LU
Arrêté du 5 décembre 1919, portant modifica- tion du prix de vente en détail du pain ainsi que du prix de relaissement de la farine par l'Etat aux boulangers.
Table des dispositions (60)
Texte législatif (60 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 6 décembre 1919.
N° 79.
Arrêté du 5 décembre 1919, portant modifica-
tion du prix de vente en détail du pain ainsi
que du prix de relaissement de la farine par
l'Etat aux boulangers.
L E
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté g.-d. du 22 août 1919, concernant
le prix de vente en détail du pain et de la farine
aux consommateurs;
Vu également l'arrêté du 18 août 1919, con-
cernant le prix de relaissement de la farine par
l'Etat aux boulangers et autres intermédiaires;
Beschluß vom 5. Dezember 1919, betreffend Ab-
änderung des Detail-Verkaufspreises des
Brotes sowie des durch den Staat an die
Bäcker gelieferten Mehles.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
August 1919, betreffend den Detailverkaufspreis
von Brot und Mehl an die Verbraucher;
Gesehen desgleichen den Beschluß vom 18.
August 1919, betreffend den Verkaufspreis des
durch den Staat an die Bäcker und andere Zwi-
schenhändler gelieferten Mehles;
Samstag, 6. Dezember 1919.
Arrête
Par dérogation à l'arrêté g,-d. pré-
cité du 22 août 1919, le prix de vente du pain
aux consommateurs est fixé à 0,96 fr. par kg.
Als ständige Ausschußmitglieder gel-
ten diejenigen, welche die meisten Stimmen ha-
ben, bis zur vorgeschriebenen Zahl der Mitglie-
der; die mit weniger Stimmen gewählten gel-
ten als Ersatzmänner.
Erwähnter Beschluß vom 13. November
1919 ist außer Kraft gesetzt, und die Sperr- und
Beohachtungsgebiete sind aufgehoben.
In Abweichung vom vorerwähnten
Großh. Beschluß vom 22. August 1 9 1 , ist der
Detailverkaufspreis des Brotes an die Verbrau-
cher auf 0,96 Fr. pro Kilogramm festgesetzt.
L'élection est dirigée par le patron
de l'entreprise on personne ou par son fondé de
pouvoir, assisté de deux délégués des employés
désignés par les employés électeurs. Ces délé-
gués ne peuvent figurer sur les listes contenant
les propositions de candidats.
Die Wahl wird durch den Betriebs-
Unternehmer selbst oder einen Vevollmächtigten
unter Beisitz von zwei Vertretern der wahlbe-
rechtigten Angestelltenschaft, die von dieser be-
zeichnet werden, geleitet. Diese Vertreter der
Angestellten dürfen nicht auf den Vorschlags-
listen als Kandidaten figurieren.
L'interdit est prononcé sur la localité
de Huttange.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité.
Art. 2, Les localités de Beckerich, Redange,
Niederpallen, Nœrdange et Hovelange forme-
ront zone d'observation et seront régies par
les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit
arrêté,
Die Sperre ist uber die Ortschaft
Hüttingen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung.
L'arrêté précité du 19 novembre
1919 est rapporté.
Benannter Beschluß vom 19. Novem-
ber 1919 ist außer Kraft qesetzt.
L'arrêté précité du 13 novembre
1919 est rapporté et les zones d'interdiction et
d'observation sont supprimées.
Par dérogation à l'arrêté précité du
18 août 1919, le prix de relaissement de la
farine fournie directement par l'Etat aux
boulangers,
prix fixé à 99, resp. 99,25 fr.
par 100 kg. (réduit ensuite à 97,40, resp. 97,65
fr.),
est
porté à 98 fr en cas d'expédition
par wagon, resp. 98,25 fr. en cas d'expédition
par colis.
In Abweichung vom obengenannten
Beschluß vom 18. August 1919, ist der Verkaufs-
preis des direkt durch den Staat an die Backer-
gelieferten Mehles, — der zuerst auf 99, bezw.
99,25 Fr. pro 100 Kg. festgesetzt, und in der
Folge auf 97,40 bezw. 97,65 Fr. herabgesetzt
worden war, — auf 98 Fr. beim Versand per
Waggonladung und bezw. 98,25 Fr. beim Ver-
sand durch Stückgutsendung, festgesetzt.
Le patron de l'entreprise ou son rem-
plaçant fera la convocation aux élections; il
établit, également les listes des électeurs. Ces
listes doivent; être rendues publiques au moins
huit jours avant les élections.
Die Einberufung zu den Wahlen er-
folgt durch den Arbeitgeber oder seinen Vertreter,
welcher auch die Wählerlisten aufstellt.
Die
Listen sind mindestens acht Tage vor der Wahl
zur Renntnisnahme auszulegen.
Die Ortschaften Beckerich, Redingen,
Niederpallen, Nördingen und Hovelingen bilden
Beobachtungsgebiet und unterliegen den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Reste seule soumise à l'interdit la
localité de Kœrich.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et
77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913
resteront applicables à cette localité.
Nur die Ortschaft Körich bleibt unter
Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
sind weiterhin auf diese Ortschaft anwendbar.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis Protection des oeuvres littéraires et
artistiques
Suivant une communication du Conseil Fé-
déral Suisse en date du 22 novembre 1919, le
Gouvernement de l'Empire Allemand a ratifié
le Protocole, signé à Berne le 20 mars 1914,
additionnel à la Convention de Berne revisée
concernant la protection des œuvres littéraires
et artistiques ( Mémorial 1915, p. 333).
Luxembourg, le 4 décembre 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Beschluß vom 5. Dezember 1919, die Bieh-
seuchenoplizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. No-
vember 1919, betreffend Festfetzung von Sper-
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der Maul- und Klauensenche an Kanton
Diekirch zu verhindern;
In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-
digen Staatstierarztes, die Seuche in benanntem
Kanton erloschen ist und die vorschriftsmäßige
Desinfektion statgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesehen vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministertalbeschlusses vom 14.Juli 1913,
betreffs Äusführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Bekanntmachung. — Schutz von Werken der
Literatur und Kunst.
Laut einer Mitteilung des Schweizer Bundes-
rates vom 22. November 1919, hat die deutsche
Reichsregierung den zu Bern am 20. März 1914
(„Memorial" 1915, S. 333) unterzeichneten Zu-
satzprotokoll der revidierten Berner Übereinkunft
über den Schutz von Werken der Literatur und
Kunst ratifiziert.
Luxemburg, den 4. Dezember 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 8 au 25 novem-
bre 1919.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils
à Luxembourg le 20 novembre 1919, reg. n°1,
vol. 61, art. 501, que la Société anonyme des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg a ac-
quitté les droits de timbre à raison du renou-
vellement de huit obligations portant les nos
33524, 40832, 49415 et 55346 à 55350 d'une
valeur nominale de cinq cents francs chacune.
Bekanntmachung.
Stempel.
Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer
der Zivilakten in Luxemburg unterm 20. No-
vember 1919, Reg. Nr. 1, Band 61, Art. 501
ausgestellten Quittung hat die anonyme Wilhelm-
Luxembug-Eisenbahn-Gesellschaft die Stempel-
gebühr entrichtet zur Erneuerung von 8 Obliga-
tionen mit den Nrn. 33524, 40832, 49415, 55346
bis 55350, und einem Nominalwert von je
500 Fr.
Bekanntmachung. —
Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen, Kantonen
vom 8. bis zum 25. November 1919 festgestellten
ansteckenden Krankheiten
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg-ville.
Luxembourg-camp.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Localités.
Verlorenkost
Asselscheuer
Bissen
Larochette
Mersch
Boxhorn
Clervaux
Holler
Reuler
Weiswampach
Diekirch
Erpeldange
Medernach
Beckerich
Redange
Schandel
Grumelscheid
Oberwampach
Surré
Wilwerwiltz
Totaux
fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine
Variole.
Méningite
infectieuse.
Affections
puerpérales
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 28 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Gegenwartige Bekanntmachung
soll Art. 5
des Gesetzes vom 25. Januar
leften.
Luxemburg, den 28 November 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Renens.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er octobre 1919.
I. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-
blissements publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations en circulation
fr. 32. 198. 850
fr. 28.211.465
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
fr.
60. 410. 315
1.924.205 —
11. 746. 486 21
16.589.253 21
32.074.575 58
35.830.300 —
15.
947.000 —
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants
Nombre des versements durant le 3me trimestre 1919
Montant des versements durant le 3me trimestre 1919
Nombre des remboursements durant le 3me trimestre 1919
Montant des remboursements durant le 3me trimestre 1919
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel .
Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché
fr. 130.091.495 88
17.800
fr.
16.145.203 11
9.605
fr. 10. 780. 032 69
117.603
51.317 96
2.047 957 50
III. — Service des Habitations à Bon Marché,
Nombre des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Montant des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
fr.
680.240
fr. 4.262.390
4.942.630
24.790 -
1.860.672 02
971.326 01
2.110.631 97
308.844 74
79a
Relevé des personnes qui ont été autorisées à faire le commerce en vertu de l'arrêté grand-ducal du 30
août 1918.
N° d'ordre
S52
Noms et prénoms. Domicile.
André Georges, Differdange.
Bächler, Robert, Audun-le-Tiche.
Beissel Paul, Esch s.-Alz.
Belche-Brausch Guill., Esch-s.-Alz.
Braun P., Warken.
Bucchi Ruben, Esch-s.-Alz.
Calderoni-Nicarelli la Vve, Differdange.
Central Trade Company and Industrial, Office
Luxembourg.
Claus-Schneider Jean, l'ép., Esch-s.-Alz.
Clément Hubert, Luxembourg.
Christophory-Dostert Prosper, Rodange.
Conrardy-Junio Max, Papierberg.
Dupont-Scher Norbert l'ép., Rumelange.
Duprel-Weis la Vve, Rumelange.
Eiffes-Gerend Nic., Dudelange.
Emmel Auguste, Esch-s.-Alz.
Etringer Guill , Niedercorn.
Faber René, Steinfort et Schmit Tony, Nieder-
corn.
Funk Henri, Tétange.
Furst Henri, Useldange.
Gelhausen Pierre-Mich, Grevenmacher.
Goerens Dominique, Esch-s.-Alz.
Goetzinger J.-P., Esch-s.-Alz.
Haan-Breyer Dom. les époux, Gilsdorf.
Heinen-Weiler Pierre, Heinerscheid.
Hemes Théophile, Esch-s.-Alz..
Henrotte Michel, Weiswampach.
Hïttesdorf .J-P. Luxembourg.
Holtz-Arens Dominique, Differdange.
Jungblut-May Charles, Pfaffenthal.
Kaell Emile, Luxembourg-gare.
Keller Nicolas, Bettendorf.
Kieffer Éd., boulanger, Larochette.
Kilian-Gloutsch les ép., Esch-s.-Alz.
Klein Pierre, menuisier, Consthum.
Kopp-Bertemes Pierre, Clervaux,
Knaff Alb. et Mayer Léon, ing., Luxembourg.
Knepper Paul, Luxembourg-gare.
Kummer Jean, Scheuerberg.
Lamberty Catherine et Suz., Lubg.-gare.
Lamberty Pierre, Kalborn.
Leib Albert, boucher, Junglinster.
Lequeux Emilie, Limpertsberg.
Nature du commerce.
Art. de tapisserie et meubles — en détail.
Représentations d'articles industriels et commerciaux.
Vins, spiritueux, liqueurs et vinaigres
en détail.
Articles de mercerie
en détail.
Graisse alimentaire « Selecta»
- en gros.
Art. d'épicerie, viande fumée, beurre, œufs, fruits,
légumes, et vins - en détail.
Articles d'épicerie
- en détail.
Vins, spiritueux, art. de confection et en caoutchouc,
en tous genres, denrées colon, et prod. chimiques.
gros et détail.
Art. d'épicerie, fruits et légumes - en détail.
Import, et export, d'art, de produits en tout genre
agences et commissions.
Fruits fit légumes
- en détail.
Poissons et fruits du sud
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Beurre et œufs
en détail.
Articles d'épicerie
en détail (autor, provisoire).
Bonbons, biscuits, chocolats, conserves, liqueurs et
fruits du sud
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Représent d'art techniques (ouverture d'un bureau
technique à Luxembourg).
Vins et spiritueux.
Art. d'épicerie, tabacs et fabricats de tabacs - en détail.
Beurre, œufs, fruits et légumes
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Art d'épicerie, fruits, légumes, beurre et œufs
en détail
Pain
en détail.
Bétail.
Vins et spiritueux
en
détail.
Bétail.
Denrées coloniales et délicatesses (ouverture d'un ma-
gasin à Grevenmacher).
Art. d'épicerie et manufactures
en détail.
Articles de mercerie
colportage.
Vins et liqueurs
en détail.
Pain
en détail.
Tabacs et fabricats de
tabacs
en détail.
Art. d'épicerie et légumes (épicerie Kœhnen-Calmus).
Beurre et œufs
en détail.
Boissons non alcoolisées, chocolats et cigarettes
en
détail.
Représentation d'articles techniques et industriels.
Fruits, primeurs, végétables
gros et détail.
Blés.
Articles de modes
en détail.
Pommes de terre
en détail.
Ouverture d'une boucherie à Hollerich.
Ouvert d'un salon de consommation, boissons non
alcoolisées, tabacs, cigarettes, art. d'épicerie.
Libeski Clothilde, Luxembourg.
Linster-Weber Nic. la Vve, Dalheim.
Linster Nicolas, Steinfort.
Loewenstein Célestine, Luxembourg,
Mohnen-Paia J.-B., Ettelbruck.
Nemec Gust., mécanicien, Limpertsberg et
Sinner Victor, Hollerich.
Nimax Auguste, Luxembourg.
Noyer Ernest, Luxembourg.
Oestges François, Muhlenbach-Eich.
Oettinger Jean-Pierre, Dudelange.
Patz Guillaume, Wilwerdange.
Pelletier J.-P., Esch-s.-Alz.
Perlia François, Eich.
Pettinger-Glodt N., l'épouse, Eischen.
Pfeiffer Albert, Clausen.
Pickard Jean, Weiswampach.
Post Jean, Weiswampach.
Reckinger François, Clervaux.
Rettel Anne, Altwies.
Rinck-Feipel J.-P., la Vve, Hollerich.
Rommes Chr. et Franck Nic., Differdange.
Roos Jean, Esch-s.Alz.
Scarcali Luigi les époux, Dudelange.
Sunnen-Kieffer N., Wellenstein.
Schmitz Marguerite, Hosingen.
Schroeder-Scheer Adam, Troisvierges.
Schuller J.-P., Hemsthal.
Schumacher Nicolas, Lenningen.
Stoffel-Schütz J.-P., Esch-s.Alz.
Streicher Frédéric, Eschweiler (Wiltz).
Streweler Jean, Weiswampach.
Thirion Eugène, Psaffenthal.
Van den Bruck Félix, Differdange.
Vogel Aloyse, Eschweiler.
Wagner Charles, Luxembourg.
Weber-Theisen Jean, l'épouse, Junglinster.
Weiler Mich. II et Weiler Nic., Trotten-Ba-
raques.
Wengler Schabert Pierre, Rosport.
Werckx-Zirves l'épouse, Rumelange.
Willems-Minz Nic., l'ép., Schifflange.
Wilmes Michel, Lieler.
Wiltgen Suzanne, Everlange.
Zuchelt Jean, employé d'octroi, Luxbg.
Exposition et vente de tableaux.
Fruits — en détail.
Représentat, d'art techniques et industriels.
Chaussures — en détail (ouverture d'un magasin à
Luxembourg).
Sucreries et jouets (vente aux marchés et aux fêtes
patronales).
Exploit d'un garage d'automobiles, de motocyclettes
et de cycles, commerce de machines d'articles et
tous accessoires.
Produits chimiques et art. techniques, cubes de bouil-
lon et conserves — demi-gros et détail.
Plissures d'étoffes, etc. — en détail.
Articles électro-techniques — en détail.
Denrées coloniales et fruits — en détail.
Bétail.
Volailles, légumes, fruits et articles d'épicerie — en
détail.
Agences de verres, matériaux de construction et arti-
cles d'installation.
Poissons, légumes et art. de mercerie (colportage
en détail.
Denrées coloniales, entre autres: poissons, moules et
levures — en détail.
Bétail.
Bétail.
Art. d'épicerie et denrées coloniales — en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie — en détail.
Légumes, fruits, paille, litière et fourrages — en gros.
Représentation d'articles industriels
Lait, fromage, fruits, légumes et sucreries — eu dét.
Fruits et légumes — en détail.
Vins.
Papiers peints et art. de mercerie - - en détail.
Produits agricoles à l'excl. du beurre et des œufs —
en détail.
Beurre, œufs, fruits et légumes — en détail.
Vins et spiritueux — en détail.
Ouvert d'une boucherie à Esch-s.-Alz. et vente des
produits en résultant.
Articles d'épicerie et de mercerie — en détail.
Bétail.
Denrées coloniales — en détail (autoris. provisoire
pour six mois).
Lait — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Agence d'automobiles.
Sucreries, art. d'épic. et denrées colon. - en détail.
Balais (colportage).
Denrées aliment et litière pour le bétail, pommes de
terre et fruits — en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Poissons, fruits et légumes — en détail.
Bétail et chevaux.
Art. d'épicerie et de mercerie — en détail.
Beurre (destinée pour les employés de l'octroi).
Avis. - Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 5 courant,
l'association syndicale pour l'établissement de
deux chemins d'exploitation « « Bungerserweg»
« hinterst Esbeg» à Boulaide, dans la commune
de Boulaide, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Boulaide.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 27 octobre
écoulé, démission honorable a été accordée,
sur sa demande, à M. Maurice Pescatore, pro-
priétaire, à Septfontaines, de ses fonctions de
bourgmestre de la commune de Rollingergrund.
Luxembourg, le 29 novembre 1919.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis.
Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 janvier
1920 dans la commune d'Oberwampach, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour travaux d'irrigation des
prés « In Doirel» à Niederwampach.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposé
au secrétariat
Bekanntmachung- Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 1
Dezember 1919 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von zwei Feldwegen „Vungerser-
veg", „Hinterst Esbeg" zu Bauschleiden geneh
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des (Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Bauschleiden hin-
terlegt.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackrebaus,
der Industrie und des Handels,
J. V.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Renens.
Bekanntmachung. —Syndikatsgenossenschaft.
Gemätz Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezem-
ber wird vom 1. Januar auf den 10. 1920,
in der Gemeinde Oberwampach eine Vorunter
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildendein Genossenschaft für
Anlage einer Wiesenbewässerung „In Doirel"
zu Niederwampach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
timer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Bekanntmachung.
Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 27. Oktober
abhin ist Hrn. Maurice
Pescatore,
Eigen-
tümer zu Siebenbrunen, auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der
Gemeinde Rollinqergrund bewilligt worden.
Luxemburg, den 29. November 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
communal d'Oberwampach, à partir du 1er
janvier prochain.
M. E. Redinq, membre de la commission
d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
15 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice
agricole de Niederwampach.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Pour le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
Le Directeur général des finance,
A. NEYENS.
Avis. — Titres au porteur.
A la date du 17 novembre 1919 il a été donné mainlevée de l'opposition formée par exploit de l'huissier
P. Weitzel de Luxembourg du 11 avril 1919 au paiement tant du capital que des coupons d'intérêts n° 7 et
ss. à échoir de vingt obligations 5 % de la Société Anonyme des Hauts Foureaux et Aciéries de Steinfort,
n° 13716 à 13735 incl., d'une valeur nominale de 500 fr. chacune.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel de Luxembourg en date du 25 novembre 1919 qu'il a été
fait opposition au paiement du capital de l'obligation 4 % n° 8276 de la Société Anonyme des Chemins de
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier Édouard Goldschmidt de Remich en date du 7 novembre 1919 qu'il
a été fait opposition au paiement du coupon d'intérêts n° 47 de cinq obligations de la ville de Remich
n° 345, 347, 349, 352 et 454, Lit. A à 3½ % d'une valeur nominale de 500 fr. chacune.
L'opposant prétend que les dits coupons ont été volés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 28 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Oberwampach vom 1. Januar künftig ab, hin-terlegt.
Hr. E. Reding,
Mitglied der Ackerbankom-
mission zu Baschleiden ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 15. Januar 1920
von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,
etwaige Einsprüche im Vereinssaale zu Rieder-
wampach entgegennehmen.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. V.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Renens.
1er et Minières Prince-Henri, avec siège social à Luxembourg, ladite obligation, d'une valeur nominale de
500 fr., revêtant la forme de titre au porteur.
L'opposant prétend que la feuille-capital s'est égarée ou a été volée.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis.
Titres
au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel de Luxembourg en date du 25 novembre 1919 qu'il a été
fait opposition au paiement des dividendes de cinq parts sociales n°23940 à 23944, de la Société Anonyme
des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, avec siège à Dudelange, lesdites parts sociales revêtant
la forme de titres au porteur sans désignation de valeur.
L'opposant prétend que les feuilles, de coupons des cinq parts sociales susmentionnées ont été perdues ou
volées.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis.
Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 25 novembre 1919 qu'il a été
fait opposition au paiement du capital de deux obligations 5 % de la Société Anonyme des Aciéries Réunies
de Burbach-Eich-Dudelange, ayant son siège social à Dudelange, les dites obligations revétant la forme de
titres au porteur, de 500 fr. chacune, et portant les n° 10684 et 10685.
L'opposant prétend que les feuilles-capital des obligations en question ont été égarées ou volées.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 10 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur,
Luxembourg, le 29 novembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Comptoir Luxembourgeois des Ciments, Société Anonyme.
Siège social à Luxembourg, Place de Paris,
MM. les actionnaires sont convoqués en
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
pour jeudi, le 8 janvier 1920, à 2 heures de l'après-midi, à l'Hôtel Beyens à Luxembourg.
Ordre du jour;
Modification des art. 1er et 9 des statuts.
Immédiatement après se tiendra une
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
avec l'ordre du jour suivant
Nomination d'un administrateur.
Les actionnaires, qui désirent assister à ces assemblées sont priés de se conformer à l'art. 23, alinéa 8 des
statuts.
Le Président du Conseil d'Administration,
René Muller.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A .
COLLART.
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté ministériel du 5 décembre 1919, concer-
nant la procédure, électorale pour l'élection
des délégations d'employés.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.
DE
L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu la loi du 31 octobre 1919 portant règle-
ment légal du contrat de louage de service des
employés privés;
Vu les art. 24.et 25 de la même loi, sur le
comité de délégation des employés;
Ministerialbeschluß vom 5. Dezember 1919,
betreffend Wahlordnung für die Wahl der
Angestellten-Ausschüsse.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919, be-
treffend die gesetzliche Regelung des Dienstver-
trages der
Privat-Angestellten;
Gesehen Art. 24 und 25 desselben Gesetzes über
den Ausschuß der Angestellten Delegierten;
Arrête
Le président du bureau annoncera
l'élection au plus tard quinze jours d'avance et
fera connaître aux employés la procédure élec-
torale.
Cette annonce indiquera notamment le nom-
bre des membres effectifs et des suppléants à
élire, le lieu où les électeurs peuvent prendre
connaissance de la liste des électeurs et de celle
des candidats; elle, dira en outre que les récla-
mations contre les listes électorales doivent être
présentées au président dans les trois jours de
leur publication et que les listes de candidats
proposés seront à remettre au plus tard dans
les dix jours de l'avis qui annonce l'élection.
Der Wahlleiter hat spätestens 14 Tage
vor dem Tage der Stimmenabgabe ein Wahl-
auschreiben zu erlassen und die Wahlordnung
bekannt zu geben. I m Wahlauschreiben ist die
Zahl der zu wählenden Ausschußmitglieder und
Ersatzmänner bekannt zu geben, ferner wo die
Wählerlisten und die Kandidatenlisten zur Ein-
sicht anfliegen, daß Einsprüche gegen die Wähler-
listen binnen drei Tagen nach dem Tage der Auf-
legung beim Wahlleiter vorzubringen sind, eben-
falls, daß Vorschlagslisten spätestens 10 Tage
nach dem Tage der Wahlansschreibung einge-
reicht werden müssen.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1913.
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen gegen-
wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris eu exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
26 Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.
Les employés électeurs doivent re-
mettre au président du bureau électoral les
listes de candidats pour les places vacantes de
Beschließt
Bezüglich der zu wählenden Ausschuß-
mitglieder müssen von der Angestelltenschaft
Vorschlagslisten für die ständigen Mitglieder und
membres effectifs et de membres suppléants et
cela au plus tard à 6 heures du soir du dixième
jour après la fixation du jour de vote. Les
propositions émises après ce délai ne peuvent
plus être prises en considération et le vote
devra se borner aux candidats proposés par les
listes remises en temps utile.
Les listes contenant des propositions de can-
didats doivent porter les signatures d'au moins
cinq employés électeurs.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 4 décembre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 5 décembre 1919, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
Revu son arrêté du 19 novembre 1919, par
lequel des zones d'interdiction et d'observation
ont été déterminées pour enrayer la propaga-
tion de la fièvre aphteuse dans la localité de
Kœrich ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, con-
cernant l'exécution de cette loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort;
Arrête
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Ménorial.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Gegenwartiger Beschluß tritt am Tage
nach seinen Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 4. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handel,
A.
Collart.
Beschluß
vom
Dezember 1919, die Vich-
senchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 19. No-
vember 1919, betreffend Festsetzung von Sperr-
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der Maul- und Klanenseuche in der Ort
schaft Körich zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Mnisterialbeschlusses vom 14. Juli
1913, betreffs Ausführung dieses (Gesetzes;
Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. COLLART.
Arrêté du
décembre
1019,
concernant
la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu son arrêté du 13 novembre 1919, par
lequel des zones d'interdiction et d'observation
ont été déterminées pour enrayer la propaga-
tion de la fièvre aphteuse dans le canton de
Diekirch;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans le dit canton et que la désinfection
réglementaire a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-
cution de celte loi;
Arrête
Le président du bureau électoral aura
soin d'examiner le plus tôt possible les récla-
mations formulées contre les listes électorales
et de prendre les décisions que les circonstances
comportent.
Ces décisions doivent être communiquées aux
intéressés avant le jour des élections.
Einsprüche gegen die Wählerliste sind
vom Wahlleiter baldmöglichst zu prüfen und zu
entscheiden. Die Entscheidung ist dem Beschwerde-
führer vor dem Wahltage mitzuteilen.
Le président devra vérifier les listes
des candidats proposés; il écartera celles qui
n'ont pas été remises dans le délai prescrit ou
qui ne portent pas les signatures exigées. Les
listes valables seront rendues publiques deux
jours avant les élections.
Der Wahlleiter hat die Vorschlags-
listen zu prüfen und etwa zu spät eingereichte oder
nicht vorschriftsmäßig unterzeichnete als ungültig
abzuweisen. Die gültigen Kandidatenlisten sind
zwei Tage vor der Wahl zur Kenntnisnahme,
der Angestellten zu bringen.
Au cas qu'il n'y ait pas été remise
de liste valable dans le délai prévu, le pré-
sident en informera les électeurs et leur accor-
dera un délai supplémentaire de trois jours,
endéans lequel des propositions peuvent être
faites, Si les intéressés n'ont pas formulé leurs
propositions après ce nouveau délai, l'autorité
compétente désignera, les membres effectifs et
les membres suppléants parmi les éligibles.
Liegt keine gültige Kandidatenliste
am bestimmten Termine vor, so hat der Wahl-
leiter dieses bekannt zu machen und zur Einrei-
chung eine Nachfrist von drei Tagen festzusetzen.
Im Falle daß auch nach dieser Frift keine gültige
Kandidatenliste eingereicht wurde, werden die
Ausschußmitglieder und die Ersatzleute von der zu-
ständigen Behörde aus den Wählbaren bezeichnet.
L'exercice du droit de vote est obli-
gatoire.
Le vote est secret et se fait au moyen de
bulletins imprimés qui sont timbrés avant
l'usage; le patron fournira les bulletins néces-
saires.
Die Ausübung des Wahlrechtes ist
obligatorisch.
Die Abstimmung erfolgt geheim und durch
gedruckte Stimmzettel. Die Stimmzettel sind
abgestempelt und werden vom Arbeitgeber be-
schafft.
L'employé électeur déposera son bul-
letin dans l'urne en indiquant son nom au pré-
sident du bureau qui fait note du vote sur la
liste électorale.
die Ersatzleute dem Wahlleiter spätestens bis
6 Uhr abends des zehnten Tages nach der Be-
kanntmachung des Wahltages eingereicht wer-
den. Spâter eingehende Vorschläge werden nicht
der üctfichti(…)t und die Abstimmung kann sich nur
auf die fristgerecht eingereichten Vorschlagslisten
beziehen.
Die Vorschlagslisten müssen von mindestens
fünf Wahlberechtigten unterzeichnet sein.
Der Wähler hat den Wahlzettel unter
Nennung seines Namens in die bereitstehende
Urne zu legen. Der Wahlleiter vermerkt die
Stimmabgabe in den Wählerlisten.
L'urne est ouverte à l'heure indiquée,
après quoi se fait le recensement des suffrages
par le président du bureau eu présence, des
assesseurs.
Le résultat du vote est rendu public par le
président après l'accomplissement de toutes
les
formalités.
Die Öffnung der Urne geschieht nach
der festgesetzten und bekannt gegebenen Stunde,
ebenso erfolgt die Zählung der abgegebenen
Stimmen durch den Wahlleiter in Gegenwart
der Beisitzer
Das Wahlergebnis wird durch den Wahlleiter
nach Beendigung des Wahlgeschäftes bekannt
gemacht.
Sont élus membres effetifs du co-
mité de délégation les candidats qui ont obtenu
le plus de voix; les suivants sont déclarés mem-
bres suppléants.
Il sera dressé procès-verbal sur l'ac-
complissement de la procédure électorale et
et le résultat des élections; ce procès-verbal sera
signé du président et des assesseurs.
Über das Wahlverfahren und das
Ergebnis der Wahl ist Protokoll zu errichten und
von dem Wahlvorstand (Wahlleiter und Bei-
sitzende) zu unterzeichnen.
Si un employé élu délégué n'accepte
pas le mandat lui conféré, il est remplacé par
le candidat qui a obtenu après lui le plus de
voix.
Ce refus doit se faire dans les six jours. La
même disposition s'applique aux délégués dé-
signés par l'autorité.
Lehnt ein Gewählter die Wahl ab,
so gilt an seiner Stelle der an Stimmenzahl
nächstfolgende als gewählt. Die Ablehnung
muß binnen sechs Tagen erfolgen. Dieselbe Be-
stimmung, bezieht sich auf die durch die Behörde
berufenen Ausschußmitglieder.
La validité des élections peut être
contestée pendant les huit jours qui suivent le
jour du vote. Les réclamations doivent être
adressées au délégué désigné à ces fins par le
Directeur général du service afférent. Si l'élec-
tion est déclarée nulle par l'autorité compétente,
de nouvelles élections devront avoir lieu dans
le délai d'un mois.
Die Gültigkeit der Wahl kann binnen
acht Tagen nach der Wahl angefochten werden.
Anfechtungen sind bei dem hierzu vom zuftän-
digen General-Direktor ernannten Delegierten
einzubringen. Ist die Ungültigkeit der Wahl von
der Behörde anerkannt, so ist innerhalb Monats-
frist eine neues Wahlverfahren einzuleiten.
L'élection est nulle si des formalités
essentielles n'ont pas été observées de sorte
que le résultat en ait été influencé. L'élection
d'un employé élu qui n'était pas éligible au
jour du vote, est nulle.
Die Wahl ist ungültig, wenn, gegen
wesentliche Vorschriften des Wahlnerfahrens ver-
stoßen wurde, wodurch das Wahlergebnis ver-
ändert werden konnte. Ungültig ist die Wahl
eines Angestellten, der am Tage der Wahl nicht
wählbar war.
Les pièces relatives aux élections
seront conservées par le comité jusqu'à l'ex-
piration du mandat des élus.
Die Wahlakten werden vom Ange-
stellten-Ausschuß bis zur Beendigung seiner Amts-
dauer aufbewahrt.
Le patron supportera les frais et dépenses de
l'élection.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 décembre 1919.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Arrêté du 4 décembre 1919, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Attendu
que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Huttange et
qu'il y a urgence de prendre les mesures né-
cessaires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1913, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi
Die sämtlichen Kosten der Wahl trägt der Ar-
beitgeber.
Gegenwartigen Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 5. Dezember 1919.
Für den (General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Beschluß vom 4. Dezember 1919, die Bieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
In Anbetracht,
daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Hüttingen ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maßre-
geln zu treffen, um deren Verschleppung zu ver-
hindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
uber die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Miniisterial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes
Arrête