GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 6. April 1880.

Nr.

23.

MARDI, 6 avril

1880.

Gesetz vom 24. December 1879, wodurch Hrn.

J. P. Etringer, Ackerer zu Wecker, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oramen-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 3. December 1879 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 12. dess. Mts.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Peter

Etringer, Ackerer zu Wecker, daselbst am 6. Juli

1847 geboren, ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo den 24. December 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 24 décembre 1879, accordant la natura-

lisation à M. J.-P. Etringer, laboureur à

Wecker.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1818 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 décembre 1879, et celle du Conseil d'État du

12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Gene-

ral-Direction des Innern, im Regierungsgebäude

zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg den 31. März 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 31 mars 1880, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans le bassin de Rodange-Lamadelaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 23 mars 1880

par MM. Jacques Schmit et Jean Laboulle, tous

deux propriétaires et industriels à Esch-sur-l'Al-

zette, tendant à obtenir la concession d'une partie

de terrains miniers d'une contenance de douze

hectares, situés dans le bassin de Rodange-Lama-

delaine, aux lieux dits « Obert-Blenken, auf der

Rammauer et auf dem Titelberg» ;

Vu le plan des surfaces de terrain demandées

en concession,

Vu l'art, 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

Art. 1 e r. Conformément à l'art. 2 de la loi

précitée la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 31 mars 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848,Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. I . P.

Etringer verliehene Naturalisation ist von ihm

am 8. Februar d. I . angenommen morden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Biver aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 5. April 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 février dernier par

M. Jean-Pierre Etringer, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Biver et dont une expé-

dition a été déposée à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 5 avril 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

(Das Concessionsgesuch lautet :)

(Suit le texte de la demande en concession :)

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg,

Les soussignés Jacques Schmit et Jean Laboulle, tous deux propriétaires et industriels à Esch-

sur-l'Alzette, ont l'honneur de vous soumettre la présente demande, pour obtenir la concession

d'une partie de terrains miniers d'une contenance de douze hectares, située dans le bassin de

Rodange-Lamadelaine, aux lieux dits «Oberst-Blencken, auf der Rammauer et auf dem Titel-

berg,» désignée au plan ci-joint par A , B, C et D.

Ils offrent de payer cette concession au prix fixé par la convention du 7 mai 1874, passée

avec MM. les maîtres de forges luxembourgeois, et s'obligent solidairement à se libérer suivant

les dispositions de l'art. 5 de la loi du 12 juin 1874.

Dans l'espoir que la présente sera favorablement accueillie, ils ont l'honneur d'être,M. le

Directeur général, vos tout dévoués serviteurs.

Esch-sur-l'Alzette, le 23 mars 1880.

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der verschiedenen

Gemeindeanleihen werden in Kenntniß gesetzt, daß

die am 1. d. Mts. im Lokale der Nationalbank

in Luxemburg stattgefundene Ziehung zur Bezeich-

nung der am 1. Juli 1880 rückzahlbaren Obli-

gationen folgendes Resultat ergeben hat

Remich: die Obligationen Nr. 7 und 36 (zu

100 Fr.) der Anleihe von 33,500 Fr.;

Stadtbredimus: die Obligationen Nr. 7 und

12 (zu 500 Fr.) der Anleihe von 10,700 Fr.;

Echternach

die Obligationen Nr. 7, 43, 80

und 81 (zu 100 Fr) der Anleihe von 68,100 Fr.;

Hollerich: die Obligation Nr. 4 (zu 100 Fr.)

der Anleihe von 17,100 Fr.;

Contern: die Obligationen Nr. 7 und 21 (zu

100 Fr.) und 10 (zu 500 Fr.) der Anleihe von

8000 Fr.;

Petingen: die Obligationen Nr. 86 und 92

(zu 100 Fr.) der Anleihe von 28,400 Fr.;

Differdingen

die

Obligation

Nr.

(zu

100 Fr.) der Anleihe von 1.7,000 Fr.; und die

Obligationen Nr. 8 und 11 (zu 100 Fr.) und 8,11

und 13 (zu 500 Fr.) der Anleihe von 11,400 Fr.;

Niederbesslingen: die Obligationen Nr. 99

und 101 (zu 100 Fr.) der Anleihe von 28,400 Fr.;

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des divers emprunts

communaux sont informés que le tirage au sort

qui a eu lieu le 1er avril courant au siège de la

Banque Nationale à Luxembourg, pour la désigna-

tion des obligations remboursables au 1er juillet

1880, a donné le résultat suivant

Remich : titres nos 7 et 36 (à 100 fr.) de l'em-

prunt de 33,500 fr. ;

Stadtbredimus : titres nos 7 et 12 (à 500 fr.) de

l'emprunt de 10,700 fr. ;

Echternach: litres nos 7, 43,80 et 81 (à 100 fr.)

de l'emprunt de 68,100 fr. ;

Hollerich : titre n° 4 (à 100 fr.) de l'emprunt

de 17,100 fr. ;

Contern : titres nos 7 et 21 (à 100 fr.) et 10 (à

500 fr.) de l'emprunt de 8000 fr. ;

Petange : titres nos 86 et 92 (à 100 fr.) de l'em-

prunt de 28,400 fr. ;

Differdange: titre n° 19 (à 100 fr.) de l'em-

prunt de 17,000 fr. ; et titres nos 8 et 11 (à 100

fr.) et 8, 11 et 13 (à 500 fr.) de l'emprunt de

11,400 fr.;

Basbellain : titres nos 99 et 101 (à 100 fr.) de

l'emprunt de 28,400 fr. ;

Signés : SCHMIT , LABOULLE.

Wiltz: die Obligationen Nr. 18 (zu 100 Fr.)

und 61 (zu 500 Fr. der Anleihe von 108,700 Fr.;

Hamm: die Obligation Nr. 11 (zu 100 Fr) der

Anleihe von 11400 Fr.

Sämmtliche Obligationen werden pari und kosten-

frei von der Nationalbank, vom 1. Juli 1880 ab,

ausgezahlt.

Luxemburg den 3. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. März

d. I. ist das Postamt Ettelbrück in die III. Classe

gesetzt worden.

Luxemburg den 3. April 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. März

c. ist Hrn. Mathias Mersch, Sekretär der Ver-

waltungs-Commission der Gefängnisse und des

Bettlerdepots zu Luxemburg, auf dessen Ansuchen

ehrenvolle Entlassung aus besagten Functionen

bewilligt, und Hr. Joh. Peter Brück, Sekretär

beim Parket des Obergerichtshofes, an dessen

Stelle mit denselben betraut worden.

Luxemburg den 30. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 31. März

letzthin ist Hr. Gustav Hernandez, Super-

numerar der Steuerverwaltung, zum Einnehmer

am Steueramte Altwies-Dalheim ernannt worden.

Luxemburg den 3. April 1880.

Der General Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Wüte : titres nos 18 (à 100 fr.) et 61 (à 500 fr.)

de l'emprunt de 108700 fr.;

Hamm ; titre n° 11 (à 100 fr.) de l'emprunt de

11400 fr.

Toutes ces obligations seront remboursées au

pair et sans frais par la Banque Nationale, à partir

du 1er juillet 1880.

Luxembourg, le 3 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 31 mars der-

nier, le bureau de perception des postes d'Ettel-

brück a été porté dans la III

e classe.

Luxembourg, le 3 avril 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

A vis. — Prisons.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 mars cou-

rant, M. Mathias Mersch, secrétaire de la Com-

mission administrative des prisons et du dépôt

de mendicité à Luxembourg, a obtenu démission

honorable, sur sa demande, des dites fonctions,

et M. Jean-Pierre Brück, secrétaire du parquet

de la Cour supérieure de justice , a été nommé

en son remplacement.

Luxembourg, le 30 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 31 mars der-

nier, M. Gustave Hernandez, surnuméraire des-

contributions, a été nommé receveur de la même

administration au bureau d'Altwies-Dalheim.

Luxembourg, le 3 avril 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Die erste ordentliche General Versammlung des

Medicinal-Collegiums fürs laufende Jahr ist auf

Montag, den 26. April c., um 10 Uhr Vormittags

festgesetzt.

Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während

dieser Session zur Prüfung zu melden, werden

hiermit ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht

Tage zuvor an die General-Direction der Justiz

einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzöge-

rung erleide.

Luxemburg den 3. April 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. November 1879

hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein

Reglement über die Kirchhofspolizei und

den

Leichentransport beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 31. März 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemrnt,

In seinen Sitzungen vom 11. Januar und 29.

Februar 1860 hat der Gemeinderath von Kopstal

ein Polizeireglement über die Benutzung des öffent-

lichen Brunnens, „Closenbour" genannt, beschlossen

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 31. März 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Service médical.

La première assemblée générale ordinaire du

Collége médical pour l'année courante est fixée au

lundi, 26 avril courant, à 10 heures du malin.

Les personnes qui, pendant cette session, vou-

draient se présenter aux examens, sont priées de

faire parvenir leurs pièces au moins huit jours

d'avance à la Direction générale de la justice,

afin que leur admission ne souffre point de retard.

Luxembourg, le 3 avril 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 29 novembre 1879, le con-

seil communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un règlement sur la police des cimetières et le

transport des morts.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 31 mars 1880,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 11 janvier et 29 février

1880, le conseil communal de Kopstal a arrêté

un règlement de police sur l'usage de la fontaine

publique dite «Closenbour».

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 31 mars 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 5. März d. I . vom Bürgermeister

der Gemeinde Berdorf aufgenommenen Erklärung

geht hervor, daß Hr Johann R e i s e s , Landwirth

zu Berdorf, daselbst am 9. Februar 1859 von einem

Ausländer geboren, die durch Art. 9 des Civil-

gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Er-

langung der Eigenschaft eines Luxemburgers er-

füllt hat.

Luxemburg den 5. April 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 5 mars der-

nier par le bourgmestre de la commune de Ber-

dorf, que M. Jean Neises, cultivateur à Berdorf,

né au dit lieu le 7 février 1859 d'un père étranger,

a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 5 avril 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. Theodor Kayser, Musiklehrer zu

Echternach, und Johann Peter D u t r e u x , zu

Esch an der Alzett, sind als Hauptagenten der

Lebensverstcherungsgesellschaft «Le Phénix» be-

stätigt worden.

Luxemburg den 31. März 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

MM. Théodore Kayser, maître de musique à

Echternach, et Jean-Pierre Dutreux, à Esch-sur-

l'AIzette, ont été agréés comme agents principaux

de la Compagnie d'assurances sur la vie dite «Le

Phénix.»

Luxembourg, le 31 mars 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLÉNDORFF.

RECETTES.

Du 1er au 29 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 29 février

Différences en faveur de

Voyageurs.

60,500 00

55,500 00

116,000 00

117,125 00

1,125 00

Marchandises.

325,000 00

348,500 00

673,500 00

656,300 00

17,200 00

Recettes diverses.

36,750 00

36,750 00

73,500 00

75,825 00

2,325 00

RECETTES

totales.

422,250 00

440,750 00

863,000 00

849,250 00

13,750 00

Produit, kilométrique correspondant à

fr.

31,450 50

30,904 90

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

21 95

20 21

16 00

8 98

25 00

8 00

0 55

0 50

0 46

0 85

2 50

1 20

9 00

6 00

14 00

11 00

1 80

1 40

1 20

1 20

1 80

Die-

kirch.

23 25

22 25

17 00

16 00

17 50

7 50

20 00

7 00

0 55

0 42

2 70

0 90

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

17 50

15 00

7 50

0 55

0 45

0 35

2 50

0 90

1 40

0 90

1 50

1 40

Ettel-

brück.

24 00

22 50

17 50

15 00

17 00

7 00

25 00

7 50

0 56

0 50

0 36

3 00

0 70

1 25

1 20

1 30

1 40

1 40

Echter

nach.

23 86

22 52

16 42

16 25

7 66

22 45

17 50

0 52

0 42

2 78

0 94

1 14

1 08

1 27

Remich

22 25

21 25

9 25

9 50

0 50

0 46

2 70

1 10

1 00

0 80

1 60

Mersch

3 00

0 80

1 70

1 60

1 50

Greven-

macher

7 50

0 50

0 42

2 70

0 65

1 20

1 00

1 40

Esch-

a.d.A.

10 00

7 50

0 60

0 50

2 80

0 75

1 50

1 40

1 40

0 80

1 60

Marktpreise. — I. Hälfte des Monats Februar 1880.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Wetzen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

,—

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 07

22 66

16 50

8 45

23 50

7 75

0 55

0 50

0 45

0 85

2 80

0 80

9 00

6 00

14 00

11 00

1 80

1 50

1 20

1 80

1 80

Die-

kirch.

23 00

22 00

17 00

15 00

17 50

7 50

20 00

7 00

0 55

0 42

3 00

0 70

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

17 50

7 00

7 50

0 55

0 45

0 34

2 60

0 70

1 40

0 90

1 45

1 57½

Ettel-

brück.

24 00

22 00

13 00

8 50

7 00

0 56

0 50

0 36

3 25

0 65

1 25

1 20

1 00

1 40

1 40

Echter-

nach.

23 92

23 36

15 75

7 50

22 15

17 34

21 62

0 52

0 42

2 86

0 62

1 17

1 07

1 30

Remich

22 75

20 75

9 25

9 00

0 50

0 46

2 80

0 70

14 00

1 00

0 90

1 50

Mersch.

2 90

0 75

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

7 50

0 50

0 42

2 70

0 65

1 20

1 00

1 40

Esch-

a.d.A.

10 00

25 00

25 00

8 00

0 60

0 50

3 00

0 80

4 50

1 40

1 30

1 30

0 80

1 80

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1880.

La naturalisation est accordée

à M. Jean-Pierre Etringer, laboureur à Wecker,

né audit lieu le 6 juillet 1847,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 24 décembre 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Beschluß vom 31. März 1880, wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzgrubenfel-

dern im Erzbecken von Rodingen-Rol-

lingen veröffentlicht wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht eines unterm 23. März 1880 durch

die HH. Jakob Schmit und Joh. Laboulle,

beide Eigentümer und Industrielle zu Esch a.d.

Alzett, eingereichten Gesuches, um Verleihung von

Erzgrubenfeldern eines Flächeninhaltes von zwölf

Hectaren,gelegen im Erzbecken von Rodingen-Rol-

Iingen, in den Oertern genannt „Oberst-Blenken,

auf der Rammauer und auf dem Titelberg";

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Bodenflächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt