L'acquisition par l'Etat des domaines grand-

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 5 mai 1934

N° 26.

Samstag, 5. Mai 1934.

Avis.

L'acquisition par l'Etat des domaines grand-

ducaux du Grünewald et du Château de Berg est,

comme toute mesure émanant des pouvoirs publics,

soumise à l'appréciation de l'opinion publique.

Tout citoyen luxembourgeois a le droit de l'approu-

ver ou de la critiquer librement.

Il est profondément regrettable qu'au cours

des dernières semaines les critiques dirigées contre

l'achat des deux domaines, voté par les trois quarts

des membres de la Chambre des députés, aient

trop souvent quitté le terrain de l'objectivité pour

dégénérer en mensonges et calomnies à l'égard des

membres de la Maison souveraine. En lace de ses

agissements délictueux, les pouvoirs publics ne

peuvent rester dans l'inaction. Le Gouvernement

a donné l'ordre aux autorités compétentes de pour-

suivre sans retard toute attaque injurieuse ou

diffamatoire dirigée contre les membres de la

Famille Grand-Ducale, afin que des sanctions

puissent être prises.

Quant aux citoyens honnêtes et loyaux, nous

leurs demandons de soutenir, en toute occasion, les

pouvoirs publics dans leur action contre des menées

qui s'attaquent à la base même de notre régime.

Luxembourg, le 5 mai 1934.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Bekanntmachung.

Der Ankauf durch den Staat der Großherzoglichen

Güter Grünewald und Schloß Berg unterliegt, wie

jede politische Handlung, der öffentlichen Kritik.

Jedem Luxemburger Staatsbürger steht das Recht

zu, diese Maßnahme in aller Freiheit gutzuheißen

oder zu mißbilligen.

Es ist jedoch sehr bedauerlich, daß der Ankauf

beider Güter, der auf das zustimmende Votum von

drei Viertel der Mitglieder unserer Abgeordneten-

kammer erfolgte, in den letzten Wochen nur zu ost

einer Kritik unterzogen worden ist, die den objek-

tiven Boden verließ und in Lügen und Verleum-

dungen gegen Mitglieder des Großherzoglichen Hauses

ausartete. Die öffentliche Gewalt kann und wird diesem

strafbaren Treiben nicht untätig zusehen. Die Regie-

rung hat den dazu berufenen Organen Weisung

erteilt, jeden beleidigenden und verleumderischen

Angriff auf die Mitglieder der Großherzoglichen

Familie ohne Verzug zur Anzeige zu bringen, damit

die nötigen Sanktionen sofort ergriffen

werden

können.

Die ehrlichen und staatstreuen Luxemburger aber

fordern wir auf, die Staatsgewalt gegen Treibereien

zu unterstützen, die gegen die Grundlagen unseres

Staatswesens gerichtet sind.

Luxemburg, den 5. Mai 1934.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Grand-Duché de Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 3 mai 1934, portant règle-

ment d'administration publique pour l'exécution

de l'art. 240 de la loi du 17 décembre 1925,

modifiée par la loi du 6 septembre 1933,

concernant le Code des assurances sociales.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant

règlement d'exécution des art. 62 et 64 de la loi

du 6 mai 1911, sur l'assurance-vieillesse et inva-

lidité ;

Vu l'art. 240 de la loi du 17 décembre 1925, sur le

Code des assurances sociales, modifiée par la loi

du 20 novembre 1929 ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

travail et de la prévoyance sociale, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les patrons qui occupent des assurés

adresseront a l'établissement d'assurance contre

la vieillesse et l'invalidité, avant le 15 février de

chaque année, une liste de ces personnes en y indi-

quant les noms et prénoms, la date et le lieu de

naissance, la nationalité, le salaire ou le traitement

en numéraire ou en nature, la durée de l'occupation

en journées de travail, en précisant la date à laquelle

l'occupation a commencé et celle à laquelle elle a

pris fin.

L'établissement d'assurance arrête les formulaires

à remplir par les patrons.

Die Arbeitgeber, welche versicherte Per-

sonen beschäftigen, senden, vor dem 15. Februar

eines jeden Jahres, an die Alters- und

Invaliden-

versicherungsanstalt eine Liste dieser Personen mit

Angabe der Namen, Vornamen, Ort und Datum der

Geburt, Nationalität, Lohn resp. Gehalt in Geld-

bezugen oder Naturalien, Beschaftigungsdauer nach

Arbeitstagen indem genau vermerkt wird, wann die

Beschäftigung begonnen resp. aufgehört hat.

Die Versicherungsanstalt bestimmt die Art der For-

mulare, welche nun den Arbeitgebern auszufüllen

sind.

Der Jahresarbeitsverdienst über dessen

Betrag hinaus gemäß dem obenerwähnten Art. 93

die in einem der in Abs. 1 und 3 des Art. 85 bezeich-

neten

Betrieben

beschäftigten

Betriebsbeamten,

Werkmeister und Techniker gegen

Betriebsunfälle

nicht versichert sind, ist auf 10.000 Fr. festgesetzt.

Art. 3 des vorbenannten Ministerial-

1919 susdit est remplacé par les dispositions sui-

vantes

Par dérogation aux arrêtés susdits,

l'importation de céréales autres que les céréales

panifiables et de dérivés de ces céréales, ainsi que

l'importation de pommes de terre, d'œufs, de

fruits, de légumes, de saindoux, de margarine,

de fromages de margarine et de graisses artificielles

de toute espèce est permise par les routes de Thion-

ville- Frisange,

Audun-le-Tiche-Esch - sur - Alzette,

Trêves-Wasserbillig, Arlon-Steinfort, Arlon-Ober-

pallen, Athus-Rodange et Bastogne-Doncols.

1922,

wodurch die luxemburgischen Bestimmungen

betreffend die Akzisen gebühren auf Bier und Essig-

säure abgeschafft und durch die einschlägigen bel-

gischen Bestimmungen betreffend Bier, Essig und

Essigsäure ersetzt werden, und besonders des Art. 63

des diesem Beschluß beigefügten kodifizierten Textes

In

Anbetracht,

daß

durch

königlich-belgischen

Beschluß vom 14. April 1933 der Satz der Rückver-

gütung der Akzisengebühr auf Bier, das aus dem

Gebiet

der

belgisch-luxemburgischen

Wirtschafts-

union ausgeführt wird, in Belgien auf 42 Fr. pro

Hektoliter ausgeführten Bieres festgesetzt wurden

ist, daß es angezeigt ist, denselben Satz im Großher-

zogtum anzuwenden;

Beschließt

Die Rückvergütung der Akzisengebühr

ist festgesetzt auf 42 Fr. pro Hettoltter Bier, das aus

dem Gebiet der belgisch-luxemburgischen Wirtschafts-

union ausgeführt wird.

In Abänderung obiger Beschlüsse ist die

Einfuhr von Getreide sowie diejenige seiner Neben-

produkte, mit Ausnahme des Brotgetreides, sowie

die Einfuhr vom Kartoffeln, Eiern, Früchten, Ge-

müsen,

Schmalz,

Margarine,

Margarine-Käsen,

sowie von tünstlichen Fetten jeder Art, erlaubt über

die Landstraßen Diedenhofen-Frisingen, Deutschoth

Esch an der Alzette, Trier-Wasserbillig, Arlon-Stein-

fort, Arlon-Oberpallen, Athus-Rodingen und Bast-

nach-Donkols.

Le quotient par hectare de superficie

emblavée en céréales panifiables est fixé pour

l'année 1933 à 371 fr.

Der Quotient pro Hektar angebauter

Getreidefläche ist für das Jahr 1933 auf 371 Fr.

festgesetzt.

Dans les vingt premiers jours de chaque

trimestre les patrons feront parvenir à l'établisse-

ment d'assurance une déclaration indiquant le

montant global des salaires déboursés pendant le

trimestre précédent.

Ces déclarations, qui sont à établir sur des for-

mulaires fournis par l'établissement d'assurance,

serviront de base à la perception des cotisations,

aux termes fixés par le comité-directeur par appli-

cation de l'art. 243 du Code des assurances sociales.

Großh. Beschluß vom 3. M a i 1934, enthaltend die

Ausführungsbestimmungen zu dem durch Gesetz

vom 6. September 1933 abgeänderten Art. 240

des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, über die

Sozialversicherungsordnung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. August

1911, betreffend die Festsetzung der Ausfuhrungs-

bestimmungen der Art. 62 und 64 des Gesetzes vom

6. Mai 1911 über die Alters- und Invalidenver-

sicherung,

Nach Einsicht des Art. 240 des Gesetzes vom 17. De-

zember 1925 über die Sozialversicherungsordnung,

abgeändert durch das Gesetz vom 20. November 1929;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit,

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 mai 1934.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 28. April 1934.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung

Jos. Bech.

Beschluß vom 4. Mai 1934. betreffend den für die

Berechnung

der

Getreideprämien

für 1933

anwendbaren Hektar-Quotient.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. Beschlusses

vom 7. Juni 1926, über die Ausführung des Gesetzes

vom 13. Mai 1926, wodurch die Verwendung der

in Art. 13 des belgisch-luxemburgischen Wirtschafts-

vertrages vorgesehenen Rückvergütung für

Brot-

getreide geregelt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. April 1931,

wodurch die am 2. Februar 1931 zwischen dem Groß-

herzogtums Luxemburg und Belgien getroffenen

Vereinbarung, betreffend Erhöhung des

Multi-

plikators zur Berechnung der in Art. 13 des vorer-

wähnten Wirtschaftsvertrages

vorgesehenen

Ent-

nahme genehmigt wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Mai 1934.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Huissiers. — II est porté à la connaissance des intéressés que les demandes pour les postes

d'huissier devenus vacants à Mersch et à Redange sont à faire parvenir sans retard au Gouvernement.

— 1er mai 1934.

Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 20, 23, 25 et 27 avril 1934, les livrets

n° 213549, 287256, 144493 et 268002 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 28 avril 1934.

Avis. — Justice. -— Par arrêté grand-ducal du 25 avril 1934, M. René Capus, avocat-avoué à Luxem-

bourg, a été attaché à la Direction générale de la justice pour le terme de trois ans. — 26 avril 1934.

