Loi du 24 mars 1937, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat du mois d'avril 1937.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 25 mars 1937.

Loi du 24 mars 1937, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses courantes

de l'Etat du mois d'avril 1937.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 mars 1937 et celle du Conseil d'Etat du 19 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'arrêté grand-ducal du 23 septembre

1936, concernant l'heure légale, est rapporté à

partir du 3 avril prochain.

A partir du 1er avril 1937, la permission

de tenir des foires aux porcs et porcelets est étendue

aux cantons de Luxembourg et de Mersch.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,

betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit

während der Sommerzeit ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. Sep-

tember 1936 betreffend die gesetzliche Zeit ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Nach Beratung der Negierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Der Großh. Beschluß vom 23. September

1936 betreffend die gesetzliche Zeit, ist vom 3. April

künftig ab widerrufen.

Ab 1. April 1937 ist die Erlaubnis Schweine-

märkte abzuhalten

auf die Kantone

und Mersch ausgedehnt.

L'heure légale dans le Grand-Duché sera

de nouveau l'heure temps moyen du 15e méridien

à l'Est de Greenwich, qui avance de, 60 minutes

sur l'heure occidentale.

Dans la nuit du 3 au 4 avril, à 23 heures, les

aiguilles des horloges seront placées à 24 heures.

Die gesetzliche Zeit im (Großherzogtum ist

wieder die Zeit des 15. Längengrades östlich von

Greenwich, welche der westeuropäischen Zeit um

60 Minuten vorangeht.

In der Nacht vom 3. auf den 4. April, um 23 Uhr

werden die Zeiger der Uhren auf 24 Uhr gestellt.

A partir du 15 avril 1937, l'intervention

des marchands de porcs dans les transactions com-

merciales est permise, comme par le passé, sous

la condition qu'ils soient porteurs de certificats,

délivrés par le vétérinaire du Gouvernement de

leur ressort, desquels il résulte que, tant leurs

porcheries que leurs camionnettes de transport ont

été dûment désinfectées.

Ab 15. April 1937, ist die Vermittelung

der Schweinehändler bei den Handelsoperationen

wieder gestattet wie früher, unter der Bedingung,

daß der Händler Zeugnisse bei sich führt in denen

ihm, der für seinen Bezirk zuständige Staatstierarzt,

bescheinigt, daß sowohl seine Schweineställe als

auch seine Transportkamionette gehörig desinfiziert

wurden.

Les membres du Gouvernement

sont autorisés, chacun dans son département, à

disposer des crédits portés au projet de budget de

1937, tel que ce projet a été présenté à la Chambre

des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des

articles respectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés au

projet de budget pour 1937 cessera lorsque les

ordonnancements et régularisations des dépenses

auront atteint le chiffre global de 108.945.281 fr.

Château de Berg, le 24 mars 1937.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Nic. Braunshausen.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1937, concernant

l'heure légale.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du

pouvoir exécutif en matière économique ;

Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unifica-

tion de l'heure dans le Grand-Duché ;

Großh. Beschluß Vom 24. März 1937, betreffend die

Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

wodurch der Regierung ein provisorischer Kredit von

27.236.320 Fr. zur Deckung der laufenden Aus-

gaben des Monats April 1937 nach Maßgabe des

Budgetentwurfs

für besagtes Dienstjahr

eröffnet

wird ;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regierung

sind befugt, jedes in seinem Departement, über die

im Budgetentwurf von 1937, sowie dieser Entwurf

der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten

Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem

Inhalt unter die verschiedenen Artikel gehörenden

Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Regle-

menten anordnen und regeln.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für

1937 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird auf-

hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulie-

rungen

von

Ausgaben

den

Gesamtbetrag

von

108.945.281 Fr. erreicht haben werden.

Schloß Berg, den 24. März 1937.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Nik. Braunshausen.

Großh. Beschluß vom 22. März 1937, betreffend

die gesetzliche Zeit.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935

betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exe-

kutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,

betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im Groß-

herzogtum ;

Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'unifica-

tion de l'heure légale de la saison d'été ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 septembre 1936,

concernant l'heure légale ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 22 mars 1937.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 23 mars 1937, portant complément à

celui du 10 mars 1937, sur la tenue des foires

aux porcs et porcelets.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu son arrêté du 22 janvier 1937, concernant la

peste porcine ;

Vu son arrêté du 10 mars 1937, concernant la

tenue des foires aux porcs et porcelets ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire

du bétail et les règlements pris en exécution de

cette loi ;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.

Luxemburg, den 22. März 1937.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Beschluß

vom 23. März

1937, betreffend

die

Ergänzung desjenigen vom 10. März 1937 über

die Schweinemärkte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22. Januar

1937, über die Schweinepest ;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 10. März

1937, über die Schweinemärkte ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie der in Ausführung

dieses Gesetzes erlassenen Reglemente ;

Beschließt

Les contraventions ou tentatives de

contravention aux dispositions du présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-

ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la susdite

loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses, sowie der Versuch der

Zuwiderhandlung, werden mit den in dem in Aus-

führung des vorerwähnten Gesetzes, vom 29. Juli

1912, erlassenen Großh. Beschlusses vom 26. Juni

1913 vorgesehenen Strafen, bestraft.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 23 mars 1937.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß wird im

„Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 23. März 1937.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Station viticole. — Par arrêté en date du 23 mars 1937, MM. Joseph Beissel-Rettel, vigneron à

Stadtbredimus, Ferdinand Meyers, vigneron à Wasserbillig et J.-P. Schmit-Schumacher, vigneron à

Wormeldange, sont confirmés dans leur mandat de membre de la Commission d'inspection et de surveillance

de la station viticole jusqu'au 15 juin 1940.

M. Meyers continuera les fonctions de secrétaire de la dite commission. — 23 mars 1937.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté en date du 22 mars 1937, l'association syndicale pour la

construction de trois chemins d'exploitation aux lieuxdits : « Mereschtstücken », « Flachsgarten », « In

Elchert » etc. à Mamer, dans la commune de Mamer, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Mamer. — 23 mars 1937.

Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg.

Il est ouvert au Gouvernement

un crédit provisoire de 27.236.320 fr. pour couvrir

les dépenses courantes à effectuer pendant le mois

d'avril 1937, conformément au projet de budget

pour cet exercice.

L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté

grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 24 mars 1937.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Nic. Braunshausen.

Gesetz vom 24. März 1937, wodurch ein provi-

sorischer Kredit zur Deckung der laufenden Aus-

gaben während des Monats April 1937 be-

willigt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 10. März 1937, und derjenigen des

Staatsrates vom 19. desselben Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein proviso-

rischer Kredit von 27.236.320 Fr. zur Deckung der

während des Monats April 1937 nach Maßgabe des

Budgetentwurfes für besagtes Dienstjahr zu bewir-

kenden laufenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch Großh.

Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 24. März 1937.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Nik. Braunshausen.

Charlotte.

Charlotte.

№ 22

Donnerstag, 25. März 1937.

Arrêté grand-ducal du 24 mars 1937, concernant

l'exécution de Sa loi qui précède.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-

vernement un crédit provisoire de 27.236.320 fr.

pour couvrir les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois d'avril 1937, conformément au

projet de budget pour cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons