Arrêté grand-ducal du 20 juin 1916, déclarant- utilité publique les travaux de redressement du chemin repris de Manternach à Berbourg,

Memorial

Mémorial

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 24 juin 1916.

N° 49.

Samstag, 24. Juni 1916.

Arrêté grand-ducal du 20 juin 1916, déclarant-

utilité

publique les travaux de redressement

du chemin repris de Manternach à Berbourg,

sur le territoire de la commune de Manter-

nach.

Nous MARIE-ADELAIDE; par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Noire Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrétons

Les travaux de redressement du

chemin replis de Manternach à Berbourg, sur-

le territoire de la commune de Manternach,

d'après les plans dressés et présentés par l'ad-

ministration des travaux publics, sont déclarés

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre pour

l'exécution des travaux le seront conformément

à la loi du 17 décembre 1859.

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1916, se réunira à Luxembourg

le samedi, 15 juillet prochain, à 9 heures du

matin, pour les juments, et le lundi, 17 du

même mois, à la même heure, pour les étalons;

elle se réunira à Diekirch, le mardi, 18 juillet

prochain, à 10 heures du matin pour les ju-

ments, et le lendemain, 19 du même mois, à

la même heure, pour les étalons, pour décerner

les primes ci-après, par arrondissement judi-

ciaire

1. — Etalons.

A. Primes de concours.

a) Sept primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 300, 250, 200 et 150, aux proprié-

taires des meilleurs étalons servant la première-

année à la monte dans le pays ;

b) sept primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 300, 250, 200 et 150, aux meilleurs

étalons ayant fait la monte pendant deux

années au moins dans le pays;

c) trois primes au montant resp. de fr. 300,

Beschluß vom 22. Juni 1916, betreffend die

Verteilung der Prämien zur Veredlung der-

Pferdezucht während 1916.

Der General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. Novem-

ber 1906, über die Veredlung der Pferderasse;

Nach Emsicht des, Beschlusses vom 9. Dezember

1915, betreffend die Untersuchung der zur Be-

schälung fur 1916 angekörten Hengste;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Januar

1916, sowie der folgenden im „Memorial" von

1916 veröffentlichten Bekanntmachungen, be-

treffend die Liste der Eigentumer der furs lau-

fende Jahr zur Veschälung zugelassenen Hengste;

Ans den Antrag der Schaukommission und

des ständigen

Ausschusses

der Ackerbauton

Mission;

Beschließt

Die Kommission, welche die wahrend

1916 zur Beschalung bestmunten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Samstag, den

15. Juli t., um 9 Un vormittags, für die Stuten,

und am Montag, den 17. dess. Mts., um dieselbe

Stunde, fur die Hengste zusammentreten; sie

wird zu Diekirch am Dienstag, den 18. Juli k.,

um 10 Uhr vormittags, für die Stuten, und am-

folgenden Tage, ven 19. dess. Mts., um dieselbe

Stunde, für die Hengste zusammentteten, um-

fur jeden Gerichtsbezirk nachstehende Prämien

zu bewilligen

1.

Hengste.

A. Konkurspränien.

a) Sieben Prämien von je 550, 450 350, 300,

250, 200 und 150 Fr. zu Gunsten der Besitzer

der besten Hengste, die fürs erste Jahr zur Be-

schälung im Lande dienen;

b) sieben Prämien von je 550, 450, 350, 300,

und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer

der basten Hengste, die wenigstens während zwei

Jahren zur Beschälung im Lande gedient haben;

c) drei Prämien von je 300, 200 und 100 Fr.,

200 et 100, aux meilleurs étalons élevés dans

le Grand-Duché et y servant à la monte, quel

que soit le nombre d'années de services, aux

quels aucune des primes sub a) et b) n'a été

accordée.

B, Primes de conservation.

Six primes de conservai ion de fr. 500 cha-

cune, pouvant être accordées aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant servi à la monte

pendant trois ans au moins.

II.

Juments.

Vingt primes, à savoir: 1° une prime de fr.

350; 2° une prime de fr. 300; 3° une prime de-

fr. 250; 4° une prime de fr. 200; 5° deux primes

de fr. 175; 6° quatre primes de fr. 150; 7" quatre

primes de fr. 125; 8° six primes de fr. 100, aux

propriétaires des meilleures juments

pouli-

nières de trait.

L'établissement d'une caisse pu-

blique de crédit agricole et professionnel à

Hesperange est autorisé.

Le ressort de la caisse comprendra les quatre

sections de Alzingen, Fentange, Hesperange

et Itzig.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Hesperingen ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das Gebiet

der vier Sektionen Alzingen, Fentingen, Hespe-

ringen und Itzig.

Die Kasse führt den Namen öffentliche

Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen

Kredit zu Hesperingen; dieselbe fällt unter die Be-

stimmungen

der

Gesetze vom 27. März 1900 und

7. Februar 1905, des Ministerialbeschlusses vom

20. Juni 1902, sowie des gegenwärtigen Statuts.

Der Beschluß vom 25. März 1916,

betreffend Höchstverkaufspreis der Kartoffeln ist

mit dem Tage der Veröffentlichung gegenwär-

tigen Beschlusses provisorisch außer Kraft ge-

setzt.

Notre Directeur général des travaux-

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 20 juin 1916,

MARIE-ADÈLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 20. Juni 1916, wodurch

die Redressierung des vom Staate übernom-

menen Weges von Manternach nach Berburg,

auf dem Gebiete der Gemeinde Manter-

nach, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors-

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Die Redressierung des übernomuenen-

Weges von Manternach nach Verburg, auf-

dem Gebiete der Gemeinde Manternach, ge-

mäß den von der Bauverwaltung aufgestellten

und eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Allsführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 20. Juni 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lerfort.

Arrêté du 22 juin 1916, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

chevaline pendant l'année 1916.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, con-

cernant l'amélioration de la race chevaline;

Vu l'arrêté du 9 décembre 1915, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1916;

Vu l'arrêté du 7 janvier 1916 ainsi que les

avis subséquents publiés au Mémorial de 1916,

ayant liait à la liste des propriétaires de repro-

ducteurs admis à la monte pendant l'année

courante ;

Sur la proposition de la Commission d'exper-

tise et du comité permanent de la Commission

d'agriculture;

Arrête

Un subside de fr. 400 est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces les

producteurs que dans le ressort de la station

leur assignée,

Les étalons en station doivent, du 1er janvier

au 30 juin incl., avoir été constamment tenu

dans lu ressort de la station à la disposition des

habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa

de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1900.

Ein Subsid von 400 Fr. wird den

Eigentümern der angekörten und speziell von

der

Körungskommission

bezeichneten Hengste

bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese

Hengste nur in dem ihnen zugewiesenen Sta-

tionsbezirk zur Beschälung zuzulassen.

Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme

der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglmentes

vom, 6. November 1909 vorgesehenen Fälle,

vom l. Januar bis zum .10. Juli einschl. stetig

im Stationsbezirte .zur Verfügung der Land-

wirte gestanden haben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 20 juin 1916.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN,

gleich ersticht, die Eigentümer und Inhaber von

angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 22. Juni 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,-

Industrie und Arbelt,

Dr.

Welter.

Beschluß vom 20. Juni 1916, betreffend die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für land-

wirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu

Hesperingen.

Der

General-Direktor

der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-

rates von Hesperingen vom 9. April letzthin,

bezweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Marz

1900, abgeändert durch dasjenige vom 7. Fe-

bruar 1995, sowie des Ministerialbeschlusses vom

20. Juni 1902, abgeändert durch den Beschluß

vom 23. Oktober 1914;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit

kasse zu Hesperingen als im Interesse der Ein-

wohner dieser Gemeinde betrachtet

werden

kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxembourg, den 20. Juni 1916.

Der

General-Direkttor

der Finanzen,

L. K a u f f m a n .

Arrêté du 20 juin 1916, portant approbation des

statuts de la caisse publique de crédit agricole

et professionnel établie à Hesperange.

LE DIRECTEUR GENERAL DBS FINANCES;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, concer-

nant la création de caisses publiques de crédit

agricole et professionnel, et l'art. 1er de l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902, concernant

le même objet;

Vu son arrêté de ce jour, portant création

d'une caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel à Hesperange;

Vu les statuts de la dite caisse délibérés en

séance du conseil communal de Hesperange du

4 mai 1910;

Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse

d'épargne du 17 juin et.;

Attendu que les statuts de la dite caisse sont

en concordance avec les lois et le règlement

sur la matière;

Arrête

Die Aufsicht über die Kreditkasse wird

durch die Verwaltung der Sparkasse ausgeübt.

Letztere hat darauf zu halten, daß die gesetzlichen

und statutarischen Vorschriften beobachtet werden,

und erteilt die hierzu benötigten Anweisungen,

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 juin 1916,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Dieses mißbräuchliche Verfahren gefährdet

die unbedingt notwendige Gleichförmigkeit der

in Rede stehenden Ausweife, deren Texte über-

dies den augenblicklich zu Recht bestehenden,

gesetzlichen Bestimmungen entsprechen müssen.

Zur Abstellung des beregten Mißstandes halt-

ich es für meine Pflicht, den HH. Bürgermeister

und Schöffen obenerwähntes Rundschreiben-

vom 6. Juli 1861 in Erinnerung zu bringen und

sie zu ersuchen, mir durch Vermittlung der

HH. Distriktskommissare die Zahl der zu dem

angegebenen Zwecke benötigten Druckformulare

unverzüglich mitzuteilen.

Luxemburg, den 20. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Beschluß vom 24. Juni 1916, wodurch der

Beschluß vom 25. März 1916, betreffend

Höchftverkaufspreis der Kartoffeln außer

Kraft gesetzt wird.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Art. l des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von Höchst-

preisen für die notwendigsten Bedarfsartikel;

Nach Beratung dor Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins-

„Memoral" eingerückt worden.

Luxemburg, den 24. Juni 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 et.

M. Ch. Schaack, conseiller à la Cour supérieure

de justice, a été nommé aux fonctions de

procureur d'État près le tribunal d'arrondis-

sement à Diekirch.

Luxembourg, le 23 juin 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekantmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist

Hr. K. Schaack, Obergerichtsrat, zum Staats-

anwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch ernannt

worden.

Luxemburg, den 21. Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis. — Société anonyme d'Électricité de Mondorf-Ies-Bains.

Le 30 juillet à 2 heures de relevée aura lieu, au siège social à Mondorf-les-Bains

une assemblée

générale extraordinaire.

Ordre du jour

1° Adaptation des statuts aux dispositions de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés anonymes.

2° Proposition de modification du capital social (art. G des statuts).

3° Proposition d'émission d'obligations.

4° Propositions de modification des art. 13, 14, 37.

5° Nomination d'administrateurs et de commissaires.

Pour le conseil d'administration,

L'administrateur.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Société anonyme. — Siège social: Rue Genistre, 3, à Luxembourg,

Les inscriptions pour l'assemblée du 20 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les action-

naires sont de nouveau convoqués en assemblée génerale ordinaire pour le hindi, 24 juillet, à deux heures

précises, au lieu habituel de ses réunions.

Ordre du jour

1° Rapport présentée par le Conseil d'administration;

2° Approbation des comptes de l'exercice 1015;

3° Fixation du dividende;

4° Nomination de commissaires en conformité de l'art. 61 de la loi du 10 août 1915;

5° Réélection de trois administrateurs sortants.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt action, anciennes ou cent action privi-

légiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10.000 fr. devront deposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission: à Luxembourg, à la Banque Internationale, jusqu'au 10 Juillet,

Conformément au deuxième alinéa de l'art 71 de la loi du 10 août 1015 nul actionnaire ne peut, ni pour

lui-même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquieme

partie du nombre des actions émises ou les deux-cinquièmes des actions représentées, à l'assemblée

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée,

Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Le Président du Conseil d'administration,

TONY DUTREUX.

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Suivant exploits de l'huissier J. Becker de Redange-s.-Attert, en date des 17 resp. 20 juin 1916, et de

l'huissier Dom. Kremer de Diekirch notifiés

A la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des tra-

vaux publics, M. Tony Lefort, demeurant à Luxemboug, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me

Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour le requérant;

Assignation a été donnée à

1° Jean-Pierre Pauly, propriétaire, demeurant à Redange; 2° Sophie Gérard, rentière, demeurant à

Redange, veuve de Alexandre Pauly; 3° Ferdinand Crocius, dentiste, demeurant à Fribourg-en-Brisgau,

Kaiserstrasse;

A. 1° Emilie Cravat, sans état; 2° son époux Jules Karlshausen, pharmacien, demeurant ensemble à

Arlon ;

B. Marguerite Dubrot, rentière, demeurant à Metz, Goldkopfstrasse, n° 24, veuve de Guillaume Pauly,

vivant représentant de commerce à Metz, elle prise tant en nom personnel que comme tutrice de ses quatre

enfants mineurs, issus de l'union avec son prédit mari, savoir: Jean, Henri, Pierre et Paul les Pauly;

C. 1° Marie, Catherine, Augusta Crocius, ci-devant sans état à Remich et, et 2° son époux Auguste Boni,

ci-devant artiste et commerçant à Venise, les deux actuellement sans état ni domicile ni rédisence connus;

3° Ferdinand Crocius, actuellement sans état, ni résidence, ni domicile connus;

Paul Cravat, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, demeurant à Luxembourg; Firmin Cravat,

ingénieur, demeurant à Pétange; Pierre Pauly, propriétaire, demeurant à Redange; Auguste Pauly, chef

de mines, demeurant à Belvaux; Sophie Gérard, rentière, demeurant à Redange, veuve de Alexandre

Paply;

à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique, c'est-à-dire le jeudi, 6 juillet 1916, à 9 ½ heures du matin, devant le tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de

justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent

en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 3 février 1914 déclarant d'utilité publique les tra-

vaux de construction du chemin de fer vicinal d'Ettelbruck à Redange, sur le territoire de la commune

de Redange; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics du 7 février 1914, approuvant les

plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Redange et ordonnant la cessi-

bilité des parcelles de terrains nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des

travaux à effectuer et dus parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des piöces de l'in-

struction administrative qui a précédé les arrêtés précités;

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiqués aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes,

appartenant aux assignés, et situées sur le territoire de la commune de Redange, à .savoir: 1° une parcelle

de 16 a. 9 ca. à emprendre d'un pré, sis à Redange, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 95 a.

20 ca., sub .section D, n° 73/1429 et formant le n° 61 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 87 ca. à empren-

dre d'un pré sis à Redange, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 9 a., sub section D, n° 160

et formant le n° 80 du plan parcellaire;

Attendu que lus requérants offrent aux assignés à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour

cause d'utilité publique les sommes ci-après désignées

1° sub 1 pour la parcelle de 16 a, 9 ca., à raison de 100 fr, l'are, la somme de 1609 fr., plus celle de 300 fr.

à titre d'indemnité pour dépréciation, Total de l'offre: 1909 fr,;

2° sib 2 pour la parcelle de 87 ca., à raison de 225 fr. l'are, la somme de 195 fr, 75, plus celle de 1100 fr.

à titre d'indemnité pour perte de la haie et de la remise en bois. Total de l'offre; 1205 fr. 75,

Attendu que les assignés refusent les offres faites; que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation;

Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement du chemin de fer vicinal d'Ettelbruck à Redange

sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous

l'offre de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres, sommes à arbitrer par le tri-

bunal;

En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des par-

celles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies, voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assi-

gnés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les

sommes ci-dessus indiquées;

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres

sommes à fixer par le tribunal; s'entendre condamner aux dépens.

Les sieurs Jules Karlshausen et Auguste Boni, s'entendre condamner en outre à autoriser leurs épouses

respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à cette autorisation par le tribunal.

Pour extraits conformes, s. Becker, I), Kremer.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Les primes et subsides dont s'agit

aux art. 1er I et art. 2 ne seront décernés que

pour autant qu'il résulte des registres prescrits

par l'art. 1,1 du règlement, que les étalons ont

sailli au moins 30 juments depuis leur dernière

admission. A ces fins l'un de ces livrets, dûment

certifié par les détenteurs des juments saillies

et visé par le bourgmestre de la commune du

domicile de l'étalonnier, doit être adressé, par

envoi recommandé, au secrétaire de la com-

zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande ge-

zogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung-

dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,

denen keine der unter a) und b vorgesehenen

Prämien zuerkannt wurde.

B. Beibehaltungsprämien.

Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.

sönnen den Besitzern der besten Hengste, die

wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient

haben, bewilligt werden.

II. — Stuten.

Zwanzig Prämien Und zwar 1. eine Prämie

von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.; 3.

eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von

200 Fr.; 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6.

vier Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien

von je 125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr.

zu Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht

geeigneten Zugstuten.

Die in Art. l, I und Art. 2 vorge-

schenen Prämien

und Subsidien werden nur

zuerkaunt, wenn aus den durch Art. 13 des Re-

glementes vorgeschriebenen Registern erhellt,

daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung we-

nigstens 30 Stuten aedeckt haben. Zwecks Kon-

trolle ist ein Exemplar dieses Registers, gehörig

ausgefüllt, unterschrieben und vom Bürgen-

meister der Gemeinde des Wohnsitzes des Hengste'

halters beglaubigt, dem Sekretär der Körungs.

mission d'expertise pour le 9 juillet au plus

tard.

En outre, les étalonniers doivent présenter

un certificat du vétérinaire du Gouvernement

du ressort ainsi que du bourgmestre de la com-

mune dans laquelle l'étalon a été placé, soit en

station fixe, soit en station ambulante (art. 2

al. 5 du règlement), constatant que le repro-

ducteur a été constamment tenu au lieu de

dépôt aux jours fixés par l'arrêté ministériel

du 7 janvier 1916, resp. les avis subséquents.

Die Kreditkasse gewährt gegen Bürg*

schaft verzinsliche Darlehn an Landwirte, Hand

werker, kleine Handelsleute und kleine Gewerbe-

treibende, Beamte, Angestellte und Arbeitel, behufs

Beschaffung der Geldmittel, welche sie zum Ankauf

von Vieh, Dünger, Saatfrüchten, Geräten, Maschi-

nen, Rohstoffen usw. benötigen.

Die Gewährung von Darlehn, welche zum Ankauf

von bebauten oder unbebauten Grundstücken oder

zur Zahlung einer vom Ankauf solcher Grundstücke-

herrührenden Schuld bestimmt sind usw. ist unter-

sagt.

Ne sont admis à concourir pour les

primes de conservation que les étalons qui ont

fait la monte pendant trois années au moins

dans le paya et ont remporté une prime lors

de la distribution d'une année antérieure et

que les propriétaires s'obligent à conserver

encore une année entière pour servir à la monte

publique.

Zum Konkurs für die Veibehaltungsprä-

prämien können nur diejenigen Hengste zuge-

lassen werden, die wenigsten drei Jahre zur

Beschälung im Lande gedient haben und be-

reits bei einer vorjährigen Verteilung prämiiert

worden sind;

außerdem müssen die Vesitzer-

sich verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr

zur Beschälung zur Verfügung zu halten.

Ten prämiierten Hengsten und Stuten

werden unter der linken Mahne die gekrönten

Vuchstaben MA eingebrannt.

Der Geschäfts kreis der Kredit kasse um-

faßt die Gemeinde Hesperingen.

Kap. II. — Der Verwaltungstrat.

Les étalons et les juments pûmes

seront marqués sous la crinière gauche des

lettres MA surmontées d'une couronne.

Der Verwaltungsrat der Kreditkasse-

besteht aus dem Präsidenten, zwei wirklichen und

mehreren Ergänzungsmitgliedern.

Der Präsident wird durch die Verwaltung der

Sparkasse ernannt.

Die Mitglieder werden vom-

Gemeinderat gewahlt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sub « I I . - Juments» de

l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays

âgées de quatre ans au moins et suivies de leur

poulain de l'année.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs: .1° d'un cer-

tificat délivré par le bourgmestre de la com-

mune de leur domicile, contenant le signalement,

de la jument; 2° d'un certificat du même bourg-

mestre, constatant la naissance du poulain et

en contenant le signalement; 3° d'un certificat

du propriétaire de l'étalon, attestant que la

jument a été saillie en 1915 par un étalon admis

à la monte dans le Grand-Duché. Ce dernier

certificat est également à adresser par lettre

recommandée au secrétaire de la commission

d'expertise avant le 9 juillet.

En cas de mort du poulain, avant la date du

concours, le propriétaire devra produire, en

kommission spätestens vor dem 9. Juli dunch-

eingeschriebenen Bries zu übersenden.

Überdies müssen die Hengstehalter seitens des-

unständigen Staatstierarztes, sowie des Bürger-

meistere der Gemeinde, melcher der Hengst in

fester oder in Wandelstation (Art. 2, Abs. 5 des

Reglementes) ,zugeteilt ist, eine Vescheinigung

darüber beibringe!!, das; der Hengst an den durch

ministeriellen Beschluß von, 7. Januar 1916,

resp. durch die nachfolgenden Betanntmachungen-

festgesetzten Tagen stets. an besagten Stationen

zur Verfü ung der Landwinte gestanden hat,

Zum konkurse für die unter Rummer

«ll.

Stuten" den Art. l erwähnten Prämien

werden alle wenigstens vier zahre alten Stuten

des Landes zugelassen, welche von ihnem im

Jahre geworfenen Füllen begleitet ünd,

Die Eigentümer der ,zum ,Konkurse vorge-

führten Stuten haben beizubrigen: l. ein vom

Vürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signale-

ment der Stute angibt; 2. ein Zeugnis desselben

Bürgermeisters, das dir Geburt des Füllens

und dessen Signalement angibt; .1. ein Zeugnis

des Hengstehalters, gemäß welchem die Stute

im Jahre 1915 von einem im Grußherzogtum

angokörten Hengste bedeckt worden ist. Dieses

Zeugnis ist ebenfalls dem Sektretär der Körungs

kommission vor dem 9. Juli durch Einschreibe-

brief zu übersenden.

Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses

ein, so hat der Besitzer außer den vorerwähnten

dehors des certificats ci-dessus, une attestation

du vétérinaire du Gouvernement du ressort,

constatant la mort du poulain et sa cause.

La même jument ne peut obtenir qu'une

fois Ja première prime.

Der Prasident und die Verwaltungsmit-

glieder müssen: 1. Luxemburger sein; 2. im Kassen

bezirk wohnen; 3. am Tage der Wahl wenigstens

volle 21 Jahre alt sein; und 4. in vollem Genusse

der Zivilrechte sein.

Von den in Rede stehenden Funktionen sind

ausgeschlossen: 1. die Wirte; 2. diejenigen, welche

infolge Verurteilung des Rechtes der Wählbarkeit

verlustig gegangen sind ; 3. diejenigen, welche durch

Art. 13 des Gesetzes vom 13, Juli 1913, betreffend

die Kammer- und die Gemeindewahlen, von dem-

Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Das Mitglied, welches der einen oder der anderen

der im Absatz 1 gegenwärtigen Artikels et wähnten

Bedingungen verlustig geht, oder auf welches einer

der im Absatz 2 aufgeführten Fälle zutrifft, hort

von Rechts wegen auf, Mitglied des Verwaltungs-

rates zu sein.

Les primes de concours pour étalons

et les primes pour juments, de même que les

subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-

ment du 16 novembre 1009 .sont payés immédia-

tement aux intéressés. Le payement des primes

de conservation sera effectué à la réunion au

nuelle qui celle suit où elles ont été décernées,

après l'accomplissement des formalités prévues

à l'art. 30 du règlement.

Les primes de conservation ne pourront

être cumulées avec les primes de concours.

Die für Hengste und Stuten zuer-

kannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art.

2 des Reglmentes vom 6. November 1909 be-

willigten Subsidien werden sofort an die Betei-

ligten ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehal-

lungspränien erfolgt erst nach Jahresfrist bei

der dermaligen Tierschau, nach Erledigung der

in Art. .30 des Reglementes vorgesehenen Förm-

lichreiten.

Die Beibehaltungs- und Konkursprämien kön-

nen nicht zusammen für einen und denselben

Hengst bewilligt werden.

Der Präsident des Verwaltungsrates wird

auf die Dauer von zwei Jahren ernannt.

Die Wahl der Mitglieder erfolgt für einen Zeit-

raum von vier Jahren; dieselben werden alle zwei

Jahre je zur Hälfte erneuert. Die ausscheidenden

Mitglieder und Ergänzungsmitglieder der ersten,

beziehungsweise der zweiten Serie, werden durch

das Los bestimmt. Die Ausscheidenden sind wieder

wählbar.

Aux jours d'expertise, une demi-

heure au moins avant les opérations, les déten-

teurs des étalons et des juments doivent se

faire inscrire et remet Ire les certificats exigés

par le règlement au secrétaire de la commission

qui se trouvera à cette fin sur les lieux.

Ils indiqueront en même temps la catégorie

de concours à laquelle ils voudront prendre part.

Art, 9, Il sera liquidé aux fins ci-dessus,

entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire

de la Commission d'agriculture à Ettelbruck,

une somme de 13.000 fr., à charge par lui de

rendre compte de l'emploi de ces fonds avant

la fin de Tannée courante.Cette somme sera

ordonnancée immédiatement au profit de M.

Stoffel, et imputée sur l'art. 170 du budget de

l'exercice 1916,

Eine halbe Stunde mindestens vor

dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der

Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und

dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb

am Platze sein wird, die durch das Reglement

vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.

Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,

an dem sie teilnehmen wollen.

Die Verwaltung der Sparkasse bezeichnet

eines der Verwaltungsratsmitglieder behufs

Er-

setzung des Präsidenten im Verhinderungsfalle,

Die wirklichen Mitglieder werden im Verbinde-

tungsfalle durch Ergänzugsmitglieder ersetzt.

Im Falle Ablebens oder Entlassung eines wirk-

lichen oder Ergänzungsmitgliedes wird zu einer

Ersatzwahl geschritten;

der Neugewühlte endigt

die Amtszeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.

Zu vorerwähutem Zwecke wird Hrn.-

Heinr. Stoffel, Sekretär der Ackerbautommis-

sion zu Ettelbrück, die Summe von 45.000 Fr.-,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1916,

Nechunng ablegen wird, zur Verfülgung geslettt.

Tiefe Summ soll sofort an Hrn. Stoffel zur

Zahlung augewiesen und auf Art. 179 des Aus-

gabebudgets für 1916 verrechnet werden.

Der Verwaltungsrat tritt auf Berufung

seines Prasidenten zusammen, so oft das Interesse

der Kreditkasse dies erheischt; zwischen der Ein-

berafung und dem Zusammentritt muß wenigstens

ein voller Tag liegen.

Der Prasident ist verpflichtet, den Verwaltungs-

rat einzuberufen, wenn dies von zwei Mitgliedern,

unter Angabe der

Verhandlungsgegenstände

schrift-

lich beantragt wird.

Die

Verwaltung der Sparkasse ist

ebenfalls

berechtigt, die Einberufung des Verwaltungsrates

zu verlangen, und, falls diesem Begehren nicht

Folge geleistet wird, selbst, vom Amts wegen, den

Tag der Zusammenkunft zu bestimmen; in diesem

Falle ist der Direktor der Sparkasse, beziehungs

weise dessen Delegierter, befugt, die Vethandlungen-

leiten,

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sara en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché,

et les autorités communales sont invitées à

Zeugnissen eine Bescheinigung des Staatstier-

arztes über das Eingehen des Füllens und dessen

Ursuche beizubringen.

Eine und dieselbe Stute Kaun nur einmal die

erste Prämie erhalten.

Gegenwartiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerischt und überdies in allen

Gemeinden

des Großberzogtums angeschlagen

werden

Die

Gemeindebehörden

werden zu-

en informer spécialement les propriétaires ou

détenteurs des étalons admis.

Luxembourg, le 22 juin 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r WELTER.

Arrêté du 20 Juin 1910, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel à Hesperange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la demande du conseil communal de Hes-

perange du 9 avril dernier, tendant à la création

d'une caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel;

Vu la loi organique du 27 mars 1900, modi-

fiée par celle du 7 février 1905, ainsi que l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902, modifié par

l'arrêté du 23 octobre 1914;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

dans la commune de Hesperange peut être con-

sidérée comme étant dans l'intérêt des habi-

tants de cette commune;

Arrête

Verwandte oder Verschwägerte bis zum-

dritten

Grade einschließlich

difen

nicht gleich-

zeitig Mitglied des Verwaltungstates sein.

Art.

11.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates-

dürfen an keiner Verhandlung uber eine Angelegen-

heit, in welcher sie selbst oder einer inher Veiwandten-

oder

Verschwägerten

bis zum Grade von Ge-

schwisterenkel

einschließlich

interessiert

wären,

teilnehmen,

Art. 12, Der Präsident bestimmt die Tagesord-

nung und leitet die Verhandlungen des Rates;

letzterer bestimmt selbst das Verlahren bei den

Verhandlungen; das Protokoll über die Verhand-

lungen wird von allen Mitgliedern, welche an den

Beratungen teilgenommen haben, unter eichnet,

A r t 13. Zur gültigen Beschlußfassung ist die

Anwesenheit von drei Mitgliedern des Verwaltungs-

rates mit Einschluß des Präsidenten erforderlich;

jeder Beschluß muß wenigstens zwei Stimmen auf-

sich vereinigen.

Art. 14, Ein der Kreditkasse zugeteilter Schrift-

führer ist mit der Abfassung der Sltzungsproto-

kolle sowie der Korrespondenz der Kredit kasse-

beauftragt.

Der Verwaltungsrat kann diese Funk-

tionen einem seiner Mitglieder oder dem Rech-

nungsführer der Kredit kasse übertragen

Der Schriftführer der Kreditkasse wohnt

den Sitzungen des Verwaltungsrates bei; er hat

kein Stimmrecht, wenn er nicht gleichzeitig wirk-

liches Mitglied ist.

Wenn der Verwaltungsrat sich weigert,

die ihm durch die Gesetze oder das Statut vorge-

schriebenen Pflichten zu erfüllen, so sind die Funk-

tionen seiner Mitglieder erloschen, in diesem Falle

hat die Sparkasse selbst oder durch einen Dele-

gierten die Befugnisse und Pflichten des Rates auf

Kosten der Kredtkasse auszuüben, und sofort die

behufs

Ersetzung der Verwaltungsratsmitglieder

notwendigen Maßregeln zu ergreifen.

Art.

17.

Dasjenige Verwaltungsratsmilglied,

welches sich weigert, den Gesetzen oder den Be-

stimmungen des Statuts Folge zu leisten, oder

welches ohne rechtmäßigen Grund drei aufeinander

folgenden Sitzungen des Verwaltungsrates beizu-

wohnen versäumt, kann von der Verwaltung der

Sparkasse seines Amtes verlustig erklärt werden.

Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde bei der

Regierung erhoben werden;

diese

Beschwerde

ist jedoch nur innerhalb 14 Tagen von der Zustel-

lung des Entscheides an den Beteiligten ab, zu-

lässig,

Die Regierung kann den Verwaltungs-

rat auflösen.

Der diesbezügliche Beschluß wird

dem Bürgermeister der Gemeinde zugestellt. Bin-

nen 14 Tagen von dieser Zustellung ab wird zu

einer Neuwahl geschritten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates

verwalten ihr Amt als Ehrenamt; die denselben in

Ausübung ihrer Funktionen erwachsenen

baren

Auslagen sind ihnen nach vorheriger Genehmigung

der Verwaltung der Sparkasse zu ersetzen,

Kap,

III,—

Obliegenheiten des Verwaltungsrates,

A r t 20, Der Verwaltungsrat ist mit der Gesamt

Verwaltung der Kreditkasse betraut, soweit nicht

einzelne Angelegenheiten durch das Gesetz oder

das Statut andern Organen vorbehalten sind.

Insbesondere hat er darauf zu achten, daß die

Darlehn zu dem Zwecke, zu welchem sie gewährt

sind, verwandt werden; er hat ferner die pünkt-

liche Rückzahlung derselben zu überwachen,

Der Verwaltungsrat vertritt die Kredit-

kasae in allen gerichtlichen und außergerichtlichen

Angelegenheiten. Diese Vertretung erstreckt sich

auch auf diejenigen Geschäfte und Rechtsverhand-

lungen, für welche eine Spezialvollmacht erfordert

ist.

Die Kreditkasse ist verpflichtet und haftet für

alle Angelegenheiten, welche der Verwaltungsrat

innerhalb der Grenzen seiner gesetzlichen und

statutarischen Vollmachten in ihrem Namen ab-

schließt.

Sie genießt dagegen unter denselben

Bedingungen alle daraus hervorgehenden Rechte.

Zur Legitimation bei gerichtlichen oder außerge-

richtlichen Rechtsgeschäften genügt die Beschei-

nigung der Sparkasse, daß die darin bezeichneten

Personen den Verwaltungsrat bilden.

Der Verwaltungsrat beschließt endgül-

tig über die Annahme der Darlehnsgesuche, die

Darlehnsbedingungen und den Zinsfuß, zu welchem

die Darlehn erfolgen.

Alle übrigen Beschlüsse des Verwaltungsrates

unterliegen der Genehmigung der Sparkasse; wird

diese Genehmigung verweigert, so entscheidet der

zuständige General-Direktor.

Ohne Ermächtigung der Regierung darf

die Kreditkasse, anderswo denn bei der Sparkasse,

keine Anleihe machen.

Der Präsident vollzieht die Beschlüsse

des Verwaltungsrates. Er hat darauf zu achten,

daß die Buch- und Kassenführung regelrecht be-

sorgt werden.

Er leitet den Geschäftsgang der Kreditkasse und

unterzeichnet gleichzeitig mit dem Schriftführer

sämtliche die Kreditkasse betreffenden

Schrift-

stücke und Urkunden, alles unbeschadet jedoch

der dem Rechnungsführer zustehenden Befugnisse.

Er nimmt Kassenrevisionen vor, so oft er dies

für nötig erachtet, jedoch wenigstens einmal im

Monat. Diese Revisionen werden durch ein Visa

in den Büchern bekundet.

In Dringlichkeitsfällen trifft der Prä-

sident jede im Interesse der Kreditkasse erfor-

derliche Anordnung, mit der Verpflichtung jedoch,

den Verwaltungsrat ohne Verzug davon zu ver-

ständigen.

Die Kreditkasse darf, ohne hierzu von

der Verwaltung der Sparkasse ermächtigt zu sein,

weder als Klägerin noch als Beklagte vor Gericht

autreten.

Kap. IV. — Allgemeine Darlehnsbedingungen.

Die Darlehn an eine und dieselbe Person

dürfen insgesamt den Betrag von 1000 Fr. nicht

49 a

übersteigen. Die Rückzahlungsfrist darf nicht über-

drei Jahre hinausgehen. Ausnahmsweise und nur mit

vorgängiger Zustimmung der

Sparkassenverwal-

tung kann die Dauer der Darlehn bis auf fünf Jahre

festgesetzt oder der Betrag der Darlehn bis auf

2000 Fr. gesteigert werden.

Bei Darlehn über Jahresfrist hinaus hat der

Darlehnsnehmer sich zu verpflichten, jede 6 Monate,

oder doch wenigstens jedes Jahr, eine namhafte Ab-

schlagszahlung zu leisten, so zwar, daß nach Ab-

lauf der gestellten Frist die ganze Schuld getilgt ist.

Das Darlehn darf nicht wenigen als

25 Fr. betragen.

Die Kreditkasse gewährt Darlehn nur

gegen Stellung eines oder zweier Bûrgen. Die

Bürgen haften mit dem Anleiher solidarisch für die

Rückzahlung des Darlehens, die Zahlung der Zin-

sen und etwaiger Kosten.

Darlehnsnehmer und Bürgen müssen bezüglich

ihrer personlichen und wirtschaftlichen Verhält-

nisse, ihrer Zuverlassigkeit und Ehrenhaftigkeit

Gewahr für die Erfüllung der übernommenen Ver-

bindlichkeiten bieten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates, sowie der

Schrift- und Rechnungsführer, werden als Burgen-

nicht zugelassen.

Hypothekardarlehn sind untersagt.

Die Kreditkasse ist jedoch befugt, in den Fällen,

wo sie Gefahr läuft, eines Guthabens verlustig zu

gehen, die notwendigen Maßregeln zu treffen, um

sich eine gerichtliche oder eine vertragsmäßige

Hypothek zu verschaffen.

Der Darlehnsnehmer muß in dem Be-

zirk der Kreditkasse wohnen; dies gilt auch in der

Regel für aie Bürgen.

Der Zinsfuß darf 5 % pro Jahr nicht

übersteigen.

Anträge auf Gewährung von Darlehn-

werden schriftlich oder mündlich bei dem Präsi-

denten oder dem Schriftführer der Kreditkasse

gestellt, unter genauer Angabe des Betrages und des

Zweckes des nachgesuchten Darlehns, der Namen,

Stand und Wohnort des Bürgen, des Zeitpunktes

und der Art der Rückzahlung.

Art, 34. Weder als Darlehnsnehmer noch als

Bürge werden zugelassen

1. diejenigen, welche in Vermögensverfalls-Zu-

stand geraten oder notorisch zahlungsunfähig sind;

2. diejenigen, welche gelegentlich eines früheren-

Darlehns entweder die Kreditkasse oder einen der

Bürgen in Veilust gebracht haben;

3. diejenigen, welche ein früheres Darlehn auf

falsche Angaben hin erhalten haben;

4. Ausländer, welche vor dem Darlehnsantrag-

nicht während wenigstens fünf Jahren ununter-

brochen im Großherzogtum gewohnt haben.

Über das empfangene Darlehn haben

Schuldner und Bürgen einen Schuldschein unter-

Privatunterschrift auszustellen.

Ist der Schuldner oder der Bürge des Schreibens

unkundig, so wird auf Kosten des Darlehusnchmers

ein notarieller Akt über das Darlehn aufgenommen,

Dem Schuldner ist es freigestellt, das

Darlehn jederzeit, ganz oder teilweise, zurückzu-

zahlen; Terirückzahlungen müssen wenigstens fünf-

Franken betragen.

Eine Zahlung, die zur Deckung des Kapitals und

der Zinsen nicht ausreicht, wird zuerst auf die

Zinsen angerechnet,

Art. 37, Ungeachtet der gewährten Rückzah-

lungsfristen, und unbeschadet der durch das Gesetz

vorgesehenen Fälle, hat die Kreditkasse das Recht,

die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an Haupt-

summe und Akzessorien, zu fordern

1. wenn der Schuldner, ohne vorgängige Zustim-

mung des Verwaltungsrates, das Darlehn zu einem

andern als zu dem im Darichnsvertrag bezeichneten

Zweck verwendet;

2. wenn er mit einer vertragsmäßigen Zahlung

über einen Monat im Rückstande bleibt;

3. wenn eine Zwangsvollstreckung gegen ihn

oder seinen Bürgen angeordnet ist;

4. wenn er oder sein Bürge in Falliments- oder

Vermogensverfalls-Zustand gerät oder eine geticht

liche Abtretung seiner Güter bewilligt hat;

5. wenn er oder der Bürge den Bezirk der Kredit-

kasse definitiv verläßt und auswärts seinen Wohn-

sitz nimmt.

Bei Eintreffen eines der obigen Füllt wird am

Darlehn von Rechts wegen, und ohne daß es einer

voraufgegangenen

Inverzugsetzung bedarf, rück-

forderbar.

Die Verweigerung eines nachgesuchten

Darlehns wird zur Kenntnis des Darlehnssuchers

gebracht; letzterer ist nicht befugt die Mitteil-

lung der Grünae des abschlägigen Bescheides zu-

verlangen.

Die Zinsen des Darlehns sind halb-

jährlich zu entrichten,

Bei der Berechnung der Zinsen werden das Jahr

zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet.

Sämtliche Zahlungen haben zu erfolgen

in Münzen, weiche in den öffentlichen Kassen des

Staates Kurs haben, und sind zu leisten unter die

Hände und gegen Quittung des Rechnungsführers,

unbeschadet der Bestimmung des Art. 4 des minis-

teriellen Beschlusses vom 20. Juni 1902.

Der Verwaltungsrat ist befugt, Zah-

lungsausstand bis zu drei Monaten zu gewähren;

längeren Ausstand darf er nur mit Zustimmung der

Verwaltung der Sparkasse bewilligen.

Kap. V. — Die Buchführung,

Die Bezeichnung der zur Buchführung

erforderlichen Bücher, sowie das Visa derselben,

erfolgt durch die Verwaltung der Sparkasse.

Alle Einnahmen und Ausgaben werden

von dem Rechnungsführer bewerkstelligt.

Der Rechnungsführer wird vom Ver-

waltungsrat ernannt; diese Ernennung muß durch

die Verwaltung der Sparkasse bestätigt werden.

Der Rechnungsführer bezieht eine feste

Entschädigung zu Lasten der Kreditkasse; die

Gewährung von Tantiemen ist nicht zulässig; der

Rechnungsführer kann nicht Mitglied des Verwal-

tungsrates sein.

Die Höhe und der Bestand der durch den

Rechnungsführer zu stellenden Kaution wird durch

den General-Direktor der Finanzen, auf den Vor-

schlag des Verwaltungsrates der Kreditkasse und

auf das Gutachten der Sparkasse hin, festgesetzt,

Dan Rechnungsjahr beginnt am 1. Ja-

nuar und endigt am 31. Dezember; auf diesen

letzteren Tag werden sämtliche Rechnungen an

Hauptsumme und Zinsen abgeschlossen.

Die Bilanz wird vom Verwaltungsrat

aufgestellt. Die Forderungen werden, mit Wert am-

Tage des Rechnungsabschlusses, eingetragen; die

zweifelhaften Forderungen sind nach ihrem wahr-

scheinlichen Werte anzusetzen, wogegen die als

uneinbringlich anzusehenden

auf dem Gewinn-

und Verlustkonto abzuschreiben sind,

Die Verwaltung der Sparkasse prüft die Jahres-

rechnungen und die Bilanz und erteilt Entlastung,

nachdem die Bilanz dem Gemeinderate mitgeteilt

worden,

Kap. V I . — Reservefonds.

Behufs Deckung der eventuellen Ver-

luste wird von dem erzielten Gewinn eine Summe

bis zu 25 % der Verbindlichkeiten der Kreditkasse-

zur Bildung eines Reservefonds erhoben.

Der Reservefonds wird entweder in

einem Sparkassenbuch oder in Schuldverschrei-

bungen des Staates oder inländischer Gemeinden

angelegt.

Die Regierung kann nach eingeholtem Gutachten

der Sparkasse auch jede andere Anlage gestatten.

Die Wertpapiere der Kreditkasse werden der

Sparkasse zur Aufbewahrung übergeben,

Der Gewinn, welcher den im vorstehen-

den Art. 50 festgesetzten Betrag übersteigt, wird

den beteiligten Gemeindesektionen in dem Ver-

hältnisse der Quote, welche ihnen in den direkten

Steuern obliegt, behufs Verwendung zu gemein-

nützigen, gesetzlich nicht vorgesehenen Ausgaben

überwiesen.

Sofern dieser Überschuß auf eine Verringerung

der Verbindlichkeiten der Kreditkasse zurückzu-

führen ist, wird derselbe den Gemeinden erst drei

Jahre nach Abschluß der betreffenden Jahresrech-

nung zur Verfügung gestellt,

Kap. VII. — Abänderung des Statuts,

Anträge auf Abänderung des Statuts

sind von dem Verwaltungsrat der Kreditkasse, von

dem Gemeinderat und von der Verwaltung der

Sparkasse zu begutachten und bedürfen der Geneh-

migung der Regierung,

Kap,

VIII—

Auflösung der Kreditkasse.

Art. 53, Auf den Vorschlag des Gemeinderates

kann die Regierung die Auflösung der Kreditkasse-

verfügen. Nach Anhörung des Verwaltungsrates-

der Kreditkasse und nach eingeholtem Gutachten

der Verwaltung der Sparkasse kann die Regierung

sogar von Amts wegen die Kreditkasse auflösen,

sobald dieselbe nicht mehr in der Lage ist, ihren

Verpflichtungen dauernd nachzukommen.

In diesem Falle wird die Liquidation durch den

Verwaltungsrat bewerkstelligt. Sollte dieser letztere

sich dieser Pflicht entziehen, so wird die Verwal-

tung der Sparkasse die im Interesse dieser Liqui-

dation notwendigen Maßregeln ergreifen.

Das nach Abzug aller Schulden verblei-

bende Reinvermögen fällt der Gemeinde zu.

Falls die Kredit kasse ihre Tätigkeit ein-

stellt, oder, falls eine der Sektionen des Kassenbe-

zirks aus dem Verband der Kreditkasse ausschei-

den will, wird, ahnlich wie bei der Auflösung, zur

Liquidation geschritten.

