Arrêté grand-ducal du 22 juin 1895, portant composition d'un tribunal ad hoc pour statuer dans une affaire spéciale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 22 juin 1895.

N°. 25.

Samstag, 22. Juni 1895.

Le 17 juin 1895, M. de Bülow, reçu en au-

dience solennelle de congé, a remis au Grand-

Duc les lettres de rappel qui mettent fin à la

mission qu'il remplissait auprès de Son Altesse

Royale en qualité de Ministre Résident de S. M.

l'Empereur d'Allemagne.

Arrêté grand-ducal du 22 juin 1895, portant

composition d'un tribunal ad hoc pour statuer

dans une affaire spéciale.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 135 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire ;

Vu le procès-verbal dressé conformément

aux prescriptions de l'art. 135 de la loi précitée,

lequel procès-verbal constate qu'il y a impossi-

bilité de composer le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, siégeant en matière de com-

merce pour le jugement d'une affaire introduite

au nom de la masse des créanciers de la faillite

de la Banque Nationale, poursuites et diligences

de ses curateurs M

res Leibfried et Alexis Bras-

seur, père, avocats-avoués, comme demande-

resse , et Madame ve Jules Funck et consorts

comme défendeurs ;

Vu les avis du parquet général des 24 avril et

17 juin 1895 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil, M. le Directeur

général des finances s'étant abstenu ;

Am 17. Juni 1895 hat Hr.

von

Bülow,

in feierlicher Abschiedsaudienz, dem Großherzog

die Abberufungsschreiben überreicht, wodurch die

Mission, die er bei Seiner Königlichen Hoheit als

Minister-Resident S. M. des Deutschen Kaisers

zu erfüllen gehabt hat, beendigt worden ist.

Großh. Beschluß vom 22. Juni 1895, wodurch

für einen speziellen Gatt ein eigenes Gericht

zusammengesetzt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 135 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;

Nach Einsicht des nach Vorschrift des Art.

135 dieses Gesetzes aufgenommenen Protokolls,

welches die Unmöglichkeit feststellt, das Bezirks-

gericht zu Luxemburg für Handelssachen zu-

sammenzusetzen behufs Verhandlung einer im

Namen der Gläubiger der in Concurs gerathenen

Nationalbank von den Curatoren derselben, den

HH.

Leibfried

und

Alexis

Brasseur,

Vater, Advokat-Anwälte, gegen die Dame Wittwe

Julius Funck und Consorten angestrengten

Streitsache;

Nach Einsicht der Berichte der General-Ztaats-

Anwaltschaft vom 24. April und 17. Juni 1895;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil, unter Enthaltung des Hrn.

General-Directors der Finanzen;

des

Großherzogthums Luxemburg.

Avons arrêté et arrêtons

Il est établi à Luxembourg un tribu-

nal ad hoc pour statuer sur l'affaire spéciale

dont s'agit ci-dessus.

Zur Verhandlung der vorbezeichneten

Prozeßsache wird ein Gericht ad hoc zu Luxem-

burg eingesetzt.

Un recensement général du bétail

aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans

chaque commune du pays, par les soins du col-

lège des bourgmestre et échevins. Des formu-

laires imprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung findet,

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermitt-

lung der Schössenkollegien in jeder Gemeinde

statt. Die Formulare hierzu werden denselben

zugestellt.

Sont nommés membres effectifs de ce

tribunal

a) président : M. Mergen, conseiller honoraire

à la Cour supérieure de justice et président du

tribunal d'arrondissement de Diekirch ;

b) juges : MM. J.-P. Fohl, juge de paix, et

Emile Wilhelmy, avocat-avoué, juge suppléant

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

tous les deux demeurant à Luxembourg.

Zu wirklichen Mitgliedern dieses Ge-

richtes sind ernannt

a) zum Präsidenten, Hr. Mergen, Ehrenober-

gerichtsrath und Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg;

b) zu Richtern, die HH. I.P. Fohl, Frie-

densrichter, und Emil

Wilhelmy,

Advokat-

Anwalt und Ergänzungsrichter beim Bezirksgericht

zu Luxemburg, beide wohnhaft zu Luxemburg.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Echternach: Hr. P. J ö r g , 3. Ergänzugs-

richter dieses Friedensgerichtes;

Wiltz: Hr. Norbert G r u b e r , 3. Ergän-

zungsrichter besagten Friedensgerichtes;

b) zum 2. Ergänzungsrichter beim Friedens-

gericht des Kantons

Capellen: Hr. Nikolaus Diederich, Bür-

germeister zu Hagen;

Esch a. d. Alz.: Hr. Peter Metzler, Doktor

der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Esch

a. d. Alz.;

Diekirch: Hr. Joseph Linckels, Advokat zu

Diekirch;

Echternach: Hr. Karl Lefort, Doktor der Me-

dizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Echternach;

Wiltz: Hr. Karl Mathieu, Industriel zu Wiltz.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 19. Juni 1895, eine Viehzählung

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom

14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Die Communal-Behörden sollen mit

dieser Zählung nur solche Personen betrauen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet wer-

den darf, und denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen

der Eigenthümer selbst Kenntniß vom Viehbestand

zu nehmen.

Sont nommés juges suppléants: MM.

Prosper Brassel et Aug. Stronck, avocats-avoués,

demeurant à Diekirch et resp. à Luxembourg.

Zu Ergänzungsrichtern sind ernannt die

HH. Pr. Brassel und Aug. Stronck, Advokat-

Anwälte zu Diekirch und resp. zu Luxemburg.

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des proprietaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-

sède, et un second etat présentant le résumé du

premier et contenant les mêmes renseignements

par section de commune.

Ce dernier état sera établi on double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzetchniß der Viehdesitzer mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß,

welches Erfteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Letzteres Verzeichnis wird in duplo aufgestellt

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Sont désignés pour remplir les fonc-

tions de ministère public, M. Em. Schlesser,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice et procureur d'État à Luxembourg, et

subsidiairement M. Ch. de Waha, substitut du

procureur d'État à Luxembourg.

Für das Amt des öffentlichen Ministe-

riums'sind bezeichnet, Hr. Emil SchIesser, Ehren-

Obergerichtsrath und Staatsanwalt zu Luxemburg,

und subsidiarisch Hr. Karl de Waha, Substitut

der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le com-

missaire de district, qui gardera dans ses ar-

chives l'un des deux exemplaires du résumé et

enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état

nominatif des propriétaires du bétail, avant le

1er août prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Distrikts-

Commissär übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv

behält, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung

vor dem 1. August nächsthin der Regierung ein-

zusenden hat.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour

ont été nommés

a) premier suppléant de la justice de paix du

canton de

Capellen : M. Édouard Hemmer, notaire à

Capellen ;

Esch-sur-l'Alzette ; M. Léon Metz, 2e sup-

pléant de la dite justice de paix ;

Diekirch : M. Théophile Schütz, avocat-avoué

à Diekirch ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind

ernannt worden

a) zum ersten Ergänzungsrichter beim Friedens-

gericht des Kantons

Capellen: Hr. Eduard Hemmer, Notar zu

Capellen;

Esch a. d. Alz.: Hr. Leo M e t z , 2. Ergän-

zungsrichter besagten Friedensgerichtes;

Diekirch: Hr. Theophil

Schiltz,

Advokat-

Anwalt zu Diekirch;

Luxembourg, le 22 juin 1895.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Adolph..

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Echternach : M. P. Jœrg, 2e suppléant de la

dite justice de paix ;

Wiltz : M. Norbert Gruber, 2e suppléant de la

dite Justice de paix;

b) second suppléant de la justice de paix du

canton de

Capellen : M. Nicolas Diederich, bourgmestre

à Hagen ;

Esch-sur-l'Alzette : M. Pierre Metzler, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Esch-sur-l'Alzette ;

Diekirch : M. Joseph Linckels, avocat à Die-

kirch ;

Echternach : M. Charles Lefort, docteur en

médecine, en chirurgie et en accouchement à

Echternach ;

Wiltz: M. Charles Mathieu, industriel à Wiltz.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 10 juin 1895, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861,

pour l'amélioration de la race des chevaux, de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Il sera en outre annexé à ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste no-

minative des détenteurs de juments desquelles

sont nés des poulains provenant de la monte de

l'année dernière, avec indication de l'étalon qui

a procréé chacun de ces poulains. La valeur

de chaque poulain sera également consignée

sur cette liste.

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben, und

sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch soll der Werth

jeden Füllens auf dieser Liste verzeichnet sein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

mérial

Luxembourg, le 19 juin 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 mai dernier, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un nouveau règlement de police sur la foire

annuelle dite «Schobermesse».—Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 19 juin 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH. .

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg. lmp, Lib, d.I C.V. Bück: L. Bück, Succ

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. Mai letzthin hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues

Polizeireglement über die jährliche Messe, genannt

„Schobermesse" erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig genehmigt u. veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. Juni. 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.