Arrêté du 22 mars 1900, relatif à la vérification des poids, mesures et balances, pendant l'année 1900.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 28 mars 1900.

Mittwoch, 28. März 1900.

Arrêté du 22 mars 1900, relatif à la vérification

des poids, mesures et balances, pendant l'année

1900.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures

Arrête

La vérification ordinaire des poids,

mesures et balances aura lieu, pendant l'année

1900, aux jours, dans les localités et pour les

communes indiqués ci-après

Beschluß vom 22. März 1900, die Prüfung der

Maaße, Gewichte und Wagen während 1900

betreffend.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl-Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung des

Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend;

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maaße,

Gewichte und Wagen wird während des Jahres

1900 an den Tagen, in den Ortschaften und in

den Gemeinden stattfinden wie folgt

N° 15.

Heures de service ordinaires: de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.

Sæul, le 17 avril et l'avant-midi du 18 avril, pour les communes de Sæul et Tuntange, ainsi

que les sections de Buschdorf, Brouch et Rippweiler.

Mersch, les 19, 20, 23, 24, 25 avril, ainsi que le 26 avril jusqu'à midi, pour les communes

de Mersch, Lorentzweiler et Lintgen.

Medernach, le 27 avril et l'avant-midi du 28 avril, pour les communes de Medernach, Erms-

dorf et Nommern.

Larochette, le 30 avril, les 1 e r, 2, 3 et 4 mai, pour les communes de Larochette, Heffingen,

Fischbach et Waldbillig.

Redange, les 7, 8, 9 mai et l'avant-midi du 10 mai, pour les communes de Redange, Eil et

Beckerich.

Bettborn, les 11 et 12 mai, pour les communes de Bettborn et Useldange, à l'exception de

la section de Rippweiler.

Grosbous, le 16 mai, ainsi que le 17 mai jusqu'à midi, pour les communes de Grosbous,

Vichten et Wahl, à l'exception de la section de Heispelt.

Rambrouch, le 12 juin et l'avant-midi du 43 juin, pour les communes de Folschette et Ars-

dorf, ainsi que la section de Heispelt.

Perlé, le 14 juin et Pavant-midi du 15 juin, pour les communes de Perlé et Bigonville.

Bissen, le 18 juin et le 19 juin jusqu'à midi, pour la commune de Bissen et la section de

Bœvange s./Attert.

Berg, le 20 juin et l'avant-midi du 21 juin, pour les communes de Berg et Schieren.

Diekirch, les 25, 26, 27, 28, 29 juin, les 2, 3, 4, 5 et 6 juillet, pour les communes de

Diekirch, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf.

Heiderscheid, le 10 juillet, pour la commune de Heiderscheid.

Mertzig, les 12 et 13 juillet, pour les communes de Feulen et Mertzig.

Ettelbruck, les 16, 17, 18,19, 20, 25, 26,27 et 28 juillet, pour les communes de Ettelbruck

et Erpeldange.

Vianden, le 31 juillet, le 1, 2 août et le 3 août jusqu'à midi, pour les communes de Vianden,

Fouhren et Putscheid.

Wilwerwiltz, les 6 et 7 août, pour les communes de Wilwerwiltz, Alscheid et Eschweiler,

à l'exception des sections de Selscheid et Erpeldange.

Hosingen, les 8 et 9 août, pour les communes de Hosingen et Consthum.

Gœbelsmuhle, le 13 août, pour les communes de Bourscheid et Hoscheid.

Esch s./S., les 16, 17 et 18 août, pour les communes d'Esch, Gœsdorf, Neunhausen et

Mecher, à l'exception des sections de Bavigne et Nothum.

Boulaide, le 21 août, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne.

Harlange, le 22 août, pour la commune de Harlange, ainsi que les sections de Doncols et

Sonlez.

Derenbach, le 28 août, pour la commune d'Oberwampach et la section de Selscheid.

Bœvange, le 29 août, pour la commune de Bœvange.

Wiltz, les 5, 6, 7, 10, 11 et 12 septembre, pour la commune de Wiltz, la commune de Win-

seler,à l'exception des sections de Doncols et Sonlez, ainsi que pour les sections de Nothum

et Erpeldange.

Clervaux, les 13, 14 septembre et l'avant-midi du 15 septembre, pour les communes de

Clervaux et Munshausen.

Weiswampach, les 18 et 19 septembre, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid.

Troisvierges, les 24, 25, 26 et 27 septembre, pour les communes de Basbellain, Asselborn

et Hachiville.

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven Cantone während 1900—1901

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les venais destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1900 à 1901

Canton de Capellen : MM. J.-Siméon Orianne,

membre de la Commission d'agriculture à El-

vange, président ; Pierre Diederich, cultivateur

et conseiller communal à Schweich, membre;

Jean-Pierre Theisen, échevin à Kapweiler, mem-

bre-suppléant ; Nic Krombach, vétérinaire du

Gouvernement a Redange, membre-secrétaire.

Canton de Clervaux: MM. J. Toussaint, membre

de la Commission d'agriculture à Schieren, pré-

sident ; Jean Koob, cultivateur et bourgmestre

à Bourscheid, membre ; Jean-Pierre Beding,

fils, fermier à Kippenhof, membre-suppléant ;

Constant Woiff, vétérinaire du Gouvernement

à Diekirch, membre-secrétaire.

Canton de Diekirch: MM. Henri Even, membre

de la Commission d'agriculture à Beaufort, pré-

sident; Prosp Dondelinger, propriétaire à Christ-

nach, membre ; Eug. Huberty, cultivateur à

Breidweiler, membre-suppléant; Eug. Knepper,

vétérinaire du Gouvernement à Echternach,

membre-secrétaire.

Canton d'Echternach : MM. Félix Pütz, membre

de la Commission d'agriculture à Bourglinster,

président ; Pierre Kaufmann, cultivateur à Gos-

tingen, membre ; Michel Lemmer, cultivateur

à Bourglinster, membre-suppléant ; Nic. Mackel,

vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher,

membre-secrétaire.

Canton d'Esch-s.-l'Alzette : MM. Ch. Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Ca-

pellen, président; Jean Fonde, cultivateur à

Holzem, membre ; François Hansen, cultivateur

à Mamer, membre-suppléant ; J. Kurth, vétéri-

naire du Gouvernement à Dahlem, membre-se-

crétaire.

Canton de Grevenmacher : MM. Jean Konz,

membre de la Commission d'agriculture à Fils-

dorf, président ; Kons-Dumont, cultivateur à

Elvange, membre ; Jean Linden, cultivateur à

Scheuerhof, membre-suppléant; J.-A. Neyen,

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Canton

Capellen

HH.

J.

Simeon

Orianne, Mitglied der Ackerbau Commission zu

Elvingen, Präsident; Peter Diederich, Ackerer

und Gemeinderathsmitglied zu Schweich, Mitglied;

Job Peter Theisen, Schöffe zu Kapweiler,

siellvenretendes Mitglied; Nik. Krombach,

Staatstbierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär.

Canton

Clerf

HH.

Peter

Toussaint,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Schieren,

Präsident; Johann Koob, Ackerer und Bürger-

meister zu Bourscheid, Mitglied; J. P. Neding,

Sohn, Pächter zu Kippenhof, stellvertretendes

Mitglied; Constant Wolff, Staatsthierarzt zu

Diekirch, Mitglied-Sekretär.

Canton Diekirch: HH. Heinrich Even,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Befort,

Präsident; Prosper

Dondelinger,

Eige-

thümer zu Christnach, Mitglied; Eug. Huberty,

Ackerer zu Breidweiler, stellvertretendes Mitglied;

Eng. Knepper, Staatschierarzt zu Echternach,

Mitglied-Sekretär.

Canton

Echternach

HH.

Felix

Pütz,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster,

Präsident; Peter Kaufmann, Ackerer zu Gos-

tingen, Mitglied; Michel Lemmer, Ackerer zu

Burglinster, stellvertretendes Mitglied; Nikolaus

Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Sekretär.

Canton Esch a. d. Alz.: HH. Karl Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Capellen,

Präsident; Johann Fonck, Ackerer zu Holzem,

Mitglied; Franz Hansen, Ackerer zu Mamer,

stellvertretendes Mitglied; J. Kurth, Staats-

thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n Grevenmacher: HH. Johann

Konz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Filsdorf, Präsident; Kons-Dümont, Ackerer

zu Elvingen, Mitglied; Johann Linden, Ackerer

zu Scheuerhof, stellvertretendes Mitglied; J. Aug-

vétérinaire du Gouvernement à Remich, mem-

bre-secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bissen,

président ; Hubert Godelet, fermier à Schœufels,

membre ; Freimann-Didier, cultivateur à Cruch-

ten;, membre-suppléant ; Nic. Bourg, vétérinaire

du Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire.

Canton de Mersch : MM. Emile Flammant,

membre de la Commission d'agriculture à Hassel,

président ; Nic. Klensch, bourgmestre à Gaspe-

rich, membre ; Nic. Sinner, fermier à Grevels,

membre-suppléant ; Charles Siegen, vétérinaire

du Gouvernement à Luxembourg

membre-

secrétaire.

Canton de Redange : MM. Constant Beding,

membre de la Commission d'agriculture à Ba-

schleiden, président; Félix Sonntag, cultivateur

à Goesdorf, membre ; Winandy, bourgmestre à

Nœrtrange, membre-suppléant ; J.-B. Huberty,

vétérinaire du Gouvernement à Wiltz, membre-

secrétaire.

Canton de Remich : MM. Pierre Kirsch, mem-

bre de la Commission d'agriculture a Wickrange,

président; Math. Diederich, cultivateur à Bergem,

membre; Jean Weber, fermier à Limpach, mem-

bre-suppléant ; Félix Hoffmann, vétérinaire du

Gouvernement à Esch-s.-l'Alzette, membre-se-

crétaire.

Canton de Wiltz-: MM. Mathieu Thinnes,

membre de la Commission d'agriculture à Bins-

feld, président ; Nic. Cariera, cultivateur et dé-

puté à Fischbach, membre ; Jacques Bœver,

cultivateur à Holsthum, membre-suppléant ;

Joies Bivort, vétérinaire du Gouvernement à

Clervaux, membre-secrétaire.

A celte occasion les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leur sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30

mai 1882

« Art. 11. — Aussitôt que les bourgmestres

ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification

des poids, mesures et balances), ils en donnent

connaissance aux assujettis par voie d'affiche;

ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d'avance de l'arrivée du vérificateur,

afin qu'aucun des intéressés ne puisse pré-

texter d'ignorance.

Art.

12.

Au plus tard dans la

huitaine de l'arrêté, ils adresseront au direc-

teur des contributions une liste en double,

Bei dieser Gelegenheit haben die Ge-

meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende

Bestimmungen des Konigl. - Großh. Beschlusses

vom 30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu er-

füllen

A r t. 1 1 . — Bei Empfang des Beschlusses,

welcher die Prüfung der Maaße, Gewichte und

Wagen anordnet, haben die Bürgermeister die

Betheiligten durch Anschlag davon in Kenntniß

zu setzen; außerdem lassen sie denselben zwei

Tage vor Ankunft des Aichmeisters persönlich

Mittheilung davon machen, damit keiner der

Betheiligten Unwissenheit vorschützen kann.

A r t . 12.

Spätestens innerhalb

acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses

stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes Ver-

indiquant exactement avec leurs professions

les marchands, industriels et autres personnes

qui sont dans le cas de faire vérifier leurs

poids et mesures. Si le bourgmestre néglige

de dresser la liste, elle est établie à ses frais

par un commissaire spécial, conformément à

l'art. 46 de la loi du 24 février 1843.

Un des exemplaires de la liste sera ren-

voyé au bourgmestre avec indication des per-

sonnes qui ont satisfait à leur devoir.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-

Sekretär.

Canton

Luxemburg

HH.

Ich.

Sou-

vignier,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bissen, Präsident;

Hubert

Godelet,

Pächter

zu Schonfels, Mitglied;

Freimann-Didier,

Ackerer zu Cruchten, stellvertretendes Mitglied,

Nik. B o u r g , Staatschierarzt zu Mersch, Mit-

glied-Sekretär.

Canton

Mersch

Hh.

Emil

Flammant,

Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Hassel,

Präsident; Nik. Klensch, Bürgermeister zu Gas-

pench, Mitglied; Nik.

Sinner,

Pächter zu Gre-

vels, stellvertretendes Mitglied; Karl Siegen,

Staatsthierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

Canton

Redingen

HH.

Constant

Re-

ding, Mitglied

der

Ackerbau-Commission zu

Baschleiden, Präsident; Felix

Sonntag,

Ackerer

zu Gösdorf, Mitglied; W i n a n d y , Burgermeister

zu Nörtringen, stellvertretendes Mitglied; J. B.

H u b e r t y , Staatsthierarzt zu Wiltz. Mitglied-

Sekretär.

Canton

Remich

HH.

Peter

Kirsch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wickringen,

Präsident;

Math.

Diederich,

Ackerer

zu

Bergem, Mitglied; Johann Weber, Pächter zu

Limpach, stellvertretendes Mitglied; Felix Hoff-

mann, Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz, Mit-

glied Sekretär.

Canton

Wiltz

HH.

Mathieu

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau Commission zu Binsfeld,

Präsident; Nik. C a r i e r s , Ackerer und Depu-

tirter zu Fischbach, Mitgiied; Jacques B ö v e r ,

Ackerer zu Holsthum, stellvertretendes Mitglied;

Julius

Bivort,

Staatsthierarzt zu Clerf, Mit-

glied-Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commissionen als Prämien für die schönsten, wäh-

lend des laufenden Jahres zur

Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

Cantons.

Capellen.

Esch-sur -l'Alz.

Luxembourg.

Communes.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanem.

Schiftlange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen

26 avril.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

12 mai.

28 avril.

12 mai.

id.

id.

26 avril.

1er mai.

id.

28 avril

1er mai.

26 avril.

8 mai.

id

id.

30 avril.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Cantons.

Luxembourg.

(suite).

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Communes.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange s. A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putseheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

'160

Jour

de

l'examen.

1 19 avril.

id.

id.

id.

id.

i d .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

i d .

i d .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

i d .

i d .

i d .

Diekirch.

(suite.)

Redange.

Wiltz.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s. Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

11 avril.

id.

id.

id

id.

24 id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

19 id.

id.

3 mai.

30 avril

id.

id.

3 mai

19 avril

2 mai.

id.

23 avril.

21 id.

id.

21 id.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbour.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

FR.

FR.

Le vérificateur sera autant que pos-

sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad-

ministration, qui se chargera, moyennant une

rétribution fixée par un tarif officiel, de faire

les menues réparations, si les assujettis ne pré-

fèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'au-

tres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur

demande, quittance des sommes perçues.

Der Aichmeister wird, wo möglich, von

einem von der Verwaltung bestätigten sachkun-

digen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine

tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen

besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorziehen,

diese selbst oder durch Andere vornehmen zu

lassen. Der betr. Arbeiter stellt auf Verlangen

Quittung über die empfangenen Summen aus.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que ta première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 frs, les suivantes de 40 à 60 frs. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig

Franken

betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf, 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Il est recommandé aux assujettis de

présenter leurs poids, leurs mesures et leurs

zeichniß zu, welches genau mit Namen und Stand

die Kaufleute, Gewerbetreibenden und anderen

Personen angibt, die ihre Maaße und Gewichte

prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürger-

meister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so

wird dasselbe auf seine Kosten durch einen

Spezial-Commissär, gemäß Art. 46 des Gesetzes

vom 24. Februar 1843, aufgestellt.

Ein Exemplar des Verzeichnisses wud dem

Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Per-

sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen

sind, zurückgesandt.

A r t. 13. — Die Gemeinde Verwaltung des

Ortes, in welchem die periodischen Aichungs-

sitzungen stattfinden sollen, bat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nothigen Möbeln ausge-

stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Ver-

pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung

ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der

Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde

verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aich-

meister, um die Geschäfte der einberufenen Be-

theiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der

Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfs-

personal dringlichkeitshalber anzumiethen, nach-

dem eine mündliche Rücksprache mit einem Mit-

gliede oder Agenten der Gemeinde-Verwaltung

erfolglos geblieben.

A r t . 14. — Zwei Personen, von welchen ein

Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, woh-

nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthal-

tung der Ordnung und bei den Operationen Mit-

hülfe zu leisten. — Auch kann ein Mitglied der

Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden."

Den Betheiligten wird empfohlen, ihre

Maaße, Gewichte und Wagen in einem reinlichen

balances dans un état convenable de propreté.

Les mesures à l'huile devront, au préalable,

être convenablement dégraissées.

Lorsque par suite de la difficulté du trans-

port, ou pour d'autres motifs, une vérification

devra être opérée à domicile, les frais de dé-

placement en seront payés par l'assujetti, con-

formément au tarif.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie clans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproduktoren sich keiner durch

seine die Veredelung fördernden Eigenschaften

hinreichend auszeichnet, um prämirt zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für Stiere oder für Eber, zuerkannt wird.

La lettre U sera employée pour le

poinçonnage des poids, mesures et balances

vérifiés.

Als Zeichen der Aichung der geprüften

Maaße, Gewichte und Wagen wird der Buch-

stabe U aufgedrückt.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eber während des

Geschäftes der Kommission mittelst eines am

rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Pendant toute la durée de la tournée,

le bureau de vérification à Luxembourg ne sera

ouvert au public que le samedi de chaque se-

maine.

Während der Dauer der Rundreise

ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum nur

an den Samstagen jeder Woche geöffnet.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

À moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntnitz bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 22 mars 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrête au 26 mars 1900, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864, portant

diverses modifications au règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amelioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 7 décembre dernier ;

Arrête

Art. 1er Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre a la saillie dans chacune des com-

Zustande vorzubringen. Die Maaße für Oel such

vorher gehörig zu entfetten.

Wenn wegen Transport-Sckwierigkeiten oder

aus anderen Gründen die Prüfung in der Woh-

nung des Betheiligten vorgenommen werden muß,

so fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur

Last.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und in den betheiligten

Gemeinden angeschlagen werden.

Luxemburg, den 22. Marz 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 26. März 1900, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses,

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach

Einsicht

des

Beschlusses

vom

22.

dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 7. Dezember letzthin;

Beschließt

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien Zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commission

beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Gemeinderach einen Credit

zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben

15 a

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art, 10 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schau Commission den Gemeinde

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittelst Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Gemeinde-Behorden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

Art. 1 1 . I n Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeinde-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglementes vom 22. April 1864).

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la com-

mission cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 mars 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 4 décembre 1899, le conseil

communal de Mersch a décrété un règlement

die beiden der Commission beigegebenen Mit-

glieder vorstellen (AN. 16 und 17 des Beschlusses

vom 22. April 1864).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. März 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 4. Dezember 1899 hat

der Gemeinderath von Mersch ein Polizeiregle-

ment über die Wasserleitung von Mersch erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. März 1900

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 1125 déposants, dont 226

nouveaux...

Versements anterieurs sans les interêts

capitalises...

Total des

versements...

fr.

161,310 04

» 16,403,695 34

fr. 16,565,005 38

Remboursements à 551 deposants, dont 121 pour

solde...

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., Intérêts compris .

Total des remboursements

Solde au 13 mars 1900

fr.

119,945 89

»

747,131 44

fr.

867,077 33

fr. 15,697,928 05

de police concernant la Conduite d'eau de

Mersch. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 24 mars 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuees du 1er au 15 mars 1900.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen...

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

M i s c h e l - M e h l . .

Noggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Eier...

Heu...

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz

Weichholz .

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

14 00

14 00

14 00

9 40

15 00

14 00

30 00

3 50

0 45

0 37

0 35

0 70

2 26

1 42

33 00

17 40

14 00

10 00

2 00

1 70

1 70

1 50

1 80

1 80

Die-

kirch.

15 62

14 25

13 00

11 50

8 123

3 00

0 40

0 35

2 10

1 06

1 60

1 40

1 70

1 725

l 50

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

9 30

2 75

0 350

0 28

0 25

2 20

1 70

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

2 75

0 45

0 36

0 32

2 10

1 15

25 00

12 00

12 50

7 00

1 50

1 40

1 70

1 60

1 60

2 00

Echter-

nach.

16 00

15 00

0 35

0 33

2 10

1 25

1 30

1 40

1 50

1 80

1 50

Remich

16 00

14 30

9 23

20 00

5 30

0 34

0 32

2 30

1 23

12 00

9 00

1 30

1 30

1 50

Mersch.

2 00

1 23

1 60

1 60

1 80

1 30

1 30

Greven

macher.

0 10

0 30

1 30

1 13

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

4 08

0 50

0 40

2 44

1 30

1 80

1 60

1 95

1 85

1 90

Luxbg Imp Lib, d. I. C. V Bück, L. Bück, Succ.

Marktpreise.

— 2. Hälfte des Monats Januar

1900.

— L'administration communale du

lieu où doivent se tenir les séances de la vé-

rification périodique, fournira à cet effet un

local convenable et bien approprié avec les

meubles indispensables. Si elle n'y satisfait

pas ou si elle refuse le concours de ses agents,

le siège des opérations pourra, par la suite,

être transféré dans une autre commune. Le

verificateur pourra, le cas échéant, et pour

satisfaire les intéressés convoqués, louer d'ur-

gence, aux frais de la commune, un local et

l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans

effet immédiat, sa reclamation verbale a un

membre ou à un agent de l'administration

communale.

— Deux personnes, dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-cham-

pêtre, assistent aux séances, maintiennent

l'ordre et prêtent leur concours aux opéra-

tions. — Un membre de l'administration com-

munale peut également y être délégué.»