Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 16. April 1881.

Nr.

24.

SAMEDI, 16 avril 1881.

Gesetz vom 6. April 1881, wodurch die allge-

meinen Jahresrechnungen des Staates vom

Jahr 1878 abgeschlossen werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-

wesen des Staates;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgaben des Staatsfonds vom Jahr

1878 und der allgemeinen Rechnung der Einnah-

men und Ausgaben des Specialfonds vom näm-

lichen Jahre, beide Rechnungen vom General-Direc-

tor der Finanzen am 5. Mai 1880 aufgestellt;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 15. und derjenigen des Staats-

rathes vom 25. März 1881, gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die allgemeine Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgaben des Staates während des

Dienstjahres 1878, welche gegenwärtigem Gesetze

angefügt ist, ist abgeschlossen

Loi du 6 avril 1881, portant, règlement des

comptes généraux de l'État pour l'exercice 1878.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37

de la loi sur la comptabilité de l'État;

Vu le compte général des recettes et dépenses

effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice

1878, et le compte général des recettes et dé-

penses effectuées pendant le même exercice

sur fonds spéciaux, comptes dressés par le Di-

recteur général des finances, le 5 mai 1880;

Vu

les observations de la Chambre des

comptes;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 et celle du Conseil d'État du 25 mars 1881,

portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et

dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant

l'exercice 1878, annexé à la présente loi, est

arrêté

I.

Für die wirtlichen

Ein-

nahmen, mit Einschluß von Fr.

257,033 28½, welche den Ein-

nahme-Ueberschuß des Rechnungs-

jahres 1877 bilden, auf

Fr.

Für die wirklichen Ausgaben

auf

Fr.

Demnach wirklicher Einnahme-

Ueberschuß

Fr.

II. Für die Ausgaben für Rech-

nungsordnung, mit Einschluß des

Ausgabe-Ueberschusses

von Fr.

405,242 66½ des Rechnungsjah-

res 1877 auf

Fr.

Für die Einnahmen für Rech-

nungsordnung auf

Fr.

Demnach Ausgabe-Ueberschuß

für Rechnungsordnung

Fr.

5,426,553 27

5,340,954 75

85,598 52

1,490,161 84

1,216,666 38½

273,495 45½

Der Einnahme-Ueberschuß der in der

Staatskasse hinterlegten Specialfonds, Ende 1878,

ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten

Rechnung festgesetzt, wie folgt

10% Zusatz-Steuer für Ge-

meinde-Wege

Fr.

Gemeinde-Auflagen

Fr.

Gemeindeausgabenfonds.

Fr.

Cautionen jeder Art.

Fr.

Der Sparkasse gehörige In-

haber-Urkunden von Staatsfonds

oder industriellen Werthpapieren

Fr.

Der Verwaltung der Studien-

börsen gehörige Fonds

Fr.

Consignationen und Hinter-

legungen

Fr.

Consignierte Bußen

Fr.

Sequestrierte Güter . .

Fr.

Erblose

Nachlassenschaften,

welche dem Staate noch nicht

anheimgefallen

sind

Fr.

1,274 25

216 75

122,303, 26½

639,183 31

2,488,000

146,000

393,364 84

13,448 88

896 13

4,493 89

I . En recette effective, y com-

pris fr. 257,033 28½, formant

l'excédant de recette de l'exer-

cice 1877 à

fr.

En dépense effective à

Soit excédant effectif de re-

cette

fr.

II. En dépense pour ordre, y

compris l'excédant de dépense

pour ordre de fr, 405,242 66½

de l'exercice 1877 à

fr.

En recette pour ordre

fr.

Excédant de dépense pour

ordre

fr.

5,426,553 27

5,340,954 75

85,598 52

1,490,161 84

1,216,666 38½

273,495 45½

L'excédant des recettes à la fin de

l'exercice 1878 des fonds spéciaux en dépôt dans

la caisse de l'État, suivant le compte annexé

à la présente loi, est arrêté comme suit

Centimes additionnels pour

chemins vicinaux

fr.

Impositions communales

Fonds de dépenses commu-

nales

fr.

Cautionnements de toute na-

ture

fr.

Titres au porteur de fonds

publics ou de valeurs indus-

trielles appartenant à la Caisse

d'épargne

fr.

Fonds de l'administration

des bourses d'études

fr.

Consignations et dépôts

Amendes de consignations

Biens séquestrés

fr.

Successions en déshérence

non encore acquises à l'État fr.

1,274 25

216 75

122,303 26½

639,183 31

2,488,000

146,000

393,364 84

13,448 88

896 13

4,493 89

Posten. — Postanweisungs-

fonds

Fr.

Posten. — Subventionen von

Rechnungsbeamten anderer Dienst-

zweige

Fr.

Posten. — Erhobene Aboune-

ments-Gelder von Zeitungen Fr.

Urkunden von Staatsfonds des.

vormaligen

Unterstützungsfonds

der Zollverwaltung

Fr.

Staatsschuld.

Verjährte

Titel

Fr.

Gefängnisse. — Gefangenen

Masse

Fr.

Total

Fr.

30,095 21

191 82

5,000

329 50

3,868 85

3,848,666 74½

(ANNEXES.)

Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1878.

ARTICLE.

LIBELLÉ

Recettes

Section I. — Excédant présumé de recette de l'exercice 1877

PRÉVISIONS

pour 1878.

390,000

RECETTES

effectuées.

Section III. — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

Contribution mobilière et patentes

Contribution personnelle

Impôt sur les mines et minières

900,000

380,000

80,000

20,000

916,229 11

376,944 18

14,727 50

83,408

26,650 40

234 81

Postes. — Fonds pour man-

dats

fr.

Postes. — Fonds de subven-

tion de comptables d'autres

services

fr.

Postes. — Prix d'abonnement

aux journaux

fr.

Titres de fonds publics de

l'ancien fonds de secours de la

douane

fr.

Dette

publique. — Titres

prescrits

fr.

Prisons. — Masse des déte-

nus

fr.

Total

fr.

30,095 21

191 82

5,000

329 50

3,868 85

3,848,666 74½

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag den 6. April 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

V.v. Roebe.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

ARTICLE

LIBELLÉ

Impôt sur

Ies

chevaux

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, etc

Biere

Receuvrement de frais de poursuites

Timbre de quittances d'accises

Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans

parcellaires deposes aux secrétariats

Extraits du cadastre

Recettes

diverses

PRÉVISIONS

pour 1878.

45,000

50,000

140,000

80,000

1,000

2,000

1,000

1,500

1,000

RECETTES

effectuées.

42,880

57,475

159,174 17½

67,917 50

1,317 34

1,651 50

1.552 47

3,619 07

979 25

406 67

1,036,000

1,094,196 97

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc.

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts,

restitutions,

droits fraudés, confiscations en numéraire

Recouvrement de frais de justice

Recouvrement de frais de poursuite et d'instance

Fermage de la pêche et des passages d'eau

660,000

19,000

65,000

100,000

253,000

195,000

10,000

70,000

25,000

1,500

4,000

597,836 49

21,351 51

61,172 29

124,626 12

241,203 32

190,330 61

13,270 96

80,042 04

24,166 73

4,205 77

5,751 75

Section III — Douanes.

Part du Grand-Duché dans tes revenus du Zollverein

n) Droits d'entrée et de sortie

b) Sucre de betteraves

c)

Sel

d) Tabac indigène

Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur

la bière et l'eau-de-vie

600,000

225,000

200,000

8,000

3,000

Section IV. — Enregistrement et Domaines.

ARTICLE

LIBELLÉ

Frais de garde de bois communaux

Ventes immobilières

Ventes mobilières

Rentes des concessions minières

Locations

Frais de vente d'immeubles

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes

immobilières

Recettes diverses

PRÉVISIONS

pour 1878.

17,000

75,000

10,000

150,000

10,000

10,000

3,000

5,000

RECETTES

effectuées

17,497 15

70,693 86

47,285 88

45,000

7,480 24

5,120 17

6,612 88

8,340 71

504 07

Section V. — Postes.

Taxes des lettres et autres recettes

355,000

338,894 18½

Section VI. — Télégraphes.

Taxe des dépêches et autres recettes

38,000

33,892

Section VII — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.

Produit du travail des detenus

Produit de la cantine et recettes diverses

Recouvrement des frais d'entretien de reclus

110,000

1,000

85,000

58,699 29

1,272 66

59,576 25½

6,407 83

Section VIII — Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au

paiement des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-

penses des colléges

Droits a payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades .

Versement par la Banque Nationale pour le traitement du commissaire de

Gouvernement

Versement par la Banque Internationale pour le traitement du commis-

saire de Gouvernement

Versement par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et

de surveillance

Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne

110,000

36,000

4,000

1,500

6,000

20,500

19,000

112,262 51½

50,469 98

7,029 63½

1,500

6,000

18,670

15,956 82

Article

LIBELLÉ

Excédants de recette de comptables extraordinaires

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts de fonds en dépôt

a) Fonds de l'État

b) Fonds de consignations

4,800

Total des recettes

PRÉVISIONS

pour 1878.

6,000

56,000

4,800

5,662,800

RECETTES

effectuées.

5,005 35

16,529 81

3,751 26

11,587 90

5,169,519 98½

Section IX. — Recettes pour ordre.

Excédant des recettes de la douane grand-ducale, ou recouvrement

d'avances lui faites

150,000

Avances reçues par la Caisse de l'État ou retrait de fonds en

dépôt

1,000,000

Postes. — Recettes à rembourser aux offices étrangers

150,000

Entretien des aliénés et épileptiques indigents. — Bonifications

faites aux communes en vertu de la loi du 26 juin 1874

75,000

Total général

1,575,000

7,037,800

350,386 22½

753,032 81

113,247 35

6,386,186 37

ARTICLE.

LIBELLÉ

CRÉDITS

pour 1878.

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

DÉPENSES

justifiées.

Dépenses.

Section

I.— Liste civile

200,000

200,000

199,999 96

Section II. — Gouvernement.

6bis

8bis

10bis

Traitements des membres et des conseillers du Gouverne-

ment

Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de

salle et du concierge, de l'hôtel de Gouvernement

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) .

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes adminis-

trations. Fêtes publiques et illuminations

Célébration du mariage de Sa Majesté le Roi Grand-Duc,

etc., (loi du 17 décembre 1878)

Dépenses pour décorations

Frais d'adjudication

Id.

— Solde d'exercices antérieurs

Dépenses diverses

Section III. — Chambre des députés

Id.

— Solde de l'exercice antérieur .

Section IV. — Conseil d'État

47,520

60,300

2,250

12,000

9,000

25,000

3,000

5,000

3,000

26,000

8,000

17,000

43,620

59,393 65

2,250

13,250

12,260

25,000

3,000

5,296 35

3,000

26,000

8,000

17,000

43,526 26

56,964 33

1,293 45

13,214 01

11,714 73

19,000

2,958 15

5,296 35

2,175 20

26,000

8,000

14,454 62

Section V. — Secrétariat luxembourgeois à La Haye.

Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour

frais de bureau et de dépenses extraordinaires de rési-

dence à l'étranger

Traitement de l'archiviste

9,300

4,000

10,550

2,750

10,549 94

999 99

Section VI. — Relations extérieures.

Légations

Remboursement des frais de service de consuls luxem-

bourgeois

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les

voyages à l'étranger

12,000

6,500

5,600

12,000

6,500

5,600

10,582 70

4,807 30

LIBELLÉ

Section VII. — Justice.

Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre judi-

ciaire, y compris les frais de bureau des justices de paix

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et

frais de chauffage et d'éclairage

Frais de bureau das officiers du ministère public près les

tribunaux de simple police

Frais de route et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de la

Haute Cour militaire

CRÉDITS

pour 1878.

225,400

6,600

3,500

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

224,198 29

7,617 80

5,300

633 90

DÉPENSES

justifiées.

221,136 52

7,617 81½

3,500

633 98

Remises des greffiers. (Crédit non limitatif)

Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif)

Huissiers audienciers de la Cour, traitement des concierges

Traitement des aides-exécuteurs

Section VIII. — Cultes.

a) Culte catholique.

3,500

54,000

3,400

1,020

3,500

54,000

3,400

1,025

4,692 67

52,264 66

2,870 71

999 96

26bis

Traitement du clergé

Id.

— Solde d'exercices antérieurs

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque

et des ecclésiastiques qui l'accompagnent, en raison

d'une mission spéciale

Indemnité de 100 francs à chacun des 75 desservants et

vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, et

suppléments de traitement de 300 francs au desservant

de Mondorf

362,000

4,000

2,800

7,800

362,000

4,000

2,800

7,800

361,804 30

3,933 27

2,800

7,800

30bis

Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire

Subside pour la bibliothèque du séminaire .

Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclé-

siastiques étrangers qui étendent leur administration

spirituelle sur des localités du territoire grand-ducal

b) Culte protestant.

Indemnté à un ministre du culte protestant à Luxembourg

13,600

3,000

3,700

2,600

13,600

3,000

3,700

2,600

13,600

3,000

3,397 32

2,600

ARTICLE.

LIBELLÉ

c) Culte Israélite.

Traitement du rabbin

Subside

Section IX. — Corps des Chasseurs luxembourgeois .

Gendarmerie

Frais de levée de la milice

CRÉDITS

pour 1878.

2,600

271,000

217,000

2,900

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

2,600

271,000

217,000

2,900

DÉPENSES

justifiées.

2,599 92

230,592 46

216,379 46

2,299 83

Section X. — Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Chambre

des comptes et jetons de présence des conseillers hono-

raires

Frais de roule et de séjour

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises),

frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues.

34,300

1,600

34,300

1,900

33,677 94

1,897 20

Section XL — Recette générale.

Traitements

Loyers et autres dépenses du service

11,900

1,400

11,900

1,400

11,820

1,399 92

Section XII. — Contributions directes , accises et

cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires

et employés de l'administration, pour les experts-répar-

titeurs de la ville de Luxembourg et les membres des

conseils cantonaux de révision

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de

la Lorraine pour l'exécution de la convention de 1858,

relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de route et de sejour et dépenses de la section am-

bulante

Cadastre. — Rétributions variables

Révision cadastrale et continuation de la statistique des

revenus nets

Révision des propriétés bâties dans plusieurs communes .

Renouvellement partiel des plans cadastraux

183,000

3,000

2,000

22,000

9,000

1,200

2,000

182,661

3,000

2,000

22,000

9,000

1,200

2,339

178,889 97

2,337 15

1,486 60

20,681 51

5,786 37

2,339 02

24a

Article

LIBELLÉ

Frais de bureau, impressions comprises

Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Cré-

dit nos

limitatif.

Expédition des rôles des contributions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des

contributions. Apposition des scellés sur les appareils

en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de

modération en matière de contributions directes.

Restitutions d'accises et d'autres droits. (Crédit non

li-

mitatif)

Dépenses diverses

Section

XIII.

— Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés

de l'administration. Indemnités fixes de déplacement des

employés supérieurs ; indemnités des surnuméraires

pour gestions temporaires. Indemnités des membres du

conseil du

contentieux

CRÉDITS

pour 1878.

6,000

56,000

2,200

2,400

25,000

1,000

47,200

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

6,000

56,000

2,200

2,400

25,000

1,000

45,450 28

DÉPENSES

justifiées.

4,188 82

57,387 83

1,068 50

2,347 27½

21,381 72

36,294 99

Frais de rente et de séjour

Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non

limitatif)

Frais de bureau de la Direction (impressions et livres com-

pris) et des receveurs

Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance

pou-

vant, comme les frais de poursuite, être avancés par les

comptables)

ld.

— Solde d'exercices antérieurs

Restitutions. (Crédit non limitatif)

Frais de vente de domaines

Solde de la part dans les ventes immobilières attribuée

par la loi du 21 mai 1868 à la ville de Luxembourg.

(Crédit non limitatif)

Frais de surveillance des domaines ; plantations et

boise-

ments sur les terrains des fortifications; réparations

ur-

gentes exécutées par l'administration des domaines.

62,000

6,000

4,200

1.700

7,500

30,000

5,500

62,000

6,000

5,112 25

1,700

6,705.60.

30,000

5,500

119 05

59,207 94

5,390 45

5,057 24

116 05

3,678 33

1,950 60

31,896 45

3,813 90

ARTICLE,

71 bis

73bis

LIBELLÉ

Remboursement aux tiers intéressés des dommages-inté-

rêts, droits fraudés, etc.. recouvrés sur les condamnés.

(Crédit non limitatif)

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dé-

penses de l'atelier

Dépenses diverses

Section XIV. — Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché.

Majoration des traitements des fonctionnaires et employés

de la douane rétribués par le Zollverein

Gratifications

Loyer de locaux

Id.

— Restant de 1877

Section XV. — Caisse d'épargne

Section XVI. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité

Id.

— Solde d'exercices antérieurs

Secours et subsides permanents; suppléments à des pen-

sionnaires nécessiteux

Section XVII. — Travaux publics.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de séjour

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers .

Id.

— pour le service des chemins vicinaux mis à

charge de l'État par les lois des 27 novembre 1874 et

17 février 1876

Chemin de Bettel à Reisdorf. — Continuation du chemin

passant par la vallée de l'Our

Entretien, reparation et amélioration des routes avec leurs

dépendances et des chemins de halage, y compris

l'entretien du chemin de1re classe de Bleesbruck jus-

qu'au pont de Reisdorf, ainsi que de la voie et des trot-

toirs du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg

CRÉDITS

pour 1878.

1,000

5,000

32,000

23,000

11,700

8,000

19,000

378,000

7,000

9,000

72,500

8,500

71,500

19,000

pr mémoire.

235,000

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

1,000

6,631 87

32,000

23,000

11,700

8,000

19,000

378,000

7,000

9,000

71,550

9,458

71,323

19,169

217,335

DÉPENSES

justifiées.

978 65

6,631

18 49

30,240

11,700

7,790

744 99

15,956 82

376,662 53

5,662 46

. 8,819 84

64,040 15

9,428 43

69,214 20

19,169

201,955 17

LIBELLÉ

Curage et entretien des

rivieres.

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-

tantes.— Reconstruction du ponceau de la Nagensbach

à Redange.

Mise en état et entretien des chemins de grande communi-

cation qui font l'objet des lois du 27 novembre 1874 et du

17 fevrier 1876 (crédit majoré par la Ioi du 23 mars 1878.)

Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins

et dependances, y compris l'indemnité de logement du

jardinier.

Entretien, appropriation et réparation de l'Hôtel du Gou-

vernement, des autres bâtiments de l'État et des bâti-

ments affectes à des services publics, entretien du mo-

bilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments

et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie

École d'accouchement ; acquisition d'un jardin

Hospice central d'Ettelbruck Construction d'une chapelle.

Id.

— Construction d'un petit bâtiment avec cinq

cellules d'isolement pour les aliénées furieuses

Route de raccordement de la côte d'Eich avec la ville de

Luxembourg rue du Casino, reconstruction du mur le

long de la fondation Pescatore

Appropriation des bâtiments du Rham en caserne pour le

corps des chasseurs

Construction d'un batiment a l'usage des postes et du té-

légraphe à la gare centrale

Agrandissement de

l'Athénée

Chemin de grande communication le long de l'Ernz noire

depuis la roule de Larochette à Echternach jusqu'au

pont du Grundhof . .

Quai de Remich, — Mise en état de deux aqueducs .

Élargissement, redressement et mise en etat du chemin de

halage entre Mertert et Wasserbillig

Rouie de Colmar à Reichlange ; section comprise entre les

usines de

Colmar-Berg.

CRÉDITS

pour 1878

8,000

1,900

85,000

8,500

10,000

75,000

3,400

pr mémoire.

pr mémoire.

10,000

pr mémoire

16.500

pr mémoire

10,000

pr mémoire.

pr mémoire.

pr mémoire

CRÉDIT TOTAL

après

transcription

8,000

1,960

98,500

14,905

75,900

1,400

10,000

16,500

10,000

DÉPENSES

justifiées.

5,523 26

1,959 56

90,177 12

14,904 11

75,778 19½

9,070 12

13,778 73

5,657 69

Article

91bis

ARTICLE

110bis

LIBELLÉ

Indemnités du chef de terrains acquis ou à acquérir en

vertu de la loi du 12 janvier 1843, art. 4

Confection de projets de routes , achat d'instruments, im-

pressions pour le service des travaux publics

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Chemins de fer, frais de surveillance, études, dépenses

diverses qui s'y rattachent.

Plantations à établir sur les routes ; pépinières et élagage

d'arbres

Dépenses diverses et imprévues

Section XVIII. — Domaine de l'Etat à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de souténement.

Travaux à faire sur le domaine de l'État et provenant de

la ci-devant forteresse de Luxembourg

Travaux à exécuter sur les voies établies sur le domaine

de l'ancienne forteresse en exécution de la convention

approuvée par la loi du 1er mars

1875.

Subvention à la ville de Luxembourg en exécution de la

même convention, 2e quart

Section XIX. — Mines.

Traitement du personnel et frais de bureau de l'ingénieur

des

mines

Frais de voyage

Redevances a payer aux propriétaires de terrains conces-

sibles (Crédit non limitatif)

Section XX. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation

d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux

ou dépenses d'utilité communale

Subsides pour construction, entretien et réparation des

chemins vicinaux et pour raccordements aux chemins

de fer

Subside pour l'achèvement d'un chemin de raccordement

de Junglinster à la gare de Roodt

CRÉDITS

pour 1878.

1,500

1,500

17,000

20,500

4,500

1,000

12,000

31,500

6,500

7,500

11,000

1,500

6,500

15,000

20,000

pr mémoire.

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

1,500

1,500

25,800

20,500

4,500

1,000

11,555

31,945

6,500

7,500

11,000

1,500

6,500

15,000

20,000

DÉPENSES

justifiées.

1,050

786 80

25,743 11

20,078 71½

4,135

484 88

11,356 07

31,942 12

5,232 02

7,500

10,539 88

1,189 55

15,000

18,875

Article

111bis

LIBELLÉ

Subside peur la construction d'un pont sur la Moselle près

de

Grevenmacher.

Exposition de 1877 d'instruments de sauvetage

Section XXI. — Dette publique.

Annuités et frais

Intérêts d'avances reçues par la Caisse de l'État (Crédit

non

limitatif)

Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février

1872) (Crédit non limitatif)

Section XXII. — Commissariat de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de district,

y compris, les frais de bureau des commissaires ; traite-

ments,

indemnités et frais de voyage du contrôle de la

comptabilité communale

Frais de route et de séjour des commissaires

Section XXIII. — Administration forestière.

Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de l'as-

sistant

et des accessistes, y compris les frais de bureau

et de tournée de l'inspecteur ; indemnités fixes des gardes

géneraux ; dépenses forestières imprévues

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boise-

ment

de terrains vagues

Section XXIV. — Service sanitaire.

Collége médical et médecins de cantons

Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais

de déplacement ; visites des pharmacies et frais de

voyage et de séjour des membres du collége médical

non domiciliés à Luxembourg

École d'accouchement Indemnité pour le personnel en-

seignant

Id.

— Entretien des malades et des

élèves.

Traitements des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes.

CRÉDITS

pour 1878.

pr mémoire.

600,400

6,000

3,600

24,000

2,500

20,000

3,000

9,500

2,300

2,800

4,500

12,900

4,400

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

600,400

6,000

3,600

24,000

2,500

19,000

4,000

9,500

2,300

2,800

4,500

12,900

4,400

DÉPENSES

justifiées.

600,108 62

8,832 80

23,754 76

1,936 80

18,699 09

3,800

9,034 62

2,300

2,799 84

3,085 16

12,885

4,135

ARTICLE.

LIBELLÉ

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau sanitaire

international de Vienne.

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en

cas d'épidémie

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour

missions en cas d'épizootie

etc.

Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la

salubrité publique

Section XXV. — Postes.

Traitements du directeur, du contrôleur, des percepteurs

et des commis, traitements et indemnités des surnumé-

raires

Indemnités à des aides temporaires, à des agents et à des

employés des postes pour services extraordinaires .

Indemnités pour frais de tournée du directeur et du con-

trôleur et indemnités aversionnelles pour frais de bureau

des percepteurs et agents

Traitements et indemnités des facteurs

Frais de remplacement de facteurs malades

Loyer de locaux

Frais de route et de séjour

Part de l'Allemagne dans les recettes postales et indemnité

aux chemins de fer pour les transports postaux

Transport des dépêches et des colis

Impressions, y compris les timbres-poste et cartes-corres-

pondances ; frais de bureau de la direction, du contrô-

leur, des percepteurs de Luxembourg (ville et gare) et

des bureaux ambulants et de relai

Renouvellement et entretien du matériel, y compris les

camions

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau interna-

tional

Dépenses imprévues

CRÉDITS

pour 1878.

1,200

1,530

15,000

107,000

10,500

5,200

120,000

3,000

1,000

1,500

17,000

50,000

16,000

3,000

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

1,200

1,530

15,000

101,228

21,732

5,200

114,434

2,080

1,106

1,500

17,920

50,000

16,000

3,000

DÉPENSES

justifiées.

