Arrêté grand-ducal dn 9 juin 1891 concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 3 août 1891.

N° 44.

Montag, 3. August 1891.

Arrêté grand-ducal dn 9 juin 1891 concernant la

clôture de la session ordinaire de la Chambre

des députés.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du Gouver-

nement, est muni des pouvoirs nécessaires pour

clore, en Notre nom, la session ordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le 4

novembre dernier.

Walferdange, le 9 juin 1891.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großherzoglicher Beschluß vom 9. Juni 1891,

den Schluß der ordentlichen Kammer-Session

betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf

den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit den gehörigen Vollmachten verschen, um

in Anserm Namen die am 4. November 1890

eröffnete ordentliche Session der Abgeordneten-

kammer zu schließen.

Walferdingen, den 9. Juni 1891.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

En vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté

grand-ducal du 9 juin 1891,

Déclare, au nom de S . A . R . le Grand-Duc,

close la session ordinaire de la Chambre des

députés qui a été ouverte le 4 novembre 1890,

Der

Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Kraft der ihm durch Beschluß vom 9. Juni

1890 übertragenen Vollmacht,

Erklärt, Namens S. K. H. des Großherzogs,

die am 4. November 1890 eröffnete ordentliche

Session der Kammer der Abgeordneten für ge-

Großherzogthums Luxemburg.

et ordonne que la présente soit inséree au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 juillet 1891.

Le Ministre d'État, President

du Gourvernement,

EYSCHEN.

Loi du 16 mai 1891, accordant la naturalisation

à Nicolas Weistroffer , cultivateur à Jean-

Mathiashof.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de ta Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 avril 1891 et celle du Conseil d'Etat du 1er

mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à la demoiselle Marguerite Dienhardt, ins-

titutrice à Luxembourg, née en cette ville le

3 février 1866.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 21 juillet 1891.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 31 juillet 1891 par

la demoiselle Marguerite Dienhardt, ainsi qu'il

Gesetz vom 21. Juli 1891, wodurch der Mar-

garetha D i e n h a r d t ans Luxemburg die

Naturalisation verlichen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 9. Juni d . I . und derjenigen des

Staatsrathes vom 19. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Margaretha

Dien-

hardt,

Lehrerin zu Luxemburg, geboren daselbst

am 3. Februar 1866, wird hiermit die Naturali-

sation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 21. Juli 1891.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz der Frl. Marga-

retha

Dienhardt

verliehene Naturalisation ist

von derselben am 31. Juli 1891 angenommen wor-

diesem am 22. Juli d . I . angenommen worden,

wie dies aus einem am nämlichen Tage von dem

Hrn. Burgermeister der Gemeinde Röser aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 3 August 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

M. Nicolas Weistroffer, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Rœser et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 3 août 1891.

Le Ministre d'Etat, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1467. Le 2 Juillet — Machine réductrice

dite « Broyeur, » pour tourteaux, fruits etc. —

M. André Duchscher, industriel à Wecker.

N° 1468. Le 3 Juillet. — Une pile dite «Pile

économique ». — M. Eugène Buffet à Bruxelles ;

représentant, M. Aug. Liger a Luxembourg.

N° 1469. Le 4 juillet. — Convertisseur souf-

flant par le haut pour la fabrication des fers et

aciers. — M. Joseph Wilmotte à Chênée (Liége) ;

representant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1470. Le 6 juillet. — Appareil fermant

automatiquement les fentes sous les portes cer-

tificat d'addition au brevet n° 1246 du 4 février

1890. — M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1471. Le 9 juillet. — Pantographe géo-

desique. — MM. de Ziegler, Lamort et Dold à

Luxembourg ; représentant, M. Alph. Munchen

à Luxembourg.

N° 1472. Le 9 juillet. — Un foyer fermé et

fumivore. — MM. C. Bolz et A. Luhning à

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

verflossenen Monats Juni, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1467. Am 2. Juli. — Zerkleinerungs-

maschine, genannt „Reiber" für Preßkuchen,

Früchte u. s w. — Hr. Andre Duchscher in Wecker.

Nr. 1468. Am 3. Juli. — Volta'sche Säule,

genannt „ökonomische Säule". — Hr. Eugen

Büffet

in Brüssel; Vertreter, Hr. Auq. Liger

in Luxemburg

Nr. 1469. Am 4. Juli. — Ein Converter mit

Odergebläse für Herstellung von Eisen und Stahl.

— Hr. Jos.

Wilmotte

in Chenée (Lüttich);

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1470. Am 6. Juli. — Vorrichtung zum

selbstthätigen Verschluß der Thürspalten (Zusatz

zum Patent Nr. 1246 vom 4. Februar 1890). —

Hr. Alph. München, Ingenieur in Luxemburg.

Nr. 1471. Am 9. Juli. — Feldmesser oder

Meßapparat. — HH. von

Ziegler,

Lamort

und Dold in Luxemburg; Vertreter, Hr. Alph.

München in Luxemburg.

Nr. 1472. Am 9. Juli. — Geschlossene, rauch-

verzehrende Feuerungsanlage. — HH. C. Bolz

résulte d'un procès-verbal dresse le même jour

par M. le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg et dont une expédition a été déposée à

la division de la justice.

Luxembourg, le 3 août 1891.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

den, wie dies aus einem am namlichen Tage von dem

Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

beim Justizdepartemente hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 3. August 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

S. Exc. M. le Vicomte de Pindella a eu

l'honneur de remettre cejourd'hui à S. A. R. le

Grand Duc les lettres de S. M. le Roi de Por-

tugal qui l'accréditent près Son Altesse Royale

en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre

plénipotentiaire.

M. le Ministre a été conduit au Palais dans

les voitures de la Cour et ramené à son hôtel

à l'issue de l'audience.

Luxembourg, le 22 juillet 1891.

S. Exc. Vicomte de

Pindella

hat heute

S. K. H. dem Großherzog die Beglaubigungs-

schreiben S. M. des Königs von Portugal zu

überreichen die Ehre gehabt, welche ihn bei Seiner

Königlichen Hoheit als außerordentlichen Ge-

sandten und bevollmächtigten Minister accreditiren.

Der Herr Minister ist in den Hofequipagen

nach dem Palais gebracht und nach beendeter

Audienz nach seiner Wohnung zurückgeleitet worden.

Luxemburg, den 22. Juli 1891.

Charlottenbourg ; représentant, M. A. Munchen

à Luxembourg.

N° 1473. Le 13 juillet. — Perfectionnements

dans la fabrication d'objets métalliques par l'elec-

trolyse et dans les appareils pour cet usage. —

M. Alexandre Stanley Elmore à Spring Greve

Angleterre) ; représentant, M. Aug. Liger à

Luxembourg.

N° 1471. Le 15 juillet. — Baratte mécanique.

— MM. Théodore Vetter et Adam Sinn à Mann-

heim ; représentant, M. Léop. Dumont à Luxem-

bourg.

N° 1475. Le 15 juillet. — Perfectionnements

dans la préparation de spermine (certificat d'ad-

dition au brevet n° 1355 du 29 septembre 1890 .

— La Chemische Fabrik auf Actien (vorm. E.

Schering) a Berlin ; même représentant.

N° 1476. Le 15 juillet. — Une application aux

vélocipèdes du poids du corps comme force

motrice. — M. Joseph Lajoux a Bazus (Hte

Garonne) ; même représentant.

N° 1477. Le 20 juillet. — Un procéde d'en-

richissement des phospates de chaux naturels.

— M. Edmond Brochon à Paris ; représentant,

M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1478. Le 25 juillet. —Un appareil servant

à faire des vues photographiques à vol d'oiseau.

— MM. Louis Rohrmann à Krauschwitz et

Rauthe à Rastatt ; représentant, M. Constant

Steffen à Luxembourg.

N° 1479. Le 28 juillet. — Nouvelle pipe ne

jutant pas pour fumer le tabac. — M. Alexandre

Vacherot à Paris ; représentant, M. Léop. Du-

mont à Luxembourg.

N° 1480. Le 30 juillet. — Procédé de fabri-

cation et de conservation industrielles des le-

vures pures. —La Société anonyme «La Levure»

à Paris ; représentant, M. Alph. Munchen à Lu-

xembourg.

und A. Lühning in Charlottenburg; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1473. Am 13. Juli. — Verbesserungen in

der Herstellung von Metallgegenständen vermittelst

der Elektrolyse und an den hierzu dienenden

Apparaten. — Hr. Alexander Stanley Elmore

in Spring Greve (England); Vertreter, Hr. Aug.

Liger in Luxemburg.

Nr. 1474. Am 15. Juli. — Butter-Maschine.

— HH. Theodor

Vetter

und Adam

Sinn

in Mannheim; Vertreter, Hr. Leop. Dümont in

Luxemburg.

Nr. 1475. Am 15. Juli. — Neuerungen in

der Herstellung von Piperazin (Zusatz zum Patent

Nr. 1355 vom 29. September 1890). — Die

Chemische F a b r i k auf Actien (vorm.

E. Schering) in Berlin; dieselbe Vertretung.

Nr. 1476. Am 15. Juli. -

Nutzbarmachung

des Körpergewichtes als Triebkraft bei Fahr-

rädern. — Hr. Joseph Lajoux in Bazus

(Hte-Garonne); dieselbe Vertretung.

Nr. 1477. — Am 20. Juli. — Verfahren zur

Bereicherung der natürlichen Kalkphosphate, —

Hr. Edmund Brochon in Paris; Vertreter,

Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1478. Am 25. Juli — Eine Vorrichtung

für photographische Aufnahmen aus der Vogel-

schau. — HH. Ludwig Rohrmann in Krausch-

witz und R a u t h e in Rastatt; Vertreter, Hr.

Constant Steffen in Luxemburg.

Nr. 1479. Am 28. Juli. — Neue nicht bei-

zende Tabakpfeife. — Hr. Alexander Vacherot

m Paris; Vertreter, Hr. Leop. Dümont in

Luxemburg.

Nr. 1480. — Am 30. Juli. — Verfahren zur

gewerblichen Herstellung und Conservirung der

reinen Hefe. — Die anonyme Gesellschaft «La

Levure» in Paris; Vertreter, Hr. Alph. Mün-

chen in Luxemburg.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 136 und 330. — Neuerungen an Eis-

kellern.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 136 et 330. — Innovations aux caves gla-

cières.

N° 273. — Appareil pour l'epuration des

graisses de machine.

N° 673, 747 et 975. — Appareil d'attache du

rail vignole sur les traverses métalliques.

N° 836. — Vis pour les transports.

N° 837. — Machine à dégermer, à nettoyer et

à polir le malt.

N° 978. — Procedé de désintection des

flegmes d'industrie.

N° 979. — Appareil pour chauffer et épurer

l'eau d'alimentation des chaudières.

N° 984. — Fouleuse a mouvement alternatif.

N° 986. — Soupape d'arrêt pour la boite à

fumee de locomotives.

N° 1119. — Procédé de fabrication de l'anti-

lebetohth.

N° 1124. — Câble-chaine.

N° 1274. — Rasoir mécanique.

N° 1276. — Commutateur à action multiple

pour téléphones et télégraphes.

N° 1279. — L'Automatique-classeur-agenda.

N° 1286. — Procédé pour précipiter l'incrus-

tation des chaudières.

Luxembourg, le 1er aout 1891.

Le Conseiller Secrétaire general.

P. RUPPERT.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 28 juillet dernier,

démission honorable. sur sa demande, a été

accordée à M. Bernard Ensch de ses fonctions

de géomètre du cadastre.

Le même arrêté lui a couture le titre de géo-

mètre honoraire.

Luxembourg, le 1er aout 1891.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Nr. 273. — Maschinen-Schmierfett-Reinigungs-

Apparat.

Nr. 675, 747 und 975. — Verbindungsap-

parat der Vignolschienen auf Metallschwellen.

Nr. 836. — Transportschnecke.

Nr. 837. — Malz-Entkemungs-, Putz- und

Polir-Maschine.

Nr. 978. — Verfahren zum Reinigen der

weingeistigen Destillationsprodukte.

Nr. 979. — Apparat zum Heizen und Reinigen

des Speisewassers für Dampfkessel.

Nr. 984. — Walkmaschine mit Wechsel-Be-

wegung.

Nr. 986. — Absperrvorrichtung im Rauch-

fanguntersatz von Lokomotiven.

Nr. 1119. — Verfahren zur Herstellung von

Antilebetolith.

Nr. 1124. — Kettentau.

Nr. 1274. — Mechanisches Rasirmesser.

Nr. 1276. — Multipler-Selbstvermittlung für

Fernspiech- und Telegraphennetze.

Nr. 1279. — Automatisch geordnetes Agenda.

Nr. 1286. — Verfahren, den Kesselstein nieder-

zuschlagen.

Luxemburg, den 1. August 1891.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Kataster.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli letzthin

ist dem Hrn. Bernard Ensch auf fein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte von Ka-

taster-Geometer bewilligt worden.

Derselbe Beschluß verleiht ihm den Titel von

Ehren-Geometer.

Luxemburg, den 1. August 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de juillet écoulé

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances ;

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats

Juli

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

Luxembourg, le 1er août 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Nos

Noms et domicile des agents.

Léon Eichhorn, à Luxembourg.

Jos. Glesener, négociant à Wiltz.

Nicolas Wirtgen, cultivateur a Olm.

Pierre Gudert, clerc de notaire à

Mersch.

Philippe Kremer, à Bissen.

Adam Cornely, à Troisvierges.

Nicolas Grotenrath,

négociant à

Clervaux.

Henri Picard, à Weiswampach.

Nicolas Weber, aubergiste à Sand-

weiler.

Léon Kolbach, comptable a Hamm.

Jean Schumacher, épicier à Rosport.

Jos. Bleser, marchand de bois à

Beaufort.

Michel Kordel-Gruber, à Greven-

macher.

Charles Lamesch, secrétaire com-

munal a Niederanven.

Hubert Wefflinq, clerc de notaire

à Grevenmacher.

J.-P. Hemmer, receveur communal

a Kehlen.

Théod. Schmit, trésorier à Garnich.

Guillaume Delcour, douanier pen-

sionné a Hobscheid.

Nicolas Maas, épicier à Dalheim.

Adrien Epstein, négociant à Lu-

xembourg.

J.-P. Hausemer, clerc de notaire à

Differdange.

Jean Eicher, maître-menuisier à

Rollingergrund.

Jean Spier, à Bonnevoie.

Jean Kirpach, à Leudelange.

Nicolas Fellens, entrepreneur à

Diekirch.

Joseph Schmit, clerc de notaire à

Esch-sur-l'Alzette.

Nicolas-Pierre Huberty, à Echter-

nach.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Agent général.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

La Bâloise (vie et accidents).

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

1. Les Propriétaires rénnis (incend.)

2. kolnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

Preussische

National - Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft. à Stettin.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Gladbacher

Feuerversicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

Preussische National - Feuer -Ver-

sicherungs-GeselIschaft, à Stettin.

id.

id.

id.

Victoria à Berlin. Allgemeine Ver-

sicherungs-Actien-Gesellschaft

(vie & accidents).

La Bâloise (vie & accidents).

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach.

La Bâloise (vie & accidents).

Preussische National - Feuer - Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

id.

North British and Mercantile Insu-

rance Company à Berlin.

id.

Date de l'agretion.

2 juillet 1891.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

8 id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxemburg, den 1. August 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Declaration d'absence.

LE MlNISTRE D'ETAT, PRESIDENT

DU GOURVERNEMENT.

Fait connaître, aux fins de l'art. 118 du Code

civil, que par jugument du tribunal civil de

Luxembourg en date du 24 juin dernier, l'ab-

sence de Dominique Klein, ne a Schouweiler, y

ayant demeuré, emigré eu Amérique en 1851 ou

1852 a été déclaree à partir de sa disparition.

Luxembourg, le 1er août 1891.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwefenheitserklärung.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung,

Thut, gemäß Art. 118 des Civilgesetzbuches zu

wissen, daß durch Urtheil des Civilgerichtes von

Luxemburg vom 24. Juni letzthin, die Abwesen-

heit des aus Schouweiler gebürtigen Dominik

Klein, daselbst wohnhaft und im Jahre 1851 oder

1852 nach Amerika ausgewandert ist, vom Tage

seines Verschwindens ab erklärt worden ist.

Luxemburg, den 1. August 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

95,000

226,875 00

321,875 00

307,500 00

14,373 00

Marchandises.

fr. 596,230 00

1,768,750 00

2,365,000 00

2,570,000 00

203,000 00

Recettes diverses.

fr. 50,000 00

137,500 00

187,500 00

201,250 00

13,750 00

Recettes totales.

fr. 741,250 00

2,133,125 00

2,871,375 00

3,078,750 00

204,375 00

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 50,724 26.

1890 fr. 54,325 00.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril 1891

Voyageurs.

fr.

2,738 05

6,612 16

fr.

9,350 21

Marchandises.

fr.

4,717 14

7,089 96

fr.

11,807 10

Recettes diverses.

fr.

168 90

477 72

fr.

646 62

Recettes totales.

fr.

7,624 09

14,179 84

fr.

21,803 93

Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,486 63.

Luxbg. Impr. Lib d. I. C. V, Bück; L Bück, Suce.

La naturalisation est accor-

dée a M. Nicolas Weistroffer, cultivateur à Jean-

Mathiashof, commune de Rœser, né à Kœrrig,

cercle de Saarburg Prusse rhénane, le 23 mai

1842.

Mandons et ordonnons que la presente loi

soit inserée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Francfort s. M., le 16 mai 1891.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 16. Mai 1891, wodurch dem Nikolas

Weistroffer, Ackerer zu Jean-Mathias-

hof, die Naturalisation verlichen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. April und derjenigen des

Staatsrathes vom 1. Mai d . I . , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus Weis-

troffer.

Ackerer zu Jean-Mathiashof, Gemeinde

Roser, geboren zu Körrig, Kreis Saarburg (Rhein-

preußen am 23. Mai 1842, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Frankfurt a., M., den 16. Mai 1891.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolaus

Weistroffer

verliehene Naturalisation ist von

schlossen, und verordnet, daß diese Erklärung

in's „Memorial" eingerückt werde.

Luxemburg, den 31. Juli 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 juillet 1891 par

Loi du 21 juillet 1891, accordant la naturalisa-

tion à Marguerite Dienhardt de Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

9 juin dernier et celle du Conseil d'Etat du 19

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons