LU
Arrêté du 18 février 1915, concernant la seconde répartition du fonds communal pour l'année 1912, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Table des dispositions (48)
Texte législatif (48 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxemburg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 25 février 1915.
N°15.
Arrêté du 18 février 1915, concernant la seconde
répartition du fonds communal pour l'année 1912,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du
août 1907, concernant la con-
stitution d'un fonds communal;
Vu une lettre de M, le Directeur général des
finances, du 20 octobre 1914, contenant les
données suivantes
1° Les plus-values des recettes entrant on
ligne de compte, d'après l'art. 1er de la loi pré-
citée, pour la formation du fonds communal,
se montent, pour l'exercice 1912, aux chiffres
suivants
Contribution
foncière
fr.
Contribution
mobilière
et
patentes
Impôts des mines et minières.
Impôts
sur
les
cabarets
Impôts sur les eaux-de-vie
indigènes ou importées de
l'Allemagne
Impôts sur bière, y compris
le droit de passage
Part du Grand-Duché dann
les revenus du Zollverein,
y compris l'impôt sur les
cigarettes, les droits de
statistique et l'impôt sur
les vins mousseux
194.971 71
693.666.60
54.304.99
96.185.00
755.816 36
341.221 79
2.007.360 54
Beschluß vom 18. Februar 1915, betreffend die
zweite Verteilung des Gemeindefonds für 1912.
Der General-Direktor des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August 1907,
betreffend die Bildung eines Gemeindefonds;
Nach (Ansicht eines Schreibens des Hrn. Ge-
neral-Direktors der Finanzen vom 20. Oktober
1914, das folgende Angaben enthält
1. Die Mehrbeträge der gemäß Art. 1 des
vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Ge-
meindefonds in Betracht kommenden Staats-
einnahmen beziffern sich für das Jahr 1912 wie
folgt
Grundsteuer
Mobiliarsteuer und Paten-
te
Minensteuer
Wirtshaussteuer
Steuer der inländischen und
der aus Deutschland einge-
führten Branntweine
Biersteuer, einschließlich der
Übergangsabgabe
Anteil des Großherzogtums
an den Zollvereinsabgaben
einschließlich
der
Ziga-
rettensteuer, der statisti-
schen Gebühren und der
Schaumweinsteuer
Fr.
194.971 71
693.666 60
54.304 99
96.185 00
755.816 35
341.221 79
2.007.360 54
Donnerstag, 25. Februar 1915.
Droits d'enregistrement
de
greffe, d'hypothèques, de
successions, centimes ad-
ditionnels, droits du tim-
bre
et
droits en sus,
amendes en matière de
timbre,
d'enregistrement,
etc
Total
2° Les sommes à déduire
de ce chiffre, en vertu de
l'art 2 de la même loi, s'é-
lèvent à
Somme restante
En conséquence, le fonds
communal pour 1912, calculé
à raison de 20% du chiffre de
4.840.510,66 est de
A déduire de ce montant
a) la somme de
distribuée par
arrêté du 23
avril 1912... fr. 500.000,00
b) une rete-
tenue de 5 %
servant
à la
formation
de
la réserve pré-
vue à l'art. 4
de la loi de
1907, soit
48.405,11
Total
fr.
548.405,11
il reste donc à répartir
pour l'exercice 1912
Vu l'art. 120 du budget
l'exercice 1914;
fr. 1.030.537 44
fr. 5 174.064 42
fr.
333.553 76
fr. 4.840.510 66
968.102 13
fr.
548.405 11
fr.
419.697 02
des dépenses de
Arrête
Los arrêtés des 15 janvier 1906, 28
janvier 1910 et 14 juin 1011, décrétant des me-
sures pour prévenir la diffusion de maladies
épidémiques ou contagieuses par le transport
sur les chemins de fer sont rapportés.
hat ohne Verzug den Polizeikommissar bezw.
den Bürgermeister der Ortschaft, aus deren Ge-
biet die Ankunftsstation liegt, davon zu benach-
richtigen.
Obige Anzeigen haben zu geschehen unbeschadet
der Vorschriften, die gegebenenfalls durch die
innere Bahndienstordnung dem Personal zur
Pflicht gemacht werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, Je 24 février 1915
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Une somme de 419.697,02 fr. sera
répartie entre les communes ou sections de
communes, selon les bases suivantes
Einregistrierungs-,
Gerichts-
kanzlei-, Hypotheken- und
Erbfolgegebühren,
Zu-
schlagsrentimen, Stempel-
und
Zuschlagsgebühren,
Geldbußen in
Stempel-
und
Einregistrierungsan-
gelegenheiten usw
Gesamtbetrag
2. Von dieser
Summe
sind, gemäß Art. 2 desselben
Gesetzes, abzuziehen
Bleibt
Demgemäß
beträgt
der
Gemeindefonds für 1912, zu
20 % obiger Summe von
4.840.510,66
Fr. 1.030.537 44
Fr. 5.174.064 42
Fr. 333.553 76
Fr. 4.840.510 66
968.102 13
Davon gehen ab
a) Die durch
Beschluß vom
23. April 1912
verteilte Summe
von
Fr. 500.000,00
b) eine Ab-
schreibung von
5% zur Bil-
dung der durch
Art. 4 des Ge-
setzes von 1907
vorgesehenen Re-
serve
Fr. 48.405,11
Zusammen. Fr. 548.405,11
Bleibt noch zu verteilen für
Nach Einsicht des Art. 120
budgets für 1914;
Fr. 548.405 11
Fr. 419.697 02
des Ausgaben-
Beschließt
Eine Summe von 419.697,02 Fr.
wird unter die Gemeinden oder Gemeinde
sektionen folgendermaßen verteilt werden
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée
par le recensement
général de
1910;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physique, payées en 1010
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, les habitants
de la ville de Luxembourg étant censés payer,
à raison de Jour octroi, une imposition commu-
nale de, 40 %;
c) un tiers, d'après l'impôt foncier, tant sur
la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
Les travaux d'établissement d'une
conduite d'eau à la gare de Niederwiltz, sur
le territoire de la commune de Wilwerwiltz,
d'après les plans présentés le 12 décembre
par l'administration exploitante des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sont
déclarés d'utilité publique,
En conséquence Ies terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront
conformément à la loi susvisée du 17 dé-
cembre 1859.
Großh. Beschluß vom 19 Februar 1915, wodurch
die Herstellung einer Wasserleitung auf Bahnhof
Wilwerwiltz, aus dem Gebiete der Gemeinde
Wilwerwiltz, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Die Herstellung einer Wasserleitung
auf Bahnhof Wilwerwiltz, auf dem Gebiete der
Gemeinde Wilwerwiltz, nach den von der Be-
triebsverwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-
bahnen am 12. Dezember 1914 eingereichten
Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt.
Demgemäß werden die zur
Ausführung
dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf
Grund des Gesetzes vom 17. Dezember 1859
erworben.
Sont exclues du transport sur toutes
les lignes ferrées du Grand-Duché les personnes
qui sont atteintes ou suspectes d'être atteintes
de la peste, du choléra, de la variole, du typhus
exanthématique ou de la méningite cérébro-
spinale épidémique.
Les personnes qui seraient atteintes ou sus-
pectes d'être atteintes de la fièvre typhoïde, de
la dysenterie, de la diphtérie, de la rage, de la
morve ou du charbon, ne seront admises au
transport que dans une voiture réservée ou
dans un compartiment isolé n'étant pas en
communication avec les autres compartiments
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 19. Februar 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
de Waha.
Beschluß vom 17. Februar 1915, betreffend Maß-
nahmen gegen die Verschleppung ansteckender
Krankheiten durch die Eisenbahn.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 25.
März 1885, betreffend die gegen die Einschlep-
pung und die Verbreitung ansteckender Krank-
heiten zu ergreifenden Maßregeln;
Nach Einsicht der Gutachten des Medizinal-
kollegiums, des Direktors des bakteriologischen
Staatslaboratoriums und des Regierungskom-
missars für die Eisenbahnen;
In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, die
bereits bestehenden Bestimmungen gegen die
Verbreitung ansteckender Krankheiten durch die
Eisenbahn zu vervollständigen und zusammenzu-
fassen;
Beschließt
Von der Beförderung auf allen Eisen-
bahnen des Großherzogtums sind ausgeschlossen
alle Personen die mit Pest, Cholera, Pocken,
Flecktyphus und epidemischer Genickstarre be-
haftet sind, oder einer dieser Krankheiten ver-
dächtig erscheinen.
Personen die an Unterleibstyphus, Dysen-
terie (Ruhr), Diphterie, Tollwut, Rotz oder Milz-
brand erkrankt oder einer dieser Krankheiten
verdächtig sind, dürfen nur in besonderen Wagen
oder in abgeschlossenen Abteilungen befördert
werden, die von den andern Abteilen des Wagens
vollständig getrennt sind und einen besonderen
de la voiture, avec entrée spéciale. Le transport
de ces personnes est subordonné à un certificat
d'un médecin déclarant qu'il peut être effectué
sans inconvénient.
Si les symptômes d'une de ces maladies se
produisent en cours de route, le voyageur atteint
pourra être transporté, en compartiment sé-
paré, jusqu'à la station où il pourra recevoir les
soins que réclame son état et sans qu'il y ait
danger de créer un nouveau foyer d'infection.
L'accès des cabinets d'aisance affectés à
l'usage commun des voyageurs est rigoureuse-
ment interdit aux personnes transportées en
voitures ou en compartiments réservés, ainsi
qu'à celles qui les accompagnent; les directions
des chemins de fer prendront soin de mettre
à la disposition de ces voyageurs soit des cabi-
nets séparés, soit des récipients spéciaux faciles
à désinfecter.
In Abweichung des Art. 4, Nr. III
des Beschlusses vom 4 Februar 1915, ist der
Höchstverkaufspreis des Brotes festgesetzt wie
folgt
1. auf 64 Centimen per Kilogramm Brot
aus Weizenmehl (gruau oder 00);
2. auf 60 Centimen per Kilogramm Brot
aus Mengkornmehl oder Weizenmehl Nr. 1;
3 auf 52 Centimen per Kilogramm Brot
aus Roggenmehl.
Sont approuvées, sous le mérite
des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal
susdit du 27 mars 1909, les dispositions mo-
dificatives ci-après relatées à introduire à
l'annexe C du règlement précité du 17-23
décembre 1908
Großh. Beschluß vom 23. Februar 1915, wodurch
verschiedene Abänderungen der Anlage C zum
Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wil-
helm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschluses
vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-
triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.
Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-
nehmigt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderungen der An-
lage C zu obenerwähntem Betriebsreglement
(Vekehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908
sind unter Beachtung der in vorbezogenem
Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen
Vorbehalte genehmigt
Nr. I a. — Sprengstoffe.
Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.
1. Gruppe. a) Ammoniaksalpetersprengstoffe.
Der mit „Donarit I" beginnende Absatz wird gefaßt
Donarit
I
(Gemenge von Ammoniaksalp ter, Pflanzenmehlen oder ähnlichen organischen
Stoffen, höchstens 25 Prozent Trinitrotoluol oder anderen organischen Nitrokörpern, die nicht
gefährlicher sind als Trinitrotoluol, und höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatinierten
Nitroglyzerin.)
3. Gruppe. — c) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe.
Die Schlußworte des Eingangs „Kolophonium, und zwar: werden ersetzt durch
Kolophonium. Hierzu gehoren insbesondere
Die in Ausfuhrung des Gesetzes vom
28. November 1914 auszugebenden Kassenscheine
werden in Stucken von 5 Franken = 4 Mark,
25 Franken = 20 Mark und 125 Franken =
100 Mark angefertigt.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 18 février 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
allgemeine Volkszählung von 1910 festgesetzten
effektiven Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1910
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer.
Don Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeind eauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
L'émission comprendra
a) des coupures de 5 francs pour 1 million
de francs, soit 200.000 pièces;
b) des coupures de 25 francs pour 3 mil-
lions de francs, soit 120.000 pièces;
G) des coupures de 125 francs pour 1 mil-
lion de francs, soit 8.000 pièces.
Die Ausgabe begreift
a) für 1 Million Franken 5-Frankenscheine,
d. h. 200 000 Stücke;
b) für 3 Millionen Franken 25-Frankenscheine,
d. h. 120.000 Stücke;
c) für 1 Million Franken 125°Frankenscheine,
d. h. 8.000 Stücke.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle
ins
Memorial
eingerückt
werden.
Luxemburg, den 18. Februar 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
(Suit le tableau de répartition.)
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange,
Garnich.
Dahlem
Garnich.
Hivange
Kahler.
Bobscheid.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
I
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
Part re-
venant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
11.22245
482 32
1 30 81
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1910.
411.193 43
1.335 60
428 20
Montai
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemin
payés
par les
personne
physique
en 1910.
669 58
107 76
Total
des
colonnes
4 et 5.
411.193 43
2.00518
717 89
535 96
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition
30.418 7
148 34
53 11
39 65
Contribution fonciére de 1910
2 118.563 02
4.168 56
2.081 15
Part reve-
nant au
commune
d'après les
bases de
la contribution fonciére.
15.713 38
552 47
275 85
127 28
Totaux des colonnes 3,7 et 9
57 '3545
1.183.13
1.18313
651 40
297 74
1 173
412 34
112 50
236 85
148 57
174 95
99 05
80 20
313 83 4
65 67
96 89
631 42
488 24
29 07
408 57 2.
245 46
292 83 2
73 75 1.
156 64
06 04
452 71
28 07
1.353 57
.12519
4.01003
348 73
2.392.82
1.422.15
739 72
739 72
379 82
243 70
181 48
113 39
83 35
165 49
175 26
321 07
132 65
246 57
246 57
492 21
25 93
379 82
132 00
243 70
179 89
1.535.05
113 39
1.208 54
4. 307.14
1.158 86
523 99
38 48
2.408.08
167 03
2.584 24
1.516 96
132 65
986 29
492 21
979 04
9 76
13 30
113 56
8 39
89 40
318 63
85 73
38 76
12 86
112 22
9 82
9 82
72 96
36 42
72 43
3.407 46
1.206 94
1.830 59
1.764 35
1.558 42
1.054.31
2.529 66
1.395.19
1.563 06
2.018 32
1.95257
438 83
2.792.46
1 787 86
1 838 01
950 80
1 356 25
1.013 16
1.013.16
2.17020
1.464.17
719 04
451 60
159 97
242 12
233 85
206 54
139 73
106 97
335 26
184 91
207 10
267 49
258 78
58 16
870 01
236 95
243 59
126 01
179 75
94 05
95 30
395172
495 05
247 17
276 67
967 72
336 91
898 91
)
956 72
494 77
727 59 31198
CM') 00
813 29
Mamer.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Kleinbettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux.
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tétange.
Leudelange.
Mondercange.
Mondercange
Pontpierre.
Mamedelaine.
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
1(5.473
2.286
2.260
90 97
52 75
243 85
673 42
85 59
45 76
250 32
331 05
33 91
237 3
401 57
8.570 25
52 20
1.261 77
59 75
120 04
67 83
4.093 76
263 77
1.789715
1.373 74
5.807 17
8.867 40
34 45
279 92
185 17
158 80
1.230 55
1.216 56
374 66
172 79
291 76
93 66
825 67
2.410 09
748 30
1.109 13
2.102 98
329 49
998 78
4.242 85
301 58
2.362.29
5 653 98
37.793 43
880 36
23.334 59
1.735 93
3.480 80
2.019 04
20.827 33
26.789 03
11.185 21
59.614 04
79.052 03
515 90
7.767 44
3.84914
3.489 40
10.360 37
8.281 19
2.149 34
1.771 04
1.002 47
1.543 69
221 83
618 21
43 93
199 75
6.001 30
1.036 06
884 90
2.410 09
748 30
1.330 96
618 21
2.208 13
373 42
1.198 53
4.242 85
301 58
2 362 29
5.653 98
43.794 73
880 36
23.334 59
1.735 93
3.480 80
2.019 04
20.827 33
484 51
26.789 03
11.185 21
59.61404
79.052 03
515 90
7.767 44
3.84914
3.489 40
11.39643
9.109 29
2.149 34
1.771 04
1.002 47
1.928 59
178 29
55 36
98 46
45 73
163 35
27 62
88 66
313 87
22 31
174 75
418 26
3.239 79
1.726 22
257 50
149 36
1.540 74
35 84
1.981 76
827 44
4.410 05
5.848 00
574 61
284 75
643 07
673 87
159 00
181 02
142 67
916 64
678 94
2 066 67
5.324 75
935 11
1.819 97
1.972 85
242 48
1 710 85
1. 710 85 2.348 87
61.307 05
745 01
9.072 27
797 85
1.282 29
1.164 42
43.579 64
7.804 20
3.15104
37.275 72
46.887 57
1.214 32
3.47702
2.35307
2.441 27
5.982 61
3.312 97
3.802 70
2.170 75
4.098 71
1.148 80
6.261 02
89 98
273 90
705 70
123 93
61 10
261 47
226 74
8.125 14
98 74
1.202 36
105 74
169 94
5.775 69
1.034 30
417 61
4.940 22
6.21410
160 94
460 82
323 55
792 89
439 07
503 98
287 69
543 21
152 25
829 78
390 74
198 09
616 21
1.424 85
372 87
134 48
906 39
88 36
638 88
1.13113
19.93518
216 07
4.190 35
293 91
547 48
11.41019
299 61
4.803 21
2.61879
15.15744
20.929 50
233 55
1.31535
2.866 51
2.329 50
878 64
619 48
065 99
1.29812
Pétange
Reckange.
Limpach.
Pissange.
Reckange.
Wickrange.
Rœser.
Berchem.
Bivange.
Crauthen.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Totaux
Bertrange.
Contern.
Brucherhof.
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach.
Moutfort.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
Pulvermuhl.
Hesperang
Alzingen.
Hesperange.
Hollerich.
Gasperich.
2,734
2.751
5.342
1.354
1,310
68.875
1.146
6.637
966,
1.47171
1.480 86
89 90
24 22
19 38
105 51
113 04
142 65
149 65
2.875 59
43 60
218 55
37.075 33
616 89
3 23
3 77.
189.48
17 23
258 92
115 20
3.572 69
178 72
148 57
520 00
470 47
231 47
123 80
13.68413
7.360 60
976 08
349 48
2.003 15
369 84
1.75034
1.057 39
1.660 97
1.602 32
27.861 96
3.73075
1.009 64
3.187 51
3.272 26
4.690 93
346.10110
14 79
885 04
1.106 18
48.82110
6.579 66
2.103 77
1.630 95
2.58712
2.32076
2.537 52
2.311 65
1.38705
1.346 05
374 04
737 36
203 62
642 30
822 30
7.761 78
616 38
9 20
6 50
253 51
10 57
139 97
328 75
467 68
15.07118
8.706 65
349 48
2.00315
369 84
1.750 34
1.057 39
1.660 97
1.602 32
434 80
27.861 96
4.46811
1.213 26
3.829 81
4.09456
4.690 93
353.862 88
616 38
23 99
1438 55
115 72
241 66
1.24615
48.82110
6 579 66
2.103 77
1.959 70
181,10
3.110 31
2.788 44
2 537 52
2.311 65
1.114 92
644 09
72 22
25 85
148 19
27 36
129 48
78 22
27 67
122 87
118 53
32 16
2.06113
330 54
89 75
347 02
26.177 59
45 60
3 56
17 88
3.611 62
48674.
155 63
206 28
187 72
6.419 85
8.241 62
1.281 78
921 16
734 47
2.278 70
750 91
454 01
1.401 62
1.852 86
1.45100
1.542.30
1.601 61
1.572 09
12.621 24
2.604 44
818 41
2.839 61
3.25444
3.892 60
244.558 57
5.632 47
77 96
57 04
2.28712
105 69
2.381 15
1.08430
2.196495
738 06
2.846 40
1.497 39
2. 529 57
3.673 18
2.04174
1.68510
850 83
1.092 28
169 88
122 08
97 34
302 00
99 52
60 17
185 76
245 56
192 30
204 40
212 26
208 45
1.672 72
345 17
376 34
431 32
515 89
32.411 80
315 58
14.1 70
2.911 06
374 05
97 82
377 24
198 45
486 80
270 60
223 33
3.43746
3.21723
333 01
430 08
6.60944
1.40467
241 82
878 21
1.003 37
1.58808
95.08472
1.40807
15 33
15 66
576 83
30 79
10.09587
432 1748217
733.76
360 42
1.085.35
1.163 55
689 78
518 12
Hollerich.
Merl.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Strassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weiler-la Tour.
Hassel. .
Syren.
Weiler.
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Berg.
Colmar.
Fermes.
Carishof.
Bœvange-s.-Attert.
Brauch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsborg.
Fischbach.
Schoos.
Weyer.
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
6.487 58
148 03
450 02
257 85
1.367.28
410 72
139 42
86 13
194 86
87 20
175 49
401 80
743 92
304 68
109 81
97 97
124 35
160 95
20.119 99
125 96
200 79
622 81
228 24
191 10
73 21
150 19
83 44
12 38
103.548 91
17.140 68
960 57
869 95
5.375 14
1.510 85
13.363 55
475 85
1.307 36
954 74
862 15
453 86
2.640.08
503 80
488 12
1.036 72
600 70
842 41
2 861 17
226.978 38
2.206 35
2.255 03
496 82
176 22
4. 918 91
2.274 50
2.350 67
1.090 25
1.627 52
608 00
96 05
174 01
537 50
302 19
326 94
238 70
344 88
113 46
704 04
795 95
6.412 23
227 45
121 15
03.548 91
17 140 68
1.056 62
1.043 96
1.813 04
3.363 55
475 85
1.034 30
1.193 44
1.207 03
567 32
3.344 12
795 95
503 80
488 12
1.036 72
066 76
842 41
2.861 17
233. 300 61
2 206 35
2.255 03
496 82
4.918 91
2.501 95
2.507 37
1.211 40
1.627 52
508 00
7.660 20
77 23
134 12
988 59
35 20
120 90
88 29
89 29
247 39
58 88
41 71
76 69
49 32
62 32
211 66
17.265 46
163 22
106 82
36 75
13 04
363 88
185 08
89 62
120 40
37 58
47.599 70
7 884 57
1 652 09
1.652 09
4. 926 57
2.251 61
7.923 31
594 45
2.507 33
1.445 66
925 86
1.615 68
607 31
3.246 93
3.482 99
4.630 88
1.294 62
1.704 30
1.190 41
1.343 56
2.953 11
152.960 6
1.854 99
1.526 78
308 07
115 80
4.358 78
1.986 85
1.372
1.028 68
1.848 60
572 81
362 92
6.308 48
218 95
652 93
298 41
1.050 09
78 78
332 30
191 60
122 71
214 12
80 49
430 32
461 61
613 73
225 87
100 48
157 77
178 00
391 38
20.272 15
245 85
202 35
40 83
15 36
577 68
263 32
136 33
245 00
75 92
20.456 26
3 194 70
329 28
444 21
444 21
1 540 25
690 38
3.405 96
165 66
743 02
451 92
498 27
209 66
853 20
982 35
1.35765
343 56
566 66
305 06
364 73
763 99
57.657 60
569 96
34 32
1.56437
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
Scherfenhof.
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Leydenbach.
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Nommera.
Beisten-Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach.
Ober Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
BOUT.
Hollenfels.
Marienthal.
Tuntingen.
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
.4
1.038
1.042
1.096
12.276
284 22
100 66
9 69
558 75
14 00
5 38
4 30
560 91
66 75
109 27
275 07
195 40
123 27
589 98
106 58
289 07
195 94
93 66
177 64
135 65
10 23
102 28
47 37
116 81
24 22
238 47
6.608 16
472 92
92 05
240 08
77 52
65 67
85 05
2.469 44
1.030 85
347 62
101 00
126 11
811 84
7.515 41
1.199 55
96 43
62 50
626 58
620 53
1.427 50
1.171 82
1.207 66
2.58191
1.118 48
4.417 98
1.167 39
150 02
665 50
201 36
1.715 07
254 45
1.306 06
51.198 38
2 664 40
3 914 80
11.368 45
2.939 47
1.224 69
1.06619
997 80
125 33
424 17
229 63
335 09
235 00
99 79
1.043 87
142 08
968 22
109 23
117 74
5.333 25
2.469 44
1.030 85
347 62
101 00
126 11
811 84
7.515 41
1.199 55
96 43
62 50
997 80
751 91
1.044 70
1.657 13
1.506 91
235 00
99 79
1.043 87
1 349 74
3.55013
109 23
1.236 22
4.417 98
1.167 39
150 02
901 05
665 50
1 715 07
254 45
1 306 06
56.531 63
3.914 80
2.939 47
1.224 69
1.06619
182 68
76 26
25 72
7 47
9 33
60 06
555 96
88 74
4 62
73 81
55 62
77 28
122 59
111 48
17 38
7 38
77 22
99 85
262 63
8 08
91 45
326 83
86 36
11 10
66 66
49 23
14 90
126 88
18 82
96 62
4.182 02
197 11
289 60
101 23
217 45
90 60
78 87
1 872 21
1.872 21
982 72
335 63
165 34
135 08
535 34
2.936 44
1.209 61
90 43
194 82
3.92029
597 00
1.020 38
1.180 53
1.487 31
2.033 78
5.189 80
1.228 87
2.888 37
1.770 83
1.115 26
1.772 21
902 80
262 05
284 97
853 80
931 26
210 71
840 75
840 75
1.629 30
57.14014
1.259 67
475 80
820 71
310 08
415 09
443 32
130 24
44 48
21 91
17 98
70 05
380 17
160.31
12 78
25 82
519 56
79 20
214 75
156 46
197 12
200 54
123 44
087 80
162 86
382 80
235 40
147 81
234 87
127 01
34 73
37 77
113 16
123 42
27 93
111 43
83 33
215 93
7.572 89
100 05
03 07
108 77
41 10
55 01
58 73
715 00
307 16
79 89
217 14
1.503 88
263 05
25 29
34 74
1.154 28
513 81
388 32
583 67
482 32
1.35500
369 29
034 50
43!) 51
739 34
349 62
56 06
135 65
215 44
220 02
56 83
355 12
126 37
551 12 18.36307
036 98
444 72
450 08
211 28
222 67
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux
Clervaux.
Eselborn.
Renier.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Eischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Rochholtz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Troisvierges..
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Welswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
166.
13<;
29 1
1.582
183 56
182 48
101 20
89 36
254 08
519 45
39 30
150 19
153 95
132 96
199 71
196 48
33 37
268 07
167 95
65 13
75 90
68 36
51 14
150 19
99 59
151 26
117 89
197 56
113 58
78 05
172 26
55 44
156 64
113 58
198 63
30 06
2.558 79
1 954 31
1.457 84
1.616 01
2.866 36
1.2241 18
1.143 19
2.799 36
836 60
754 13
3.289 33
2.240 57
2.572 59
2.816 48
1.772 84
3.67116
2.10977
1.217 12
2.276 87
5.779 86
1.272 28
1.090 74
2.418 61
1.660 01
2.142 25
2.063 70
2.426 61
3.559 29
1.700 08
1.403 76
3.00 49
1.076 08
1.716 43
2.540 73
15.594 31
1.97759
886 43
3.125 91
1.015 20
2.558 79
1.954 31
1 457 84
161601
2.866 36
12.241 18
1.143 19
2.799 36
754 613
2.240 57
2 572 59
2.816 48
1.772 84
3.671 16
2.109 77
1.217 12
2.27687
5.77986
1.51083
1.272 28
1.090 74
2.418 61
1.660 01
2.142 25
2063 70
2.426 61
3.55929
1.700 08
140376
3200 49
1.07608
1.71643
2.540 73
15.59431
1.977 59
886 43
3.125 91
1.015 20
107 85
1 LU 55
905 56
84 57
207 09
55 79
105 75
1.51 15
70 75
271 58
156 07
90 (M
1 6844
111 77
94 12
122 80
152 67
179 51
125 77
236 76
79 60
126 98
187 95
1.15361
146 30
05 58
231 24
75 10
1.14542
615 01
491 72
639 98
1 153 39
2.418 92
767 35
524 09
383 53
1.100 92
1.369 98
895 71
1.220 88
953 07
576 75
308 16
1.060 84
597 29
720 51
2.435 40
475 93
342 44
093 01
414 38
838 79
524 08
686 44
1.07831
522 07
417 48
877 78
340 04
882 17
3.09714
799 04
343 02
1.013 87
241 99
151 80
81 51
05 17
84 82
152 86
320 58
101 70
09 54
50 83
1 53 80
181 57
161 80
126 31
76 44
40 84
140 00
79 16
50 25
95 49
322 77
05 92
63 08
45 38
91 93
54 92
111 17
09 40
90 98
142 90
09 19
55 33
116 33
45 86
116 92
88 54
410 47
105 90
45 46
32 07
524 65
27 422
293 73
618 98
1.745 59
313 31
349 83
359 84
578 85
417 42
551 83
531 14
299 64
144 90
680 25
205 42
1.17183
253 59
225 50
177 21
421 04
277 31
340 02
519 78
273 01
207 63
525 35
180 90
400 54
390 07
2.415 67
418 01
214 39
564 24
157 23
15 a
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastradorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
Gildsorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermandersch.
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Brucher et Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Erneldange.
Ingeldorf.
Burden.
Ettelbruck
Ettelbruck.
Grenzingen.
Warken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
Pletschette.
Savelborn.
Mertzig.
14.786
3.788
3.997
bol
75 36
7.959 29
235 77
185 71
76 98
36 07
380 58
467 78
153 42
199 71
113 58
80 74
193 79
122 19
2.039 08 4
8 60
99 05
202 40
107 66
54 37
1184.
85 59
350 43
22 60
436 02
1.47369
1.083 60
4.15437
29.201 80
1 .232 56
2.412 98
185 98
388184
529467
3.016 45
4.90122
2.314 35
1.730 40
2.748 80
3.051 70
2.652 03
2.823 57
269781
.271 73
395 44
941 30
110109
5262219
520 98
1.68745
.067 94
3.042 19
944 40
2.07635
448 77
178 08
368 52
318 43
147369
108360
4.15437
12920180
1.232 56
2.412 98
811 98
185 98
388184
5.29467
3.016 45
4.90122
2.31435
1.730 40
274880
3.051 70
2.652 03
4 2.823 57
365 55
2.697 81
1.271 73
4.354 84
1.101 09
2.622 19
520 98
1.687 45
7.067 94
3.042 19
3.944 40
207635
448 77
178 08
6.668695
9.557 92
91 18
178 50
60 07
13 76
203 35
196 19
3.167 94
27 04
199 57
94 08
29 25
69 63
322 16
81 45
3.89281
38 54
124 83
225 05
291 79
153 60
33 20
13 17
494 68
168417
40.63372
2.414 37
1 09854
3.29374
1 .881 67
1.164 45
1.397 62
843 83
877 4 1
1586727
273 09
1.330 97
1.222 73
426 54
1.435 13
2.120 20
1.438 07
1.075 02
2.25632
502 56
1.53978
1.759 20
2.19094
415 47
.218 28
294 83
326 05
2.788 12
5.30526
117 06
111 83
2.10292
176 40
142 47
1.62435
204 07
49822 29037
39 07
369 51
1610(...)
2290247
1.104 28
1.10884
530 90
401 85
278 05
508 97
492 22
7.30994
528 31
805 55
278 29
7.66874
414 49
1.37151
77 66
78 08
Reisdorf
Rigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Scheren.
Schieren.
Birtrange
Totaux
Canton de Redange
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf.
Beckrich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelin ville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Hostert.
Folschette
Rambruch.
Grosbous.
Dellen
Perle.
Holtz.
Perle.
Wolwelange.
Martelange.
1 82
118 12
997629
20 7 78
1(…)73
71 59
3.99749
1714611
1.68060
189455
105911
150897
2.01857
1.070 59
2.07793
2.40467
3.46766
639 11
1.28379
191963
439837
2.74407
4.88160
4.30998
1.48604
1.05062
3.99749
171 77956
393069
1.68060
1.89455
1.05911 20071
1.50897
2.01857
1.07059
2.07793
2.10167
25 00
3.46766
1.28379
1.91963
4.39837
2.74407
4.88160
747 40
4.30998
1.48604
105062
1270768
140 15
1 596
111 63
1 4933
1 0 00
17 789
701 99
1 .80875
2.82027
399 77
76.86972
2.12289
2.32478
1.86334
1.35421
1.51661
1.21405
1.63317
1.44482
2.13646
2.36426
1 .02651
455 61
979 33
1.000 17
2.96960
1.31430
1.78581
124734
00 44
10.18769
1 7948
283 15
71 76
54 94
174 19
225 29
211 99
418 44
32.87166
110 58
438 07
577 95
142 65
405 29
1.01460
Redanqe.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Saeul
Calmus.
Ehner,
Kapweiler.
Saeul.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
Wahl.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux ...
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surre.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid
Gœsdorf.
Bockholtz
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Masseler-Harderbach.
Nocher.
7 6
14.016
1 15
29.1
90 97
150 19
109 81
462 94
194 33
63 52
72 67
13 46
17 23
40 90
187 87
86 13
97 97
244 39
53 29
332 67
122 19
61 90
54 37
98 51
172 26
7.544 80
167 41
251 39
177 10
2:59 00
67 83
88 82
39 83
66 21
138 88
158 80
40 92
125 96
1 25114
2 450 40
1 176 23
7.127 92
2.821 17
1.000 98
447 61
133 02
2 60931
2 551 91
2 217 77
3 724 55
1.490 96
3 594 55
1.112 56
1 755 01
1 808 89
1 879 09
3 462 73
90 760 43
178657
5.118 11
3.632 39
4.007 23
1 053 98
2 000 89
1 599 20
1 198 98
1 402 08
1 004 17
2.981 77
2.843 30
1 07546
1 296 80
1 2637
43 01
81 03
1 251 14
2.450 40
1.47623
7.127 92
2.821 17
1 000 98
447 61
433 02
2.609 31
3 551 94
2 217 77
3.724 55
1.490 96
3 594 55
1.112 50
1.755 04
1.808 89
1 879 09
3 402 73
90 760 43
1.786 57
5 118 11
3 632 39
4.607 23
1.053 98
2 000 89
1.599 20
1.198 98
1.45815
1 04003
3 081 23
2.969 67
1.118 47
1.377 83
92 50
181 27
527 30
208 70
74 05
33 11
32 03
193 03
1 88 78
164 06
2 75 53
110 30
82 30
129 83
133 82
250 1 0
6.714 15
13216378
268 70
340 83
77 97
148 02
118 30
88 70
107 87
76 94
227 94
219 69
82 74
101 93
800 03
1.171 01
1.269 95
4 009 89
1 915 26
981 92
621 67
552 10
1.636 88
593 51
2.003 71
1.207 88
1.655 91
2.762 58
2.058 71
770 59
135 25
391 35
350 83
1 151 76
65.152 17
101538
1.879 30
1.642 97
1.345 99
1.223 90
454 51
450 8 7
335 53
1.173 88
401 91
790 15
195 04
101 37
130 53
82 39
73 2 I
216 94
78 66
265 56
366 13
122 64
272 84
102 13
51 87
8 63474
217 75
1 78 39
61 59
162 21
17 39
60 21
59 75
44 47
11694.
53 27
289 56
526 50
387 33
1 521 68
656 86
238 94
203 20
95 85
123 55
391 35
151 59
88 05
286 23
871 42
284 02
22.89369
758 22
207 39
284 51
207 45
483 76
176 93
332 61
Harlange.
Harlange.
Charchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Padler-Ringel.
Kautenbach.
Escheid.
Kautenbach.
Merkholz.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
(…)usenborn-Lultzhaus.
(…)dennhausen.
Oberwampach.
Herborn.
rachlenbach.
derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Vilwerwiltz.
Winseler.
Perlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Gœrtrange.
Vinseler.
Totaux
Canton de Vianden
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Valsdorf.
1 46
1 59
3.309
13.956
340 20
200 25
2 78 30
382 19
170 64
1.78123
7.51250
1.678 75
2.37807
6.704 89
5.09483
2.079 33.
1.48610
3341 85
1.467 79
364764
2.14287
1.511 84
2.18622
2 045 49
3.58482
1.336 43
1.67426
2 056 23
1.027 72
4.722 99
3. 179 22
47.1 17 54
3.777 87
1.63331
1.26471
2.78.", 20
2.010 93
2.91 7 21
1.46200
2.15840
1.95364
15557687
1.700 01
2.097 08
1.556 74
1.173 73
44 54
59:5 70
1.67875
2.378 07
0.704 89
5.094 83
2.349 73
2.679 33
1.486 10
3.341 85
1.407 79
3.64764
2.14287
1.511 84
2.180 22
2.045 49
3.69218
1.380 97
1.674 26
2.05623
1.627 72
4.722 99
3.179 22
47.11754
3.777 8 7
1.63331
1.264 71
2.783 26
2.010 93
2.917 21
1.462 00
2.15840
1.95364
156.170 57
1.700 01
2.097 08
1.556 74
1.173 73
175 92
496 00
370 90
173 83
198 21
2 57 22
108 58
200 84
158 52
1 11 84
1 01 73
151 32
273 14
102 16
123 80
152 11
349 39
235 1 9
3.485 60
279 47
120 83
93 50
205 90
148 76
108 15
159 67
11.552 98
130 64
155 13
115 16
80 83
1.450 88
1.019 68
1.956 09
1.771 54
747 78
830 70
524 10
993 71
582 18
1.076 16
1.343 17
390 52
080 30
544 60
1.092 83
450 85
543 40
000 48
536 51
1.308 70
9.002 18
949 59
819 02
924 54
1.263 98
027 00
757 02
799 83
48.138 08
1.111 72
953 08
782 25
734 31
192 29
250 24
234 79
99 10
110 10
69 46
131 70
77 10
178 00
51 76
72 18
144 83
72 02
70 58
71 10
1 18 09
1.193 08
125 85
108 55
32 20
122 53
101 32
167 52
83 11
106 00
6.379 83
147 34
103 07
97 32
656 68
51 1 31
1.033 54
993 88
362 20
403 59
236 46
526 42
264 33
560 50
236 80
307 06
309 00
588 61
209 81
250 79
370 57
080 47
504 00
6.45991
543 66
293 08
206 50
458 39
340 55
539 07
262 85
381 74
347 95
25.445 31
397 48
399 89
262 43
240 13
Bivels
Nachtmanderscheid.
Weiler.
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Dillingen
Bech
Rech
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
ruppig.
Berdorf.
Bollendorf.
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Mœsdorf..
Mompach.
Rosport.
Dickweiler
Girst.
Hinkel.
Osweiler
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christ nach.
Haller
Mullerthal.
1.138
1.213
3.339
90 97
87 20
71 06
87 74
38 76
66 21
402 11
107 66
190304
186 25
142 65
54 37
72 12
67 83
97 97
317 75
244 93
138 35
22 07
1.92393
123493.
114223
1.475 59
1.93132
888906
2621515
4.12174
2.02339
696 38
525 89
881 29
1.680 73
1.04578
29.62646
111 37
760 24
423 52
909 55
277 96
473 76
.901 20
5.507 99
522 16
.325 25
3.06714
224 06
1.344 01
1 923 93
i .780 52
1 234 93
1.14223
1 175 59
1 932 32
26.31515
4.12174
202339
525 89
881 29
1.680 73
1.045 78
29.62646
1.240 14
111 37
423 52
999 55
277 96
1.901 20
5.507 99
522 16
2.325 25
3.067 14
224 06
99 43
142 33
131 72
91 36
84 50
109 16
142 87
657 58
1 94671
53 98
51 52
38 90
124 33
77 36
2.191 67
91 74
8 24
56 24
31 33
20 56
35 05
140 64
407 46
38 63
226 90
324 45
635 26
555 74
437 41
4 13 28
539 00
2.85290
9 725 76
394 46
1.39986
581 22
1 .
274 10
724 40
3 957 21
929 52
914 50
2.927 01
12.78337
1 .03541
407 29
224648
1.01299
480 19
2.02861
2.231 18
808 49
1.94871
1.73937
164 39
43 00
84 19
73 05
5 797
96 01
123 19
125(...)
387 92
.69420
33 08
(...)
21 80
319 5
1.659 0
1.7676
1.34911
201 12
926 57
296 04
579091
78 37
440 38
357 45
280 31
196 66
1.067 05
233 44
673 21
Waldbillig.
Totaux
Cant. d Grevenmacher
Betzdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver-Wecker-gare.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker-village.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Elmen.
Machtum.
2.796
1.737
1 65
6.686 21
7 54
206 17
1.50508
177 10
417015
65.68779
2.22801
2.57810
3.99863
276803
3.75894
9.81087
1.55180
2.48888
9.74633
6.83580
3.75121
1.54011
1.49847
3.87420
9.01112
1.53472
2.74952
2.84402
3.73573
103 46
118 04
4.17015
65.68779
2.38717
3 762 00
309863
226240
2.768 03
3.758 94
9 810 87
1 .65526
6.36012
2.604 74
027310
6.83580
3.75121
3.87420
9.01112
1.652 76
2.74952
798 56
4.425 66
2.84402
3.73573
4 93
1 782
204 77
278 07
725 78
2 14
110 85
000 01
1.78376
4899879
080 45
1.45842
1.85290
1.71489
111284
2.89341
1.144 19
1.418 42
1.64664
1.727 48
1.781 58
8.05198
2.06213
1.017 06
3.44715
2.73157
1.970 50
2.16510
720 83
3.77472
5.46512
1.16085
1.118 50
1.24046
1.94601
162240
2.06039
6.49317
90 1 8
193 29
245 57
7 1 8 1
151 64
1.06714
54 45
134 79
95 52
148 24
1803874
148 94
466 77
558 38
1.04657
529 76
3.298 00
977 97
1 2334
449 14
1.662 54
654 92
014 57
258 05
1.22666
2.32593
2.79992
1.872
11.860
255 15
197 56
157 72
139 42
59 75
534 53
81 28
389 19
188 40
224 47
146 96
424 18
316 52
197 02
162 03
1.007 70
268 60
234 16
214 78
137 80
324 06
159 34
263 23
6.384 22
1.187 28
3.893 70
1.734 33
826 32
1.275 02
1.317 24
1.31249
1.991 11
1.389 96
962 31
18.816 38
1 021 74
3.047 26
1.367 54
1.895 29
930 56
2 640 81
40.609 34
237 43
172 00
120 95
490 17
435 20
137 71
467 26
283 99
161 83
453 74
213 74
220 44
132 11
879 78
796 45
139 02
384 93
1.737 74
408 75
486 36
217 13
212 77
759 10
372 23
528 18
10.449 01
1 424 71
172 00
120 95
4.383 87
2.169 53
964 03
407 26
283 90
161 83
453 74
1.488 76
1.537 68
1.444 60
879 78
2.787 56
1 528 98
1.347 24
15 554 12
1.430 49
3 533 62
217 13
1.580 31
2.654 39
1.302 79
8.108 99
1.058.35
105 40
12 72
3 95
324 30
160 49
71 32
34 57
21 01
11 .97
33 57
110 13
113 75
106 87
65 08
206 21
113 12
99 66
1.150 64
105 82
261 41
16 06
116 91
196 36
96 38
3.777 13
2.218 22
1. 694 75 75
1.189 56
1.790 33
1 637 00
452 67
3.533 05
2.448 04
1.726 90
4.306 20
1.996 26
1.650 71
1.107 14
4. 712 95
3.463 75
1.274 31
1.930 09
2.103 17
2.176 88
2.052 23
2.050 70
3.471 02
1.788 44
2 527 99
61.402.71
Bous.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf.
Weltrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich
Staatbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellensteein.
Totaux
293 98
224 61
157 65
237 28
216 95
50 99
468 32
324 44
228 87
570 70
264 57
218 77
140 73
624 62
459 06
168 89
255 80
1.073 47
278 74
288 50
271 99
271 78
460 02
237 03
335 04
8. 137 80
655 53
434 89
324 32
701 00
513 63
191 06
1.037 42
509 63
1. 322 12
992 46
563 10
536 99
400 56
1. 113 88
981 70
479 03
517 49
3. 231 81
653 16
784 07
302 83
980 44
18.299 15
Totaux
Canton de Remich.
1.177
16.176
633 58
8. 707 52
7.043 81
99.380 24
1996 39
7 043 81
1013763
521 08
7 499 50
5 548 75
70142 98
735 39
9 296 18
1.890 05
23503 20
Récapitulation.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux ...
20.848
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
3.846
12.421
16.176
11 860
259891
11.22245
8.57025
3707533
20.11999
6.60816
7.95929
0.070 20
7.544 80
7.51250
1.53200
6.68621
8.70752
638422
13989901
41119343
346.10110
226.978
51.198
129.20180
171.461
90.76043
155.57687
2631515
40.60934
85225747
6.00130
1.99639
7.76178
10.44901
38.86609
411.19343
353.86288
233.39061
56.53163
12920180
!)0
15617057
or
101.37663
51.05835
189112356
411.19343
43.79473
353.86288
233.39061
56.53163
129.20180
171.77956
90.76043
15617057
26.31515
65.68779
101.37663
51.05835
189112356
30.41872
3.23979
26.17759
17.26546
4.18202
9.55792
12.70768
6.71415
11.55298
4.85936
7.49950
.777 1."
139.89901
118.56302
61.30705
244.55857
152.96061
57.140 14
40.63372
76.86972
65.15217
48.13808
9.72576
48.99328
70.14298
01.402 71
105558781
15.71338
8.125 14
32.41180
20.272 1 fi
7.572 89
5.38526
10.18769
8.63474
6.37983
1.28897
6.49317
9.29618
8.13780
139.89900
57.35455
1993518
95.66472
57.057 00
18.36307
22.902 47
32.871 66
22.893 69
25.44531
4.707 68
18.03874
25.503 20
18.29915
41969702
Arrêté grand-ducal du 19 février 1015, déclarant
d'utilité publique les travaux d'établissement
d' une conduite d'eau à la gare du Wilwerwiltz,
nur le territoire de la commune de Wilwerwiltz.
Nous MARIE-AÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-
propriation forcée pour cause d'utilité pu-
blique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux public, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des travaux
Unser General-Direktor der öffent-
15b
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 19 février 1915
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Arrêté du 17 février 1915, décrétant des mesures
pour prévenir la diffusion des maladies épidé-
miques ou contagieuses par le transport sur les
chemins de fer.)
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES
TRAVAUX PUBLICS;
Vu l'art. 1er de la loi du 25 mars 1885, con-
cernant les mesures à prendre pour parer à
l'invasion et à la propagation des maladies
contagieuses;
Vu les avis du Collège médical, du directeur
du laboratoire pratique de bactériologie, et du
commissaire du Gouvernement près les chemins
de fer;
Considérant qu'il y a lieu de compléter et de
coordonner les dispositions qui régissent les
mesures à prendre pour prévenir la diffusion
des maladies épidémiques ou contagieuses par-
le transport sur les chemins de fer;
Arrête
Lorsque par application des dispo-
sitions qui précèdent un voyageur aura été
refusé au transport ou sera exclu en cours de
route, le médecin-inspecteur, ou, à son défaut,
le médecin du chemin de fer, ou, à défaut des
deux, le médecin qui sera sur les lieux, prendra
à l'égard de la personne et des bagages du ma-
lade et de ceux qui l'accompagnent les mesures
que comportera le soin de la santé publique. Le
médecin-inspecteur sera en toute hypothèse
averti de l'événement sans aucun retard, à la
diligence du chef de station ou de celui qui le
remplace.
In allen Fällen, wo in Ausführung der
vorhergehenden Bestimmungen, die Beförderung
an der Anfangsstation oder die Weiterbeförderung
verweigert wird, hat der Stationsvorsteher oder
dessen Stellvertreter sofort dem Sanitätsinspektor
Meldung zu machen. Dieser, oder gegebenenfalls
der Bahnarzt, oder wenn keiner von beiden zu-
gegen ist, der nächste Arzt, verordnet in bezug
auf die kranke Person, ihr Gepäck, sowie ihre
Begleitung, die nötigen Vorsichtsmaßregeln im
Interesse der öffentlichen Gesundheit.
Der Preis des Brotes wird nach
dem an den Käufer tatsächlich abgegebenen
Gewichtsquantum berechnet.
Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf
Luxusbrot von einem geringeren Gewichte als
2½ Pfund.
Notre Directeur général des traxaux
publics est chargé de l'exécution du present
arrêté
Luxembourg, le 23 février 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wartigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 23. Februar 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),
erleichternde Vorschriften fur den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)
vorgesehenen Bestimmungen uber bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstande auch
im luxemburgisch deuschen Wechselverkehr zur Anwendung
Luxemburg, den 24. Februar 1915.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha
Arrêté du 24 février 1915, concernant le mon-
tant ainsi que les conditions de forme des cou-
pures des bons de caisse à émettre par l'Etat
grand-ducal en exécution de la loi du 28
novembre 1914.
Beschluß vom 24 Februar 1915, betreffend Betrag
und Form der Abschnitte der in Ausführung des
Eisetzes vom 28. November 1914 durch den Großh.
Staat auszugebenden Kassenscheine.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre
1914, ayant pour objet d'autoriser l'Etat à
émettre des bons de caisse;
Arrête
Art. 1 e r. Les bons de caisse à créer en
exécution de la loi du 28 novembre 1914
seront émis en coupures de 5 francs = 4
mark, de 25 francs = 20 mark et de 125
francs = 100 mark.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28 November 1914, enthaltend Ermachtigung
zur Ausgabe von Kassenscheinen seitens des
Staates;
Beschließt
En cas d'exclusion ou d'isolement d'un
malade en cours de route, les personnes qui
auront voyagé en sa compagnie prendront
place dans un autre compartiment qui sera mis
à leur disposition immédiate et exclusive à la
station même à laquelle se produit le débarque-
ment, l'isolement ou le transbordement du
voyageur atteint.
Zugang haben. Außerdem müssen diese Per-
sonen, um zum Transport zugelassen zu werden,
das Zeugnis eines Arztes beibringen, aus dem
hervorgeht, daß ihre Beförderung zu keinen
Bedenken Anlaß gibt. Werden bei einem Rei-
senden Erscheinungen festgestellt, die auf das
Vorhandensein einer dieser Krankheiten schließen
lassen, so wird der Betreffende in einem ge-
trennten Wagenabteil bis zu der nächsten Station
weitergebracht, wo er, ohne Ansteckungsgefahr zu
bilden, die nötige Pflege erhalten kann.
Die Benutzung der den Reisenden zur Ver-
fügung stehenden Bedurfnisstellen ist den Reisen-
den in Spezialwagen oder getrennten Abteilen,
sowie den sie begleitenden Personen streng unter-
sagt; die Eisenbahnverwaltungen haben dafür
zu sorgen, daß diesen Leuten eigene Aborte oder
leicht desinfizierbare Behälter zur Verfügung
gestellt werden.
Wird ein Reisender während der Fahrt
ausgeschlossen oder isoliert, so werden in der
betreffenden Station sofort alle Mitreisenden
aus dem selben Raume in eine besondere Abtei-
lung versetzt, in die sonst niemand Zutritt erhält.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de 8
jours à 6 mois ou d'une de ces peines seule-
ment.
La tentative est également punissable.
Beschluß vom 23. Februar 1915, betreffend den
Höchstverlaufspreis des Brotes.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung, und
Der
General-Direktor
des
I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28. November 1914, über die Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für die notwendigsten Be-
darfsartikel;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Februar
1915, betreffend die Höchstverkaufspreise ge-
wisser Nahrungsmittel;
Nach Einsicht des Art. 4, Nr. III des Be-
Beschlusses vom 4. Februar c., uber die Fest-
setzung des Höchstverkaufspreises des Brotes;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließen
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit einer Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe
von 8 Tagen bis zu 6 Monaten oder mit nur
einer von diesen Strafen bestraft.
Der Versuch ist ebenfalls strafbar.
15c
Le livre I
e r du Code pénale, à l'exception
des al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et
4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin
1879, portant attribution aux cours et tribu-
naux de l'appréciation des circonstances atté-
nuantes, modifiée par la loi du 16 mars 1904.
sont applicables à ces infractions.
Les bons de caisse porteront les
signatures suivantes
Au recto celles du Directeur général des
finances et d'un délégué du Gouvernement,
et au verso celles du préposé de la Recette
générale et d'un employé de contrôle.
Deux de ces signatures peuvent être rem-
placées par une griffe.
Die Kassenscheine sind unterzeich-
net
auf der Vorderseite vom General-Direktor
der Finanzen sowie einem Delegierten der
Regierung, auf der Rückseite vom Vorsteher der
General-Staatskasse und einem Kontrollbeamten.
Zwei dieser Unterschriften können durch Auf-
druck von Namensstempeln ersetzt werden.
Art. 4
Das Format dieser Kassenscheine
wird annähernd folgendes sein: 10.2 auf 15,9
cm für die Stücke von 125 Fr.; 9 auf 13,6 cm
für die Stücke von 25 Fr.; 8 auf 12,5 cm für
die Stücke von 5 Fr.
Les personnes soupçonnées d'être
atteintes d'une des maladies spécifiées à l'art.
1er peuvent être obligées, pour l'admission au
transport en commun, de produire un certificat
médical, établissant, le cas échéant, la nature
de leur maladie.
Bei Personen, die einer der im Art. 1
erwähnten Krankheiten verdächtig sind, kann
die Zulassung zur gemeinsamen Beförderung von
der Beibringung einer ärztlichen Bescheinigung,
welche gegebenenfalls die Art ihrer Krankheit
feststellt, abhängig gemacht werden.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 23 février 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à Part. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mars
1915 dans la commune de Contern une enquête
sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit Beim Hackert
à
Krœntgeshof.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Contern à partir du 4 mars prochain.
M. J.-B. Weicher, membre de la Commission
d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-
missaire à l'enquête Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
18 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école
de Contern.
Luxembourg, le 19 février 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72
und der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie
das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den
Gerichten die Berücksichtigung der mildernden
Umstände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz
vom 16 März 1904, sind auf diese Zuwider-
handlungen anwendbar.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 23. Februar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 4. auf den 18. März k.
in der Gemeinde Contern eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt „Beim Kackert"
zu Kröntgeshof.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Contern, vom 4. März künftig ab, hinterlegt.
Hr. J. B Weicker, Mitglied der Acker-
baukommission zu Sandweiler, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt
Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am 18.
März k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von
2 bis 4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Contern entgegennehmen.
Luxemburg, den 19. Februar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté grand-ducal du 23 février 1915, approu-
vant diverses modifications à l'annexe C du
règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-
nant l'exploitation des chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg ;
Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, por-
tant approbation du nouveau règlement d'ex-
ploitation pour les dits chemins de fer du
17-23 décembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le format de ces bons sera ap-
proximativement: de 10,2 sur 15,9 cm. pour
les coupures de 125 fr. ; de 9 sur 13,6 cm.
pour les coupures de 25 fr. ; de 8 sur 12,5
cm. pour les coupures de 5 fr.
Si dans les cinq jours qui suivent leur
débarquement du chemin de fer, des voyageurs
présentent des symptômes suspects d'une des
maladies spécifiées à l'art. 1er, le médecin trai-
tant en informera immédiatement le médecin-
inspecteur. Celui-ci, par la voie la plus rapide,
avisera simultanément le préposé de la station
d'arrivée et la direction des chemins de fer à
Luxembourg. L'information
déterminera le
train, la classe du compartiment et pour au-
tant que possible la voiture dans laquelle la
personne reconnue atteinte ou suspecte aura
effectué le voyage.
Wenn innerhalb fünf Tage nach dem
Verlassen des Zuges Reisende einer in Art. 1
vorgesehenen Krankheit verdächtig befunden wer-
den, hat der behandelnde Arzt den Sanitätsin-
spektor sofort hiervon zu benachrichtigen. Dieser
setzt davon den Vorstand der Ankunftsstation
sowie die Eisenbahndirektion in Luxemburg auf
dem kurzesten Wege in Kenntnis. Der Zug, die
Wagenklasse, und wenn möglich, der Wagen,
die der Kranke oder Krankheitsverdächtige wah-
rend der Reise benutzt hat, sind zu vermerken.
Le texte des bons de caisse sera,
au recto, en langue française et, au verso,
en langue allemande.
Chaque bon portera le timbre de contrôle
du Gouvernement, un numéro d'ordre et un
numéro de contrôle.
Die Kassenscheine tragen auf der
Vorderseite französischen, auf der Rückseite
deutschen Text.
Jeder Schein ist mit dem Kontrollstempel
der Regierung sowie mit einer laufenden Num-
mer und Kontrollnummer versehen
Les agents des chemins de fer qui en
cours de route auront appris ou constaté
1° qu'un voyageur est atteint ou suspect d'être
atteint de la peste ou du choléra,
2° qu'un voageur a été transporté dans un
compartiment commun avec une personne at-
teinte ou suspecte d'être atteinte de l'une des
maladies visées sub n° 1,
3° qu'un voyageur est en provenance directe
d'une région contaminée par l'une ou l'autre
de ces mêmes maladies,
sont tenus d'en faire la déclaration immédiate
et circonstanciée au chef de la station où ce
voyageur débarquera. Le chef de cette station
ou celui qui le remplace, auquel l'arrivée d'un
voyageur rentrant dans l'une ou l'autre des
Die Eisenbahnangestellten, die während
der Fahrt in Erfahrung gebracht oder festgestellt
haben
1. daß ein Reisender an Pest oder Cholera
erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdäch-
tig ist,
2. daß ein Reisender in einem gemeinsamen
Wagenabteil mit einer an den unter Nr 1 ange-
fuhrten Krankheiten leidenden oder einer dieser
Krankheiten verdächtigen Person befördert wor-
den ist,
3. daß ein Reisender unmittelbar aus einer
Gegend, wo die eine oder die andere dieser Krank-
heiten herrscht, herkommt, sind gehalten, dem
Vorsteher der Bestimmungsstation des Reisenden
unverzuglich daruber ausfuhrliche Anzeige zu
machen.
Der Bahnhofvorsteher oder dessen Stellver-
treter, dem die Ankunft eines unter die eine oder
die andere der drei vorerwähnten Kategorien
fallenden Reisenden telegraphisch, telephonisch,
schriftlich oder mundlich angezeigt worden ist,
trois catégories reprises ci-dessus aura été si-
gnalée par une information télégraphique, télé-
phonique, écrite ou verbale, transmettra cette
communication sans aucun retard au commis-
saire de police ou à son défaut au bourgmestre
de la localité où se trouve située la station
d'arrivée.
Les déclarations ci-dessus se feront sans pré-
judice à toutes autres qui peuvent être pres-
crites par la réglementation intérieure du réseau
auquel le personnel est attaché.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 24. Februar 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des Chemins de fer et Minières Prince-Henri.
Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er mars 1915,
seront payables à partir de cette date
1° les coupons nos 58 et 29 des obligations 3% par fr. 7,50, sous déduction de l'impôt de 3%% fixé par
la loi du 8 juillet 1913, et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr., basée sur la valeur
estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7,105 par coupon et
2° le coupon n° 11 des obligations 4% par 10 fr. sous déduction des mêmes impôts soit à raison de fr. 9,485
par coupon, aux Banques suivantes
Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale, 62; Banque Internationale, à Luxembourg; Werling,
Lambert & Cie, à Luxembourg; C Schlesinger-Trier & Cie à Berlin; S. Bleichroder, à Berlin; Berliner
Handelsgesellschaft, à Berlin; Bank fur Handel und Industrie, à Berlin; Bass & Herz, à Francfort-s.-M.;
Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort-s.-M.; Succursale de la Bank fur Handel und Industrie, à Franc-
fort-s.-M.
Les obligations suivantes, sorties au tirage du 27 janvier 1915 sont remboursables aux mêmes caisses
à partir du 1er mars 1915, date à laquelle elles cessent de porter intérêt
Obligations 4%.
372—382—513—862—921—2326—3402—3934—5314—7667—10036.
A raison de la situation actuelle, le payement des coupons ainsi que le remboursement des obligations
sorties au tirage seront effectués en argent allemand à raison de mk. 0,80 par franc.
Le même taux de mk. 0,80=1 fr. s'applique également au payement de tous les coupons échus anté-
rieurement ainsi qu'au remboursement de toutes les obligations sorties aux tirages précédents qui viendraient
encore à être présentés.
Obligations 3 % remboursables à raison de fr. 495,625 chacune (impôt dèduit)
89—94—176—183—554—1136—1455—1607—2323—2381—2535--2784—2935—2964—3001— 3306 —
3474—3475—3594—3699—3947—4223—4228—4279—4542—4772—4985—5336—5416—5542—5555-5679
—5802—5869—6062—6732—6834—7012—7270—7393—7458—7581—7657—7729—7846—8010 — 8909 —
9362—9433—9633—9929—10264—10344—10346—10500—10626—10716—10847—11110—11582 — 11843
—11851—12061—12083—12093—12270—12336—12828—13120—13134—13157—13612—13658 — 14007
—14125—14206—14332—14489—14644—14745—15007—15379—15529—15719—15946—16274 — 16477
—16759—16887—17155—17446—17719—17730—17930—18210—18226—18493—18792—18955 — 19445
—19460—19536—20049—20154—20369—20696—20771—20843—21280—21331—21376—21779 — 21800
—21852—22246—22337—22595—22978—23177—23255—23357—23798—24032—24179—24184 — 24611
—24615—24772—25020—25062—25080—25174—25374—25537—25747—25865—26140—26156 — 26243
—26327—26843—27132—27481—28035—28199—28363—28702—28758—28810—29002—29126 — 29132
—29778—29920—30922—31254—31468—31475—31477—31694—31743—31847—31870—31879 — 32293
—32568—32773—32944—32972—32998—33000—33108—33244—33726—33878—33977—34035 — 34485
—34605—34678—34801—34876.
Obligations 4% remboursables à raison de fr. 498,95 chacune (impôt déduit)
343—986—1466—3555—3850—5040—4380—4802—4911—4983—5059—5088—5286—5369—5450—
5565—5832—5878—5906—6423—6722—6931—6993—7117—7379—8927—9077—9691—10154.
Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement
Obligations 3%.
356—457—620—804—839—1686—1806—2070—2335—2342—2619—2940—3677—4501—5161—5606—
6087—6382—6622—7224—7533—7854—8465—8505—9397—10036— 11205 — 11390 — 11452 — 11535 —
11965—12435—13040—13153—13757—14362—14733—14902—15065—15916—16040—16382 — 16640 —
21263—21481—21655—21691—21797—21856—22071—22424—24106—24585—24733—24810 — 24833 —
26305—26316—26594—26688—26867—30094—30518—30893—31281—33032—34726.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od Rindfl
Schweinefl., frisch
gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Markt- und Ladenpreise. —
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg
per kg
per Dtzd.
500 kg
per Ster
38,75
36,25
33,10
30,00
27,00
36,00
95,00
95,00
95,00
13,50
0,70
0,60
0,63
2,30
2,30
2,40
3,50
2,20
2,50
3,05
2,10
27,00
40,00
35,00
18,00
10,00
8,00
Echternach
38,50
36,00
35,00
35,00
28,00
32 50
100,00
120,00
13,00
0,70
0,50
0,55
2,40
2,20
2,40
3,00
2,40
2,60
3,02
1,95
20,00
30,00
16,00
9,00
Echternach
36,00
29,50
28,00
30,00
30,00
110,00
130,00
150,00
15,00
0,70
0,60
0,65
2,10
2,60
3,50
2,40
3,00
4,00
2,50
32,00
40,00
40,00
25,00
16,00
5,00
Grevenmacher
38,00
35,00
31,00
35,00
28,00
0,60
0,55
0,58
2,20
2,20
2,40
2,80
2,80
3,08
2,12
25,00
37,50
30,00
Monat Januar 1915.
46,00
40,00
33,00
47,50
30,50
97,50
95,00
00 00
15,01
0,85
0,50
0,70
2,60
2,28
2,50
3,12
2,60
2,58
3,53
2,47
23,00
26,00
28,00
16,00
13,00
38,00
36,00
32,00
31,00
26,00
25,00
25 00
25,00
12,51
0,80
0,50
0,65
2,25
2,25
2,50
3,01
2,41
2,40
3,10
2,13
25,00
45,00
45,00
12,50
7,50
42,50
38,50
33,50
35,00
26,00
40,00
10,00
98,00
120,00
11,75
0,80
0,55
0,65
2,30
2,25
2,41
3,00
2,15
2 40
3,15
1,60
25,50
45,00
15,00
10,00
8,00
30,00
00,00
00,00
00,00
14,01
0,75
0,71
2,21
2,21
2 20
3,00
2,50
2,50
3,40
2,00
35,00
50,00
15,00
10,00
30,00
25,00
25,00
25,00
60,00
60,00
60,00
12,00
0,60
0,51
2,18
2,18
2,40
3,00
2,38
2,50
3,00
2,50
26,00
41,00
41,00
10,00
8,00
Vianden
37,50
35,00
31,00
30,00
27,00
35,00
80,00
80,00
11,00
0,70
0,55
0,65
2,30
2,30
2,40
2,80
2,20
3,00
3,10
2,25
25,00
35,00
33,0
12,5
10,0
46,00
40,00
37,00
31,00
28,00
112,50
112,50
112,50
13,00
0 65
0,57
2,35
2,50
3,30
2,50
2,60
3,05
1,65
30,00
45,00
47,00
12,50
7,00
5,50
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 23 Februar
1915 ist Hr. A.
Salentiny,
Notar zu Gre-
venmacher, in derselben Eigenschaft nach Luxem-
burg in Ersetzung des verstorbenen Hrn. G.
Schötter ernannt worden.
Luxemburg, den 24. Februar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. November 1914
hat der Gemeinderat von Ulflingen ein Poli-
zeireglement über die elektrische Beleuchtung
von Ulflingen erlassen. — Besagtes Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. Februar 1915.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Jean-Nicolas Geib à Luxembourg du 24 février 1915, l'opposition signi-
fiée par exploit de l'huissier Henri Geib du 24 février 1912 et publiée au Mémorial du 29 février 1912,
n° 17, p. 171, contre le paiement tant du capital que des intérêts à échoir de l'obligation du Crédit
Foncier Luxembourgeois Lit. C. n° 2586 (2me émission), d'une valeur nominale de 1000 fr., a été
renouvelée.
