Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 9.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Samstag, 25. April 1874.

SAMEDI, 25 avril 1874.

Gesetz vom 4. April 1874, wodurch zum Bau

eines vierten großen Pavillons am Central-

Hospiz zu Ettelbrück ein Credit von 75,000

Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, 2c., 2c., 2c.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 12. März 1874 und des Staats-

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist zum Bau

eines vierten großen Pavillons am Central-Hos-

piz zu Ettelbrück ein Credit von 75,000 Franken

bewilligt. (Art. 83ter des Ausgaben-Budgets von

1874.)

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. April 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 4 avril 1874, portant allocation d'un cré-

dit de 75,000 francs pour la construction d'un

quatrième grand pavillon à l'hospice central

d'Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 mars 1874 et celle du Conseil d'État du 27 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Dem Hrn. Urban Wallenborn ist die Na-

turalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit Urbain

Wallenborn.

Dem Hrn. Johann M ü l l e r ist die Natura-

lisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit Jean

Müller.

Diese Naturalisation unterliegt einer Einregi-

strierungsaebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Hrn. Johann Müller, Wiesenbaumeister zu

Hesperingeu, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm N l , von Gyties Gnaden König

der Niederlande, Mnz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, :c., ,c., lc.;.

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et du Conseil d'État du 22 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit d'enregistrement de 15ù francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que* la chose concerne."

Luxembourg, le 24-janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du ,24 janvier 1874, qui .accorde la nalum-.

lisation à AI. Jean Muller\ praticulteur à Hesi-

perange.

Nous GUILLAUME HU par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg^ etc., etc., etc. ;

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Urban

Wallenborn verliehene Naturalisation ist von

ihm am 8. l. Mts. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Vettemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 14. April 1874.

Der General-Dirvctor der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de Vacle d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessusa été acceptée le 8 avril courant par M.

Urbain Walleiiborn, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le nrôme jour par le bourgmestre

de la commune de Bellembourg et dont l'expé-

dition a été déposée à la Direction générale de ïa

justice.

Luxembourg, le 1-4 avril 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS,

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Johann

M ü l l e r ,

Wiesenbaume isterer zu Hespenngen,

geboren zu Obermennig (Preußen) den 7. Septem-

ber 1834;

Nach Einsicht des Art. 10' der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 10. December 1873 und der-

jenigen des Staatsrates vom 22. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von 200 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter,

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande

Va la demande en naturalisation de M. Jean

Muller, praliculteur à Hesperange, né à Ober-

mennig (Prusse) le 7 septembre 1834;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'asseuliment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 décembre 1873 et celle du Conseil d'État

du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

de procéder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit d'enregistrement de 200 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son LieiUenant-ReprésentCDit

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-B<VS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

M ü l l e r verliehene Naturalisation ist von ihm

am 13. April c. angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Hespenngen aufgenommen worden und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 25. April 1874.

Der General-Director der Justiz,

V a n n e r u s .

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Dale de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 13 avril courant par

M. Jean Muller, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Hesperange et dont l'expédi-

tion a été déposée à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 25 avril 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

11 est alloué à la Direction générale de la justice

un crédit de 14,500 francs pour la construction

de la partie de route d'Useldange à la barrière de

Rippweiler. (Art. 81* du budget des dépenses

pour 1874.)

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la naturali-

sation à M. Urbain Wallenborn, cabaretier à

Bettembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Urbain

Wallenborn, cabaretier à Bettembourg, né à Glad-

bach (Prusse) le 17 juin 1834;

Vu l'art, dû de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VÀNNERUS.

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 10. December 1873 und der-

jenigen des Staatsrates vom 22. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

ll est alloué à la Direction générale de la justice

un crédit spécial de 75,000 francs pour la cons-

truction d'un quatrième grand pavillon à l'hospice

central d'Ettelbruck. (Art. 83ter du budget des

dépenses pour 1874.)

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

a

I.

Gesetz vom 4. Npril 1874, wodurch zum Bau

der Straßeustrecke von Useldingen bis zur

Barriere von Rippweiler ein Eredit von

I4,5N0 Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, :c., 2c., 2c.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 11. März 1874 und des Staats-

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist zum Bau

der Straßenstrecke von Useldingen bis zur Barriere

von Nippweiler ein Credit von 14,500 Franken

bewilligt. (Art. 81 < des Ausgaben-Budgets von

1874.)

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. April 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 24. Januar. 1874, wodurch dem

Hrn.

Urban

WnUenborn, Wirth zu

Bettemdurg, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von. Luxemburg, u. u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches.des

Hrn. Urban W a I l e n b o r n , Wurth, zu Bettem-

burg, geboren zu Gladbach (Preußen) den 17.

Juni 1834;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,-.,

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Loi du 4 avril 1874, portant allocation d'un cré-

dit de \ 4,500 francs pour la construction de la

partie de route d'Useldange à la barrière de

Rippiveiler.

Nous GUILLAUME 111, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, ürand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'asseniiraent de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 mars 1874 et celle du Conseil d'Étal du 27 du

même mois, portant qu'il n'y a pas .lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons