Arrêté grand -ducal du 25 novembre 1920, por- tant approbation de l'arrangement

Mardi, 30 novembre 1920.

N° 89.

Dienstag, 30. November 1920.

Arrêté grand -ducal du 25 novembre 1920, por-

tant

approbation de

l'arrangement

conclu le

15/23 novembre 1920 entre le Grand-Duché

de Luxembourg et l'Allemagne

au sujet de la

modification du tarif des objets de la Poste

aux lettres à échanger entre les deux pays.

Nous

CHARLOTTE, par la grâce de

Dieu,

Grande-Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc. etc, etc.;

Vu

l'arrangement

signé

à

Berlin le 15 no-

vembre 1920 et, à Luxembourg le 23 du même

mois, entre

l'administration

des

postes

alle-

mande et celle du

Grand-Duché

de

Luxem-

bourg au sujet du tarif des Objets de la poste

aux lettres;

Vu les conventions et arrangement du Con-

gres postal

universel de Rome du 26 mai 1906,

approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15

février 1892;

Großh. Beschluß vom 25. November 1920 wo-

durch das am 15/ 23 November 1920 zwischen

Luxemburg und Deutschland abgeschlossene

Übereinkommen, betreffend die Abänderung

des Tarifs der zwischen beiden Ländern

auszutauschenden Briespostgegenstände ge-

nehmigt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des am 15. November 1920 in

Berlin und am 23 desselben Monats in Luxem-

burg unterzeichneten Abkommens zwischen der

deutschen und der Luxemburgischen Postver-

waltung, betreffend den Tarif der Briefpost-

gegenstände;

nach Einsicht der am 26. Mai 1906 auf dem

Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Verträge

und Übereinkommen welche kraft Art. 2 des

Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt

worden sind;

Nach Einsicht des. Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht unseres General- Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Vorerwähntes Abkommen ist ge-

nehmigt und soll im "Memorial" veröffentlicht

werden, um im Großherzogtum Luxemburg

vom. Dezember 1920 ab ausgeführt und be-

folgt zu werden.

Mémorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

du

Grand-Duché de Luxembourg

Vu l'art. 27 de la loi du Mi janvier 1866 sur

l'organisation

du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrête et arrêtons

Art.

1er

L'arrangement

prémentionné

est

approuvé et sera publié au Mémorial pour être

exécuté et observe dans le Grand- duché à partir

du 1er décembre 1920.

Die Festsetzungen im Art. 1 des Übereinkommens vom 20. August 1908 werden durch,

folgende Bestimmungen ersetzt

1. Für Briefsendungen aus Luxemburg nach Deutschland gelten folgende Gebührensätze

a)

b)

c)

d)

Briefe

bis 20 gr

über 20 gr bis 250 gr

Postkarten

einfache

mit Anwort

Druchsachen

bis

gr

über 50 bis

gr

" 100 " 150 "

" 150 " 200

"

" 200 " 250 "

"

"

"

" 500 " 1 kgr

Geschäftspapiere und Mischsendungen

bis

gr

über 250 bis 500

gr

500 gr bis 1 kgr

2561.

5 Ct.

25 Ct

e)

f)

g)

h)

i)

k)

Warenproben

bis 100 gr

über

bis

gr

"

"

" 200

2 5 0

" 250 " 350 "

Einschreibegebühr

Rückscheingebühr

Freigebühr für Briefe mit Wertangabe: wie für Einschreibebrief gleichen Gewichts,

Freigebühr für Kastchen mit Wertangabe

Versicherungsgebühr für Briefe und Kästchen mit Wertangabe für je 300 Franken

10Ct.

2. Für Briessendungen aus Deutschland nach Luxemburg gelten entsprechende, in die deutsche

Währung umgerechnete Sätze. Über die Unrechung und etwaige Änderungen der Umrechnung

verständigen sich die

Postverwaltungen.

Dabei

besteht Einverstandene, daß bei den Drucksachen

und Warenproben mehrere Gewichtstufen zur Herbeiführung

einer Übereinstimmung mit den

Gewichtsstufen des inneren deutschen Verkehrs zusammengefaßt werden können.

3. Über das bei Berechnung der Gebühren für angenügend freigemachte Briefsendungen anzu-

wendende Umrechnungsverhältnis verständigen sich die Postverwaltungen.

Les prix de vente pour les objets

ci-après désignés sont fixés pour le mois de

décembre 1920 comme suit

1° à fr. 7.25 la livre pour le beurre de laiterie

livré à la gare d'expédition la plus proche;

2° à fr. 6.75 pour le beurre de ferme pris riiez

le producteur.

Ces prix pourront être augmentés de fr.

0.40 fr. au maximum par livre pour le cas où

la vente est faite par le commerce intermédiaire.

Cette majoration s'entend également tant pour

les laiteries que pour les producteurs qui font,

la vente, de leur marchandise directement aux

marchés publics.

Nach Einsicht der eingeforderten Sachver-

ständigengutachten;

Beschließt

Dir Verkaufspreise nachbezeichneter

Gegenstände sind für den

Monat

Dezember

1920 festgesetzt wir folgt

1.

Molkereitzutter: 7,25 Fr. das Pfund für

Lieferung zur nächsten Bahnstation

2. Landbutter 6,75 Fr. das Pfund für Ab-

nahme beim Erzeuger.

Im Zwischenhandel dürfen sich diese Preise

um höchstens 0,40 Fr. erhöhen.

Derselbe Aufschlag wird den

Erzeugern

gebilligt, die ihre Ware zum Martte bringen.

B. — Vollmilch.

1. 0.70 Fr. der Liter für Milch, die der Kon-

sument oder Zwischenhändler in eigenen Kannen

beim Produzenten abholt.

2. 0.75 Fr. der Liter für Milch, die der Pro-

duzent in seinen eigenen

Kannen, Zwischen-

händler wie Milchverkäufern, Genossenschaften,

Gemeindeverwaltungen, Molkereien zur nächsten

Bahnstation

oder, wenn der

Transport

nicht

per Bahn geschieht, ins Haus liefert.

3. 0.85 Fr. der Liter für den Konsumenten

vom Erzeuger oder den Wiederverkäufern in,

Haus gelieferte Milch.

Die unter 1,2 und 3 genannten Preise gelten

auch für sterilisierte Milch,

C. — Magermilch.

0.20

Fr. für teilweise

oder ganz entrahmte

Milch.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 25 novembre 1920.

CHARLOTTE,

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General - Direktor

der

Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft,

mit der Ausführung

gegenwärtigen

Beschlusses

beauftragt.

Schloß, Berg, den 20. November 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General- Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Zusatzabkommen

zu dem am 20. August 1902 zwischen der Großherzoglich, Luxemburgischen Postverwaltung und der

Deutscheu Postverwaltung abgeschlossenen Übereinkommen, betreffend die Ermäßigung der Ge-

bührensätze für Briefsendungen im wechselseitigen Verkehr.

Zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung und der Deutschen Postverwaltung

ist zu dem am 29. August 1902 abgeschlossenen Übereinkommen unter Aufhebung der Zusatzabkommen

vom 19./24. Juli 1916 und vom 10. August / 12. September 1918 Nachstehendes vereinbart werden

Tiefes Zusatzabkommen tritt am 1. Dezember 1920 in kraft und hat die gleiche Dauer

wie das Übereinkommen von, 20. August 1902.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter der beiden Verwaltungen das gegenwärtige Abkommen

in doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

Für die Großherzoglich

Luxemburgische Postverwaltung

(gez.)

Neyens.

Berlin W. 66, den 15. November 1920.

Für die Deutsche Postverwaltung,

(gez.)

Stenger.

Arrêté

ministériel

du 25 novembre 1920, CON-

CERNANT la fixation de prix de vente pour le

beurre et le lait pour le mois de décembre 1920,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 13 septembre

1919 et 28 octobre 1920, concernant la fixation

de prix normaux pour la vente des objets de

première nécessité;

Vu l'arrêté ministériel du 28 octobre 1920,

concernant la fixation de prix de vente pour le

bourre et le lait, pour le mois de novembre 1920;

Ministerialbeschluß vom 25. November 1920,

betreffend die Festsetzung von Butter- und

Milchverkaufspreisen für den

Monat

De-

zember 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürforge;

nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 13.

September 1919 und 28.Oktober 1920, betreffend

die

Festsetzung

von

Verkaufsrichtpreisen

für

unentbehrliche Gegenstände;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses von,

28. Oktober 1920, betreffend die

Festsetzung

von

Butter-

und

Milchverkaufspreisen

den

Monat November 1920;

Luxemburg, den 23. November 1920.

