LU
Loi du 28 février 1905, concernant le régime des pharmacies.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 9 mars 1905.
Donnerstag, 9. März 1905
Loi du 28 février 1905, concernant le régime des
pharmacies.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 février 1905, et celle du Conseil d'État du
24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'art. 22 de l'ordonnance organique
du 12 octobre 1841, sur le service médical, est
modifié comme suit
Aucune pharmacie ne peut être établie dans
le Grand-Duché sans autorisation du Gouverne-
ment', qui prendra au préalable l'avis du Collège
médical et de l'autorité locale.
L'octroi de la concession fixera une rede-
vance que le titulaire de l'officine aura à verser
annuellement au Trésor.
Les concessions futures de pharmacies s'étein-
dront à la mort du concessionnaire.
Un règlement d'administration publique dé-
terminera le mode et les formalités d'après les-
quels l'octroi d'une nouvelle concession se fera,
le mode de recouvrement de la redevance, le
cahier des charges et les règles générales sur le
choix des bénéficiaires.
Gesetz vom 28. Februar 1905, das Upotheken-
wesen betreffend.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der.Abgeord-
netenkammer vom 17. Februar 1905 und der-
jenigen des Staatsrathes, vom 24. dess. Mts.,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Der Art. 22 der Ordonnanz vom 12.
Oktober 1841 über das Medizinalwesen wird
folgendermaßen, abgeändert
Es darf keine Apotheke im Großherzogthum
errichtet werden, ohne Ermächtigung der . Regier-
ung, welche zuvor das Gutachten des Medizinal-
kollegiums und der Ortsbehörde einholt.
Die Ermächtigungsurkunde bestimmt die durch
den Apothekeninhaber jährlich an die Staatskasse
zu entrichtenden Betriebsabgabe.
Die künftighin ertheilten Ermichtigungen zum
Betrieb einer Apothete erlöschen mit dem Tods
des Inhabers.
Ein öffentliches Verwaltungsreglement ordnet
die Art und Weise an, nach welcher die Ermäch-
tigung zum Betrieb einer Apotheke ertheilt wird,
ferner den Modus der Ratenzahlung, das Lasten-
heft und die allgemeinen Regeln für die Auswahl
der Bewerber.
DU
N° 11
Les cartes à jouer fabriquées dans
le Grand-Duché de Luxembourg ou importées
de l'étranger et destinées à rester dans le Grand-
Duché seront marquées d'un timbre indiquant
cette destination.
Le timbrage des cartes a jouer devra avoir
lieu avant leur sortie de la fabrique où avant
leur entrée dans la libre circulation.
Spielkarten, welche im Großherzogthum
Luxemburg hergestellt oder aus dem Auslands
eingeführt werden und zum Verbleib im Groß-
herzogthum bestimmt sind, sind mit einem diese
Bestimmung kenntlich machenden Stempel zu ver-
sehen.
Die Stempelung hat zu erfolgen, bevor die
Spielkarten die Fabrik verlassen, oder bevor sie
in den freien Verkehr gesetzt werden.
Le timbrage des cartes à jouer se
fera au moyen d'une empreinte appliquée à la
machine ou à la main.
Le timbre des cartes à jouer aura la forme
d'un hexagone régulier de 8.5 millimètres de
côté pour les cartes de très petites dimensions
et de 12 millimètres de côté pour les autres. Il
portera les mots « Grand-Duché de Luxem-
bourg » et un numéro de contrôle.
Die Stempelung der Spielkarten er-
folgt durch Stempelaufdruck mittels Maschine oder
mittels Handstempels.
Der Spielkartenstempel hat die Form eines
regelmäßigen Sechsecks, dessen Seiten für ganz
kleine Karten 8.5 Millimeter, für andere Karten
12 Millimeter groß sind. Er enthält die Worte
„Grotzh. Luxemburg" (Großherzogthum Luxem-
burg) und eine Kontrollnummer.
A l'extinction d'une concession nou-
velle, le successeur du titulaire décédé sera
tenu, à la demande des ayants droit de celui-ci,
d'acquérir les installations, appareils et appro-
visionnements utiles existant pour le service de
la pharmacie ; faute par les intéressés de s'en-
tendre sur le prix, le montant en sera fixé par
décision de trois pharmaciens arbitres, désignés
par le juge de paix. Ce jugement arbitral sera
rendu en dernier ressort et ne pourra être atta-
qué par la voie de l'appel.
Bei Erlöschen einer nach diesem Ge-
fetze erteilten Betriebsermächtigung ist der Nach-
folger des verstorbenen Inhabers, falls dessen
Erbberechtigte es verlangen, gehalten, die vor-
handenen, zum Betrieb der Apotheke benöthigten
Einrichtungen, Geräthschaften und Waarenvorräthe
zu erwerben; können sich die Betheiligten über
den Preis nicht einigen, so wird derselbe durch
Spruch dreier als Schiedsrichter durch den Frie-
densrichter ernannter Apotheker festgesetzt. Diese
schiedsrichterliche Entscheidung erfolgt endgültig und
kann nicht durch Berufung angefochten werden
Notre Directeur général des finances
statuera plus particulièrement sur la forme et
la couleur du timbre des cartes à jouer, sur la
feuille destinée à recevoir le timbre et sur le
procédé à suivre pour le timbrage.
Unser General-Director der Finanzen
wird des Näheren Form und Farbe des Karten-
stempels, das abzustempelnde Kartenblatt sowie
das Verfahren bei der Abstempelung bestimmen.
L'empreinte doit être nette et sa cou-
leur fixe.
Der Stempelabdruck muß deutlich und
seine Farbe haltbar sein.
Après le décès d'un pharmacien, sa
veuve et ses héritiers peuvent, pendant un
temps qui ne doit pas excéder trois années à
partir du jour du décès, maintenir son officine
ouverte, en la faisant gérer par un proviseur.
Nach dem Ableben eines Apothekers
können dessen Wittwe und Erben während eines
Zeitraumes von höchstens drei Jahren, vom Tage
des Ablebens an gerechnet, den Betrieb der Apo-
theke durch einen Provisor fortsetzen.
Le timbrage des cartes à jouer se
fera sans frais par l'administration de la douane
ou sous le contrôle de celle-ci par les fabricants
de cartes à jouer.
Die Stempelung der Spielkarten erfolgt
kostenfrei durch die Zollbehörden oder unter deren
Kontrolle durch die Spielkartenfabriken.
Pour les jeux de cartes qui ren-
ferment un as de cœur, le timbre sera appliqué
sur cette feuille.
Les caries françaises dites « vingt-et-un » à
31 feuilles de couleurs différentes (p ex. rouge,
bleu, jaune et vert), portant les chiffres de 0 à
21 et ceux de 1 à 9 en double, seront timbrées
par l'application de l'empreinte sur le zéro (0)
rouge.
Quant aux autres jeux ne renfermant pas d'as
de cœur, la désignation de la feuille à timbrer
reste réservée.
Alle Kartenspiele, welche ein Herz-
(Coeur-, Roth-) Aß enthalten, sind auf diesem Blatt
abzustempeln.
Französische vingt-et-un-Karten, welche je 31
Blätter von verschiedenen Farben (z. B. roth,
blau, gelb und grün) mit den Zahlen von 0 bis
21, die Zahlen von 1 bis 9 doppelt, enthalten,
werden auf dem roten Zero (0) gestempelt.
Bezüglich der anderen, ein Herzaß nicht ent-
haltenden Kartenspiele bleibt die Bestimmung des
abzustempelnden Kartenblattes vorbehalten.
