Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1900, con- cernant l'importation de plantes vivantes et de fruits frais venant du Japon.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 22 septembre 1900.

N° 47.

Samstag, 22. September 1900.

Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1900, con-

cernant l'importation de plantes vivantes et de

fruits frais venant du Japon.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 12 août 1875 ;

Vu Notre arrêté du 18 février 1898, concer-

nant l'importation de plantes vivantes et de

fruits frais venant d'Amérique ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La défense d'importation décrétée à

l'égard de l'Amérique par Notre arrêté ci-des-

sus mentionné du 18 février 1898, est étendue

au Japon.

Das durch Unseren vorerwähnten

Beschluß vom 18. Februar 1898 gegen Amerika

erlassene Einfuhrverbot wird hierdurch auf Japan

ausgedehnt.

L'interdiction de l'importation et du

transit des marchandises et objets énumérés

dans l'arrêté susvisé du 22 septembre 1897

(linges de corps, bardes et vêtements portés,

literies ayant servi, chiffons et drilles de tout

genre) provenant de certains ports de l'Asie, de

l'Afrique et de l'Amérique du Sud est étendue

aux mêmes objets provenant de la ville de

Glasgow (Écosse).

Berichtigung. — Der zweite Satz des Art. 2

des Beschlusses vom 20. August 1900, über die

Eröffnung der Jagd,

ist irrthümlicherweise

unrichtig wiedergegeben worden. Dessen in Nr.

40 des „Memorial" vom 21. August d. J., Seite

485, abgedruckter Wortlaut ist durch den ent-

sprechenden Text der betreffenden früheren Be-

schlüsse zu ersetzen, welcher lautet wie folgt

„Art. 2, Absatz 2 Während dieser Zeit bleibt

,die Jagd in den Wäldern erlaubt; desgleichen

bleibt sie erlaubt den Wasserläufen entlang, auf

den Flüssen, in den Sümpfen und auf den

Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-

wild ; dieses unbeschadet des der Regierung

gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885

zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu verbieten."

Luxemburg, den 20. September 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 22. September 1900, das Verbot

der Ein- und Durchfuhr gewisser Gegenstände

im Interesse der öffentlichen Gesundheit be-

treffend.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Mär; 1885,

betreffend die zur Verhütung der Einschleppung

und Fortpflanzung der ansteckenden Krankheiten

zu ergreifenden Maßregeln;

Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 22.

September 1897,29. Juli und 28. Dezember 1899;

Beschließt

Das Verbot, betreffend die Ein- und

Durchfuhr der im obenerwähnten Beschluß vom

22. September 1897 aufgezählten Gegenstände

und Waaren (Leibwäsche, alte und getragene

Kleidungsstücke, gebrauchtes Bettzeug, Hadern und

Lumpen jeder Art), welche aus gewissen Häfen

Asiens, Afrikas und Süd-Amerikas herkommen, ist

auf dieselben Gegenstände, welche aus der Stadt

Glasgow (Schottland) herkommen, ausgedehnt.

Notre Directeur général des finances

est autorisé à permettre des exceptions à cette

interdiction sous l'observation des mesures de

•contrôle qu'il jugera utiles, et est chargé en

même temps de l'exécution du présent arrêté.

Vereinsalpe, le 13 septembre 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 13. September 1900, be-

treffend die Einsuhr lebender Pflanzen und

frischen Obstes aus Japan.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 18. Fe-

bruar 1898, betreffend die Einfuhr lebender

Pflanzen und frischen Obstes aus Amerika;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist ermächtigt, Ausnahmen von dem Verbote unter

Anordnung der erforderlichen Sicherheitsmaßie-

geln zu gestatten. Er ist überdies mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Vereinsalpe, den 13. September 1900.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Rectification. — Par suite d'une erreur maté-

rielle, la deuxième phrase de l'art. 2 de l'arrêté

du 20 août 1900, concernant l'ouverture de la

chasse, a été reproduite inexactement. Le texte

publié au n° 40 du Mémorial du 21 août 1900,

p. 485, est remplacé par le texte des arrêtés des

années antérieures, de la teneur suivante

«Art. 2, al. 2. Pendant ce temps, la chasse

reste autorisée dans les bois ; de même elle

reste autorisée le long des cours d'eau, sur les

fleuves, dans les marais et sur les étangs,

mais uniquement au gibier d'eau et de marais ;

le tout sans préjudice du droit réservé au

Gouvernement par l'art. '13 de la loi du 19

mai 1885 d'interdire complètement la chasse

en temps de neige. »

Luxembourg, le 20 septembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 22 septembre 1900, concernant la

défense d'importation et de transit de certains

objets dans l'intérêt et de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Revu ses arrêtés des 22 septembre 1897, 29

juillet 1899 et 28 décembre 1899

Arrête

Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 22 septembre 1900.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Constant-Nicolas Gratia, propriétaire à Perlé,

a été nommé échevin de la commune de Perlé.

Luxembourg, le 21 septembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances des 3 resp. 5 et 6 septembre

ct., les conseils communaux de Grevenmacher,

Mondorf-les-Bains et Remich ont arrêté des

règlements décrétant le ban de vendange en 1900.

— Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 21 septembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 8 juillet 1900, le conseil com-

munal de Mersch a arrêté un nouveau règlement

au sujet des conduites d'eau de Mœsdorf et de

Rollingen. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 20 septembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18

octobre 1900, dans la commune d'Esch s/A.., une

nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. September 1900.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage, ist Hr. Constant Nikolaus

Gratia,

Eigen-

thumer zu Perl, zum Schöffen der Gemeinde Perl

ernannt worden.

Luxemburg, den 21. September 1900.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 3. bezw 5. und 6.

September ct, haben die Gememderäche von

Grevenmacher, Bad-Mondorf und Nemich Re-

glemente uber die Sperre der Weinberge für

1900 erlassen. — Besagte Reglements sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. September 1900.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 8. Juli 1900 hat der

Gemeinderath von Mersch ein neues Reglement

erlassen, detreffend die Wasserleitungen von Mos-

dorf und Rollingen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig

genehmigt

und veroffentlicht

worden.

Luxemburg, den 20. September 1900.

Der General-Director. des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. October k, in

der Gemeinde Esch a. der Alz. eine neue Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

association à créer pour rétablissement d'un

chemin d'exploitation « Im Mees » à Esch s/A.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Esch s/A., à partir du 4 octobre pro-

chain.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nommé commissaire

à l'enquète. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 18 oc-

tobre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, au secrétariat communal

d'Esch s/A.

Luxembourg, le 15 septembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 octobre

prochain, dans la commune de Bœvange, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation « In Ramecher» a Wintger.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bœvange, à partir du 11 octobre prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld , est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 25 octobre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Bœvange.

Luxembourg, le 22 septembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges „ I m Mees" zu Esch a.

d. Alz.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein,

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Esch a d.

Alz. vom 4. October ab, hinterlegt.

Hr.

Kirsch,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Wickringen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 18. October k, von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Sekretariate zu Esch

a. d. Alz. entgegennehmen.

Luxemburg, den 15. September 1900

Der Staatsminister, Präsiden

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. October k., in

der Gemeinde Bögen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

weges „ I n Ramecher" zu Wintger.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bögen, vom 11. October ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 25. October k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bögen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. September 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 octobre

1900, dans la commune de Bous, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de dix chemins d'ex-

ploitation à Rolling-Assel.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bous, à partir du 5 octobre prochain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 19 octobre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Rolling-Assel.

Luxembourg, le 22 septembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCIIEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à fart. 10 de la loi du 28 dé-

cembie 1883, il sera ouvert du 4 au 18 octobre

1900, dans la commune de Bous, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de sept chemins d'ex-

ploitation à Bous.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bous, a partir du 4 octobre prochain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire a l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 18 octobre prochain,

de 9 a 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, a l'école de Bous.

Luxembourg, le 22 septembre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5 auf den 19. Oclober k, in der

Gemeinde Bous eine Untersuchung abgehalten über

das Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für Anlage von zehn Feldwegen

zu Rolling-Assel.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bous, vom 5. October ab, hinterlegt.

Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

19. October k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Rolling-Assel entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. September 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. October k., in

der Gemeinde Bous eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von sieben Feld-

wegen zu Bous.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bous, vom 4. October ab, hinterlegt.

Hr. N e y e n , Staatsthierarzt zu Nemich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

18. October k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Bous entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. September 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

huit chemins d'exploitation à Mertzig, dans la

commune de Mertzig, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mertzig.

Luxembourg, Se 15 septembre 1900.

le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekaüntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Svndikatsgenossenschaft für An-

lage von acht Feldwegen zu Mertzig, in der Ge-

meinde Mertzig, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Mertzig hinter'egt

Luxemburg, den 15. September 1900

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

Eyschen.

Avis. — Société des chemin de fer Guillaume-Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 29 août 1900 pour être amortis.

1° Actions anciennes (remboursabtes à 300 fr ) à partir

du 2 janvier 1901.

Nos 14,401

à

14,410…

— 18,401 à 18,430

…

— 26.501

à

26,511…

— 26,513 à

26,520…

- 27,361 à

27,380…

— 32,581 à

32,600…

Nos 34,481 à

34,500…

— 40,721 à

40,740…

Total…

2° Actions privilegiées (remboursables à 130 fr. ) à partir

du 2 janvier 1901.

Nos

144…

152…

Total…

3° Obligations 3 % (remboursables à 300 fr. moins l'impôt) à partir du 2 novembre 1900.

Nos

221 à

230.

741 à 750. . . .

— 2,961 à 2,970.

5,891 à 5,900. . . .

6,731 à 6,740.

— 7,001 à 7,010.

8,121 à 8,126.

— 11,021 à 11,030. . . .

— 15,211 à 15,220. . . .

— 17,401 à 17,410. . . .

— 17,591 à 17,600. . . .

— 18.850 à 18,859.

— 19,370 à 19,379. . . .

— 21,180 à 21,180.

— 21,746 à 21,748.

— 27,250 à 27,259.

— 28,200 à 28,209.

— 29,890 à 29,899.

— 31,490 à 31,499.

— 32,151 à 32,160. . . .

— 34,431 à 34,440. . . .

— 36,771 à 36,780. . . .

— 38,561 à 38,570. . . .

— 40,001 à 40,010. . . .

— 41,401 à 41,404.

— 42,771 à 42,780. . .

— 43,631 à 43,640.

Nos 44,021 à 44,030 . . .

— 44,151 à 44,160 . . .

45,021 à 45,030 . . .

— 53,131 a 53,140 . . .

53,521…

— 54,081 à 54,090 . . .

— 55,671 à 55,680 . . .

— 57,361 à 57,370 .

— 58,131 à 58,140 .

— 58,381 à 58,390 . . .

59,871 à 59,880 . .

— 60,441 à 60,450 .

— 63,911 à 63,920 . . .

— 69,031 à 69,040 .

— 69,761 à 69,763 . . .

— 69,791 à 69,800 . .

— 71,091 à 71,100 .

— 73,461 à 73,470 . . .

— 73,741 à 73,750 .

— 74,441 à 74,450 . . .

— 80,591 à 80,600 .

— 83,231 à 83,240 . . .

— 84,661 à 84,670 . . .

— 85,731 à 85,732 .

— 86,231 à 86,240 .

— 87,011 à 87,020 .

— 87,511 à 87,520 .

Nos 90.921 à 90.930 .

92 911 à 92,920 . . .

94,731 à 94 740 . . .

97,091 a 97,098 . . .

— 101,081 à 101,090

— 101.111 à 101,120 . . .

— 101,781 à 101,790 . . .

— 104,341 à 104,348 . . .

— 104,731 à 104.740 . . .

107,191 à 107,200 . . .

— 110,461 a 110,180 . . .

118,901 à 118,920 .

— 126,141 à 126,160 . . .

— 131,541 à 131,560 . . .

— 132,021 à 132,040 . . .

— 132,361 à 132,380 . . .

— 135.361 à 135,380 . . .

— 138,481 à 138,500 .

— 141,081 à 141,098 . . .

— 143,821 à 143,840 .

— 144,721 à 144,740 . . .

— 147,721 à 147,740 .

— 148,121 à 148 140 .

Total . . .

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles, à la

succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège, à la Banque Dubois ; — à Luxembourg, à la Banque

Internationale ; - à Berlin, à la National-Bank fur Deutschland ; — à Francfort, à la Commerz- und Disconto-Bank.

Titres amortis dont le remboursement n'a pas été réclamé (septembre 1900).

Actions anciennes (remboursables à 300 fr.).

Actions privilégiées (remboursables

à 150 fr.).

Années des tirages

1899

5.106 à 5,109

1899

5,113…

1899

5,115…

1899 : 17,521 à 17,525

1899

20,346…

1899

29,510…

1899 : 29,512 à 29,513

1873: 34.339 à 34,340

1898

37.971…

1896

41,874…

Années des tirages.

1899: 45,903 à 45,904 .

1899: 45,912 à 45,913 .

1899

45,916…

1899: 47,309 à 47,310 .

1898

48,101…

1898: 48,103 à 48,106 .

1898: 48,114 à 48,115 .

1898: 48,119 à 48,120 .

1898

49,931…

Années des tirages.

1899

371…

Les actions privilégiées doivent

être munies du coupon de l'année

qui suit celle du tirage et des cou-

pons des exercices postérieurs.

Les actions anciennes doivent être munies du coupon qui porte l'échéance

de l'année qui suit celle du tirage et des coupons des échéances postérieures

Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentes sera déduit du prix du remboursement.

Obligations 3 % (remboursables à 300 fr. moins l'impôt).

Années des tirages.

1899

1893

2,495…

1899

7,116…

1899

9,160…

1899: 10,221 à

10,222…

1899

12,920…

1886

18,330…

1899

19,168…

1893

21,080…

1899

22,270…

1899

25.340

à

25,341…

1887

34,.158…

1899

35,843…

1899

35,850…

1894

40,380…

1899 : 47,056 à

47,060…

1894

49,865…

1899 : 51,371 à

51,380…

1899

53,175…

1893: 53,388 à

55,390…

Années des tirages.

1898

72,836…

1899 : 77,871 à

77,872…

1899

84,919…

1899

87,142…

1898 : 88.871 à

88,873…

1899

90,405…

1899 : 93,439 à

93,440…

1899

95,176…

101,146…

1899

113,598…

1899

114,695…

1894

116,589…

1899 : 119,903 à

119,905…

1899: 119,910 à

119,913…

124,376 à

124,379…

1898

124,803…

1893 : 149,697 à

149,698…

1899: 151.241 à

151,242…

1899: 151,257 à

151,260…

Les obligations doivent être munies du coupon échéant le 1" mai de l'année qui suit celle du tirage et des

coupons des échéances postérieures. — Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera

déduit du prix du remboursement.

Titres frappés d'opposition.

Actions anciennes.

Obligations 3 %

a) Limitée aux coupons nos 67 et 68.

Luxembourg, le 20 septembre 1900.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück. L Bück, Succ.

a) 11,481 . . . . 1

13,092 à 13,093 . 2

13,774 à 13,775 . 2

19,705 . . . . 1

a) 45,510 à 45,511 . 2

Obligations 5 %.

14,141

23,524 à 23,528 . . 5

26,775 à 26,776 . . 2

1,543 à 1,544. . . 2

76,501

1 126,010 à 126,028 . 19

2,814 .

79,366 à 79,367 . . 2

126,031 à 126,046 . 16

36,228

80,212

126.052 à 126,084 . 33

42,469

81,640

1 126,086 . . . .

45,058

81.695

1 126,117 à 126,121 . 5

49,097

83,972

1 126,145 à 126,182 . 38

53,175

85,293

128,184 à 128,187

. 4

53,391

86,096

1 128.195 a 128,198 . 4

53,867 à 53,877 . . 11

86,855

130,261 à 130,264 . 4

55,388 à 55,390 . . 3

87,256

1 130,438 . . . .

68,120

93,293

1 135,015 à 135,019 . 5

73,326

94,178 à 94,179 . . 2

143,716 . . . .

73,573 à 73,578 . . 6

96,894

1 146,120 à 146,122 . 3

73,747

113,761

DU

Memorial

des

(Annexe au N° 47 de 1900.)

RELEVÉ GÉNÉRAL

CORRESPONDANCES ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE,

DES

TÉLÉGRAMMES ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES

ÉCHANGÉS

p e n d a n t les années 1 8 9 8 et 1 8 9 9 .

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

DES

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE

chargés de la réception

et de la distribution

des envois de poste de

toute nature.

dont les

attributions

sont

limitées.

Bureaux

ambu-

lants.

TOTAL

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

permanent.

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service du

jour complet

ou prolongé.

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

du jour limité.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX

TÉLÉPHONIQUES.

Bureaux.

Cabines

publiques.

TOTAL.

NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC

établies aux

bureaux de poste

et dans les

localités pourvues

d'un bureau.

établies

dans les communes

rurales.

mobiles adaptées

aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires.

ferrées.

TOTAL.

PERSONNEL.

Nombre des fonctionnaires et des

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

du per-

sonnel

CHEVAUX DE TRAIT

privés.

Services

subventionnés.

VOITURES

et traîneaux.

Services

subventionnés.

ÉTENDUE DES ROUTES POSTALES

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

KILOM.

sur voies

ordinaires.

KILOM.

TOTAL.

KILOM.

NOMBRE DES KILOMÈTRES

parcourus annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

1,131,354

1,151,429

sur routes

ordinaires.

501,602

514,083

TOTAL.

1,632,956

1,665,512

1. —

Organisation.

II.

Mouvement.

a. — Postes.

1. — Poste aux lettres.

Service intérieur

Service international

a.— Réception

b. — Expédition

c. — Transit

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

LETTRES

affranchies.

Nombre.

1,359,257

1,319,794

1,436,006

1,669,668

1,265,284

1,407,172

8,268

9,153

non

affranchies.

Nombre.

17,030

18,200

69,120

87,724

28,522

52,156

CARTES POSTALES

simples.

Nombre.

666,016

720,304

664,014

870,090

653,326

785,694

4,134

5,264

avec re-

ponse payée

Nombre.

8,788

6,656

10,348

12,142

10,842

11,336

IMPRIMÉS.

Nombre.

1,829,868

1,905,446

963,690

1,055,158

580,164

550,784

PAPIERS

d'affaires.

Nombre.

25,038

21,168

38,714

40,898

34,034

37,518

ÉCHAN-

TILLONS

de marchan-

dises.

Nombre.

20,072

19,266

88,166

85,020

52,364

56,732

1. — Poste aux lettres (Suite).

service

intérieur

service international

Réception

Expédition

Transit

ENVOIS ADMIS

à la

franchise de

port.

Lettres

et

autres objets.

Nombre.

537,385

574,926

30,446

34,242

24,596

29,900

TOTAUX

des

envois

ordi-

naires.

Nombre.

4,463,454

4,585,760

3,300,504

3,854,942

2,649,132

2,931,292

14,196

16,694

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

58,219

62,464

43,240

47,642

38,403

40,114

LETTRES ET BOÎTES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

Poste aux colis.

id.

6,411

6,471

4,356

4,450

7,435,803

7,500,554

6,171,331

5,360,416

ENVOIS

contre remboursement.

Nombre.