Kap.

IX. — Allgemeine Bestimmungen.

Die Kreditkasse ist verpflichtet, die Ver-

waltung der Sparkasse oder deren Delegierten von

den

Verhandlungsprotokollen des

Verwaltungs-

rates, sowie von den Büchern und Rechnungen

Einsicht nehmen zu lassen, und die Prüfung des

Kassenbestandes zu gestatten. Der Bürgermeister

der Gemeinde, in welcher die Kreditkasse ihren Sitz

hat, ist berufen dieser Prüfung beizuwohnen.

Die Verhandlungen des Verwaltungs-

rates der Kreditkasse, mit Ausnahme derjenigen,

welche die Darlehnsgesuche zum Gegenstand haben,

werden innerhalb 8 Tagen der Sparkasse in Ab-

schrift eingesandt.

Die zum Kassendienst herangezogenen

Beamten unterstehen den Anordnungen des Ver-

Livrets d'ouvriers. — Circulaire aux adminis-

trations communales.

Aux termes d'une circulaire ministérielle du

6 juillet 1861, publiée au Mémorial de 1861,

seconde partie, page 241, les livrets d'ouvrière

sont fournis aux administrations communales-

par l'intermédiaire du Gouvernement, et

les

frais en résultant sont liquidés sur le fonds des

dépenses communales.

Il a été constaté que, depuis un certain

temps, cette circulaire n'est plus observée, La

plupart des administrations communales né-

gligent, en effet, de tenir en réserve une pro-

vision suffisante de livrets, à l'effet d'en pour-

voir leurs administrés. Ceux-ci, au lieu de se

faire délivrer le formulaire par les soins des

autorités locales, s'adressent aux librairies du

pays qui en vendent différents modèles, conçus

de différentes façons et nullement mis en con-

cordance avec la législation plus récente sur

la matière.

waltungsrates in allen die Kreditkasse betreffenden

Angelegenheiten.

Dem

Verwaltingsrate

stehen

indessen

keine Disziplinarbefegnisse

uber diese

Beamten zu.

Alle Personen, welche Irgendwie an der

Geschäftstätigkeit

der

Kreditkasse

teilnehmen,

sind verpflichtet, betreffs der über die Privatver-

hältnisse der Darlehnsnehmer erhaltenen Auskünfte-

sowie betreffs alles dessen, was bei Gelegenheit der

Operationen, die sie vornehmen, zu ihrer Kenntnis

gelangt, das Geheimnis zu wahren.

Auf den Bericht der Verwaltung der

Sparkasse und nach Anhörung des Verwaltungs-

rates der Kredit kasse, sowie des

Gemeinderates,

entscheidet der zuständige General-Direktor über-

sämtliche Schwierigkeiten, n\ welchen die Auslegung

und Ausführung des gegenwärtigen Statuts Anlaß-

geben können, dies unbeschadet der den Gerichten

zustehenden

Befugnisse,

(Folgen die Unterscristen.)

Arbeiter- und Dienstboten-Avrets.

Rund-

schreiben an die Gemeindeverwaltungen.

Laut Rundschreiben vom 6. Juli 1861 (Me-

morial von 1861, zweiter Teil, Seite 241) wer-

den die Druckformulare für Arbeiter-und

Dienstboten-Livrets durch Vermittlung der Re-

gierung an die Gemeindeverwaltungen abge-

geben und die daraus entstehenden kosten auf-

den Gemeindeausgabenfonds vorrechnet.

Es ist festgestellt worden, daß die meisten Ge-

meindeverwaltungen seit einiger Zeit den An-

weisungen dieses Rundschreibens keine Rechnung

mehr tragen, indem sie versäumen, eine dem-

Bedarf entsprechende Anzahl von Livrets zur

Verfügung ihrer Gemeindeallgehörigen zu hal-

ten. Anstatt bei der Ortsbehörde um Aushän-

digung des Livrets einzukommen, wenden sich

letztere an die Verlagsbuchhandlungen, deren

zum Verkauf angebotenen Formularmuster in-

bezug auf Entivurf verschieben sind und außer-

dem mit der neueren, einschlägigen Gesetzstebung-

keineswegs im Einklang stehen.

Ce procédé est de nature à compromettre

l'uniformité qui doit prévaloir dans la tenue

de ces documents. Tous doivent être du même

type répondant à la législation actuelle. Pour

remédier aux irrégularités signalées, je crois

devoir rappeler à MM. les bourgmestres et

échevins la circulaire prévisée du 0 juillet 1861

et les engager à me faite connaître incessam-

ment, par l'intermédiaire de MM. les commis-

saires de district, le nombre de livrets dont ils

sont dans le cas de devoir disposer aux fins-

indiquées.

Luxembourg, le 20 juin 1010.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 24 juin 1916, portant abrogation

de l'arrêté du 25 mars 1910, concernant la

fixation des prix maxima pour la vente des

pommes de terre.

LE

DIRECTEUR

GENERAL

DE

L'AGRIGULTURE,

DE

L'INDUSTRIE ET

DU TRAVAIL;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre

1914, concernant la fixation du prix maximum

de vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

'Art. 1er. L'arrêté du 25 mars 1916, con-

cernant Ja fixation des prix maxima pour

la vente des pommes de terre, cessera provi-

soirement ses effets à partir de la publication

du présent arrêté,

Les statuts de la caisse pu-

blique de crédit agricole et professionnel éta-

blie à Hesperange sont approuvés et seront

publiés, avec le présent arrêté, par la voie du

Mémorial.

Luxembourg, le 20 juin 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFMAN.

Beschluß vom 20. Juni 1916, die Genehmigung

des Statuts der in Hesperingen errichteten

öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit betreffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit, sowie des Art. 1 des Be-

schlusses vom 20. Juni 1902, über denselben

Begenstand;

Nach Einsicht des Beschlusses vom hentigen-

Tage, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu

Hesperingen betreffend;

Nach Einsicht des vom Gemeinderat von

Hesperingen in seiner Beratung vom 4. Mai 1916

angestellten Statuts genannter Kasse;

Nach Einsicht des Berichtes des Direktors

der Sparkasse vom 17. Juni ct.;

In Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Regle-

menten übereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Hesve-

ringen errichteten Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit wird hiermit genehmigt

und soll nebst gegenwärtigem Beschluß im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Juni 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. K a u f f m a n .

Statut der « Öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Hesperingen ».

Kap, I.

Name, Gegenstand und Bezirk der Kasse.