LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
N° 28
Samedi,
le 14 juin 1947.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, den 14. Juni 1947.
Arrêté
grand-ducal du 30 mai 1947 ayant pour
objet
de modifier certaines
dispositions de
l´arrêté grand-ducal du 13 octobre 1945, portant
fixation du siège, de la compétence et de l´orga-
nisation
du Conseil Arbitral
et du Conseil
Supérieur des Assurances sociales et règlement
de procédure devant lesdits Conseils.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 24 décembre 1946, portant habili-
tation pour le Gouvernement de réglementer cer-
taines matières ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 13 octobre 1945,
portant fixation du siège, de la compétence et de
l´organisation du Conseil Arbitral et du Conseil
Supérieur des Assurances sociales et règlement de
procédure devant lesdits Conseils ;
Vu l´avis de la Conférence Nationale du Travail;
Vu l´avis favorable de la Commission de Travail
de la Chambre des Députés ;
Vu l´avis du Conseil d´Etat ;
Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et
de la Prévoyance sociale et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les modifications suivantes sont appor-
tées à l´arrêté grand-ducal du 13 octobre 1945,
portant fixation du siège, de la compétence et de
l´organisation du Conseil Arbitral et du Conseil
Supérieur des Assurances sociales et règlement de
procédure devant lesdits Conseils
I. A l´article 2, il est intercalé un nouvel
alinéa 7 qui aura la teneur suivante
« Ce fonctionnaire touchera les mêmes vacations
que celles fixées pour les assesseurs-magistrats du
Conseil Supérieur des Assurances sociales.»
II. L´alinéa 2 de l´article 3 est complété
comme suit
« Cette dernière doit être produite au plus tard
lors du débat oral et avant que celui-ci ne soit
entamé. Toutefois, les avocats inscrits à un des
barreaux du pays sont dispensés de la production
d´une procuration écrite».
III. L´alinéa 1er de l´article 18 est complété
par les termes « ou remise contre récépissé ».
IV. L´article 34 est remplacé par le texte
suivant
« Les indemnités revenant aux experts sont
fixées conformément aux dispositions de l´arrêté
grand-ducal du 23 mars 1928, modifié par les arrêtés
grand-ducaux des 22 janvier 1937 et 15 mai 1945,
portant nouvelle fixation des indemnités à allouer
en toute matière aux témoins, experts et inter-
prètes.
Les états d´honoraires des experts commis par le
Conseil Arbitral respectivement le Conseil Supé-
rieur des Assurances sociales seront taxés par le
président de l´instance qui avait ordonné l´exper-
tise. Cette taxe n´est susceptible d´aucun recours».
A défaut de paiement dans la quinzaine
de l´avertissement adressé aux débiteurs l´Admi-
nistration de l´Enregistrement et des Domaines
est autorisée à faire ses recouvrements par voie
de remboursement postal.
Les frais fixés à francs 7,50 par remboursement
seront recouvrés avec le principal.
Les taux
de répartition
sont fixés,
avec effet à partir du 1.1.1945 de la façon suivante
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,003
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,027
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . .
0,727
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . .
0,006
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,042
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,019
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,054
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,010
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,015
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . .
0,043
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,021
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . 0,452
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . .
0,079
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,049
Bigonville . . . . . . . . . . . . . . . .
0,009
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,091
Biver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,077
Bœvange/Cl
0,005
Bœvange/Att. . . . . . . . . . .
0.031
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,012
Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . .
0,014
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,015
Burmerange . . . . . . . . . . . . . .
0,014
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,035
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,132
Consdorf . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,033
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . .
0,002
Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,004
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,030
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,683
Differdange
11,068
Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,048
Dudelange
7,271
Echternach
0,623
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,002
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . .
0,005
Neunhausen . . . . . . . . . . . . . .
0,002
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . .
0,004
Niederanven
0,033
Esch/Alzette . . . . . . . . . . . . . .
19,790
Nommern . . . . . . . . . . . . . . . .
0,008
Esch/Sûre . . . . . . . . . . . . . . . .
0,054
Oberwampach . . . . . . . . . . . . .
0,009
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . .
0,002
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,141
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . .
1,386
Pétange
2,370
Feulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,007
Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,012
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . .
0,005
Reckange/M . . . . . . . . . . . . . .
0,013
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . .
0,008
Rédange/A . . . . . . . . . . . . . . .
0,110
Folschette . . . . . . . . . . . . . . . .
0,030
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,014
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,002
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . .
0,236
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,056
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,533
Garnich
0,014
Rodenbourg . . . . . . . . . . . . . . 0,013
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,005
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,150
Grevenmacher . . . . . . . . . . . .
0,776
Rosport
0,040
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,013
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . .
1,516
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . .
0,003
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,013
Harlange
0,004
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . 0,026
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,057
Sanem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,491
Heiderscheid
0,009
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,022
Heinerscheid
0,013
Schifflange . . . . . . . . . . . . . . .
4,562
Hespérange . . . . . . . . . . . . . . .
0,185
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . .
0,014
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
0,123
Septfontaines . . . . . . . . . . . . .
0,061
Hoscheid
0,006
Stadtbredimus
0,019
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,029
Steinfort
0,585
Junglinster . . . . . . . . . . . . . . .
0,258
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,072
Kautenbach
0,010
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,036
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,011
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . 0,134
Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,035
Tuntange . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,064
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . .
0,097
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,031
Vianden
. . . . . . . . . . . . . . . . . 0,145
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . 0,101
Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,003
Lenningen . . . . . . . . . . . . . . . .
0,054
Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,006
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,209
Waldbillig
0,012
Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . 0,025
Waldbredimus . . . . . . . . . . . . 0,033
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . .
0,083
Walferdange
0,186
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .
36,412
Weiler-la-Tour . . . . . . . . . . . .
0,011
Mamer
0,139
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . 0,017
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . 0,058
Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . .
0,096
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,003
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,369
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . .
0,020
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . .
0,009
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,507
Winseler
0,002
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,787
Wormeldange
0,164
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,011
§ 1er. A partir du 28 mai 1947, les droits de douane sur les marchandises indiquées ci-après
doivent être perçus d´après les bases et taux mentionnés en regard de chacune d´elles
Numéros
Droits d´entrée.
du
Marchandises.
Quotité.
tarif.
Base.
193 Produits de la distillation de la houille ou de ses dérivés,
fr.
fr.
tels que : huiles légères, benzols, toluol, xylol, naphte
(1) Mém. 1933 p. 317.
(2) Mém. 1936 p.
91.
(3) Mém. 1940 p.
62.
solvent, benzols régie, benzols de dégraissage, benzols
lourds, etc., qui distillent soit 90 p.c. et plus de leur
volume jusqu´à 200 degrés centigrades, soit 20 p.c. et
plus de leur volume jusqu´à 175 degrés centigrades
hectol.
320.
Ex 195 Huiles de pétrole, de schiste, de lignite et autres huiles
minérales similaires
a) sans changement (1) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sans changement
b) huiles raffinées ou épurées, légères (éthers de
pétrole, essences, white spirit) (3), destinées
1. sans changement (2)
sans changement
2. à d´autres usages (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hectol.
320.
c) d) sans changement (5) (6) (7) (8) . . . . . . . . . . . .
sans changement
Renvois : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) : maintien des renvois existants.
§ 2. Les taux repris au § 1er ci-dessus sont exempts de tout coefficient de majoration, ainsi que du décime
et demi additionnel fixé par la loi du 23 mars 1932. (1)
Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l´état ci-après sont accordés aux communes
dans l´intérêt des cours postscolaires qu´elles ont entretenus pendant l´année scolaire 1945/46.
La session de l´examen de fin d´études à l´Ecole d´artisans de l´Etat pour l´année scolaire 1946/47
s´ouvrira le mardi, 25 juin 1947.
Notre Ministre du Travail et de la Pré-
voyarce sociale et Notre Ministre des Finances sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exé-
cution du présent arrêté grand-ducal qui sera
publié au Mémorial.
Luxembourg, le 30 mai 1947.
Charlotte.
Le Ministre du Travail,
de la Prévoyance sociale et
des Mines,
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel du 2 juin 1947 autorisant l´Admi-
nistration de l´Enregistrement et des Domaines
à faire ses recouvrements par voie de rem-
boursement postal.
Le Ministre des Finances,
Vu l´article 112 de l´Instruction Générale annexée
à l´ordonnance royale grand-ducale du 31 décembre
1841 portant organisation de l´Administration de
l´Enregistrement et des Domaines ;
Vu les propositions du Directeur de l´Enre-
gistrement et des Domaines ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 2 juin 1947.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel du 6 juin 1947 ayant pour objet
une nouvelle fixation de la clef de répartition
de l´impôt commercial communal.
Le Ministre de l´Intérieur,
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 1er décembre 1936 concernant
l´impôt commercial communal ;
Vu le § 7 de l´ordonnance du 31 mars 1943
concernant la perception de l´impôt commercial
communal ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944
concernant les impôts, taxes, cotisations et droits ;
Vu la clef de répartition fixée en 1943 ;
Vu les changements apportés à cette clef de
répartition par décision du 23 août 1944 ;
Considérant que pour tenir équitablement compte
de tous les facteurs en cause il échet de fixer à
partir du 1er janvier 1945 une clef de répartition
nouvelle formant la moyenne entre la clef fixée en
1943 et celle résultant des modifications y apportées
en 1944 ;
Arrêtent
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,015
Mondercange . . . . . . . . . . . . . .
0,043
Luxembourg, le 6 juin 1947.
Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,387
Le Ministre de l´Intérieur, Eugène Schaus.
Munshausen
0,014
Le Ministre des Finances, Pierre Dupong.
Arrêté ministériel
du 4 juin 1947, relatif au régime fiscal des huiles minérales.
Le Ministre des Finances,
Vu l´article 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le Grand-
Duché et la Belgique ;
Vu l´arrêté ministériel belge du 27 mai 1947, relatif au régime fiscal des huiles minérales;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
En vue de la perception de la taxe de consommation dans les cas prévus par l´article 2 du projet
de loi, doivent être déclarées les huiles minérales légères étrangères (position 195 b 2 du tarif les droits d´entrée)
et indigènes se trouvant, le 28 mai 1947, sous le régime de la consommation, soit dans les établissements
des importateurs, des dépositaires, des fabricants ou des négociants (grossistes ou demi-grossistes), soit
en cours de transport, pour autant que la quantité dépasse 1000 litres.
La quantité à déclarer (litrage réel, sans avoir égard à la température) est celle vendue ou non qni
se trouve, à la première heure de la journée du 28 mai 1947, dans les établissements précités, en y ajoutant,
éventuellement, les quantités qui, à ce moment, sont en cours de transport à l´adresse du redevable.
La quantité de benzol éventuellement ajoutée aux huiles minérales peut être déduite. Pareille déduction
n´est, toutefois, autorisée que dans la mesure où la quantité de benzol comprise dans les huiles ménérales
imposables à la taxe de consommation est nettement dégagée. Les personnes intéressées doivent fournir
à cet effet toutes les preuves utiles : factures, comptabilité, registres de mélanges, etc.
Pour l´application de l´article 2 du présent arrêté, sont réputés
importateurs, ceux qui se livrent au commerce d´importation d´huiles minérales ;
dépositaires, ceux qui détiennent, à un titre quelconque, pour compte de tiers, dans leurs établissements
ou installations, des huiles minérales légères ;
fabricants, notamment les raffineurs de pétrole ;
négociants (grossistes ou demi-grossistes), ceux qui ne font pas exclusivement la vente directe aux con-
sommateurs.
Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par imputation
sur l´art. 345 du budget des dépenses de 1946.
Est nommé Commissaire du Gouvernement pour cet examen M. Jean-Pierre Winter, professeur-
attaché au Ministère de l´Education Nationale.
La déclaration visée à l´article 2 doit être faite, en deux expéditions, le 28 mai 1947, par celui
qui, à cette date, au matin, détient les huiles minérales légères imposables. Cette déclaration doit indiquer
les nom, prénoms, profession et domicile du redevable ainsi que l´endroit où les huiles minérales légères
sont déposées ; elle doit aussi contenir toutes autres indications nécessaires pour la perception régulière
de l´impôt. L´intéressé transmet, dans les quarante-huit heures, une de ces expéditions à l´office de per-
ception des accises du ressort et tient l´autre à la disposition des agents de l´Administration des douanes
et accises.
Une déclaration distincte doit être faite pour chaque endroit où le redevable détient des produits im-
posables.
En ce qui concerne les établissements à succursales, la déclaration doit être établie par succursale, chacune
de celles-ci étant à considérer comme un établissement distinct, pouvant bénéficier d´une exonération
à concurrence de 1000 litres.
(4) Mém. 1932 p. 197.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 16 mai 1947.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Nicolas Margue.
Subside
Montant
Subside
Indemnités
à raison
Total des
Cantons et communes
de la
des impo-
colonnes
sitions
dépense
de 50 %
fictives
commu-
3 et 6
nales
Ville de Luxembourg . . . . . . .
109.990 54.995
150 164.985 15.317 31 70.312 31
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.750 2.875
6.325
587 21
3.462 21
Hautcharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.600 2.800
11.200 1.039 81
3.839 81
Linger
2.750 1.375
6.050
561 68
1.936 68
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . .
5.320 2.660
1.064
98 78
2.758 78
Dippach .
Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.625
1.312 50
1.968 75
182 78
1.495 28
Schouweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.625 1.312 50
4.200
389 93
1.702 43
Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.150 2.575
6.695
621 56
3.196 56
Hobscheid.
Eischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.850 2.425
6.062 50
562 84
2.987 84
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.750 2.875
7.187 50
667 29
3.542 29
Kehlen.
Nospelt
2.400 1.200
4.800
445 63
1.645 63
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.375
2.687 50
11.825
1.097 84
3.785 34
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.550 2.775
6.660
618 31
3.393 31
Mamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.350 2.675
11.770 1.092 73
3.767 73
Septfontaines.
Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.900 1.450
6.380
592 32
2.042 32
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.525
2.762 50
12.707 50
1.179 77
3.942 27
Steinfort .
Kleinbettingen . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.850
1.425
2.137 50
198 44
1.623 44
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.900 1.450
3.625
336 54
1.786 54
Canton d´Esch-s.-Alz.
Bettembourg .
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.645 5.322 50
18.096 50
1.680 09
7.002 59
Huncherange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.600 2.800
8.960
831 85
3.631 85
Differdange.
Lasauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.060 3.030
10.908 1.012 70
4.042 70
Obercorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.400 4.200
15.120 1.403 75
5.603 75
Frisange.
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.215
607 50
1.944
180 48
787 98
Hellange
1.215
607 50
1.944
180 48
787 98
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.240
7.620
33.528
3.112 76 10.732 76
Tétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.050
6.025
22.292 50
2.086 36
8.111 36
Leudelange . . . . . . . . . . . . . .
5.400 2.700
8.100
752 3.452
Mondercange . . . . . . . . . . . . .
5.775
2.887 50
8.662 50
804 23
3.691 73
Pétange.
Lamadelaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.700 2.850
8.550
793 78
3.643 78
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.370 2.685
10.471 50
972 18
3.657 18
Rodange
16.050
8.025
25.680 2.384 14 10.409 14
Reckange.