5,178

7,738

8,447

10,775

1,587

2,411

Montant.

51,626

440,169

480,346

691,206

21,759

69,513

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

122707

137523

185444

Dans le nombre

des envois

de toute nature

sont compris

ENVOIS

par exprès.

193,

avec accusé

de

réception.

II. — Poste aux colis

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

COLIS ORDINAIRES

affran-

chis.

Nombre.

125,426

144,197

157,535

172,576

55,210

71,479

non af-

franchis.

Nombre.

14,225

15,552

10,061

16,220

10,479

12,743

de ser-

vice.

Nombre.

14,171

13,246

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

AFFRANCHIS

Nombre.

2,324

3,456

3,525

4,977

2,705

3,610

Poids.

kilogr

11,059

12,077

6,826

9,086

5,140

5,992

Montant.

Francs.

2,474,356

3,031,605

2,798,515

2,984,305

2,599,043

3,357,151

NON AFFRANCHIS.

Nombre.

Poids.

kilogr

1,157

1,517

1,005

Montant.

Francs.

1,084,534

696,126

371,638

485,796

DE SERVICE.

Nombre.

5,633

5,634

Poids.

kilogr.

11,826

10,673

3,167

2,902

Montant.

Francs.

20,(…)

24,(…)

II. — Poste aux colis (Suite).

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expedition

c —Transit

COLIS

CONTRE

REMBOURSEMENT.

Nombre.

4,071

4,841

28,369

33,717

4,661

7,087

Montant.

54,424

64,523

481,231

677,090

74,769

125,342

REMBOURSE-

MENTS REFUSÉS

Nombre.

Montant.

1,174

3,120

9,847

9,412

3,428

2 080

RECOM-

MANDÉS

affranchis.

de service.

COLIS

POSTAUX

ORDI-

NAIRES.

Nombre.

26,907

30,642

29,771

33,854

AVEC DÉCLARATION

DE VALEUR.

Nombre.

Poids.

Montant.

173,841

383,289

267,857

586,446

CONTRE REM-

BOURSEMENT.

Nombre.

Montant.

39,957

93,905

21,610

69,538

Dans le n(…)

des (…)

de toute

e(…)

accompagnés

d'avis

de réception.

III. — Mandats et Bons de poste.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

121,124

139,406

65,339

67,262

155,487

170,719

Montant

Francs.

15,740,127

17,052,590

6,294 351

7,180,252

20,131,506

23,179,398

DE POSTE. 1

Nombre.

Montant.

Francs.

Mandats-

poste

à remettre

par exprès.

Nombre.

Mandats-

poste

accompagnes

d'avis de

paiement.

Nombre.

IV. — Recouvrements

à encaisser.

Nombre.

76,807

70,802

32,287

32,405

5,983

7,004

Montant.

Francs.

5,423,826

5,186,071

4,108,644

4,259,702

751,156

1,055,000

non encaisses.

Nombre

24,025

20,190

8,495

7,835

1,533

1,201

Montant.

Francs.

1,558,010

1,425,075

998,351

968,221

181,130

167,788

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

V.

Journaux

et

autres ouvrages

periodiques.

ABONNEMENTS.

Nombre.

2,039,086

2,179,825

662,911

698,490

43,123

42,026

VI.

Vente de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

NOMBRE.

7,700,904

9,314,724

MONTANT.

Francs.

782,586

853,521

VII.

Voyageurs

transportés

par les voitures

publiques.

NOMBRE.

69,383

78,397

VIII.

Dépêches

closes

en

transit.

NOMBRE.

25,680

25,730

IX.

Rebuts.

Correspondances

de toute nature

tombées en rebut.

Nombre.

2,706

2,181

3,316

3,620

9,821

10,270

X. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

non

affran-

chies.

Nombre.

Cartes postales

simples

Nombre.

avec reponse

payee.

Nombre.

Im-

primes.

Nombre.

Papiers d'affaires.

Nombre.

Échantillons

de marchandises

Nombre.

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

Envois

recom-

mandés.

Nombre.

Allemagne

Autriche Hongrie.

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

638,170

805,870

33,904

38,870

239,642

276,094

1,482

1,534

2,236

2,340

6,422

2,600

314,288

339,196

33,228

25,142

1,534

1,820

58,032

69,966

2,470

2,860

17,394

16,146

2,288

1,352

47,774

65,234

2,236

2,678

9,100

7,540

6,786

7,982

357,396

511,940

19,994

26,988

108,784

142,740

1,170

2,548

114 842

116,454

9,152

12,766

13,078

16,796

1,144

10,296

10,088

1,040

8,294

10,608

381,186

425,750

14,534

19 006

225,810

247,494

2,314

1,742

218,738

278,512

15,444

12,454

1,092

11,856

13,104

36,998

12,844

1,222

28,912

31,200

1,014

4,134

3,822

3,016

2,678

1,352

52,572

51,402

1,300

2,054

17,836

13,676

1,014

1,274

8,580

9,620

2,912

1,248

1,066

1,092

22,724

24,674

1,196

3,848

5,642

1,742

1,820

1,537,028

1,926,678

73,996

91,442

610 116

697,944

2,366

2,028

3,978

3,770

11,128

8,294

668,408

756,548

62,010

53,066

3,354

3,900

85,020

103,506

4,524

4,498

66,456

41 418

4,862

2,756

22,772

25,678

1,410

1,318

6,069

6,525

6 901

7,777

1,184

1,464

nature reçus de l'étranger.

3, 010

2,857

1,141

1,225

1,852

1,906

Lettres et boîtes

avec declaration

de valeur.

Montant.

FR

5, 394,314

5,251,576

44,889

63,612

1,041,188

1,195,721

1,300

2,324

806,694

847,735

9,515

19,988

78,228

65,892

LETTRES

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

10,434

Montant.

FR.

478,296

688,547

refusées

Nombre.

Montant.

FR

136883

184 975

Le nombre des

correspon-

dances

comprend.

envois

à

remetre

par

expres

Nombre.

envois

accom

pagnes

d'avis de

reception

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

146,560

159,535

10,975

13,041

non

af-

fran-

chis

Nombre

9, 173

14,275

1,945

de

ser-

vice.

Nombre.

avec declaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,781

3,801

1,176

Poids.

Kilogr.

5,659

7,645

1,167

1,441

Montant.

FR.

1,937,549

2,362,963

860,966

621,342

non affranhis.

Nombre.

Poids.

kilog.

Montant.

FR.

1,074,324

637,305

10,210

58,821

DESIGNATION

DES

PAYS.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

non

affran-

chies.

Nombre.

Cartes postales

simples.

Nombre.

avec reponse

payee.

Nombre.

Im-

primes.

Nombre.

Papiers d'affaires

Nombre.

Échantillons

de marchandises

Nombre.

ENVOIS

admis à la

franchise

de port

Lettres

et

autres

objets

Nombre

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

Envois

recom-

mandés.

Nombre.

Roumanie

Russie d'Europe .

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud.

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union.

Totaux

3,978

3,874

1,508

1,378

27,066

31,356

1,456

2,080

42,198

38,454

4,186

3,796

1,430

1,690

1,436,006

1,669,668

1,144

69,120

87,724

1,378

17,134

19,734

3,588

3,328

1,014

664,014

870,090

10,348

12,142

11,856

11,960

1,014

37,804

27,794

1,742

963,690

1,055,158

38,714

40,898

1,118

1,846

88,166

85,020

30 446

34,242

1,118

5,954

5,226

2,262

1,586

58,734

66,326

1,430

3,120

2,808

84,422

70,538

7,072

5,564

1,664

2,288

1,040

1,014

3,300,504

3,854,942

1,052

1,189

43,240

47,642

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre

6,411

6,471

Montant.

FR.

16,381

14,486

41,544

38,279

7,435,803

7,500,554

LETTRES

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

8,447

10,775

Montant

FR.

480,346

691,206

refusées

Nombre.

Montant

FR

137523

185 444

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à

remettre

par

expres.

Nombre.

envois

accom

pagnes

d'avis de

recep

tion

Nombre

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

1(…)7,(…)35

172,576

non

af-

fran-

chis.

Nombre

10,061

16,220

de

ser-

vice

Nombre

avec declaration de valeur

affranchis.

Nombre.

3,525

4,977

Poids

kilogr.

6,826

9,086

Montant.

FR.

2,798,515

2,984,305

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilog.

Montant.

FR.

1,084,534

696,126

X — Détail des envois de toute

DESIGNATION

DES

PAYS.

COLIS

avec declaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant

Fr.

contre remboursement.

Nombre.

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

Remboursements

refuses.

Nombre

Montant.

Fr

recommandes

affranchis

Nombre

de service.

Nombre

COLIS

ordi-

naires.

Nombre

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids

Kgr.

Montant.

Fr.

Allemagne

Autriche-Hongrie

Belgique

Bulgarie

Danermark

Espagne

France

Grande-Bretagne.

Grece

Italie

Monténégro

Norvege

Pays-Bas

Portugal

27,222

31,762

1,147

1,955

460,437

641,065

20,794

36,025

9,411

9,248

1,643

1,651

20,503

22,308

1,341

1,150

1,461

2,687

9,937

34,718

84,125

220030

9,506

45,762

4,604

24,121

9(…)

9,155

8,013

natur reçus de l'étranger. (Suite).

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

4,627

8,392

30,330

71,321

3,610

1,403

3,782

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

36,961

38,527

6,975

7,021

18,473

18,213

Montant.

Fr.

5,080,116

5,911,644

24,625

25,415

371,374

414,731

663.562

660,530

23,780

22,518

11,878

12,235

20,796

19,219

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

27,036

27,419

2,331

2,412

2,803

2,429

Montant.

Fr.

3,838,376

3,999,063

4,393

7,344

195,607

185,825

66,748

63,635

1,103

1,683

2,156

non encaisses.

Nombre.

7,018

6,443

Montant.

Fr.

926,334

890,343

2,112

4,704

47,034

52,903

21,442

18,700

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

575,044

398,342

1,470

2,049

43,407

31,997

37,553

42,005

2,306

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombes

en rebut,

Nombre.

1,557

1,761

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Boumame

Russie d'Europe.

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britaniques.

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant.

Fr.

contre remboursement.

Nombre.

28,369

33,717

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

481,231

677,090

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Fr.

9,847

9,412

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

1,578

26,907

30,642

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

256 4

253 5

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

50,345

173,841

383,289

POSTAUX

contre

remboursement

Borobre.

I

Montant.

FR.

,

2,909

6,761

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

Montant.

Fr.

3,246

3,926

13,381

19,868

5,837

2,435

70,440

82,387

1,227

1,799

à remettre par exprès.

Nomb.

à accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

Montant.

Fr.

non encaisses.

Nombre.

Montant.

Fr.

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

1,237

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

35.

39,957

93,905

65,339

67,262

6,294,351

7,180,252

32,287

32,405

4,108,644

4,259,702

8,495

7,835

998.351

968,221

662,911

698,490

3,316

3,620

D E S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Allemagne

{ ^ | j

Autriche-Hongrie j jgqq

Belgique

{ {gjj}

Bulgarie

( î§9§

Danemark

{ !82Ü

Espagne ..... { [j}!§

France

! H

w

1 1899

Grande-Bretagne. J }J*j|

Grèce

1 Jona

w CViO

\ 18*19

Italie

. f [ < ^

[ lbU9

Monténégro

{ {jjîjjj

Norvège

( 1525

Pays-Bas

j }?3§

J

\ 1899

P^ugal

{S

EMOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

502,628

665,808

29,146

35,230

242,264

254,488

1,144

«32

2,782

1,690

6,838

4,420

295,440

247,130

21.060

23,504

1,352

2,080

58,734

75,686

2,262

2,080

17,030

17,18«

3,068

1,430

nou

affran-

chies

•\ombrf

18,954

39,130

4,378

1,378

3,198

4,472

»

»

%

15b

2,288

2,912

»

1,248

»

»

1,326

Cartes postales

simples

Nombre

369,460

456,274

19,266

20,930

109,252

139,594

1,006

1,014

1,326

93,288

100,022

9,750

10,608

1,326

12,818

17 966

»

1,716

1,170

11,128

14,118

avec réponse

payée.

Nombre

8,164

7,592

1,066

2b

»

»

1,430

»

»

»

»

»

»

Im-

primes.

Nombre

328,848

280,982

9,230

8 710

89,752

98,956

4,326

1,872

92,716

103,558

6,422

9,074

9,100

5,174

»

»

6,344

7,774

en

•a

-S

«s

<a

EL

-3

£~

Nombre.

20,072

24,752

4,810

4,706

»

»

5,460

5,304

»

»

»

»

en

tr **

3 "5

•—' a

Echanti!

de marcha

\ombre

33,280

36,114

1,612

4,768

5,434

6,370

5,148

5,330

1,066

1,742

1,248

»

»

ENVOIS

admis à la

frauchise

de port

Lettres

et

autres,

objets.

\ombre

45,548

21,294

1,456

4,496

3,446

3,744

»

»

4,898

2,406

»

»

»

»

»

»

»

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Yombre.

1,296,954

4,534,946

62,998

70,048

458 922

543,396

2,458

1,716

5,304

3,848

9,984

8,528

496,966

467,792

39,598

45,474

2,626

3,666

85,306

102,154

5,044

3,926

35,438

44,458

4,784

2,652

Envois

recom

inandés.

Nombre»

47,94{

48,67|

1.081

4,034

6,561

6,908

4!

3@

m

UÔ

6,380

6,780

1,08!

4,413

4,005

4,607

SI

nature expédiés à l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

FR.

LETTRES

contre rembourse-

ment

expédiées.

Nombre.

Montant.

FR.

refusées.

Nombre.

Montant,

FR

Le nombre des

correspon-

dances

comprend ;

envois

à

remettre

par

exprès

Nombre.

envois

accom-

pagnes

d'avis de

réception

Nombre

ordinaires

affran-

chis

Nombre.

non

af-

fran-

chis.

Nombre.

de

ser-

vice.

Nombre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Moulant.

FR.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilog.

Montant.

FR.

1,447

1,369

1,370

1,433

1,062

3,902,895

2,542,173

62,981

77,267

1,393,156

2,005,945

1,000

1,084

620,317

567,629

36 451

67,093

2,725

1,600

35,771

21,365

20,197

60,676

3,856

48,266 9,676' 524

1,836

3,661 1,488,950 241 629 358,127

63,938 11,726 638 2,567 4,324 2,125,544 366 884 450,632

6 944

869 1.479 1,110,093 10

13,511

7,521 1,017

1,043

1,668 1,231,607

31 121

35,164

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud.

Asie.

Oceanie

Pays hors de l'Union.

Totaux....

.1899

[ 1899

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,352

4.706

4,940

1,040

1,794

1,664

20,436

24,076

1,664

1,386

2,782

2,470

37,388

30,992

7,332

4,030

2,366

2,340

4,014

1,265,284

1,407,172

non

affran-

chies..

Nombre.

28,522

52,156

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,300

4,612

12,166

11, 466

5,044

3,042

653,326

785,694

avec reponse

payée.

Nombre.

10,842

11,336

Im-

primes.

Nombre.

1,638

3,978

4,888

22,984

20,410

2,340

2,392

580,164

550,784

Papiers d'affaires

Nombre.

34,034

37,518

Echantillons

de marchandises.

Nombre.

1,092

1,300

1,352

52,364

56,732

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

24,596

29,900

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

1,352

2,184

7,098

8,242

1,066

1,430

3,224

3,380

39,154

43,472

3,536

3,302

4,602

3,900

66,976

56,576

10,764

7,124

3,328

3,848

1,248

2,649,132

2,931,292

Envois

recom-

mandés.

Nombre.

4,234

1,268

38,403

40,114

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre

4,356

4,450

Montant.

FR.

1,750

110,721

74,060

2,400

6,171,331

5,360,416

LETTRES

contre rembourse-

ment.

expédiées.

Nombre,

Montant

FR

3,763

21,759

69,513

refusées.

Nombre

Montant

FR

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à

remettre

par

exprès

Nombre.

envois

accom-

pagnes

d'avis de

recep

non

Nombre

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

55,210

71,479

non

af-

fran-

chis.

Nombre

10,479

12,743

de

ser-

vice

Nombre

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,705

3,610

Poids

Ktlogr.

5,140

Montant.

FR.

2,599,043

3,357,151

non affranchis.

Nombre,

Poids.

Kilog.

Montant.

FR.

371,638

485, 796

XI. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne. . .

Autriche-Hongrie

Belgique.

Bulgarie.

Danemark. . .

Espagne.

France.

Grande-Bretagne.

Grèce.

Italie.

Montenegro. . .

Norvège.

Pays-Bas.

Portugal.

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

3,167

2,902

Mon-

tant

Fr.

385646

contre remboursement.

Nombre.

3,860

6,018

1,069

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

64,115

105,949

10,654

19,393

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,409

2,054

recommandes

affranchis

Nombre.

de service.

Nombre

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

2,046

2,322

22,270

24,235

1,216

1,665

1,087

1,188

1,191

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant

Fr.

14,862

29,650

4,656

13,221

154898

291189

47,395

117121

9,330

20,510

16,420

9,211

16,891

nature expédiés à l'étranger (Suite)

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

2,826

8,851

16,255

43,909

3,825

1,146

2.280

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

122,006

128,661

9,760

11,461

11,820

12,030

9,055

15,736

Montant.

Fr.

18,045,035

20,584,103

43,325

47,949

792,210

824.678

558,195

598,776

25,734

24,406

1,275

502,292

941,580

1,200

17,529

20,895

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

a encaisser.

Nombre.

4,356

4,849

1,012

1,357

Moulant.

Fr.

035,646

914,830

1,444

3,987

87,480

102,056

19,077

28,702

2,310

2,356

non encaisser.

Nombre,

1,155

Montant.

Fr.

154,803

133,342

18,523

22,385

5,404

9,586

JOURNAUX

et autres

ouvrages

Périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre,

33,051

32,110

8,460

8,417

1,097

1,073

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre,

6,879

7,406

1,258

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe.

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de; l'Union

Totaux

1898!

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

kilogr.

3,167

2,902

Mon-

tant.

Fr,

585646

547432

contre remboursement.

Nombre.

4,661

7,087

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

74,769

125,342

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,428

2,080

recommandés

affranchis

Nombre.

de service.

taire

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

1,123

2,156

29,771

33,854

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids

Kgr.

Montant.

Fr.

1,230

14,885

3,700

25,051

22,733

40,258

267857

586446

POSTAUX

contre

remboursement

Montant.

Fr.

2,155

6,222

,

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

Montant.

Fr.

26,258

33,487

1,980

3,028

113,466

95,214

1,969

à remettre par exprès.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

Montant.

Fr.

2,370

3,705

non encaissés.

Nombre.

Montant.

Fr,

1,625

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

21,610

69,538

155,487

170,719

20,131,506

23,179,398

5,983

7,004

751,156

1,055,000

1,533

1,201

181,130

167,788

43,123

42,026

9,821

10,270

b. — Télégraphes.

I . — Réseau.

ANNÉE.

LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER

appartenant à l'État

sur routes.

Mètres.

404,467

405,867

sur chemins

de fer.

Mètres.

207,020

207,020

appartenant

aux

chemins

de fer.

Mètres.

345,720

345,720

TOTAL.

Mètres.

957,207

958,607

DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS

appartenant à l'État

sur routes.

Mètres.

516,434

517,834

sur chemin

de fer.

Mètres.

522,758

522,758

appartenant

aux

chemins

de fer.

Mètres.

848,330

871,090

TOTAL

Mètre

1,887,51

1,911,68

II. — Appareils.

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de lignes.

(Siemens).

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètres.

Commutateurs.

TOTAL

des

appareils

III. — Télégrammes expédiés et reçus.

Service intérieur

Service international

a. — Réception .

b. — Expédition.

. 1899

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,030

1,445

.2,172

.1,810

de service

postal.

1,268

1,542

de service

télégraphique.

1,424

1,368

1,025

de service

des chemins

de fer.

. 368

privés.

28,995

30,621

51,760

56,596

57,709

64,314

privés

urgents.

de transit.

Total

32,51

34,94

53,71

58,4

60,9

67,4

IV. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche-Hongrie

Belgique...

Bulgarie...

Danemark

Espagne...

France...

Grande-Bretagne ..

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe ...

Serbie...

Suède...

Suisse

Turquie d'Europe ..

Afrique...

Amérique du Nord.

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux...

TÉLÉGRAMMES

d'État.

de

service

postal.

de service

télé-

graphique .

,

v

1,424

1,368

privés

31,493

34,538

11,509

12,211

5,881

6,588

51,760

56,596

privés

urgents.

de

transit.

TOTAUX.

32,408

35,498

11,779

12,469

6,166

6,886

53,756

58,465

V. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'étranger.

1,350

1,160

2,172

1,810

,

1,025

33,316

40,107

13,005

13,679

7,023

7,373

57,709

64,314

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

TÉLÉGRAMMES

d'État.

de

service

postal.

de service

télé-

graphique.

privés.

privés

urgents.

de

transit.

TOTAUX.

Allemagne...

Autriche-Hongrie

Belgique...

Bosnie-Herzégovine

Bulgarie

Danemark...

Espagne...

France

Grande-Bretagne ..

Grèce

Italie

Montenegro...

Norvège

Pays-Bas...

Portugal...

Roumanie

Russie d'Europe ...

Serbie...

Suède

Suisse...

Turquie d'Europe

Afrique...

Amérique du Nord.

Amérique du Sud

Asie...

Océanie

Totaux

37,314

42,102

13,314

13,99

7,314

7,896

60,928

67,416

V I . — Détail des correspondances télégraphiques

transmises et reçues par les bureaux de l'État et des chemins de fer du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Service des

chemins de fer.

Privés.

Privés

urgents.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

po&tal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal

Service

télégraphique

Privés

Privés

urgents.

TOTAUX.

1,642

1,706

1,805

2,068

3,959

3,900

,

1,820

1,836

1,529

2,315

2,612

1,047

2,946

3,094

1,145

1,177

6,211

6,197

18,713

20,068

1,012

A. — Bureaux de l'État

Bascharage

Bettembourg

Bissen

Boulaide

Cap

Clervaux

Diekirch

Differdange

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-sur-l'Alzette

Esch-sur-Sûre

Ettelbruck

Grevenmacher

Grosbous

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen...

Larochette

Luxembourg-gare

Luxembourg-ville

Mamer

Mersch

4'

2,186

2,406

1,890

2 988

3,348

3,305

3,635

1,234

1,382

8,856

9,648

19,001

20,5571

1,249

1,398

5,071

5,362

2,060

4,424

1,842

1,926

6,482

6,990

2,537

2,820

8,205

8,764

3,142

3,371

1,141

1,198

17,443

18,518

46,561

48,802

2,150

2,36

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Service

de

chemins de fer

Privés

Privés

urgents.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

TOTAUX

Mondorf-les-Bains

Petange

Redange

Remich

Rambrouch

Rodange

Roodt

Rumelange

Steinfort

Troisvierges

Vianden

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wormeldange

(téléphones)

Agences

téléphoniques

Walferdange

(château)

Totaux

'1898

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-

b. — Prince-Henri..

Total général...

2,202

2,671

v

20,669

22,292

5,949

5,765

2,377

2,564

28,995

30,621

1,002

1,345

1,507

1,108

1,516

46,930

51,398

3,605

3,767

1,225

1,431

51,760

56,596

1025'

1.991

1,160

1,015

1,134

1,187

30,871

57,213

5,462

5,593

1,376

1,508

57,709

64,314

1,7

1,43

1,87

1,3

1,49

2,27

1,32

1,44

2,63

2,49

2,77

4,54

5,885

126,71

139,627

15,39

15,611

5,08

5,59

160,82

C. — Téléphones.

ANNÉES.

I.— Réseaux.

Nombre

des réseaux

Longueur

de lignes.

Mètres.

786,579

936,879

Développement

des fils

conducteurs

Mètres.

3,200,746

3,389,746

II. — Appareils.

Appareils

téléphoniques

ordinaires.

1,390

avec

microphone.

Permutateurs.

TOTAL

des

appareils.

1,807

1,889

III. — Communications

d'abonnés

à

abonnés

1,067,842

par un abonné

avec un abonné

ou une cabine

publique du

même réseau

785,703

de réseau

à

réseau.

1,041,628

par un abonné

avec un abonné

ou une cabine

publique d'un

autre réseau.

823,442

entre le public

et les cabines ou

les abonnés.

14,778

dans une cabine

publique avec

un abonné ou

une cabine, soit

du même réseau,

soit d'un autre

réseau.

13,749

toutes les autres

communications.

847,057

Télégrammes téléphoniques

de départ

3,591

5,322

d'arrivée.

2,037

2,635

TOTAL

des

communications

2,129,876

2,477,908

III. — Recettes.

a, — Postes.

1. — Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement

2. — Recettes effectuées en numéraire

3. — Bonifications reçues des administrations étrangères

4.—Autres recettes diverses

5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste

6. — Report des remboursements-recettes

TOTAL.

A déduire les remboursements aux offices étrangers.

Reste en recettes nettes

1898.

787,805 69

110,239 25

625 31

11,865 70

135 78

427,569 83

1,338,241 56

447,089 60½

891,151 95½

1899.

853,521 68

124,161 60

614 75

19,310 17

1,021 03

501,631 43

1,500,260 66

524,346 66½

975,913 99½

1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone

3. — Solde des comptes rembourses par les chemins de

fer...

4 . — Recettes extraordinaires

TOTAL.

A déduire les remboursements aux offices

étrangers

Reste en recettes nettes

1898.

67,718 15

562 80

4,758 71

1,012 95

74,052 61

11,496 02

62,556 59

1899.

76,795 05

795 70

4,856 88

387 50

82,835 13

14,146 05

68,689 08

b. — Télégraphes.

c. — Téléphones.

1. — Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques

2. — Recettes des cabines

publiques...

3. — Recettes extraordinaires

TOTAL

A déduire pour restitution de taxes d'abonnement.

Reste en recettes nettes

1898.

97,471 74

7,420 85

10,626 07

115,518 66

115,518 66

1899.

106,941 55

10,337 35

9,585 26

126,864 16

126,864116

IV. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones.

1. — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés

2.— Achat et entretien

3. — Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires

4.— Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste

5. — Autres dépenses

diverses

Total des

dépenses

1898.

739,081 39

200,739 97½

115,596 91

11,126

1,066,344 27½

1899.

763,257 63

198,365 93½

119,900 82

23,956

1,105,480 38½

V. — Résultat

financier.

a. — Recettes.

1 —

Postes...

2. —

Télégraphes...

3. —

Téléphones...

TOTAL...

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones

Excédant des recettes

1898.

891,151 95½

62,556 59

115,518 66

1,069,227 20½

1,066,544 27½

2,682 93

1899.

975,913 99½

68,689 08

126,864 16

1,171,467 23½

1,105,480 38½

65,986 85

VI. — Statistique générale.

A. — Postes.

NATURE

DES

ENVOIS

1. — Poste aux lettres

Envois

ordinaires...

Envois recommandés

Lettres à valeur déclarée

Envois contre rembourse-

ment

2. — Poste aux colis

Colis affranchis

non

affranchis

de

service

avec déclaration de va-

leur affranchis

avec déclaration de va-

leur non affranchis.

avec déclaration de

valeur de service

contre remboursement

recommandés

de service .

Colis postaux ordinaires.

avec déclara-

tion de valeur

contre rembour-

sement...

3. — Mandats de poste .

4. — Bons de poste

5. — Recouvrements à

encaisser...

6. —

Journaux..

TOTAUX...

a. —

NOMBRE

DES

ENVOIS

MANIÉS.

1898.

Service

intérieur.

4,463,454

58,219

Poste aux colis.

5,178

125,426

14,223

14,171

2,324

5,633

4,071

121,124

76,807

2,039,086

6,930,399

Service international.

Réception.

3,300,504

43,240

6,411

8,447

157,535

10,061

3,525

28,369

26,907

2,256

2,417

65,339

32,287

662,911

4,352,004

Expédition.

2,649,132

38,403

4,336

1,587

55,210

10,479

2,705

4,661

29,771

1,030

2,521

155,487

5,983

43,123

3,005,620

Transit.

14,196

14,196

TOTAUX.

10,427,286

139,862

10,767

15,212

338,171

34,765

13,611

8,554

5,721

37,101

56,678

3,286

4,938

341,950

115,077

2,745,120

14,302,219

1899.

Service

intérieur.

4,385,760

62,464

Poste aux colis.

7,738

144,197

15,552

13,246

3,456

5,634

4,841

139,406

70,802

2,179,825

7,233,886

Service international.

Réception.

3,854,942

47,642

6,471

10,775

172,576

16,220

4,977

33,717

30,642

2,253

4,517

67,262

32,405

698,490

4,985,174

Expédition.

2,931,292

40,114

4,450

2,411

71,479

12,743

3,610

7,087

33,854

1,900

5,813

170,719

7,004

42,026

3,336,088

Transit.

16,694

16,694

TOTAL

11,388

1!

2,920

15,57

NATURE

DES

V A L E U R S .

Poste aux lettres

à valeur déclarée

contre remboursement1).

— Poste aux colis

valeur déclarée affranchis

non affranchis

de service

contre remboursement 2)

postaux à valeur declarée .

contre rembourse-

ment

Mandats de poste

Bons de poste

Recouvrements3 )

Recettes nettes éffectuées

par les bureaux de poste.

TOTAUX

b. — SOMMES ET VALEURS MANIÉES.

1898.

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis.

42,432

2,474,336

20,227,616

53,250

15,740,127

3,863,816

910,672

43,314,798

Service international.

Réception.

FR.

7,433,803

342,823

2,798,515

1,084,534

471,384

173,841

39,937

6,294,351

3,110,293

21,751,501

Expédition.

FR.

6,171,331

2,399,043

371,638

583,646

267,857

20,131,506

30,127,021

TOTAUX.

FR.

13,607,134

385,255

7,871,914

1,456,172

20,813,262

524,634

441,698

39,937

42,163,984

6,976,109

910,672

93,193,320

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis.

317,462

3,031,605

24,237,346

61,403

17,052,590

3,760,996

998,629

49,460,364

Service international.

Réception.

Ht.

7,500,334

303,762

2,984,305

696,126

667,678

383,289

93,905

7,180,252

3,291,481

23,303,352

Expedition.

FR..

5,360,416

3,357,151

485,796

547,432

586,446

23,179,398

33,516,639

TOTAUX.

12,860,970

823,224

9,373,061

1,181,922

24,784,978

729,081

969,735

93,905

47,412,240

7,052,477

998,629

106,280,355

1). — Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refuses

Sommes encaissées

2). — Montant des colis contre remboursement.

Montant des envois

refuses

Sommes encaissées

3). — Montant des recouvrements à encaisser

non encaisses.

Sommes encaissées

Service intérieur.

1898.

51,626

9,194

42,432

1899.

440,169

122,707

317,462

Service intérieur.

1898.

54,424

1,174

53,250

1899.

64.523

3,120

61,403

Service intérieur.

1898.

5,423,826

1,558,010

3,863,816

1899.

3,186,071

1,425,075

3,760,996

Service international.

Reception.

1898.

480,346

137,323

342,823

1899.

691,206

183,444

505,762

Service international.

Réception.

1898.

481,231

9,847

471,384

1899.

677,090

9,412

667,678

Service international.

Réception.

1898.

4,108,644

998,351

3,110,293

1899.

4,239,702

968,221

3,291,481

B. — Télégraphes.

Service intérieur

Service international

a — Réception

b — Expedition

Totaux

Nombre

des télégrammes

32,514

53,756

60 928

147,198

1899.

34,948

58,463

67,416

160,829

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

télégraphiques

74,052

74,052

82,835

82,835

C. — Téléphones.

Service intérieur .

Nombre

des communications

2,129,876

2,477,908

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux;

téléphoniques

115,518

1899.

126,864

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BUCK.