Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N° 13.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 17 Juni 1863.

SAMEDI, 17 juin

1865.

Gesetz vom 22. Februar 1863, wodurch dem

Herrn Balthasar Tholl von Reuler die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Balthasar Tholl, Landwirth, geboren zu

Berg (Preußen) den 7. Januar 1823, wohnhaft

zu Reuler, Gemeinde Clerf;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Balthasar Tholl ist die Natura-

lisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit s* Bal-

thasar Tholl.

Der Bau des Weges von Esch an der Sauer

Arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1865, dé-

clarant d'utilité publique le chemin à construire

d'Esch-sur-la-Sûre à Bavigne, sur le territoire

de la commune d'Esch.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 23 mai 1865;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Est déclaré d'utilité publique le chemin à cons-

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 22 février 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G, D'OLIMART.

Le Directeur-général

de la justice,

H. VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 mars 1865 par le

sieur Balthasar Tholl, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Clervaux et dont l'expé-

dition a été reçue à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 5 juin 1865.

le Direteur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Der General-Director der Justiz,

H. Vannerus.

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Der General-Director

der Justiz,

H.

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Bal-

thasar T h o l l verliehene Naturalisation ist von

ihm am 14. März 1865 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Clerf aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 3. Juni 1865.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8 J u n i

1863,

wodurch das Reglement der Sparcasse ab-

geändert wird.

Wir

W i l h e l m I I I , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17. Fe-

bruar 1859, das Reglement der Sparcasse ent-

haltend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Einsicht der Conseilsbe-

rathung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Hüben beschlossen und beschließen

Der Art. 37 Unseres vorerwähnten Beschlusses

Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1865, por-

tant modification du règlement de la Caisse

d'épargne.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu Notre arrêté du 17 février 1859, portant

règlement pour la Caisse d'épargne ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Gouvernement

en conseil ;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons ;

Art. 1er

L'art. 37 de Notre arrêté susvisé est supprimé

nach Böwen auf dem Gebiete der Gemeinde Esch

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge können die zu Bau und Anlage

besagten Weges erforderlichen Parcellen

Privat-

eigenthumes verschiedner Art gemäß den betreffen-

den Bestimmungen des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen nach Bedarf in Besitz genommen werden.

truire d'Esch-sur-la-Sûre. a Bavigne, sur le terri-

toire de la commune d'Esch.

En conséquence les parcelles de propriétés

privées, de nature diverse, nécessaires pour la

construction de ce chemin, pourront, pour autant

que de besoin, être expropriées, conformément

aux dispositions y relatives de la loi du 11 dé-

cembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins ,,Memorial" des Großherzogthums

Loi du 22 février 1865, qui accorde la naturali-

sation au sieur Balthasar Tholl de Reuler.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Balthasar Tholl, cultivateur, né à Berg (Prusse),

le 7 janvier 1823, demeurant à Reuler, com-

mune de Clervaux;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États,

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

des

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE,

I.

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 22. Februar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Mai 1863,

wodurch der Bau des Weges von Esch an

der Sauer nach Böwen für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung im Großherzogthum Luxemburg vom 23.

Mäi 1865;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschloffen und beschließen

Unser General - Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 30. Mai 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Der General-Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Art. 2,

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

travaux, publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 30 mai 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

l'intérieur et des travaux

publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

ist abgeschafft und hinter Art. 38 desselben Be-

schlusses ist ein neuer Artikel folgenden Inhalts

eingeschaltet

Die Nummern der Livrets, deren Capital in

Zukunft, laut Art. 15, keine Zinsen mehr ab-

wirft, werden binnen der durch den vorher-

gehenden Artikel anberaumten Frist veröffent-

licht."

Der General-Director

der Finanzen,

U l v e l i n g .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

et il est ajouté, à la suite de l'art. 38 de ce même

arrêté, un article de la teneur suivante

«Les numéros des livrets dont le capital ne

produit plus d'intérêts a l'avenir en vertu de la

disposition de l'art. 15, seront publiés dans le

délai prévu par l'article précédent. »

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 8. Juni 1665.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinnch,

Prinz der Niederlande.

Art.2

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 8 juin 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

San Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.