785 90

14,000

99,750 33

21,283 54

4,935 01

114,429 51

1,201 75

1,105 10

823 04

17,914 87

48,210 40

13,160 81

2,805 19

242 50

Article

LIBELLÉ

Section XXVI — Télégraphes.

Traitements du directeur, des commis et des facteurs, in-

demnités des surnuméraires

Indemnites à des aides temporaires et à des employés té-

légraphistes pour services extraordinaires

Indemnités à allouer aux agents de l'administration des

postes ou à d'autres personnes qui concourent au ser-

vice télégraphique dans les bureaux secondaires

Frais de bureau

Frais de voyage

Surveillance et entretien du matériel et fournitures pour

le service des appareils

Bureau international de Berne

Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et

dons pour réponses payées (frais à avancer par les

comptables.) (Crédit non limitatif)

Dépenses extraordinaires

CRÉDITS

pour 1878.

26,000

2,200

12,500

2,500

1,800

3,000

11,500

4,600

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

25,524

2,252

12,500

2,924

1,800

3,000

11,500

4,600

DÉPENSES

justifiées.

24,438 23

2,253

12,247 50

2,923 37

923 70

950 10

354 75

12,239 74

4.360 01

Section XXVII. — Agriculture, commerce et industrie.

Commission d'agriculture

Chambre de commerce

Banque Nationale — commissaire du Gouvernement .

Commissariat de la Banque Internationale

Amélioration de la race des chevaux

Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non li-

mitatif)

Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre

1870, concernant les épizooties

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

École moyenne d'agriculture, combinée avec une station

expérimentale de chimie agricole

Conférences agricoles

1,500

1,200

1,500

6,000

9,000

20,000

10,000

7,500

pr mémoire

4,000

1,529

1,200

1,500

6,000

9,000

20,000

10,000

7,500

3,944

1,528 15

729 03

1,500

6,000

7,950 20

34,054 12

4,665 50

6,065

5,650

ARTICLE.

164bis

165bis

LIBELLÉ

Crédit en faveur de grands travaux d'Irrigation et d'assai-

nissement

Brevets d'invention , de perfectionnement et d'importation

— examen des

demandes.

Participation du Grand-Duché à l'Exposition universelle

de Paris

Section XXVIII. — Instruction publique.

a) Enseignement supérieur et moyen.

Athénée, progymnases — traitements et indemnités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses

Id.

— Restant de l'exercice 1873

Honoraires des membres des jurys d'examen

Id. — Restant d'exercices antérieurs

Bourses pour études universitaires

Subsides à des élèves indigents

b) Enseignement primaire.

Commission d'instruction, École normale, inspection

d'écoles, traitements et indemnités

Matériel pour la Commission d'instruction et l'École nor-

male; dépenses diverses relatives à l'instruction pri-

maire

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement pri-

maire

a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en gé-

néral

60,000

b) Part contributive de l'Étal dans la majora-

tion du traitement communal du person-

nel enseignant, en vertu de la loi du 6

juillet 1876

25,000

Suppléments de traitement pour ancienneté de service et

primes de brevets des instituteurs et institutrices en

conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans distinction

d'exercice)

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur.

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

CRÉDITS

pour 1878.

5,500

25,000

142,200

7,000

3,700

4,000

3,200

34,000

6,200

85,000

77,600

9,000

15,600

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

5.500

25,000

140,665 98½

7,000

3,719 59

3,706

3,200

35,015 69

7,849 42½

84,513

77,980 31

8,450

15,400

DÉPENSES

justifiées.

5,350

25,000

140,511 30

6,912 53

60 75

3,719 59

3,601 96

3,200

35,015 09

7,848 74½

84,277

77,980

8,450

15,400

24b

Article

LIBELLÉ

Bourses d'études pour les élèves-institutrices

Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fréquen-

tent

l'École

normale

Secours à d'anciens intituteurs et institutrices et à des or-

phelins délaissés par des instituteurs

Création d'un établissement d'instruction de sourds-muets

Section XXIX. — Arts et sciences.

CRÉDITS

pour 1878.

6,000

2,500

2,200

pr mémoire.

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

6,000

2,500

2,200

DÉPENSES

JUSTIFIÉES

6,000

2,500

2,190

180bis

184bis

Encouragements aux sciences et aux arts

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Lu-

xembourg.

Encouragements aux études industrielles

Subside à l'Institut, section historique

Subside extraordinaire à la même

société

Subside à la Société des sciences naturelles.

Subside à la Société des sciences médicales

Subside à la Société botanique

Acquisition d'une mosaïque antique à Bous, travaux à faire

pour sa conservation

Subside au Comité du Willibrordus-Verein pour la restau-

ration de la basilique d'Echternach

Section XXX. — Prisons et dépôt de mendicité.

6,000

pr mémoire.

2,000

2,0(10

1,500

1,000

1,000

pr mémoire.

6,000

2,000

2,000

1,500

1,000

1,000

5,955

2,000

2,000

1,500

1,000

1,000

Traitements et émoluments fixes

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage,

chauffage, éclairage, médicaments, etc.), habillement et

traitement médical des gardiens. Cantine

Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention

Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des

détenus

Menues dépenses

Section XXXI. — Hospice central.

