Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1890, ap- prouvant différentes dispositions modificatives du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 5 juillet 1890.

N°. 37.

Samstag, 5. Juli 1890.

Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1890, ap-

prouvant différentes dispositions modificatives

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume- Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1871, portant

publication du règlement d'exploitation pour

les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite de

de la réserve insérée dans Notre arrêté susvisé,

les modifications ci-après relatées, à introduire

au règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Königl-Großh. Beschluß vom 2. Juli 1890,

wodurch verschiedene Abänderungen des

Betriebs-Reglements der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter

Eisenbahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen an dem

Betriebs-Reglements

der

Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen sind unter Beachtung des in Unserm

vorbezogenen Beschlüsse enthaltenen Vorbehaltes

genehmigt

I. I m § 35 Absatz 2 sind die Worte Eil- und zu streichen.

II. I m ersten Absatz der Bestimmung unter I der Anlage D ist am Schluß hinter den Worten

chlorsauren Salze" einzuschalten: „ferner Rottweiler Klein

Kaliber

Pulver (ein chemisches

Pulver aus aufgelöster nitrirter Cellulose).

III. I n der Bestimmung unter Ila der Anlage D ist vor den Worten

sowie ferner aus dem

sogenannten Tavierschen Sprengstoff" einzuschalten: aus Ruborit (einem Gemenge von Ammo-

niaksalpeter und Dinitrobenzol).

IV. Hinter der Bestimmung unter XXXI der Anlage D folgende Bestimmung hinzuzufügen

XXXIa. M i t Fett oder Oel getränktes Papier sowie Hülsen aus solchem

werden zu den vorstehend unter XXXI Absatz 1 vorgeschriebenen Bedingungen befördert.

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-

sent arrêté sont accordés en faveur de l'instruc-

tion primaire aux localités dénommées à la

2e colonne du dit état.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Au Loo, le 2 juillet 1890.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

THORN.

Avis. — Assurances.

M. Hubert Laplanche, facteur des postes pen-

sionné à Clervaux, a été agréé le 30 juin der-

nier comme agent de la Compagnie d'assu-

rances contre l'incendie

North British and

Mercantile».

Luxembourg, le 1er juillet 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 3 juin dernier,

les livrets nos 16235 et 32870 du bureau central

qui ont été perdus, sont annulés et ont été

remplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 3 juillet 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans sa séance du 13 octobre 1888, le con-

seil communal de la ville de Luxembourg a

arrêté un règlement de police sur les bâtisses

et les trottoirs de la ville. — Ce règlement a

été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 4 juillet 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

I m Loo, den 2. Juli 1890.

Wilhelm.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Der pensionirte Postbriefträger Hubert La-

Planche zu Clerf ist am 30. Juni letzthin als

Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft North

British and Mercantils bestätigt worden.

Luxemburg, den 1. Juli 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 3. Juni

letzthin die verloren gegangenen Livrets Nr. 16235

und 32870 des Hauptbüreaus für nichtig erklärt

und durch Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 3. Juli 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n seiner Sitzung vom 13. Oktober 1888 hat der

Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement

über Baupolizei und die Bürgersteige der Stadt

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 4. Juli 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1889

aux actions s'effectuera, à partir du 1er juillet

1890, à raison de

fr. 15 par action ancienne, contre la remise

du coupon n° 61, et

fr. 10 par action privilégiée, contre la remise

du coupon n° 18

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas, 3, rue d'Antin ;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Liège, à la Banque Dubois ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Luxembourg, le 30 juin 1890.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg

Gisenbahn-Gesellschaft.

Die Auszahlung der Dividende des Jahres

1889 erfolgt ab 1. Juli 1890 mit

Fr. 15 per Stammaktie, gegen Abgabe des

Coupons Nr. 61, und

Fr. 10 per Prioritätsaktie, gegen Abgabe des

Coupons Nr. 18

zu Paris, bei der Banqus de Paris et des

Pays-Bas, rue d'Antin;

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris des Pays-Bas;

zu Lüttich, bei der Banque Dubois;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Luxemburg, den 30. Juni 1890.

Avis. — Règlements communaux.

Dans sa séance du 24 mai écoulé, le conseil

communal de Redange a arrêté un règlement

de police sur les marchés hebdomadaires de la

section chef-lieu. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 28 juin 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n seiner Sitzung vom 24. Mai letzthin hat

der Gemeinderath von Redingen ein Polizeiregle-

ment über die Mochenmärkte der Sektion-Haupt-

ort beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig Veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. Juni 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 25 juin 1890, portant répartition des

subsides en faveur de l'instruction

primaire

pour Vannée scolaire 1890-1891.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881,

concernant l'organisation de l'enseignement

primaire ;

Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires, déterminant les proportions dans les-

quelles l'État interviendra dans la dépense de

la majoration des traitements communaux du

Beschluß vom 25 Juni 1890, betreffend die Ver-

theilung der Subfide zum Beste des Primär-

Unterrichtes fürs Schuljahr 1890-1891.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes ;

Nach Ensicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-

stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an

den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer

personnel enseignant en suite de la loi précitée

du 6 juillet ;

Vu l'art. 166 du budget des dépenses pour

l'exercice 1890, et l'arrêté royal grand-ducal

du 25 décembre 1889, concernant l'exécution

de ce budget ;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-

dues pour la répartition des subsides à allouer

pour l'année scolaire 1890 à 1891 en faveur des

écoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'ins-

truction primaire de l'année scolaire 1889-1890

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-

raient réduites d'une somme égale à celle dont

il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté sont imputables sur l'art. 166 du budget

des dépenses pour 1890 et seront liquidés au

profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 25 juin 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Personals bedingten Ausgaben in Folge des vor-

erwähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;

Nach Einsicht des Art. 166 des Ausgaben-

Budgets von 1890, sowie des König!.-Großh.

Beschlusses vom 25. Dezember 1889, die Ausfüh-

rung besagten Büdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,

welche über die Vertheilung der für's Schuljahr

1890—1891 zum Besten der Primärschulen zu

bewilligenden Subside vernommen worden sind;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

A r t . 1. Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-

stehenden Etats angeführten Subside sind zum

Besten des Primärunterrichtes den in der 2.

Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt.

A r t . 2. Falls die durch Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes während 1889 — 1890 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte

um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

A r t . 3. Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen auf Art. 166 des Ausgaben-

büdgets von 4890 verrechnet und zur Zahlung

an das Schöffencollegium der betreffenden Ge-

meinden angewiesen werden.

A r t . 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 25. Juni 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

NB. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et S sont à déduire de la totalité des traitements.

Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions sco-

laires à payer par les parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision

dans leurs délibérations organiques, décision qui pourra toutefois être réformée sur l'avis de MM. les com-

missaires de district.

1) Ce subside appartient exclusivement à la section de Nospelt. — 2) Ce subside appartient à la sec-

tion des fermes.

CANTONS

ET

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

Hobscheid

Kehlen

Keispelt

Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Holzem

Marner

SUBSIDES

en faveur de

l'instruction

primaire

à raison des

impositions

communales

payées

dans la section

SUBSIDES

à raison des

sacrifices ex-

traordinaires

en faveur de

l'instruction

primaire.

SUBSIDES

alloués

en vertu

de l'art. 16

de la loi

du

6 juillet 1876.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Huncherange

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Budersberg

Burange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Aspelt

Frisange

Heilange

Kayl

Rumelange

Tetange

Leudelange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

Rodange

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

Bivange

Livange

.75

Rœser. (Suite.)

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange

Bertrange

Contern

Medingen.

Moutfort

Oetrange

Dommeldange

Eich

Kirchberg

Neudorf

Weimerskirch

Hamm

Pulfermühl

Altzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Bonnevoie

Cessingen

Hollerich

Merl

Ernster

Hostert

Niederanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Munsbach

1) La section Berg ne participe pas à ce subside. — 2) Ce subside appartient à la section de Weyer.

Schuttrange. (Suite.)

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Schrassig

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Brouch

Buschdorf

Grevenknop

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

Gosseldange

Lintgen

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Pettingen

Reckingen

D

37 a

Mersch. (Suite.)

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Asselborn

Bivisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reiler

Urspeit

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Heinerscheid. (Suite.)

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Kaiborn

Lieler

Bockoltz

Dorscheid

Hosingen

Neidhausen

Rodershausen

Untereisenbach

Walhausen

Dranffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Beiler

Binsfeld

Holler

Weiswampach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lippersebeid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange

Erpeldange. (Suite.)

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Ingeldorf

Bürden

Ettelbruck

Feulen-bas

Feulen-haut

Bettel

Fouhren

Dickt

Hoscheid

Medernach

Mertzig-bas

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Stolzembourg

Weiler

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Colpach-bas

Ell

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wtitz.

Alscheid.

Boulaide.

Folschette

Hostert

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Martelange-Rombach

Perlé

Wolwelange

Lannen

Nagem

Niederpallen

Ospern

Redange

Calraus

Sæul

Schwebach

Ewerlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Grevels

Heispelt

Kuborn

Wahl

Alscheid

Kaulenbach

Mercols

Baschleiden

Boulaide

Surré

1) Ce subside appartient à la section d'Ehner. — 2) Ce subside appartient à la section de Kapweiler.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Esch-sur-Sûre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockholtz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange

Tarchamps

Eschdorf

Fond de Heiderscheid

Heiderscheid

Merscheid

Tadler

Bavigne

Kaundorf

Lieffrange

Mecher

Nothum

Insenborn

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grummelscheid

()0

1) Ce subside appartient à la section de Boudeler.

Winseler. (Suite.)

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Nœrtrange

Winseler

Beaufort

Dillingen

Bech

Hemsthal

Hersberg

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudeler

Wecker

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinsler

Eisenborn

Godbrange

Graulinster

Imbringen

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Oberwormeldange

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

HO

1) Ce subside appartient à la section de Buchholz.

Dalheim.

Lenningen

Mondorf-les-bains.

Remersehen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbrediraus.

Wellenstein.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trinlange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Mi

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le

notariat, M. Georges-Grégoire Sthœlter, notaire,

ci-devant à Bettembourg et actuellement à Lu-

xembourg, a désigné M. le notaire Charles-Hip-

polyte Faber de Bettembourg comme dépositaire

définitif des minutes et protocoles de son an-

cienne étude de Bettembourg.

Luxembourg, le 4 juillet 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841 über das Notariat, hat

Hr. Georg Gregor Schotter, Notar, ehedem

zu Bettemburg, z. Z. zu Luxemburg, Hrn. Karl

Hippolyt Faber, Notar zu Bettemburg, zum

definitiven Depositar der Urkunden und Protokolle

seiner vormaligen Amtsstube zu Bettemburg be-

zeichnet.

Luxemburg, den 4. Juli 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.