Arrêté

Den Händlern ist es im allgemeinen

untersagt, Butter und Milch an andere Händler

zu verkaufen.

Diese Bestimmung ist jedoch, auf den seßhaften

Handel nicht anwendbar, der vom Wanderge-

werbe beliefert werden darf.

B. — Lait complet.

1° A fr. 0.70 pris au domicile du producteur,

soit par le consommateur soit par l'intermé-

diaire dans leurs propres bidons.

2° à fr. 0.75 le litre livré par le producteur

dans ses propres bidons aux intermédiaires tels

que marchands de lait, coopératives, adminis-

trations communales, laiteries, soit en gare

d'expédition, soit à domicile, si le transport ne

se fait pas par chemin de fer.

3° à fr. 0.85 le litre livré au domicile du con-

sommateur, soit par les producteurs, soit par les

détaillants.

Le lait pasteurisé est à vendre aux mêmes

prix que ceux indiqués sub 1, 2 et 3.

C. — Lait écrémé,

A. fr. 0.20 pour le lait écrémé soit partielle-

ment soit totalement.

Il est interdit d'une façon générale

aux commerçants de vendre du beurre et du

lait à d'autres commerçants.

Cette disposition n'est toutefois pas appli-

cable au commerce sédentaire, qui pourra être

fourni par le commerce ambulant.

Vu les avis demandés;

Ad. 3 Il est interdit aux producteurs de

vendre du beurre au domicile de personnes qui

ne sont pas commerçants de beurre.

Den Produzenten ist es verboten,

Personen, die nicht Butterhändler sind, Butter

ins Haus zu liefern.

Dans les locaux où se fait la vente de

beurre et de lait, cette vente devra être affichée

dans la vitrine par des pancartes lisibles et

apparentes, avec indication des prix.

In den Läden, in denen Butter und

Milch verkauft wird, Müssen die Verkaufspreise

im Schaufenster an sichtbarer Stelle und in les-

barer Schrift angeschlagen sein.

L'arrêté ministériel du 28 octobre

1920, concernant la fixation de prix de vente

pour le beurre et le lait, est rapporté.

Der Großh Beschluß vom 28. Oktober

1920, betreffend die Festetzung von

Butter-

und Milchverkaufspreisen, ist aufgehoben.

Les contraventions aux dispositions

du présent arrêté seront punies des peines pré-

vues par l'arrêté grand-ducal du 28 octobre

1920.

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmungen werden

mit

den im Großhl. Be-

schluß

von,

Oktober 1920 vorfgesehenen

Strafen, geahndet.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 25 novembre 1920.

Pour le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

E.

Reuter,

Dieser Beschluß soll in, „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 2. November 1920.

für den General- Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Contribution et accises.

Par arrêté grand-ducal du 15 novembre 1920,

MM. Nicolas Butterbach, contrôleur des contri-

butions et accises à Grevenmacher, et Albert

Nocher, commis des accises à Roodt-s.-Syr, ont

été nommés, le premier aux fonctions de con-

trôleur-chef de bureau à la direction, le second

à, celles de contrôleur des contributions et ac-

cises à Grevenmacher.

Luxembourg, le 24 novembre 1920

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL des finances

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 15. November

1920 sind die HH.

Nikolaus

Butterbach,

Stener und

Akzisen-Kontrolleur zu

Greven-

macher, und Albert

Nocher,

Akzisenkommis

zu Roodt a. b. Sur, ersterer zum, Kontrolleur

Bureauvorsteher bei der Steuerdirektion, letzterer

zum Steuer- und Akzisen-Kontrolleur zu Gre-

venmacher ernannt worden.

Luxemburg, den 24. November 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Par arrêté grand-ducal en date, du 23 no-

vembre 1920, démission honorable a été accor-

dée, sur sa demande, à M. Ferd. Schaefer, de

ses fonctions de conseiller à la Cour supérieure

de justice.

Luxembourg, le 26 novembre. 1920.

La Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 25 novembre 1920,

M.. Armand Thibeau, candidat-huissier à Luxem-

bourg, a été nommé huissier à la. résidence de

Capellen.

Luxembourg, le 27 novembre 1920.

Pour le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

Le, Directeur général,

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Conseil supérieur des mines.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM Albert Clemang, ingénieur et député,

Victor Dondelinger, ingénieur des mines, et

Léon Metzler, directeur d'administration des

Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange,

ont été renommés membres du Conseil supérieur

des mines, pour un terme de quatre ans.

Luxembourg, le 25 novembre 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Durch Großh. Beschluß vom 23. November

1920, ist Hrn. Ferd Schaefer, Obergerichtsrat,

auf sein Ansuchen, ehreinvolle Entlassung aus

seinem

Amte bewilligt worden.

Luxemburg,

den

26.

November

1920.

Der General- Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 25. November

1920, ist Hr. A.

Thibeau

, Gerichtsvollzieher

Kandidat zu Luxemburg zum Gerichtsvollzieher

mit dem Amtssitz zu Kapellen ernannt worden.

Luxemburg, den 27. November 1920.

Für den General Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

Der General- Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Höherer Bergrat.

Durch

Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die HH. Albert

Cle-

mang,

Ingenieur

und

Deputierten, Viktor

Dondelinger,

Bergbau-Ingenieur, und

Leo

Mehler,

Verwaltungsdirektor

der

Vereinigten Hüttenwerke von Burbach Eich und

Düdelingen, als Mitglieder des höheren Berg-

rates, auf eine Dauer von vier Jahren, wieder-

ernannt worden.

Luxemburg, den 25. November 1920.

Der General - Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Avis. — Justice.

Bekanntmachung. — Justiz.

Les bureaux auxiliaires établis dans les loca-

lités Frontières de Rosport, Weilerbach et Bol-

lendorf en vue de la perception des taxes d'au-

tomobiles sur les véhicules étrangers pour un

séjour temporaire dans le Grand-Duché sont

supprimés à partir du 1er décembre 1920. La

perception des taxes est transférée à partir de

cette date aux bureaux des douanes établis dans

les mêmes localités.

Le tableau des bureaux auxiliaires faisant

annexe à l'arrêté du 14 juillet 1914 portant

règlement d'exécution de la loi du 23 mai 1914

sur les taxes des véhicules à. moteur mécanique,

est modifié en conséquences

Luxembourg, le 27 novembre. 1920.

Le Directeur général des finances.

A.

NEYENS.

Die zur Erhebung der Automobiltaxen auf

ausländische Kraftfahrzeuge für einen zeitwei-

legen Aufenthalt im Großherzogtum in den

Grenzortschaften

Rosport,

Weilerbach,

und

Volleildorf errichteten Hilfsämter sind von 1.

Dezember 1920 ad abgeschafft.

Von

diesem

Zeitpunkt an erfolgt die Erhebung der Taren

durch die in demselben Ortschaften errichteten

Zollämter.

Das dem Beschlusse vom 14. Juli 1914 be-

treffend das Reglement zur Aufführung des

Gesetzes vom 23. Mai 1914 über die Steller

auf Kraftfahrzeuge als Anlage beigefügte, Ver-

zeichnis der Hilfämter ist dementsprechend ab-

geändert.

Luxemburg, den 27.

November

1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier D. Kintgen à. Luxembourg, en date du 18 novembre 1920, qu'il a été

fait opposition au paiement du capital des deux obligations foncières 3½% de 500 fr. chacune, Lit. B. n°

12008 de la deuxième émission et Lit. B. n° 20518 de la troisième émission.

L'opposant prétend que les feuilles-capital des dites obligations ont été votées ou perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial eu exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg le 19 novembre

1920.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Automobiltaxe.

Avis. — Taxes d'automobiles.

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri,

Siège social: 1, Avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.

Les porteurs de lions de caisse de la société sont informés de ce que le coupon, n° 5, à l'échéance du 1er

décembre 1920 est payable, à partir de cette date, à raison de fr. 22.50 net d'impôt, aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles;

Banque Internationale, à Luxembourg;

Société luxembourgeoise de crédit et, de dépôts, suce, de Werling, Lambert: et Cie, à Luxembourg;

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin;

S. Bleichröder, à Berlin;

Bank für Handel und Industrie, à Berlin,

Le paiement de la valeur en francs belges de ce coupon se fera dans le Grand-Duché de Luxembourg

et en Allemagne dans la monnaie du pays, au cours du jour, moyennant, présentation d'un affidavit.