaftlichen Produkte, an der Kontrolle

über Verkauf und Transport von Lebensmitteln

und Waren, sowie in der Überwachung der

Einhaltung der Höchstpreise.

Les comités cantonaux et locaux

institués par l'arrêté grand-ducal du 8 juin

prévisé comprendront chacun trois membres,

sauf à être renforcés suivant les besoins.

Die durch vorerwähnten Großh. Be-

schluß vom 8. Juni 1917 eingesetzten Kanto-

nal- und Lokalkomitees begreifen je drei Mit-

glieder und können nach Bedürfnis verstärkt

werden.

Les arrêtés prévisés des 12 avril et

20 octobre 1916 sont abrogés.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom

12. April und 20. Oktober 1916 sind abgeschafft.

Sont nommés membres du comité

consultatif près l'Office d'achat et de répar-

tition MM.

1° Nic. Braunshausen, professeur à l'Athénée,

président de l'Association des fonctionnaires et

employés de l'État, à Luxembourg;

2° Nic. Colling, imprimeur à Luxembourg;

3° Math. Diederich, membre de la Commission

d'agriculture à Bergem;

4° M. J.-P. Kaufmann, président de la Fédé-

ration des comices agricoles à Pontpierre;

5° Fr. Linckels, membre du comité de sur-

veillance de la Fédération des comices agricoles

à Beaufort;

6° Charles Mathieu, président de l'Ardenner

Ackerbauverein à Wiltz;

Les conventions intervenues avant la

mise en vigueur du présent arrêté sont consi-

dérées rétroactivement comme nulles et non

avenues, sauf approbation par l'Office d'achat

et de répartition.

L'arrêté prévisé du 30 mars 1917 est

abrogé.

7. Math. Stranen, Schlosser, Mitglied

des Vorstandes des Konsumentenschutzvereines

zu Esch a. d. Alz.;

8. Joh. Nik. Theisen, Kaufmann, Mit-

glied des Vorstandes des Konsumentenschutz-

vereins zu Düdelingen;

9. Eug. Weisen, Direktor des Allgemeinen

Verbandes landwirtschaftlicher Lokalvereine zu

Luxemburg.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Juni 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. L e c l è r e .

Beschluß vom 8. Juni 1917, betreffend Rege-

lung des Verkehrs mit Fuhrwerken.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Dezember 1916, wodurch der Verkehr mit Fuhr-

werken geregelt wird, namentlich Art. 6;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. März

1917,

betreffend Regelung des Verkehrs mit

Fuhrwerken;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß vom 30.

März 1917 ist abgeschafft.

Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses

getätigten Übereinkommen sind mit ruckwir-

kender Kraft als null und nichtig zu betrachten

vorbehaltlich deren Genehmigung

durch die

Staatliche Einkaufs-und Verteilungszentrale.

Dans chaque canton, il sera institué

un comité cantonal chargé d'attributions simi-

laires à celles des comités locaux et en outre de

la surveillance et du contrôle des opérations

des comités locaux.

In jedem Kanton wird ein Kantonal-

komitee eingesetzt, welches mit gleichen Befug-

nissen wie die Lokalkomitees ausgestattet und

außerdem mit der Aufsicht und der Kon-

trolle der Operationen der Lokalkomitees be-

traut ist.

Les comités cantonaux seront com-

posés du juge de paix du canton comme pré-

sident, d'un fonctionnaire de l'ordre adminis-

tratif, d'un cultivateur, et de deux membres

suppléants, à nommer par le Directeur général

du ressort.

Die Kantonalkomitees setzen sich aus

dem Friedensrichter des Kantons als Präsident,

einem Verwaltungsbeamten, einem Ackerer und

zwei vom zuständigen General-Direktor zu ernen-

nenden Ergänzungsmitgliedern zusammen.

Un comité consultatif, composé de

neuf membres, est institué près l'Office d'achat

et de répartition.

Ein Beratungskomitee, bestehend aus

neun Mitgliedern, ist bei der Staatlichen Ein-

kaufs-und Verteilungszentrale eingesetzt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 juin 1917.

Le Directeur géréral de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 8 juin 1917, concernant la régle-

mentation de la circulation des véhicules.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916,

portant réglementation de la circulation des

véhicules de toute espèce, notamment l'art. 6;

Revu l'arrêté du 30 mars 1917, concernant

la réglementation de la circulation des véhi-

cules;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Die wöchentliche Ablieferung von jeder in der Laktationsperiode befindlichen Kuh

muß jedoch wenigstens betragen

a)

b) in den Gemeindesektionen ohne Genossenschaftsmolkerei 1 Kilogramm Butter oder 30 Liter

Vollmilch für die Halter von zwei oder mehreren Milchkühen und 375 Gramm Butter oder 10 Liter

Vollmilch für die Halter einer einzigen Milchkuh."

„Art. 10

Die Milchhändler müssen täglich über die Namen der Lieferanten und der Käufer sowie über die

gekauften und verkauften Mengen Buch führen."

Arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, interdisant

l'achat et la vente de récoltes de céréales et

de légumineux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 juin 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce.

E. LECLÈRE.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft

Luxemburg, den 8. Juni 1917.

Der General Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions qui précèdent seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à

un an et d'une amende de 26 à 1000 fr., ou

d'une de ces peines seulement.

Zuwiderhandlungen und Versuche von

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestim-

mungen werden mit Gefängnis von acht Tagen

bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26

bis zu 1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen

bestraft.

La composition et le fonctionnement

des comités cantonaux et locaux ainsi que le

mode de nomination, de révocation et d'in-

demnisation des membres de ces comités seront

réglés par notre Gouvernement.

Zusammensetzung und Tätigkeit der

Kantonal- und Lokalkomitees, sowie Ernennung,

Absetzung und Entschädigung ihrer Mitglieder

werden durch Unsere Regierung geregelt.

Les comités locaux comprendront un

membre du conseil communal, représentant de

la section afférente et faisant fonction de pré-

sident, à désigner par le conseil si la section a

plusieurs représentants, et de deux membres

du comice agricole à désigner par le comité du

comice.

S'il n'existe pas de comice agricole dans la

section, ou à défaut de désignation par le comice,

les deuxième et troisième membres seront

désignés également par le conseil communal et

pris parmi les cultivateurs de la section.

Le conseil communal désignera encore pour

chaque comité un membre suppléant.

Die Lokalkomitees begreifen ein Mit-

glied des Gemeinderates als Vertreter der be-

treffenden Sektion und als Präsident, welches

Mitglied vom Gemeinderat bezeichnet wird, falls

die Sektion mehrere Vertreter hat, sowie zwei

Mitglieder des landwirtschaftlichen Lokalvereins,

die durch den Vorstand des Vereins zu bestellen

sind.

Besteht kem landwirtschaftlicher Lokalverein

in der Sektion, oder mangels Bezeichnung von

Mitgliedern seitens des Lokalvereins, wird das

zweite und das dritte Mitglied ebenfalls vom

Gemeinderat unter den Ackerern der Sektion

bezeichnet.

Der Gemeinderat benennt noch für jedes

Komitee ein Ergänzungsmitglied.

Les membres du comité consultatif

sont nommés par le Directeur général du res-

sort pour un terme de trois mois. Leur mandat

est toujours renouvelable.

Le Directeur général peut dissoudre le

comité.

Die Mitglieder des Beratungskomitees

werden durch den zuständigen General-Direktor

auf 3 Monate ernannt. Ihr Mandat kann stets

erneuert werden.

Der General-Direktor ist befugt, das Komitee

aufzulösen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial

Château de Berg, le 8 juin 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Arrêté grand-ducal du 8 juin

1017, portant

institution de comités cantonaux et locaux

dans l'intérêt du service du ravitaillement.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

besondere Ermächtigung der Staatlichen Ein-

kaufs-und Verteilungszentrale untersagt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.

Schloß Berg, den 8. Juni 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Großh. Beschluß vom 8. Juni 1917, wodurch

Kantonal- und Lokalkomitees im Interesse

des Lebensmitteldienstes eingesetzt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 8 juin 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß soll im «Memorial»

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 8. Juni 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. T h o r n .

L. K a u f f m a n .

L. Moutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Arrêté du 8 juin 1917, pris en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, por-

tant institution de comités cantonaux et

et locaux dans l'intérêt du service de ravi-

taillement.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, por-

tant institution de comités cantonaux et locaux

dans l'intérêt du service du ravitaillement;

Arrête

Les membres des comités tant can-

tonaux que locaux peuvent en tout temps être

révoqués par le Gouvernement.

Beschluß vom 8. Juni 1917, in Ausführung des

Großh. Beschlusses vom 8. Juni 1917, wo-

durch Kantonal- und Lokalkomitees im

Interesse des Lebensmitteldienstes eingesetzt

werden.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.

Juni 1917, wodurch Kantonal- und Lokalko-

mitees im Interesse des Lebensuntteldienstes

eingesetzt werden;

Beschließt

Die Mitglieder sowohl der Kantonal-

als auch der Lokalkomitees können jederzeit von

der Regierung abgesetzt werden.

Le comité siégera sous la présidence

du Directeur général ou de son délégué. Il se

réunira sur convocation du Directeur général

ou de son délégué, toutes les fois que les besoins

du service l'exigeront.

Das Komitee tagt unter dem Vorsitz

des General-Direktors oder seines Delegierten

Es versammelt sich auf Einberufung des General-

Direktors oder seines Delegierten, so oft es die

Bedürfnisse des Dienstes erfordern.

Les conseils communaux et les comités

des comices agricoles devront désigner et faire

connaître à l'Office d'achat et de répartition

les membres et les membres suppléants à

nommer par eux avant le 15 juin.

Die Gemeinderäte und die Vor-

stände der

landwirtschaftlichen

Lokalvereine

müssen die Mitglieder und Erganzungsmitglieder

vor dem 15. Juni bezeichnen und der Staatlichen

Einkaufs-und Verteilungszentrale bekanntgeben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 juin 1917.

Les membres du Gouvernement,

V.

THORN.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Arrêté du 8 juin 1917, portant nomination des

membres du comité consultatif près l'Office

d'achat et de répartition.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE ;

Vu l'arrêté du 8 juin 1917, instituant un

comité consultatif près l'Office d'achat et de

répartition;

Arrête

Dieser Beschluß soll im «Memorial»

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1917.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn, L. Kauffman, L. Moutrier,

A. Lefort, E. Leclère.

Beschluß vom 8. Juni 1917, wodurch die Mit-

glieder des Beratungskomitees bei der

Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszen-

trale ernannt werden.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Juni

1917, wodurch ein Beratungskomitee bei der

Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale

eingesetzt wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im «Memorial»

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Juni 1917.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn. L. Kauffman. L. Moutrier.

A. Lefort. E. Leclère.

Beschluß vom 8. Juni 1917, wodurch ein Be-

ratungskomitee bei der Staatlichen Einkauss-

und Verteilungszentrale eingesetzt wird.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

November 1916, betreffend Reorganisation der

Verteilungszentrale;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. April

1916, wodurch eine Verwaltungskommission bei

der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszen-

trale eingesetzt wird, sowie des Beschlusses vom

20. Oktober 1916, betreffend Reorganisation

dieser Kommission;

Ans den Vorschlag des Direktors der Staat-

lichen Einkaufs-und Verteilungszentrale;

Beschließt