— Par arrêté grand-ducal du 25 avril 1934, MM. Eugène Welfring, huissier à Mersch, et Nicolas Metz

huissier à Redange/Attert, ont été nommés huissiers à la résidence d'Esch/Alz. — 26 avril 1934.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 24 avril 1934 M. Jean-Baptiste

Rediriger, propriétaire à Nagem, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Redange. —

26 avril 1934.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du 23 au

30 juin 1934, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder a l'examen de

MM. Louis de la Fontaine de Luxembourg, Robert Schmitz de Dippach, Jacques Schwartz de Luxembourg,

Maurice Thorn de Luxembourg, Auguste Wilhelm de Luxembourg, récipiendaires pour le second examen

du doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 23 juin, de 9 h. du matin a midi et de

3 à 6 h. de relevée.

Les épreuves orales sont fixées : pour M. de la Fontaine au lundi, 25 juin, à 9,30 h. du matin ; pour M.

Schmitz au même jour, à 3 h. de relevée ; pour M. Schwartz, au mardi, 26 juin, à 3 h. ; pour M. Thorn, au

jeudi, 28 juin, à 3 h. ; pour M. Wilhelm, au samedi, 30 juin, à 3 h. de relevée.

30 avril 1934.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Sanem (Belvaux)

Lenningen (Canach)

Stadtbredimus

Luxembourg (An-

cienne commune

de Hollerich)

Steinfort (Steinfort,

Hagen)

Kehlen (Nospelt)

Steinfort (Kleinbet-

tingen)

Grevenmacher

Désignation

de

l'emprunt.

2.500.000 de

18.800 3½%

20.000 3½%

235.000 3½%

12.000

15.000

16,000

425.000

Date de

l'échéance.

1er juin 1934

id.

id.

id.

id.

id.

1 e r juillet 1934

id.

Numéros sortis au tirage.

6. 37. 69.

91. 104.

136.172.

21. 166.

192.

26.91.125

1. 13. 43.

54.

20.53.128

159. 164.

12. 19.51.

56.57. 76.

97. 226,

6.

60. 72. 83.

223. 234.

241.324.

568. 722.

844. 1521.

1603.1846.

2160.2325.

74.77.194.

235. 250.

Caisse chargée du

remboursement.

Banque générale du

Luxembourg.

Banque Internatio-

nale à Luxembourg.

id.

id.

Caisse communale.

id.

id.

id.

23 avril 1934.

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année 1935.

Verzeichnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1935 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abréviations. — Abkürzungen.

F = foire — Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux — Viehmarkt.

FmB = foire et marché aux bestiaux — Kram- und Viehmarkt.

mGFmB = marché aux grains, foire et marché aux bestiaux — Getreide-, Kram- und Vieh-

markt.

mCh = marché aux chevaux — Pferdemarkt.

mP = marché aux porcs — Schweinemarkt.

Localités — Ortschaften.

Bascharage (Niederkerschen)

Bettborn

Bettembourg

Bissen

Bous

Clemency

Clervaux

Derenbach

Diekirch

Differdange

Dudelange

Echternach

Esch-s.-Alzette

Esch-s.-Sûre

4 mars (FmB) ; 4 juin (FmB) ; 7 octobre (FmB).

4 février (FmB) ; 22 avril (FmB) ; 13 mai (FmB) ; 15 juillet (FmB) ;

10 septembre (FmB); 21 octobre (FmB).

14 mars (FmB) ; 2 mai (FmB) ; 23 juillet (FmB); 3 octobre (FmB).

17 juin (FmB).

1er juillet (F).

22 avril (FmB); ) 11 juin (FmB); 16 septembre (FmB).

3 janvier (FmB); 7 février (FmB); 21 février (mBmCh) ; 7 mars

( FmB) ; 4 avril ( FmB) ; 2 mai ( FmB) ; 6 juin (FmB) ;4 juillet (FmB) ;

1er août (FmB) ; 5 septembre (FmB) ; 3 octobre (FmB) ; 17 octobre

(mBmCh) ; 7 novembre (FmB); 5 décembre (FmB); 27 décembre

(FmB).

14 février (FmB); 12 septembre (FmB).

8 janvier (FmB) ; 19 février (FmB) ; 19 mars (FmB) ; 16 avril (FmB) ;

21 mai (FmB) ; 18 juin (FmB) ; 16 juillet (FmB) ; 13 août (FmB) ;

17 septembre (FmB); 15 octobre (FmB); 19 novembre (FmB);

17 décembre (FmB).

4 février (FmB); 12 mars (FmB); 7 mai (FmB); 9 juillet (FmB);

4 septembre (FmB); 12 novembre (FmB).

7 mars (FmB); 1er juillet (FmB); 5 septembre (FmB); 5 décembre

(FmB).

9 janvier (mB) ; 13 février (mB) ; 13 mars (mB) ; 10 avril (mB) ;

8 mai (mB) ; 10, 11, 12, 13 juin (F) ; 10 juillet (mB) ; 14 août (mB) ;

11 septembre (mB) ; 9 octobre (mB) ; 13 novembre (mB) ; 11 dé-

cembre (mB).

22 janvier FmB) ; 26 février (FmB) ; 26 mars (FmB) ; 23 avril (FmB) ;

28 mai (FmB) ; 11 juin (FmB) ; 23 juillet (FmB) ; 27 août .(FmB);

24 septembre (FmB); 22 octobre (FmB); 26 novembre (FmB);

24 décembre (FmB).

14 mars (FmB) ; 13 juin (FmB) ; 8 août (FmB); 14 novembre (FmB).

Ettelbruck

Grevenmacher

Hautbellain

Heiderscheid

Heinerscheid

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Larochette

Lintgen

Marner

Marxberg (Fouhren)

Mersch

Mondorf-les-Bains

Munshausen

Niederwampach

Perlé

Pétange

Rambrouch

Rédange

2 janvier (mGFmB) ; 22 janvier (mCh) ; 5 février (mGFmB) ; 5 mars,

(mGFmB) ; 2 avril (mGFmB) ; 7 mai (mGFmB) ; 4 juin (mGFmB) ;

2 juillet (mGFmB); 6 août (mGFmB); 3 septembre (mGFmB) ;

1er octobre (mGFmB); 5 novembre (mGFmB); 3 décembre

(mGFmB).

7 Janvier (mB) ; 4 février (mB) ; 4 mars (mB) ; 1er avril (mB) ;

6 mai (mB); 3 juin (mB); 1er juillet (mB) ; 5 août (mB) ;

2 septembre (mB) ; 7 octobre (mB) ; 4 novembre (mB) ; 2 décembre

(mB).

30 septembre (FmB).

5 août (FmB).

11 mars (FmB) ; 24 juin (FmB) ; 26 août (FmB) ; 11 novembre (FmB).

4 mars (FmB); 8 avril (FmB); 10 juin (FmB); 12 août (FmB);

7 octobre (FmB); 2 décembre (FmB).

30 septembre (FmB).

18 avril (FmB); 9 septembre (FmB).

28 février (FmB); 22 avril (FmB); 1er août (FmB); 26 septembre

(FmB) ; 31 octobre (FmB).

18 mars (FmB); 15 avril (FmB).

14 janvier (mB); 11 février (mB); 6 mars (mB); 8 avril (mB) ; 13 mai

(mB) ; 10 juin (mB) ; 8 juillet (mB) ; 12 août (mB) ; 24 août

(mGFmB); 14 jours « Schöbet mess» ; 2 septembre (FmBmG) ;

14 octobre (mB) ; 11 novembre (mB) ; 9 décembre (mB).

21 mars (mB) ; 20 juin (mB) ; 17 octobre (mB).

29 avril (F).

28 janvier (FmB) ; 25 février (FmB) ; 25 mars (FmB) ; 23 avril (FmB) ;

6 mai (FmB); 27 mai (FmB); 10 juin (FmB); 22 Juillet (FmB);

19 août (FmB); 23 septembre (FmB); 28 octobre (FmB); 25 no-

vembre (FmB); 23 décembre (FmB).

22 avril (FmB); 10 Juin (FmB); 30 septembre (FmB); 26 décembre

(FmB).

4 novembre (FmB).

11 avril (FmB); 13 juin (FmB); 10 octobre (FmB).

15 janvier (FmB); 19 mars (FmB); 18 juin (FmB); 17 septembre

(FmB); 19 novembre (FmB).

18 mars (FmB) ; 18 juin (FmB) ; 21 octobre (FmB).

9 janvier (FmB) ; 13 février (FmB) ; 13 mars (FmB) ; 10 avril (FmB) ;

8 mai (FmB); 12 juin (FmB); 10 juillet (FmB); 14 août (FmB);

11 septembre (FmB); 9 octobre (FmB); 13 novembre (FmB);

11 décembre (FmB).

31) janvier (FmB) ; 27 février (FmB) ; 27 mars (FmB) ; 24 avril (FmB) ;

29 mai (FmB) ; 26 juin (FmB) ; 31 juillet (FmB) ; 28 août (FmB) ;

25 septembre (FmB); 36 octobre (FmB); 27 novembre (FmB);

26 décembre (FmB).

Remich

Roodt (Betzdorf)

Sæul

Soleuvre

Troisvierges

Useldange

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Wilwerwiltz

Windhof (Kœrich)

Wormeldange

21 janvier (FmB); 18 février (FmB) ; 18 mars (FmB) ; 9 avril (FmB);

6 mai (FmB); 27 mai (mB) ; 24 juin (FmB); 16 juillet (FmB) ;

19 août (FmB); 16 septembre (FmB); 15 octobre (FmB); 14 no-

vembre (FmB); 25 novembre (mB) ; 16 décembre (FmB).

18 mars (FmB); 13 septembre (FmB).

17 avril (FmB); 18 septembre (FmB).

4 mars (FmB); 7 octobre (FmB).

21 janvier (FmB) ; 18 février (FmB) ; 6 mars (FmB) ; 18 mars (FmB) ;

3 avril (FmB); 15 avril (FmB); 20 mai (FmB); 17 juin (FmB);

15 juillet (FmB); 2 août (FmB); 19 août (FmB); 16 septembre

(FmB) ; 2 octobre (FmB) ; 21 octobre (FmB) ; 18 novembre (FmB) ;

16 décembre (FmB) ;

18 avril (FmB); 18 juillet (FmB); 17 octobre (FmB).

7 mars (FmB); 11 avril (FmB); 5 septembre (FmB); 7 novembre

(FmB).

9 septembre ( FmB).

13 mars (FmB); 5 juin (FmB); 21 août (FmB); 16 octobre (FmB).

29 juillet (F).

29 janvier (FmB) ; 26 février (FmB) ; 12 mars (mB); 26 mars (FmB);

30 avril (FmB); 14 mai (mB) ; 28 mai (FmB); 25 juin (FmB);

9 juillet (FmB) ; 30 juillet (FmB) ; 27 août (FmB) ; 24 septembre

(FmB); 29 octobre (FmB); 12 novembre (FmB); 26 novembre

(FmB); 26 décembre (FmB).

14 mars (FmB) ; 11 juillet (FmB) ; 10 octobre (FmB).

1 e r avril (mB) ; 25 juin (FmB); 29 août (FmB).

15 avril (mB).

Janvier.—

2 Ettelbrück ; 3 Clervaux ; 7 Grevenmacher ; 8 Diekirch ; 9 Echternach, Rambrouch ;

14 Luxembourg; 15 Perlé; 21 Remich, Troisvierges; 22 Esch-s.-Alz., Ettelbrück ; 28 Mersch ;

29 Wiltz ; 30 Rédange.

Février.— 4 Bettborn, Differdange, Grevenmacher; 5 Ettelbrück ; 7 Clervaux ; 11 Luxembourg; 13 Ech-

ternach, Rambrouch ; 14 Derenbach ; 18 Remich, Troisvierges ; 19 Diekirch ; 21 Clervaux ; 25 Mersch ;

26 Esch-s.-Alz., Wiltz; 27 Rédange ; 28 Larochette.

Mars. — 4 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre; 5 Ettelbrück ; 6 Luxembourg, Troisvierges;

7 Clervaux, Dudelange, Vianden; 11 Heinerscheid; 12 Differdange, Wiltz; 13 Echternach, Ram-

brouch, Weiswampach; 14 Bettembourg, Esch-s.-Sûre, Wilwerwiltz ; 18 Lintgen, Pétange, Remich,

Roodt (Betzdorf), Troisvierges ; 19 Diekirch, Perlé; 21 Marner ; 25 Mersch ; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz

27 Rédange.

Avril. — 1 Grevenmachei-, Windhof ( Kœrich) ; 2 Ettelbrück ; 3 Troisvierges ; 4 Clervaux ; 8 Hosingen,

Luxembourg; 9 Remich; 10 Echternach, Rambrouch; 11 Niederwampach, Vianden; 15 Lintgen,

Troisvierges, Wormeldange ; 16 Diekirch ; 17 Sæul ; 18 Kehlen, Useldange; 22 Bettborn, Clemency,

Larochette, Mondorf-les- Bains ; 23 Esch-s.-Alz., Mersch; 24 Rédange; 29 Marxberg (Fouhren);

30 Wiltz.

Mai. — 2 Bettembourg, Clervaux ; 6 Grevenmacher, Mersch, Remich ; 7 Differdange, Ettelbrück ; 8 Ech-

ternach, Rambrouch; 13 Bettborn, Luxembourg; 14 Wiltz; 20 Troisvierges; 21 Diekirch 27;

Mersch Remich 28 Esch-s-Alz., Wiltz ; 29 Rédange.

Juin. — 3 Grevenmacher ; 4 Bascharage, Ettelbrück ; 5 Weiswampach ; 6 Clervaux ; 10 Echternach,

Hosingen, Luxembourg, Mersch, Mondorf-les-Bains ; 11 Clemency, Echternach.

Esch-s.-Alz.,

Wilwerwiltz ; 12 Echternach, Rambrouch ; 13 Echternach, Esch-s.-Sûre, Niederwampach ; 17 Bissen,

Troisvierges ; 18 Diekirch, Perlé, Pétange ; 20 Marner ; 24 Heinerscheid, Remich ; 25 Wiltz, Windhof ;

26 Rédange.

Juillet. — 1 Bous, Dudelange, Grevenmacher ; 2 Ettelbrück ; 4 Clervaux ; 8 Luxembourg ; 9 Differdange,

Wiltz; 10 Echternach, Rambrouch; 15 Bettborn, Troisvierges; 16 Diekiich, Remich; 18 Usel-

dange; 22 Mersch; 23 Bettembourg, Esch-s.-Alz. ; 29 Wellenstein; 30 Wiltz; 31 Rédange.

Août. — 1 Clervaux, Larochette; 2 Troisvierges ; 5 Grevenmacher, Heiderscheid; 8 Ettelbrück : 8 Esch-s.-

Sûre; 12 Hosingen, Luxembourg; 13 Diekirch; 14 Echternach, Rambrouch; 19 Mersch, Remich,

Troisvierges; 21 Weiswampach ; 24 Luxembourg (14 jours « Schobermess») ; 26 Heinerscheid;

27 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 28 Rédange ; 29 Windhof.