Traitements et émoluments fixes.

36,800

70,000

100,000

7,000

1,000

22,210

36,800

70,000

100,000

7,000

1,000

22,210

36,772 15

56,255 64

64,112

2,031 884

690 45

22,066 60

ARTICLE.

191bis

LIBELLÉ

Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage,

chauffage, éclairage, médicaments, etc), habillement et

traitement medical des gardiens

Id. — Restant d'exercices antérieurs

Menues dépenses

Section XXXII — Bienfaisance publique, secours et

récompenses.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance

publique

Secours du chef de pertes essuyees par suite d'accidents

ou d'evenements imprévus, de perte ou abattage de bé-

tail, secours particuliers, etc

Subsides aux communes du chef du rapatriement d'aliénés

ou d'epileptiques indigents, ainsi que de leur séjour dans

les établissements charitables de l'étranger (Loi du 26

juin 1874)

Remboursements aux communes ou établissements de

bienfaisance de secours donnés a des nécessiteux étran-

gers ou a des indigents abandonnés

Remboursements des secours avances à des Luxembour-

geois en pays étranger

Recompenses pour actes de dévouement

Section XXXIII. — Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions

d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3.) (Crédit

non limitatif)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police gé-

nérale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art.

2). (Crédit non limitatif)

Subsides aux comités cantonaux de patronage des condam-

nés liberes, et frais de bureau et d'impressions des dits

comités

Dépenses a faire en exécution de la convention de Gotha

du 15 juillet 1851 pour le transport a la frontière des

étrangers indigents qui veulent quitter le pays et pour

CRÉDITS

pour 1878.

100,000

28,500

15,000

12,000

5,000

1,500

25,000

25,000

CRÉDIT TOTAL

après

transcription

100 000

28,300

14,792

11,980

5,000

1,728

25,000

25,000

DÉPENSES

justifiée.

97,898 22

28,484 22

14,791 09

11,747 25

1,727 60

27,514 59

27,325

177 89

LIBELLÉ

l'entretien en route et le transport des vagabonds et

mendiants indigènes

Primes pour la destruction des loups et autres animaux

nuisibles

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876

Établissements dangereux, insalubres et incommodes. Ins-

truction des demandes en autorisation ; surveillance

Section XXXIV. — Dépenses imprévues

Section XXXV. — Dépenses d'exercices clos dont les crédits

sont restés disponibles aux budgets respectifs. (Crédit

non limitatif)

Total

Section XXXVI. — Dépenses pour ordre. (Crédits non

limitatifs.)

Remboursements à d'autres Étals de l'Union douanière ou

avances à la Douane grand-ducale

150,000

Remboursement d'avances reçues par la caisse

de l'État, ou dépôt de

fonds.

Postes. — Remboursements aux offices étran-

gers

Entretien des aliénés et épileptiques indigents;

bonifications faites aux communes en vertu

de la loi du 26 juin 1874

1,000,000

150,000

75,000

Total général des dépenses

Versé en moins par le receveur des contributions au bu-

reau de Folschette, la somme de (somme versée en plus

sur l'exercice 1877)

Versé en moins par le receveur de l'enregistrement au bu-

reau de Redange, la somme de (somme versée en plus

sur l'exercice 1877)

Excédant fictif de dépenses de l'exercice 1877

Total des dépenses

CRÉDITS

pour 1878.

1,000

8,000

5,000

2,500

5,552,295

1,375,000

6,927,295

CRÉDIT TOTAL

après

transcription.

1,025

8,000

5,000

2,500

5,552,295

150,000

1,000,000

150,000

75,000

6,927,295

DÉPENSES

justifiées.

648 46

1,025

7,985

10 37

4,995 60

38,407 10

5,340,441 20

350,386 23½

621,285 59

113,247 35

6,425,360 37½

13 55

148,209 38

6.574,083 30½

Article

I. Recette effective, y compris fr. 257,033 28½ formant l'excé-

dant de recette de l'exercice 1877

Dépense effective

Excédant de recette effective

II. Dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour

ordre de fr. 405,242 66½ de l'exercice 1877

Recette pour ordre

Excédant de dépense pour ordre

5,426,553 27

5,340,954 75

85,598 52

1,490,161 84

1,216,666 38½

273,495 45½

Luxembourg, le 5 mai 1880.

Le Directeur général des finances.

V. DE RŒBÉ.

BALANCE.

Compte général des recettes et dépenses effectuées sur les fonds, spéciaux, déposés dam la caisse de l'Etat, exercice 1878..

N° d'ordre.

DÉSIGNATION DES FONDS.

Centimes additionnels pour chemins vicinaux

Impositions communales ,

Fonds des dépenses communales

Cautionnements de toute nature

Titres au porteur de fonds publics etc. appartenant à la Caisse

d'épargne

Fonds de l'administration des bourses d'études

Consignations et dépôts

Amendes de consignations

Biens séquestrés

Successions en désherence non encore acquises a l'État

Postes. — Fonds pour mandats

ld.

Remboursements recettes

Id.

Fonds de subvention de comptables d'autres ser-

vices

Id.

Prix d'abonnement aux journaux

Titres de fonds publics de l'ancien fonds du secours de la

douane

Dette publique. — Titres prescrits

Masse des détenus

Total

Excédant de

recette

de

l'exercice 1877

93,883 93½

879,591 65

2,407,850

134,100

369,117 03

13,664 22

506 86

4,493 89

28,296 43

191 82

5,000

329 50

3,987,026 33½

Recouvrements

faits

pendant

l'exercice 1878

130,717 12

21,033 74

105,193 24

802,166 66

123,500

12,500

196,585 42

5,499 61

389 27

8,623,523 99

115,976 13

204,150 45

16,539 61

10,357,775 24

Depenses

faites

pendant

l'exercice 1878

129,442 87

20 816 99

76 773 91

1,042,575

48,350

172,337 61

5,714 95

8,621,725 21

115,976 13

204,150 40

12,670 70

10,446,133 83

Excedant

de

recette

de

l'exercice 1878.

1,274 23

216 75

122,303 26½

639,186 31

2,488,000

146,000

393,364 84

13,448 88

896 13

4,493 89

30,095 21

191 82

5,000

329 50

3,868 85

3,848,666 74½

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. November 1880 hat

der Gemeinderath von Grevenmacher ein Polizei-

reglement beschlossen, wodurch verboten wird, auf

den Jahr- und Wochenmärkten dieser Stadt Käufer

durch Schreien und Gebeiden anzulocken. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 7. April 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. J.P. Schmitt, Schenkwirth zu Hellingen,

ist als Agent der Magdeburger Feuer-Versi-

cherungs-Gesellschaft;

Herr Nikolas

Bertrang, Commis zu Fels, als Agent der Feuer-

Versicherungs - Gesellschaft «La Paternelle, und

Herr

J.B.

Kohl-Drees,

Schenkwirth

zu

Gostingen, als Agent der Berlin-Kölnischen

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft bestätigt worden.

Luxemburg den 3. April 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 12 novembre 1880, le

conseil communal de Grevenmacher a arrêté

un règlement de police, portant défense d'at-

tirer les chalands sur les foires et marchés de

la ville par des cris et des gesticulations.—

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 avril 1881.

Le Directeur général de l'inférieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

M. J.-P. Schmitt, cabaretier à Hellange, a été

agréé comme agent de la Compagnie d'assurances

contre l'incendie de Magdebourg ; M. Nicolas Ber-

trang, commis à Larochette, comme agent de

la Compagnie d'assurances contre l'incendie,

dite «La Paternelle, et M.J.-B. Kohl-Drees,

cabaretier à Gostingen, comme agent de la

Compagnie d'assurances Berlin-Cologne.

Luxembourg, le 3 avril 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Hubert Clesse, Kaufmann hier, ist als

Hauptagent der Feuerversicherungs - Gesellschaft

«L'Aigle

für das Großherzogthum bestätigt

worden.

Luxemburg den 15. April 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. laufen-

den Monats ist dem Hrn. H. Witry, auf dessen

Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als ersten Er-

Avis. — Assurances.

M. Hubert Clesse, négociant en cette ville, a

été agréé comme agent principal de la Com-

pagnie d'assurances contre l'incendie «l'Aigle

pour le Grand-Duché de-Luxembourg.

Luxembourg, le 15 avril 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement.

M . MULLENDORFF.

Avis.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 avril cou-

rant, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M.HWitry, des fonctions de

gänzungsrichter beim Friedensgerichte des Kan-

tons Mersch bewilligt worden.

Derselbe Königl-Großh. Beschluß ernennt den

Hrn. I. Servais, bisherigen zweiten, zum ersten

Ergänzugsrichter bei vorerwähntem Friedensge-

richte.

Luxemburg den 12. April 1881.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V.v. Roebe.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation:1881 — 139 kilomètres,

1880 — 105 kilomètres.

RECETTES.

Du1er au 31 mars

Du1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

15, 330 40

25,507 24

42,837 64

32,345 77

10,491 87

Marchandises.

161,847 42

300,026 36

461,873 78

402,306 69

59,567 09

Recettes diverses.

2,364 80

3,934 97

6,299 77.

15,646 51

9,346 74

RECETTES

totales.

179,542 62

331,468 57

511,011 19

450,298 97

60 712 22

Produit kilométrique correspondant à

fr

14,909 60, soit par jour-kilom.

17,248 50,

fr. 40,85.

47,13.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

58,250 00

53,250 00

111,500 00

116,000 00

4,500 00

Marchandises.

393,750 00

350,000 00

743,750 00

673,500 00

70,250 00

Recettes diverses.

39,375 00

39,375 00

78,750 00

73,500 00

5,250 00

RECETTES.

totales.

491,375 00

442,625 00

934,000 00

863,000 00

71,000 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

34,037 45.

31,450 50.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

premier suppléant de la justice de paix du can-

ton de Mersch.

Par le même arrêté, M.J. Servais, second

suppléant, a été nommé premier suppléant près

ladite justice de paix.

Luxembourg, le 12 avril 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.