Les lois des 27 avril 1849 et 31 mars
1851, concernant l'exercice de l'art pharmaceu-
tique, sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Memorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 28 février 1905.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Die Gesetze vom, 27. April 1849 und
31. März 1851 über die Ausübung des Apothe-
kergewerbes sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, und von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1905.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Arrêté grand-ducal du 3 mars 1905, concernant
le timbrage des cartes à jouer.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art 7 du traité du 8 février 1842 sur
l'accession du Grand-Duché de Luxembourg à
l'union douanière et commerciale allemande,
l'article séparé n° 5 relatif à ce traité, ainsi que
les art. 1er et 3 du cartel douanier du 11 mai
1833 ;
Großherzoglicher Beschluß vom 3. März 1905,
betreffend die Stempelung der Spielkarten.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
uc., uc., uc.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
8. Februar 1842 über den Anschluß des Groß-
Herzogthums Luxemburg an den deutschen Zoll-
und Handelsverein, des Separatartikels 5 zu diesem
Vertrage sowie der Art. 1 und 3 des Zollkartells
vom 11. Mai 1833;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial pour entrer en vigueur
le 1er avril prochain.
Luxembourg, le 3 mars 1905.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant - Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté ministériel du 3 mars 1905, concernant
l'exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour
sur le timbrage des cartes à jouer.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrêté grand-ducal un date de ce jour,
concernant le timbrage dos cartes à jouer ;
Auf dm Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher ins „Memorial" eingerückt werden
soll, um am 1. April d.I. in Wirksamkeit zu treten.
Luxemburg, den 3. März 1905.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der General-Director
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Ministerial-Beschluß vom 3. März 1905, be-
treffend die Ausführung des Großh. Be-
schlusses vom selben Tage über die Stempelung
der Spielkarten
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom heu-
tigen Tage, die Stempelung der Spielkarten betref-
fend;
Arrête
Les jeux do cartes présentés isolé-
ment au timbrage devront être empaquetés
chacun de telle sorte que la feuille destinée à
recevoir le timbre soit placée la première. Eu
outre, chaque, jeu devra être pourvu d'une en-
veloppe disposée de façon à bien retenir le jeu
et à permettre le timbrage réglementaire sans
qu'il soit nécessaire de détacher l'enveloppe.
Art. 5, Le timbrage des cartes à jouer pourra
aussi avoir lieu à l'étranger ; les fabriques inté-
ressées pourront, dans ce cas, être munies des
timbres dont elles auront besoin.
Luxembourg,
le 3 mars 1905.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST,
Beschließt
Bei Vorlegung der einzelnen Karten-
spiele zur Abstempelung sollen dieselben so ge-
packt sein, daß das zur Stempelung bestimmte
Blatt oben anfliegt.
Außerdem soll jedes Spiel
mit einem Umschlage versehen sein, der so ein-
gerichtet ist, daß das Kartenspiel vollständig zu-
sammengebalten wird und daß die vorschrifts-
mäßige
Abstempelung
des oben aufliegenden
Blattes ohne Lösung des Umschlags bewirkt wer-
den kann.
Die Stempelung der Spielkarten darf
auch im Auslande stattfinden, und es können die
betreffenden Fabriken zu diesem Zwecke mit den
erforderlichen Stempeln versehen werden.
Luxemburg, dm 3. März 1905.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets ci-après ont été délivrés pendant
le mois de février écoulé, en conformité de la
loi du 30 juin 1880, a savoir
N° 5780. — 1er février. — Procédé de combustion sans
fumee pour chauffage, par l'introduction de combustible
liquide. — 0. Bender à Treptow et F. Heilger à Ander-
nach.
N° 3781, — 4 février. — Machine à fraiser automati-
quement des rainures dans le bord des semelles en bois.
— H. Busse à Berlin et W. Schou à Copenhague.
N° 5782. — 4 février. — Procédé et appareil pour la
transformation de chaleur, permettant de faire passer
la chaleur d'une température intérieure à une tempéra-
ture supérieure, c'est a dire de la transformer. — H.
Kayser à Hambourg.
N° 5783 — 8 février. — Système de voie ferrée à trac-
tion tangentielle par courants polyphasés. (Certificat
d'addition au brevet N° 5251 du 31 août 1903). — J.
Dulart, C. Zelenay et L. Rosenfeld à Charleroi.
N° 5784. — 8 février. - Dispositif de changement de
vitesse pour automobiles, à vitesse progressive et marche
arrière sans échappement des dents des pignons. — G.
], Leroy à Paris.
N° 5785. — 8 février. — Fermeture pour bouteilles
ou autres récipients. — Erck's Patent Kork G. m. b. H
à Langenfeld
N° 5786. — 8 février. — Fermeture pour bouteilles
et autres récipients avec rondelle de garniture. — Erck's
Patent Kork G. m. b. H. à Langenfeld.
N° 5787. — 9 février. — Perfectionnements apportés
à la télégraphie sans fil et aux transmissions à travers
l'espace — A. Artom à Turin.
N° 5788. — 13 février. — Fixe-papier pour les appuis
du la tète aux fauteuils d'opération, etc. — H. Mayr à
Munich.
N°5789. — 13 février. — Enveloppe en cas de go-
norrhée. — F. Zundler à Lemberg.
N°5790. - 13 février. — Porte-allumettes. — J.A.
Brander à Sittertal.
N° 5791. — 14 février. — Fermeture sans clef à com-
posteur variable. — C.F. Noël à Paris.
N° 5792. — 16 février. — Procédé et appareil pour
la production simultanée de sulfure de zinc et de l'alcali-
caustique. — H. W. de Slucklé à Dicuze.
Bekanntmachung. -
Ersindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Februar, in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 5780. — 1. Februar. — Verfahren zur Herbei«
führung einer rauchlosen Verbrennung (...)ei Feuerungen
durch Einführung flüssigen Brennstoffs — O, Bender
in Treptow und
F.
Heiliger
in Andernach.
Nr 5781. — 4. Februar. — Maschine zum auto-
matischen Fräsen von, Vertiefungen an dem Rande der
Holzsohlen. — H Busse in Berlin und W. Schou
in Kopenhagen.
Nr. 5782. — 4. Februar. — Verfahren und Apparat
zur Wärm . transformation, welcher gestattet. Wärme von
einer anderen Temperatur in eine solche von höherer
Temperatur überzuführen, d. h. zu transformiren. —
H K a y s e r in Hamburg.
Nr. 5783 — 8. Februar. — Elektrische Bahn mit
Tangentialbetrieb durch polyphasische Ströme. — (Zu-
satzpatent zu Nr. 5251 vom 31. August 1903.) — J.
Dulait,
C.
Zelenay
und L. Rosenfeld
in
Charleroi.
Nr. 5784 — Vorrichtung zur Schnelligkeitsveränder-
ung an Automobilen mit progressiver Schnelligkeit und
Rückwärtsbewegung ohne Absall des Zahngetriebes. —
G. L. Leroy in Paris.
Nr. 5785. — 8. Februar. — Flaschen- oder Gefäß
Verschluß. — Eick's
Patent
Kork
G. m. b. H.
in Langenfeld.
Nr. 5786. — 8. Februar. — Flaschen- und Gefäß
verschluß mit eingelegter Dichtungsscheibe. — Erck's
Patent
Kork
G, m. b. H. in Langenfeld.
Nr. 5787. — 9. Februar. — Verbesserungen in der
drahtlosen Telegraphie und den Uebertragungen durch
den Raum. — A. Artom in Turin.
Nr. 5788. -
13. Februar. — Halter für die Papier
auflage der Kopfstützen an Operationsstühlen und dergl.
— H. Mayr in München.
Nr. 5789. — 13. Februar. — Trippersack. — F.
Zandler
in Lemberg.
Nr. ,5790. — 13. Februar. — Streichholzständer. —J
A.
Brander
in Sitterthal.
Nr. 5791. — 14. Februar. - Nchlüsselloser Verschluß
mit veränderlichem Winkelhaken. — C. F. N o e l in
Paris.
Nr. 5792. — 16. Februar. — Verfahren und Appa-
rat zur gleichzeitigen Herstellung von Schwefelzink und
Aetzalkali. — H. W. de Stückle in Dieuze.
N° 5793. — 16 février. — Dispositif pour percer des
trous angulaires. - Auerbach & Cie à Dresden-Pieschen.
N° 5794. — 16 février. — Pompe télescopique pour
bandages pneumatiques. — G. Hagendorf à Trebbin.
N° 5795. — 17 février. — Procédé de fabrication de
gants imprégnés isolant les courants électriques. — La
firme Busse & Weilbier à Hannovre.
N° 5796. — 21 février. — Procédé de dévulcanisation
du caoutchouc. — A.S. Gummi-Regenerations-societet
(System Resen Steenstrup) à Copenhague.
N° 5797. — 21 février. — Dispositif de fabrication et
mode d'application de bandes en mastic pour vitrages.
— A Tschohl à Feldkirch.
N° 5798. — 21 février. — Pierre de construction ar-
mée. — J. G. F. Lundi à Christiania.
N° 5799. — 21 février. — Appareil élévateur pour
liquides. — F. Palau, M. Sibis et L. Navaro à Barcelone.
N° 5800, — 22 février. — Système d'établissement des
pneus pour bicyclettes, automobiles, etc — P. Lansade-
Desprez à Lyon.
N° 5801. — 22 février. — Grille pour gazogènes. —
R. Eickivorth à Dusseldorf.
N° 5802. — 23 février. — Chaise avec fond à ressort.
— E. Neuhaus et F. Zehm à Stettin.
N° 5803. — 24 février. — Procédé de fabrication d'une
masse pour l'asphaltage des routes. — G. Röhl à Stras-
bourg.
N° 5804. — 25 février. — Perfectionnements apportés
aux voitures automobiles mixtes. — H. Pieper à Liège.
N° 5805. — 25 février. — Perfectionnements apportés
aux voitures automobiles mixtes. — H. Pieper à Liége.
Nr. 5793. — 16. Februar. — Vorrichtung zum
Bohren eckiger Löcher. — A u e r b a c h & Co. in
Dresden-Pieschen.
Nr. 5794. — 16. Februar. — Teleskopluftpumpe für
Luftreifen. — G.
Hagendorf in Trebbin.
Nr. 5795. — 47. Februar. — Verfahren zur Her-
stellung vom imprägnirten, den elektrischen Strom ifo-
lirenden Handfchuhen. —Firma
Buffe
&
Weilbier
in Hannover.
Nr. 5796. — 21. Februar. — Verfahren zur Ent-
vulkanisirung von Kautschuk. — A.S. G u m m i - R e -
generationssocietet
(System Resen Steen-
strup
in Kopenhagen.
Nr. 5797. — 21. Februar. — Vorrichtung zur Her-
stellung und Verfahren zur Anwendung von Kittbändern
für Einglasungen. — A. Tschohl in Feldkirch.
Nr. 5798. — 21. Februar. — Eisenverstärkter Bau-
stein. — JG.F.
L u n d in Christiania.
Nr. 5799. — 21, Februar. — Hebapparat für Flüssig-
keiten. —
F
Palau,
M.
Sibis
und L. Navaro
in Barcelona.
Nr. 5800. — 22. Februar. — Herstellungssystem von
Luftreifen für Fahrräder, Kraftwagen usw. — P. Lan-
sade-Desprez in Lyon.
Nr. 5801. — 22. Februar. — Rost für Gaserzeuger.
— R.
Eickworth
in Düsseldorf.
Nr. 5802. — 23. Februar. — Stuhl mit federnder
Sitzplatte. — E. Neuhaus und F. Zehm in Stettin.
Nr. 5803. — 24. Februar. — Verfahren zur Her
stellung eines fugenlosen Straßenbelags. — W. Röhl
in Straßburg.
Nr. 5804. — 25. Februar. —Verbesserungen an den
gemischten Kraftwagen. — H. Pieper in Lüttich.
Nr. 5805. — 25. Februar. — Verbesserungen an den
gemischten Kraftwagen. — H. Pieper in Lüttich,
A été transféré
Le 14 février, le certificat d'addition N° 5635 du 13
septembre 1904 au brevet principal N° 5331 du 13 no-
vembre 1903. — Procédé de fabrication de l'acier par
voie électro-métallurgique —à la Société anonyme pour
l'Industrie de l'Aluminium à Neuhausen.
Es ist übertragen worden
Am 14. Februar, das Zusatzpatent Nr. 5635 vom 13,
September 1904 zum Hauptpatent Nr. 5331 vom 13.
November 1903 — Verfahren zur Herstellung von Stahl
auf elektro-metallurgischem Wege — an die Société
anonyme pour l'Industrie de I'Aluminium in Neuhausen,
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de, la taxe annuelle
N° 1371 et 1722. — Procédé de récarburation pour
produire sans fonte spéculaire, de l'acier etc,
N° 3002. — Lubrificateur.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 1371 und 1722. — Perfahren zur Herstellung von
Flußeisen oder Stahl u.
Nr. 3002. — Dampföler.
N° 3384. — Procédé de production de jonone de citral
et d'acétone en employant du cyclocitral comme produit
intermédiaire.
N° 3820. — Système de commande pour mécanismes
de mouvement.
N° 3835. — Chauffage sans fumée.
N° 4199. — Appareil fumivore pour chauffages.
N° 4586. — Supports d'étalages.
N° 4602. — Procédé de relaminage de rails usés.
N° 4603. — Procédé do construire sans poutres au
moyen de poteries creuses des planchers à l'abri du feu.
N° 4616 — Dispositif pour la compensation automa-
tique de l'usure des sabots dans les freins hydrauliques.
N° 4947. - Nouveau mode de fixer les rails de che-
mins de fer sur leur assiette.
N° 4952. — Brûleur Bunser renversé pour l'éclairage
à incaudescence par le gaz.
N° 5321. — Moteur rotatif à acide sulfureux liquide.
N°5326. — Régulateur pour lanternes de toutes sortes.
N° 5327. — Fosse septique et automatique à double
effet.
N°5328.—Filet à ressort suspendu dans la baignoire
pour bains d'enfants.
N° 5335. — Rhéostat invariable à liquide pour courants
électriques.
N° 5337. — Procédé pour l'extraction de métaux, la
formation d'alliages et oxydes métalliques et la produc-
tion de températures élevées.
N° 5338. — Guignol pliant.
N° 5341. — Manchette interchangeable « Record » et
son système d'attache au bracelet de la manche de la
chemise.
N° 5342. — Perfectionnements apportés aux foyers.
N° 5344. — Gage de cheminée.
Luxembourg, le 1er mars 1905.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Nr. 3384.- Verfahren zur Darstellung von Fonoll
aus Citral und Aceton unter Anwendung von Cyclo-
citral als Zwischenprodukt.
Nr. 3820 - Sicherheitssperre für jegliche Vorrichtung
zum Selbstforttreiben.
Nr. 3835. — Rauchlose Fenerung.
Nr.
4199. — Nauchverbrennungsvorrichtung bei
Feuerungen.
Nr. 4586. — Führungs- und Stützvorrichtungen für
Auslagefenster.
Nr. 4602. — Verfahren zum Niederwalzen gebrauch-
ter Schienen.
Nr. 4603. — Verfahren zur Herstellung feuersicherer
trägerloser Holzsteindecken.
Nr. 4616. — Vorrichtung zur automatischen Aus-
gleichung der Abnutzung der Hemmschuhe bei hydrau-
lischen Bremsen.
Nr. 4947. — Eisenbahnschienenbefestigung.
Nr. 4952. - Umgestülpte Bunsenbrenner für Gas.
glühlichtbeleuchtung.
Nr. 5321. — Rotationsmotor mit flüssiger schwefeliger
Säure.
Nr. 5326. - Lichtregeler für Laternen aller Art.
Nr. 5327. — Selbstthätig sich reinigende und ent-
leerende Senkgrube.
Nr. 5328. — In der Badewanne federnd einzu-
hängendes Netz zum Baden von Kindern.
Nr. 5335. — Unveränderlicher Flüssigkeitsregulator für
elektrische Ströme.
Nr. 5337. — Verfahren zur Gewinnung von Metallen,
zur Bildung von Legierungen und Metalloxyden, sowie
Erzeugung hoher Temperaturen.
Nr. 5338. — Zusammenlegbares Hängepuppentheater,
Nr. 5341. -
Auswechselbare „Rekord".Manschette
und die Art ihrer Befestigung am Hemdärmel.
Nr. 5342. — Verbesserungen an den Feuerherden.
Nr. 5344. — Schornsteinaufsatz, genannt „Sauger".
Luxemburg, den 1. März 1905.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P. Ruppert.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 3. März c. sind
zu Mitgliedern des Curatoriums für die Dauer
von fünf Jahren, vom 1. Januar 1905 ab, er-
nannt worden
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 3 mars
courant ont été nommés membres de la Com-
mission des curateurs, pour le terme de cinq
ans, à partir du 1er janvier 1905
a) au gymnase de l'Athénée
MM. Emile Faber, directeur de l'enregistre-
ment et conseiller d'État à Luxembourg ; Jules
Fischer, ingénieur à Luxembourg ; Louis Held,
professeur au séminaire à Luxembourg ; Alph.
Munchen, ingénieur et bourgmestre à Luxem-
bourg ; Paul Ulveling, président du tribunal
d'arrondissement et conseiller d'État à Luxem-
bourg ;
b) du gymnase de Diekirch
MM. Prosper Brassel, avocat-avoué à Die-
kirch ; A. Mongenast, président du tribunal
d'arrondissement à Diekirch ; Pierre Pemmers,
avocat-avoué et député à Diekirch; Jean-Pierre
Scholtes, médecin-inspecteur à Diekirch ; Jean
Thill, curé-doyen à Diekirch ;
c) du gymnase d'Echternach
MM. Ernest Drussel, docteur en médecine,
en chirurgie et en accouchement à Echternach ;
Jean Fœhr, bourgmestre et député à Echter-
nach ; Alphonse Hostert, curé doyen à Echter-
nach ; Charles Lefort, médecin-inspecteur à
Echternach; Ch.-M. Wolff, notaire à Echter-
nach.
Luxembourg-, le 4 mars 1903.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
a) für das Gymnasium des Athenäums
die HH. Emil Faber, Director der Einre-
gistrirungs-Verwaltung und Staatsrath zu Luxem-
burg ; Julius Fischer, Ingenieur zu Luxemburg;
Ludwig Held, Professor am Seminar zu Luxem-
burg; Alphons Munchen, Ingenieur und Bür-
germeister zu Luxemburg; Paul Ulveling, Prä-
sident des Bezirksgerichtes und Staatsrath zu
Luxemburg;
b) für das Gymnasium Zu Diekirch
die HH. Prosper Brassel, Advokat-Anwalt
zu Diekirch; U. Mongenast, Präsident des Be-
zirksgerichtes zu Dickirch; P. Pemmers, Ad-
vokat-Anwalt und Deputirter zu Diekirch; J. P.
Scholtes, Sanitäts-Inspektor zu Diekirch; J.
Thill,
Dechant zu Diekirch;
c) für das Gymnasium zu Echternach
die HH. Ernst Drüssel, Doktor der Medi-
zin, der Chirurgie und Geburtshilfe zu Echter-
nach; J. Föhr, Bürgermeister und Deputirter
zu Echternach; Alph. Hostert, Dechant zu
Echternach; Karl Lefort, Sanitäts -Inspektor
zu Echternach; Karl M. Wolff, Notar zu Gchter-
nach.
Luxemburg, den 4. März 1903.
Der General-Director der. Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 24. Februar letzth. sind die Revisionsinspektoren Heinrich Krantz
hierselbst und Johann
Peter
Rasquin
zu Kleinbettingen vom 1. April k. ab zu Oberrevisoren
ernannt worden.
Luxemburg, den 8. März 1905.
Produit kilométrique correspondant fr. 95/192 30.
*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans Ie
Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume- Luxembourg. Recettes des ligne du Grand-Duché : 195 km.*)
RECETTES.
Du 1
er au 30 juin
Du 1
er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30 juin 1904
VOYAGEURS.
fr.
155,000 00
707,500 00
fr.
862,500 00
MARCHANDISES.
fr. 1,306,250 00
6,453,750 00
fr. 7,760,000 00
RECETTES DIVERSES.
fr.
93,750 00
565,000 00
fr.
658,750 00
RECETTES TOTALES.
fr. 1,555.000 00
7,726,250 00
fr. 9,281,250 00
IMPR. D. L. C VICT. BÜCK, LUXBG.