Septembre. — 2 Grevenmacher, Luxembourg ; 3 Ettelbrück ; 4 Differdange ; 5 Clervaux, Dudelange,

Vianden; 9 Kehlen, Wasserbillig; 10 Bettborn; 11 Echternach, Rambrouch; 12 Derenbach ;

13 Roodt (Betzdorf) ; 16 Clemency, Remich, Troisvierges ; 17 Diekirch, Perlé ; 18 Sæul ; 23 Mersch ;

24 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 25 Rédange ; 26 Larochette ; 30 Hautbellain, Junglinster, Mondorf-les-Bains.

Octobre. — 1 Ettelbrück ; 2 Troisvierges; 3 Bettembourg, Clervaux; 7 Bascharage,

Grevenmacher,

Hosingen, Soleuvre ; 9 Echternach, Rambrouch ; 10 Niederwampach, Wilwerwiltz ; 14 Luxembourg ;

15 Diekirch, Remich; 16 Weiswampach; 17 Clervaux, Marner, Useldange ; 21 Bettborn, Pétange,

Troisvierges; 22 Esch-s.-Alz. ; 28 Mersch ; 29 Wiltz; 30 Rédange ; 31 Larochette.

Novembre.— 4 Grevenmacher, Munshausen ; 5 Ettelbrück ; 7 Clervaux, Vianden ; 11 Heinerscheid, Luxem-

bourg ; 12 Differdange, Wiltz; 13 Echternach, Rambrouch; 14 Esch-s.-Sûre, Remich; 18 Trois-

vierges; 19 Diekirch, Perlé ; 25 Mersch, Remich ; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 27 Rédange.

Décembre. — 2 Grevenmacher, Hosingen ; 3 Ettelbrück ; 5 Clervaux, Dudelange ; 9 Luxembourg ; 11 Ech-

ternach, Rambrouch ; 16 Remich, Troisvierges ; 17 Diekirch ; 23 Mersch ; 24 Esch-s.-Alz. ; 26 Mon-

dorf-Bains, Rédange, Wiltz ; 27 Clervaux.

Avis. — Assurances. — La Commission d'agent d'assurances confiée a M. Eugène Pauly, expert-comp-

table à Mersch, par la Compagnie d'assurances « La Préservatrice» et agréée par le Gouvernement à la date

du 14 avril 1934 a été retirée. — 3 mai 1934.

Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la reconstruction des vignes aux lieux dits : « Auf dem Steifland », « Aul dem Ewent»,

à Schengen, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de

Remerschen. — 30 avril 1934.

— En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construc-

tion d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Unter dem Bauschberg» à Niederdonven, a déposé un

double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. — 30 avril 1934

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 30 avril 1934, l'association syndicale pour le prolonge-

ment, l'élargissement et l'empierrement du chemin syndical au lieu dit : « In alen Pesch» à Roodt/Syre,

dans la commune de Betzdorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat-

communal de Betzdorf. — 30 avril 1934.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

In den ersten 20 Tagen eines jeden Tri-

mesters werden die Arbeitgeber der Versicherungs-

anstalt eine Anzeige zugehen lassen, die den Gesamt-

betrag der im vorhergehenden Trimester ausbezahlten

Löhne angibt. Diese Anzeigen, die auf den von der

Versicherungsanstalt gelieferten Formularen aufzu-

stellen sind, dienen als Grundlage zur Erhebung der

Beiträge, an den vom Vorstände, unter Anwendung

des Art. 243 der Sozialversicherungsordnung, fest-

gesetzten Terminen.

Les cotisations ainsi perçues seront imputées à la

fin de l'année sur le montant global des cotisations

calculées d'après les listes de salaires prévues à

l'art. 1 e r.

Le montant de la rémunération annuelle

au delà duquel, conformément à l'art. 90, l'assurance

obligatoire peut être étendue par une disposition

statutaire aux employés d'exploitation, aux contre-

maîtres et employés techniques, est fixé à 10.000 fr.

Der Jahresarbeitsverdienst über dessen

Betrag hinaus gemäß Art. 96 die Versicherungs-

pflicht durch die Satzung auf Betriebsbeamte, Wert-

meister und Techniker ausgedehnt werden kann, ist

auf 10.000 Fr. festgesetzt.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 21 avril 1934.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Arrêté du 23 avril 1934, concernant la fixation du

taux de la décharge de l'accise sur la bière

exportée en dehors du territoire de l'Union

économique.

Le Directeur général des finances,

Revu l'arrêté du 15 mars 1922 portant abrogation

beschlusses vom 4. April 1919 wird durch die folgenden

Bestimmungen ersetzt

A r t . 8. Die Versicherungsanstalt stellt jährlich

jedem Versicherten eine Mitteilung zu, welche für

jeden Arbeitgeber für das verflossene Jahr die Zahl

der gemeldeten Arbeitstage, der gehörig bescheinigten

Krankheitstage, der durch Selbst- oder Weiterver-

ficherung laut Art. 182 und 183 der Sozialver-

sicherungsordnung gedeckten Tage, die Gesamtzahl

der für die Versicherung gemeldeten Tage sowie

den Jahresarbeitsveidienst aufführt.

Im

Fall wo ein Arbeitgeber wenigstens 20

Versicherungspflichtige Arbeiter beschäftigt, können

die vorgesehenen Zustellungen an den Arbeitgeber

erfolgen, welcher verpflichtet ist, dieselben an die

betreffenden Arbeiter auszuhändigen.

Die auf diese Weise zur Kenntnis der Versicherten

gebrachten Angaben sind mit denjenigen des im

vorhergehenden Art. 2 erwähnten Notizbuches ent-

haltenen Angaben zu vergleichen und

etwaige

Reklamationen sind der Versicherungsanstalt mit-

zuteilen.

Die Interessenten werden durch Bekanntmach-

ungen, deren Modus durch den Vorstand bestimmt

wird, benachrichtigt, daß diejenigen Versicherten,

die die durch Abschnitt 1 vorgesehene Mitteilung

nicht erhalten hätten, dazu angehalten sind, dieselbe

bei der Versicherungsanstalt nachzufordern.

Die Versicherungsanstalt wird den Versicherten,

die einen diesbezüglichen Antrag stellen, Versicherten-

Bücher zur Verfügung stellen, in die sie die Gesamt-

zahl der Tage und den jährlichen Verdienst auf

Grund der ihnen zugesandten Aufstellung eintragen

können.

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. April 1934.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Beschluß vom 23. April 1934, betreffend Fest-

setzung der Rückvergütung der Akzisengebühr

auf Exportbiere.

Der General-Direktor der Finanzen,

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 15. März

des dispositions luxembourgeoises concernant les

droits d'accise sur la bière et l'acide acétique et

remplacement par les dispositions belges afférentes

sur les bières, vinaigres et acide acétique et notam-

ment l'art. 63 du texte coordonné annexé à cet

arrêté ;

Attendu que par arrêté royal belge du 14 avril

1933 le taux de la décharge de l'accise sur la bière

exportée en dehors de l'Union économique belgo-

luxembourgeoise a été fixé en Belgique a 42 fr.

par hl. de bière exportée ; qu'il importe d'adopter

le même taux pour le Grand-Duché ;

Arrête

Art. 1 e r. La décharge de l'accise est calculée à

à raison de 42 fr. par hl. de bière exportée en

dehors du territoire de l'Union économique belgo-

luxembourgeoise.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 23 avril 1934.

Le Directeur

général des

finances,

P. Dupong.

Arrêté du 28 avril 1934, portant modification de

ceux des 3 et 7 mars, 10 et 14 avril 1934, sur

l'importation de certains produits agricoles.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Revu les arrêtés des 3 et 17 mars, 10 et 14 avril

1934, interdisant l'importation de certains produits

agricoles par toute autre voie que par chemin de fer ;

Arrête

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 28. April 1934.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 28. April 1934, betreffend Abän-

derung jener vom 3. und 17. März, 10 und

14.

April

1934, über die Einfuhr

gewisser

landwirtschaftlicher Produkte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Wiedereinsicht der Beschlüsse vom 3. und

17.

März, 10. und 14. April 1934, wodurch die

Einfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte nur

per Eisenbahn gestattet ist,

Beschließt

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 28 avril 1934.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 4 mai 1934, portant fixation du quotient

applicable pour le calcul des primes d'embla-

vement pour 1933.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 7 juin

1926, pris en exécution de la loi du 13 mai 1926,

réglant l'emploi de la ristourne sur les céréales

panifiables prévue par l'art. 13 de la Convention

d'Union économique belgo-luxembourgeoise ;

Vu la loi du 23 avril 1931, approuvant l'arrange-

ment conclu le 2 février 1931 entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la Belgique, concernant la ma-

joration du multiplicateur servant au calcul du

prélèvement prévu à l'art. 13 de la Convention

précitée ;

Arrête

Les patrons qui ne se conforment pas aux

obligations leur imposées par le présent arrêté,

peuvent être frappés par le comité-directeur d'une

amende d'ordre ne dépassant pas cinq cents francs.

De plus, le comité-directeur peut, sans autre for-

malité, faire dresser la liste aux frais de ces patrons.

Die Arbeitgeber, die den ihnen durch den

gegenwärtigen Beschluß auferlegten Bedingungen

nicht nachkommen, können vom Vorstand mit einer

Ordnungsstrafe, die 500 Fr. nicht übersteigt, belegt

werden. Des Weiteren kann der Vorstand, ohne jede

andere Formalität, die Aufstellung der Lifte auf

Kosten dieser Arbeitgeber vornehmen lassen.

Le montant de la rémunération au delà

de laquelle les personnes visées par l'art. 170, n° 2,

susdit, ne sont pas soumises à l'assurance obliga-

toire contre l'invalidité et la viellesse, est fixé à

20.000 fr. par an.

Der Arbeitsverdienst über dessen Betrag

hinaus die im obenerwähnten Art. 170, Nr. 2,

bezeichneten Personen nicht der Versicherungspflicht

gegen Invalidität und Alter unterliegen, ist auf

20.000 Fr. jährlich festgesetzt.

L'établissement d'assurance adressera

annuellement à chaque assuré une communica-

tion contenant pour l'année écoulée le nombre

des journées déchirées par chacun de ses patrons,

le nombre de journées de maladie dûment cer-

tifiées. le nombre des journées pendant lesquelles

l'assure a continué l'assurance ou a été assuré

facultativement conformément aux art. 182 et

183 du Code des assurances sociales, le total des

journées déclarées ainsi que la rémunération

annuelle.

Dans le cas où le patron occupe au moins

20 personnes assurées, les communications pré-

vues à l'alinéa précédent peuvent être adressées

au patron qui sera obligé de les remettre aux

titulaires.

Les données ainsi portées à la connaissance

des assurés sont à comparer avec celles contenues

dans le livret visé à l'art. 2 qui précède, et les

réclamations éventuelles sont à communiquer à

l'établissement d'assurance.

Les intéressés seront informés par des publi-

cations dont le mode sera fixe par le comité-

directeur, que les assurés qui n'auraient pas

reçu la communication prévue à l'al. 1 e r seront

tenus de la réclamer à l' établissement d'assurance.

L'établissement d'assurance mettra à la dis-

position des assurés qui en feront la demande,

des livrets d'assurés dans lesquels ils pourront

inscrire le total des journées et les rémunérations

annuelles sur la base de la communication qui

leur a été adressée.

L'arrêté grand-ducal du 8 août 1911, susdit,

est abrogé.

Der vorbenannte Großh. Beschluß vom

8. August 1911 ist abgeschafft.

Les dispositions du présent arrêté sont

applicables à partir du jour de l'entrée en vigueur

de la loi du 6 septembre 1933 susdite.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen

Beschlusses finden Anwendung vom Tage des

In-

krafttretens des obenerwähnten Gesetzes vom 6. Sep-

tember 1933 ab.

Notre Directeur général du travail et de

la prévoyance sociale, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 3 mai 1934.

Charlotte.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 3 mai 1934, sur le règlement

d'administration publique prévu par la loi

du 6 septembre 1933, modifiant les art. 93, 96

et 170 de la loi du 17 décembre 1925, concer-

nant le Code des assurances sociales.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les art. 93, 96 et 170 de la loi du 17 décembre

1925, concernant le Code des assurances sociales;

Vu l'article unique, n° 18 et 19, de la loi du 6 sep-

tembre 1933, portant modification de la loi du

17 décembre 1925 susdite;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

travail et de la prévoyance sociale, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil ;

Die auf diese Weise erhobenen Verträge werden

am Ende des Jahres auf den Gesamtbetrag der auf

Grund der in Art. 1 vorgesehenen Lohnlisten errech-

neten Beiträge in Anrechnung gebracht.

Unser General-Direktor der Arbeit und der

sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden

soll, betraut.

Schloß Berg, den 3. Mai 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 3. Mai 1934, betr. Aussüh-

rungsbestimmungen zu den durch das Gesetz

vom 6. September 1933 abgeänderten Art. 93,

96 und 170 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,

über die Sozialversicherungsordnung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grußherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,

Nach Einsicht der Art. 93, 96 und 170 des Gesetzes

vom 17. Dezember 1925, betreffend die Sozialver-

sicherungsordnung,

Nach Einsicht des einzigen Artikels, Nr. 18 und 19,

des Gesetzes vom 6. September 1933 betreffend

Abänderung

des

obenerwähnten

Gesetzes

vom

17. Dezember 1925;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le montant de la rémunération annuelle

au delà duquel, conformément a l'art. 93 susdit,

les employés d'exploitation, les contre-maîtres et

employés techniques occupés dans une des entre-

prises visées aux al. 1 e r et 3 de l'art. 85, ne sont pas

assurés contre les accidents professionnels, est

fixé à 10.000 fr.

Notre Directeur général du travail et de la

prévoyance sociale est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 3 mai 1934.

Charlotte.

Le Directeur général au travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Arrêté du 21 avril 1934, portant modification de

l'arrêté du 4 avril 1919, concernant les mesures

de contrôle prescrites en matière d'assurance-

invalidité.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu l'arrêté ministériel du 4 avril 1919, concer-

nant les mesures de contrôle prescrites en matière

d'assurance-invalidité ;

Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le

Code des assurances sociales ;

Arrête

Art. 1 e r. L'art. 3 de l'arrêté ministériel du 4 avril

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Arbeit und

der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffent-

licht wird.

Schloß Berg, den 3. Mai 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Arbeit und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Beschluß vom 21. April 1934, durch welchen der

Beschluß vom 4. April 1919, betreffend die in

Alters- und Invalidenversicherungsangelegen-

heiten erlassenen Kontrollvorschriften,

abge-

ändert wird.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 4. April

1919, betreffend die in Invalidenversicherungsange-

legenheiten erlassenen Kontrollvorschriften;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,

über die Sozialversicherungsordnung;

Beschließt