L'opposant prétend que le titre en question a été égaré.
Le présent avis est inséré au Memorial en exécution de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 25 février 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal du 23 février ct.,
M. André Salentiny, notaire à Grevenmacher,
a été nommé notaire à la résidence de Lu-
xembourg, en remplacement de M. G. Schœtter,
décédé.
Luxembourg, le 14 février 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 17 novembre 1914, le conseil
communal de Troisvierges a édicté un règle-
ment de police sur l'éclairage électrique de
Troisvierges. — Le dit règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 23 février 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Le matériel qui aura servi au transport
des voyageurs repris sub art. 1er, 3 et 5 sera
retiré de la circulation et ne pourra être remis
à la disposition du public qu'après sa désin-
fection complète, qui aura lieu dans les condi-
tions à déterminer par le médecin-inspecteur
et, au possible, par des désinfecteurs détenteurs
d'un diplôme officiel.
Les désinfections sur la voie ferrée sont sou-
mises au contrôle du chef de service de désin-
fection de l'État.
Das Fahrmaterial, das zur Beför-
derung der unter Art. 1, 3 und 5 bezeichneten
Reisenden gedient hat, wird sofort außer Dienst
gestellt, und darf erst nach gründlicher Desinfek-
tion, die nach den Anweisungen des Sanitäts-
inspektors, und womöglich durch staatlich ge-
prüfte Desinfektoren vorzunehmen ist, wieder zur
Beförderung von Reisenden benutzt werden.
Die Desinfektion der Eisenbahnzüge wird durch
den Vorsteher des staatlichen Desinfektionsdienstes
überwacht.
Conformément à l'art. 2 de la loi du
25 mars 1885 les infractions aux dispositions
qui précèdent seront punies d'un emprisonne-
ment d'un mois à deux ans et d'une amende
de cent francs à mille francs. Si l'infraction a
entraîné la propagation de la maladie, la peine
sera celle de la réclusion.
Les infractions aux mesures prescrites par le
médecin-inspecteur seront punies conformément
à l'art. 9 de la loi du 18 mai 1902, d'une amende
de 26 à 100 fr. et d'un emprisonnement de huit
jours à un mois, ou d'une de ces peines seulement,
Zuwiderhandlungen gegen die vor-
stehenden Bestimmungen werden gemäß Art. 2
des Gesetzes vom 25. März 1885 mit Gefängnis
on einem Monat bis zu 2 Jahren und mit einer
Geldbuße von hundert bis tausend Franken be-
straft; hat die Zuwiderhandlung die Ausbrei-
tung der Krankheit zur Folge gehabt, so tritt
Zuchthausstrafe ein.
Zuwiderhandlungen gegen die durch den Sa-
nitätsinspektor verordneten Maßnahmen werden
gemäß Art. 9 des Gesetzes vom 18. Mai 1902 mit
einer Geldbuße von 26 bis 100 Franken und mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu einem Monat
bestraft oder bloß mit eine dieser Strafen.
Die Beschlüsse vom 15. Januar 1906,
28. Januar 1910 und 14. Juni 1911, betreffend
Vorschriften um die Verbreitung epidemischer
oder ansteckender Krankheiten durch den Eisen-
bahnverkehr zu verhüten, sind aufgehoben.
Avis. — Hospice du Rham.
Par arrêté en date de ce jour, les prix de
la journée d'entretien à l'hospice du Rham
ont été fixés pour l'année 1915 de la manière
suivante
1° pour un enfant indigent à
2° pour un enfant solvable à
3° pour un adulte indigent à
4° pour un adulte solvable à
0,90 fr.;
1,10 fr.;
1,20 fr.;
1,40 fr.
Pour les membres des caisses d'assurance qui
sont traités à l'hospice du Rham, le prix de
Vorstehender Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 17. Februar 1915.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
tägliche Unterhaltspreis in der Heilanstalt zu
Ettelbrück für das Jahr 1915 festgesetzt wie
folgt
1. für einen dürftigen Idioten, Geisteskran-
ken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem Regim,
auf 1,47 Fr.;
2 für einen zahlungsfähigen Idioten, Geistes-
kranken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem
Regim auf 1,73 F r ;
3. für einen Idioten, Geisteskranken oder
Fallsüchtigen bei außergewöhnlichem Regim,
auf 2,20 Fr..
Für die Mitglieder der Versicherungskassen,
welche in der Heilanstalt behandelt werden, ist
der tägliche Unterhaltspreis auf Fr. 1,73 fest-
gesetzt.
Luxemburg, den 20. Februar 1915.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Rahmhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das
Jahr 1915 folgendermaßen festgesetzt worden
1. für ein dürftiges Kind
8. für ein zahlungsfähiges Kind.
3. für einen dürftigen Erwachsenen
4. für einen zahlungsfähigen Er-
wachsenen
Für die Mitglieder der Versicher
welche im Rhamhospiz behandelt
0,90 Fr.;
1,10 Fr.;
1,20 Fr.;
1,40 Fr.
rungskassen,
werden, ist
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 17 lévrier 1915.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Maison de santé à Ettelbruck.
Par arrêté en date de ce jour, le prix de
la journée d'entretien à la maison de santé
d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1915,
comme suit
1° pour un idiot, aliéné ou épileptique indi-
gent, au régime ordinaire, à 1,47 fr.;
2° pour un idiot, aliéné ou épileptique sol-
vable, au régime ordinaire, à 1,73 fr. ;
3° pour un idiot, aliéné ou épileptique, au
régime extraordinaire, à 2,20 fr.
Pour les membres des caisses d'assurance
qui sont traités à la maison de santé, le prix
de la journée d'entretien est fixé à 1,73 fr.
Luxembourg, le 20 février 1915.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
la journée d'entretien est fixé à 1,40 fr. outre
les frais des objets de pansement et éven-
tuellement les frais d'enterrement.
Luxembourg, le 20 février 1915.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
der tägliche Unterhaltspreis auf 1,40 Fr. fest-
gesetzt nebst dem Preise der Verbandstoffe
sowie gegebenenfalls den Beerdigungskosten.
Luxemburg, den 20. Februar 1915.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
N° d'ordre
Cantons.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Redange.
Remich.
Localités.
Ville.
Limpertsberg.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
Kayl.
Schifflange.
Bonnevoie.
Hollerich.
Münsbach.
Pulfermuhl.
Rollingergrund.
Breidfeld.
Drauffelt.
Troisvierges.
Ripweiler.
Useldange.
Remich.
Schwebsange.
Stadtbredimus.
Welfrange.
Total
Fiévre
Typhoide
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine,
Variole.
Affections
puerpérales
Avis. — Indigénat.
Par arrêté grand-ducal du 29 janvier 1915,
M. André-Grégoire-Vincent Théato, né à Die-
Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.
Durch Großh. Beschluß vom 29. Januar 1915
ist Hr. Andreas Gregor
Vinzentius
Théato,
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vés dans les différents cantons du 6 au 20
février 1915.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 6. bis 20. Februar 1915 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten
kirch le 19 décembre 1870 et domicilié à Dieuze,
a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et
le 16 de ce mois il a fait, devant le bourgmestre
de la ville de Diekirch, la déclaration prévue
par l'art. 18 du Code civil. En conséquence
M. Théato a recouvré la qualité de Luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 23 février 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25
mars 1915, dans la commune de Hollerich,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
deux chemins d'exploitation au lieu dits Auf
dem Tischel, Im Grundchen
et
Auf der
Plack à Merl.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Hollerich, à partir du 11 mars pr.
M J.-B. Weicker, membre de la Commis-
sion d'agriculture à Sandweiler, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le 25 mars prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la
salle d'école de Merl.
Luxembourg, le 18 février 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
geboren zu Diekirch am 19. Dezember 1870 und
wohnhaft zu Dieuze, zur Ruckkehr in das Groß-
herzogtum ermächtigt worden, und hat derselbe
am 16. d. M. vor dem Burgermeister der Stadt
Diekirch die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches
vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die
Eigenschaft als Luxemburger wieder erlangt.
Luxemburg, den 23. Februar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. '10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 11. auf den 25. März k.
in der Gemeinde Hollerich eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von zwei Feldwegen, Orte genannt „Auf dem
Tischel, Im Grundchen" und „Auf der Plack"
zu Merl.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Hollerich, vom 11. März k. ab, hinterlegt.
Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Sandweiler, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten, am 25.
März k., von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von
2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche
im Knabenschulsaale zu Merl entgegennehmen.
Luxemburg, den 18. Februar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 23 février 1915, concernant le prix
maximum de vente du pain.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 1 e r de la loi du 28 novembre
1914, concernant la fixation du prix maxi-
mum de vente des objets de première néces-
sité ;
Revu l'arrêté du 4 février 1915, concer-
nant les prix maxima de vente de denrées
alimentaires ;
Vu l'art. 4, n° III de l'arrêté du 4 février
ct., fixant le prix maximum du pain;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Art. 1 e r. Par dérogation à l'art. 4, n° III
de l'arrêté du 4 février 1915, le prix maxi-
mum de vente du pain est fixé comme suit
1° à 64 centimes le kilogramme de pain
de farine de froment (gruau ou 00);
2° à 60 centimes le kilogramme de pain
de farine de méteil ou de froment n° 1;
3° à 52 centimes le kilogramme de pain
de farine de seigle.
Art, 2. Le prix du pain est calculé à rai-
son du poids de la quantité réellement fournie
à l'acheteur.
Cette disposition ne s'applique pas au pain
de luxe d'un poids inférieur à 2 ½ livres.