2.800 1.400
7.000
649 88
2.049 88
Rœser.
Bivange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.925 1.462 50
1.170
108 62
1.571 12
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.925
1.462 50
3.510
325 87
1.788 37
Rumelange . . . . . . . . . . . . . .
10.975 5.487 50
19.755
1.834 06
7.321 56
Sanem.
Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22.925 11.462 50
68.775 6.385 11 17.847 61
Solœuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.850 2.925
11.700 1.086 23
4.011 23
Schifflange . . . . . . . . . . . . . .
19.950 9.975
43.890
4.074 77 14.049 77
Canton de Luxembourg.
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . .
5.375 2.687 50
6.718 75
623 77
3.311 27
Contern.
Moutfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.150
2.575
4.635
430 31
3.005 31
Hesperange . . . . . . . . . . . . . . .
5.550 2.775
8.880
824 42
3.599 42
Niederanven.
Hostert
2.340
1.170
3.510
325 87
1.495 87
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . .
4.160 2.080
4.992
463 46
2.543 46
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . .
2.143
1.071 50
2.571 60
238 74
1.310 24
Steinsel.
Heisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.040
520
1.456
135 17
655 17
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.440 2.220
4.440
412 21
2.632 21
Weiler-la- Tour.
Hassel
2.600 1.300
4.940
458 63
1.758 63
Canton de Mersch.
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.640 2.320
7.424
689 24
3.009 24
Bœvange.
Baevange-s.-A
4.875
2.437 50
8.287 50
769 41
3.206 91
Brouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.175 1.087 50
3.697 50
343 27
1.430 77
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . .
5.351 2.675 50
9.631 80
894 22
3.569 72
Lorentzweiler.
Blaschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.480
740
4.440
412 21
1.152 21
Bofferdange -Helmdange . . . . . . . . .
288
144
806 40
74 86
218 86
Hunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.520
760
2.736
254 01
1.014 01
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.085 2.542 50
11.187
1.038 60
3.581 10
Mersch.
Beringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.248
624
2.246 40
208 55
832 55
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.950 3.475
9.730
903 33
4.378 33
Reckingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.248
624
1.872
173 79
797 79
Nommern . . . . . . . . . . . . . . . .
1.480
740
1.036
96 18
836 18
Tuntingen.
Hollenfels
2.400 1.200
1.200
Tuntingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.200 2.600
8.320
772 43
3.372 43
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.440 2.220
17.760 1.332
3.552
Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.372 1.686
13.488 1.011 60
2.697 60
Bœvange.
Boevange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.630 1.815
9.438
876 22
2.691 22
Donnange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.700 1.350
10.800
810 2.160
Hamiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.325 1.162 50
9.300
697 50
1.860
Troine
4.800 2.400
19.200
1.440
3.840
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . .
3.750 1.875
8.250
765 93
2.640 93
Consthum.
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.368
684
3.283 20
304 81
988 81
Holsthum
1.368
684
3.556 80
330 21
1.014 21
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.552 1.776
9.945 60
923 35
2.699 35
Hoffelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.220 1.110
6.216
577 09
1.687 09
Heinerscheid.
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.550 1.275
13.005
765 2.040
Hupperdange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.800 2.400
12.000 1.114 08
3.514 08
Lieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.550
1.275
9.180
765
2.040
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.700 2.850
11.400 1.058 38
3.908 38
Walhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.850 1.425
11.685
855 2.280
Munshausen.
Drauffelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.120
560
3.920
336
896
Troisvierges.
Basbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
864
432
2.160
200 53
632 53
Hautbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
864
432
2.160
200 53
632 53
Huldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
360
180
972
90 24
270 24
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 1.080
4.320
401 07
1.481 07
Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 2.625
15.750 1.462 24
4.087 24
Weiswampach.
Binsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250
2.625
13.125 1.218 53
3.843 53
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.975
3.487 50
18.832 50
1.748 42
5.235 92
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.918 3.459
6.214 50
576 95
4.035 95
Brandenbourg
6.843 3.421 50
4.104
381 01
3.802 51
Bettendorf.
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.775 1.387 50
6.382 50
592 55
1.980 05
Gilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.475 2.737 50
6.480
601 60
3.339 10
Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.512
756
4.158
386 03
1.142 03
Bourscheid.
Michelau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.404
702
3.931 20
364 97
1.066 97
Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.044
522
2.818 80
261 69
783 69
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.585 2.792 50
5.585
518 51
3.311 01
Ermsdorf.
Eppeldorf
1.332
666
3.729 60
346 25
1.012 25
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.224
612
2.203 20
204 54
816 54
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . .
1.368
684
2.325 60
215 91
899 91
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . .
8.065 4.032 50
4.839
449 25
4.481 75
Feulen.
Niederfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.825
1.412 50
6.497 50
603 23
2.015 73
Oberfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.385
2.192 50
8.331 50
773 50
2.966
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
2.550 1.275
1.275
Medernach . . . . . . . . . . . . . . .
5.190 2.595
11.677 50
1.084 14
3.679 14
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 2.625
10.500
974 82
3.599 82
Reisdorf. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.650 3.825
13.770
1.278 41
5.103 41
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.510 1.255
2.510
233 02
1.488 02
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.450 4.725
23.625 2.193 36
6.918 36
Bilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.720
860
5.160
479 05
1.339 05
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.725 2.862 50
9.160
850 42
3.712 92
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
5.040
467 91
1.867 91
Bettborn.. . . . . . . . . . . . . . . . .
5.475 2.737 50
6.570
609 96
3.347 46
Bigonville . . . . . . . . . . . . . . .
5.700 2.850
8.550
793 78
3.643 78
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.976 1.488
6.696
621 66
2.109 66
Folschette.
Folschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.600 2.800
16.800 1.559 72
4.359 72
Rambrouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.900 1.450
10.150
870 2.320
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . .
4.215 2.107 50
6.744
626 11
2.733 61
Perlé.
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.300 2.650
13.780 1.279 34
3.929 34
Wolwelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.188
594
2.019 60
187 50
781 50
Redange.
Lannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.775 1.387 50
5.550
515 26
1.902 76
Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.332
666
2.664
247 32
913 32
Redange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.400 2.700
5.940
551 47
3.251 47
Ospern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.368
684
2.736
254 01
938 01
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.280 1.140
1.368
127 1.267
Useldange.
Everlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.296
648
2.332 80
216 57
864 57
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.400 2.700
11.340 1.052 81
3.752 81
Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.032 2.016
5.644 80
524 06
2.540 06
Wahl.
Grevels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.725
862 50
5.347 50
496 46
1.358 96
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.070 1.035
4.761
442 01
1.477 01
Boulaide
2.190 1.095
5.913
548 96
1.643 96
Esch-sur-la-Sûre. . . . . . . . . . .
2.725
1.362 50
7.085
657 77
2.020 27
Eschweiler.
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.960 1.980
10.296
955 88
2.935 88
Knaphoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.350
675
2.835
263 20
938 20
Selscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.275
637 50
3.187 50
295 92
933 42
Gœsdorf.
Dahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.032
2.016
12.096
1.123 3.139
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.065
2.032 50
11.788 50
1.094 45
3.126 95
Nocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.700 1.350
4.050
376
1.726
Harlange.
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.550 2.775
9.435
875 95
3.650 95
Tarchamps
2.775 1.387 50
7.770
721 37
2.108 87
Heiderscheid.
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.875 2.437 50
13.650 1.267 27
3.704 77
Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.550
1.275
7.140
662 88
1.937 88
Merscheid
1.404
702
4.633 20
421 20
1.123 20
Tadler-Ringel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.846 1.923
13.076 40
1.153 80
3.076 80
Kautenbach.
Merkoltz
1.440
720
3.312
307 48
1.027 48
Mecher.
Bavigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.296
648
2.980 80
276 73
924 73
Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.699 1.849 50
8.877 60
824 20
2.673 70
Neunhausen.
Insenborn -Lultzhausen . . . . . . . . . .
3.993
1.996 50
11.979
1.112 13
3.108 63
Oberwampach . . . . . . . . . . . .
1.260
630
3.402
315 84
945 84
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.775 1.387 50
4.440
412 21
1.799 71
Wilwerwiltz.
Enscherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.560
780
3.744
347 59
1.127 59
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.375
2.187 50
10.062 50
934 20
3.121 70
Winseler.
Berlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.332
666
2.530 80
234 96
900 96
Doncols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.368
684
2.736
254 01
938 01
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.513 1.756 50
8.782 50
815 37
2.571 87
Putscheid.
Bivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.098
549
3.294
305 81
854 81
Gralingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.296
648
3.240
300 80
948 80
Merscheid
1.260
630
4.410
378 1.008
Stolzembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.188
594
4.158
356 40
950 40
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.550 4.275
8.092 50
751 31
5.026 31
Canton d´Echternach.
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . .
5.625 2.812 50
7.312 50
678 89
3.491 39
Bech.
Altrier-Hersberg
4.325 2.162 50
8.650
803 07
2.965 57
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.100
2.550
3.710
344 43
2.894 43
Hemsthal-Zittig . . . . . . . . . . . . . . . .
4.325 2.162 50
3.135
291 05
2.453 55
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.403
3.701 50
5.182 10
481 10
4.182 60
Consdorf.
Breidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600
800
1.920
178 25
978 25
Consdorf
6.241 3.120 50
8.737 40
811 18
3.931 68
Scheidgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.241
3.120 50
9.985 60
927 06
4.047 56
Echternach . . . . . . . . . . . . . . .
7.625
3.812 50
8.387 50
778 70
4.591 20
Mompach.
Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.650 1.325
1.237 50
114 89
1.439 89
Herborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.640 1.820
4.004
371 73
2.191 73
Mœrsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.490 1.245
2.739
254 29
1.499 29
Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.040 1.020
3.264
303 03
1.323 03
Rosport.
Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.450 2.725
7.630
708 37
3.433 37
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.700 2.850
10.260
952 54
3.802 54
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.590 1.795
6.821
633 26
2.428 26
Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.440
720
1.872
173 79
893 79
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.600 1.300
4.420
410 35
1.710 35
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.440
720
3.024
280 75
1.000 75
Mensdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.765
1.882 50
6.024
559 27
2.441 77
Olingen
2.765 1.382 50
5.806 50
539 07
1.921 57
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.765 1.382 50
4.147 50
385 05
1.767 55
Biver.
Biver-Wecker gare
4.300 2.150
5.590
518 97
2.668 97
Wecker-village . . . . . . . . . . . . . . . .
2.700 1.350
2.700
250 66
1.600 66
Flaxweiler.
Beyern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.900 1.450
4.640
430 78
1.880 78
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.375 2.187 50
7.000
649 88
2.837 38
Gostingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.325
662 50
2.120
196 82
859 32
Niederdonven . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 2.625
9.187 50
852 97
3.477 97
Grevenmacher . . . . . . . . . . . .
13.500 6.750
20.250
1.880 02
8.630 02
Junglinster.
Bourglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.400 2.700
5.670
526 40
3.226 40
Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.940
1.970
12.890
1.182
3.152
Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.012
3.506
12.621 60
1.171 79
4.677 79
Manternach.
Berbourg
5.400
2.700
9.720
902 41
3.602 41
Lellig
2.790
1.395
3.069
284 92
1.679 92
Manternach
2.790 1.395
3.069
284 92
1.679 92
Mertert.
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.625 2.812 50
8.437 50
783 34
3.595 84
Wasserbillig
5.700 2.850
5.700
529 19
3.379 19
Rodenbourg.
Beidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.332
666
1.465 20
136 03
802 03
Wormeldange.
Ahn
1.350
675
2.700
250 66
925 66
Ehnen
2.800
1.400
1.400
Machtum
2.400 1.200
5.040
467 91
1.667 91
Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.550 2.775
7.770
721 37
3.496 37
Canton de Remich.
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.500
2.750
7.700
714 87
3.464 87
Burmerange.
Burmerange
3.025 1.512 50
7.562 50
702 10
2.214 60
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.425
712 50
1.496 25
138 91
851 41
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.040 1.020
2.346
217 80
1.237 80
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.325
2.662 50
6.390
593 25
3.255 75
Lenningen
1.600
800
2.720
252 52
1.052 52
Mondorf-les-Bains.
Ellange
2.700
1.350
4.050
376
1.726
Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . .
2.775
1.387 50
3.052 50
283 39
1.670 89
Remerschen.
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.750
4.875
9.772
907 23
5.782 23
Schengen
5.425
2.712 50
3.097 50
287 57
3.000 07
Wintrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.500 2.250
1.680
155 97
2.405 97
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.900
6.950
33.360
3.097 16 10.047 16
Stadtbredimus.
Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.250 2.125
6.375
591 85
2.716 85
Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.850 3.425
7.192 50
667 75
4.092 75
Waldbredimus.
Trintange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.775
1.387 50
6.937 50
644 08
2.031 58
Waldbredimus
4.300 2.150
12.900
1.197 64
3.347 64
Wellenstein.
Schwebsingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600
800
3.840
356 50
1.156 50
Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.850 1.425
2.992 50
277 82
1.702 82
Arrêté ministériel du 29 mai 1947 portant
nomination de la commission pour l´examen
de fin
d´études à l´Ecole d´artisans de l´Etat.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu la loi du 14 mars 1896 portant création d´une Ecole d´Artisans ;
Arrête
Sont nommés membres de la Commission chargée de procéder au dit examen
a) pour la section artistique
MM. Charles Roger, directeur de l´Ecole d´artisans;
Lucien Wercollier, chef de service à l´Ecole d´artisans ;
Joseph Wegener, professeur à l´Ecole d´artisans ;
Jean-Pierre Calteux, professeur à l´Ecole d´artisans ;
Pierre Kipgen, professeur à l´Ecole d´artisans.
Membre suppléant : M. Joseph Meyers, professeur à l´Ecole d´artisans.
b) pour la section technique
MM. Charles Roger, directeur de l´Ecole d´artisans ;
Ed. Cam. Dieschbourg, chef de service à l´Ecole d´artisans;
Joseph Gœbel, professeur à l´Ecole d´artisans ;
Dom. Bollendorff, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans ;
Pierre Schmit, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans;
Mathias Deischter, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans ;
Henri Elter, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans ;
Nicolas Mockel, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans.
Membre suppléant : M. Jean Thill, chef d´atelier à l´Ecole d´artisans.
c) pour les 2 sections (culture générale)
MM. Joseph Weydert, professeur à l´Ecole d´artisans;
Nicolas Grethen , professeur au Lycée de garçons, Luxembourg.
Membre suppléant : M. Georges Kremer, professeur à l´Ecole d´artisans.
Les personnes ou firmes qui ont expédié du 20 au 27 mai 1947 inclus, des huiles minérales légères
par quantité dépassant 1000 litres, doivent établir un relevé indiquant les nom et adresse des destinataires
ainsi que la quantité expédiée à chacun d´eux.
Ce relevé doit être envoyé à l´office de perception des accises du ressort, de manière qu´il y parvienne
au plus tard le 31 mai 1947.
Les demandes d´admission devront être présentées au Gouvernement avant la date du 15 juin
prochain.
Les huiles minérales légères déclarées avant le 28 mai 1947 pour une destination donnant lieu
au dégrèvement total ou partiel du droit de douane ou d´accise (usages industriels définis, exportation)
et qui, le 27 mai 1947, au soir, n´ont pas reçu leur destination initiale, ne peuvent être livrées à la consom-
mation à l´intérieur du pays que moyennant l´autorisation de l´Administration des douanes et accises et
paiement du droit de douane ou d´accise sur la base du nouveau taux, selon le cas, 320 francs ou 312 fr.
50 c. par hectolitre (volume réel), sous déduction éventuelle des droits déjà acquittés.
La Commission se réunira sur la convocation du Commissaire du Gouvernement.
Les redevables visés à l´article 2 sont tenus de produire, à toute réquisition des agents de l´Admi-
nistration des douanes et accises, les justifications (livres et documents de comptabilité, livres de magasin,
etc.) jugés nécessaires pour s´assurer de la sincérité des déclarations faites en exécution de l´article 2.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et expédié à chacun des membres de la Commission
d´examen, pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 29 mai 1947.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Nicolas Margue.
Avis. Administration des Contributions et Accises. Distillation de fruits de provenance étrangère.
Aux termes de l´article 3 du règlement applicable aux distilleries agricoles, ne peuvent être considérés
comme distillateurs agricoles ceux qui distillent des fruits importés de l´étranger.
En cas de distillation de fruits étrangers, les distilleries forfaitaires et les distilleries agricoles et de
fruits sous contrôle mécanique seront considérées comme distilleries industrielles.
Les distilleries forfaitaires devront être pourvues avant le commencement des travaux distillatoires, de
vaisseaux-mesureurs aux frais du distillateur.
Les distilleries forfaitaires et les distilleries sous contrôle mécanique prévisées supporteront le droit
d´accise intégral et la taxe de consommation pour toute la quantité d´alcool enregistrée par les appareils
de contrôle susdits.
Les distilleries agricoles sous contrôle mécanique seront donc déchues du droit à la bonification de
3.80 resp. 2.50 francs par litre d´alcool pur. 29 mai 1947.
Emprunts communaux. Tirage d´obligations.
Communes et sections
Désignation
Date de
Numéros sortis au tirage
Caisse chargée
intéressées.
de l´emprunt
l´échéance
du remboursement
Nommern-Schrondweiler
9000 frs.
1. 5. 1947
35, 43, 47,
4 % (1892)
73.
Nommern
4000 frs.
1. 5. 1947
11, 40.
Banque
4% (1892)
Internationale
Manternach
10.000 fr.
1. 5. 1947
46, 92.
à Luxembourg.
3,5% (1900)
Bascharage
150.000 fr.
1. 5. 1947
25, 54, 150,
3,5% (1918)
177, 253, 277
Luxembourg, le 25 mars 1947.
Avis. Lettre de Crédit-Carburant. Conformément aux recommandations des Conférences inter-
nationales, tenues en février 1946 à Bruxelles et en janvier 1947 à Paris, sur l´initiative de l´Office Central
des Transports Européens, désigné par l´abréviation E.C.I.T.O. (European Central Inland Transport
Organisation) l´approvisionnement en carburant des véhicules automobiles luxembourgeois se rendant à
l´étranger est assuré par le Gouvernement luxembourgeois.
C´est le Ministère des Affaires Economiques, 19, avenue de la Porte-Neuve à Luxembourg qui délivre
les documents (lettre de crédit-carburant) permettant aux automobilistes luxembourgeois se rendant à
l´étranger de se procurer l´essence nécessaire à leurs déplacements.
Actuellement, des carburants peuvent être octroyés aux véhicules luxembourgeois se rendant en France,
aux Pays-Bas et en Tchécoslovaquie.
Il est envisagé d´appliquer l´arrangement international actuel à d´autres pays où le régime de rationnement
des carburants existe encore, notamment à la Norvège, à l´Italie, à l´Autriche et aux zones d´occupation
en Allemagne.
La lettre de crédit-carburant se compose de 12 reçus détachables de 50 litres chacun, qui sont échangeables
contre des tickets de carburant-auto, dans les différents services répartiteurs étrangers. Une liste de ces
services est déposée au Ministère des Affaires Economiques à Luxembourg. Les lettres de crédit-carburant
sont valables pour une durée maxima de 3 mois et doivent être estampillées à la frontière à l´aller comme
au retour.
Règles spéciales pour les pays soumis au régime de rationnement de carburants.
Grande-Bretagne : Aucune intervention n´est requise pour l´approvisionnement des automobilistes se
rendant en Grande-Bretagne. Dans les ports suivants : Londres, Douvres, Folkstone, Newhaven, Holyhead,
Liverpool, Glasgow, Newcastle, Harwich, Bristol, nos compatriotes recevront, dans les bureaux de l´Auto-
mobile Association, du Royal Automobile Club, du London County Council et du Royal Scottish Auto-
mobile Club les tickets anglais auxquels ils ont droit.
Ils seront approvisionnés sur les bases suivantes
1° Ceux qui vont en Grande-Bretagne pour des buts de tourisme recevront la ration de base des sujets
britanniques (de quoi parcourir environ 300 à 350 km).
2° Ceux qui vont en Grande-Bretagne pour des buts industriels ou commerciaux, recevront, en outre,
tout le carburant nécessaire pour leurs déplacements d´affaires.
Pays-Bas : L´essence et les lubrifiants sont libres. Seul le gasoil reste rationné. Le Ministère des Affaires
Economiques dispose d´une certaine provision de tickets de gasoil hollandais. Ces tickets peuvent être
remis aux intéressés sur simple demande.
Danemark : En ce qui concerne le Danemark, les automobilistes étrangers peuvent, lors de leur entrée
dans ce pays, obtenir dans les mairies ou commissariats de police, assez de carburant pour arriver à
destination.
Pendant leur séjour, ils reçoivent, en principe, la même attribution que les ressortissants danois. Malgré
le rationnement, les contingents alloués sont actuellement suffisants.
Tchécoslovaquie : Les lettres de crédit-carburant sont obligatoires. Elles sont régulièrement honorées.
France : L´essence seule reste rationnée et la lettre de crédit est obligatoire. Le gasoil et les lubrifiants
sont libres.
Echanges des coupons des lettres de crédit-carburant les samedis, dimanches et jours fériés.
Le répartiteur français des carburants fait savoir qu´à partir du 1er avril, des permanences seront ou-
vertes, dans chaque chef-lieu de département.
Ces permanences seront établies, en général, dans des services publics qui en raison de leur nature, sont
régulièrement ouverts les samedis après-midi, dimanches et jours fériés (gendarmeries, commissariats
de police etc). 1 er juin 1947.
Avis. Vétérinaires. Par décision de M. le Ministre de l´Epuration en date du 21 mai 1947, la peine
de la suspension prononcée à charge du sieur Jean Maillet, médecin-vétérinaire à Wiltz, le 4 janvier 1946,
a été levée. 29 mai 1947.
Avis. Règlements communaux. En séance du 7 mai 1945, le conseil communal de Pétange a modifié
le règlement sur l´exercice du colportage et celui sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette
commune.
La dite modification a été dûment approuvée et publiée. 19 mai 1947.
En séance du 11 mars 1947, le conseil communal de Flaxweiler a pris une délibération portant fixation
d´une taxe à percevoir sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune.
La dite délibération a été dûment approuvée et publiée. 19 mai 1947.
En séance du 22 mars 1947, le conseil communal de Winseler a édicté un règlement sur les jeux et amuse-
ments publics à organiser dans cette commune.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 26 mai 1947.
Avis. Circulation internationale des automobiles et motocycles. Pendant
l´année 1947, les auto-
mobilistes et motocyclistes étrangers, à leur entrée dans le Grand Duché de Luxembourg, sont dispensés
de la production des certificat international de route, permis international de conduire et carnet fiscal,
sous condition que les dits usagers soient munis de leurs papiers nationaux (carte d´identité et permis de
conduire), ainsi que d´une police d´assurance couvrant la responsabilité civile vis-à-vis des tiers.
Sont toutefois exclus de la présente dispense les véhicules servant, moyennant rémunération, au transport
de personnes, ainsi que les véhicules affectés au transport de marchandises. 31 mai 1947.
Avis. Assurance-maladie. Par décision du 30 mai 1947 de Monsieur le Ministre du Travail et de
la Prévoyance sociale, les modifications suivantes, apportées aux § 11 et 21 des statuts de la Caisse patro-
nale de maladie des Chemins de fer luxembourgeois par décision prise le 2 avril 1947 par le Comité-directeur
conformément à l´article 6 de l´arrêté ministériel du 8 décembre 1944 concernant la réglementation du
service d´ordre intérieur des caisses de maladie, ont été approuvées.
Texte des modifications
1° § 11 b) Secours pécuniaire de maladie : Il s´élève, pour chaque jour civil, à 60% (à partir du 29e jour
à 65%) du salaire quotidien moyen par jour civil . . . . . . .
2° § 21 (1) Lorsque l´hospitalisation gratuite est accordée à un assuré qui entretenait les membres de
sa famille entièrement ou en grande partie jusqu´alors, il est versé à sa famille un secours de famille (Haus-
geld) s´élevant à
40% du salaire quotidien moyen par jour civil pour les affiliés avec 1 membre de famille,
45%
id.
id.
50%
id.
id.
55%
id.
id.
60%
id.
id. et plus.
En cas d´hospitalisation gratuite, le secours de maladie (Taschengeld) pour un affilié sans charges de
famille s´élève à 20% du salaire quotidien moyen par jour civil.
(2) A partir du 29e jour, ces taux seront portés à 45%, 50%, 55%, 60%, 65% et 25%.
Les présentes modifications entrent en vigueur le 1er avril 1947 et seront appliquées jusqu´à décision
contraire du Comité-directeur resp. de l´assemblée générale. 30 mai 1947.
Avis. Notariat. Conformément aux dispositions de l´ordonnance royale grand-ducale du 3.10.1841
sur le notariat, ont été désignés dépositaires définitifs des minutes
a) de M. Constant Knepper, en son temps notaire à Remich : M. Jean Maroldt, notaire à Remich,
dépositaire de celles se trouvant à Remich et M. Jules Hamélius, notaire à Luxembourg, dépositaire de
celles se trouvant à Luxembourg ;
b) de M. Léon Gantenbein, en son temps notaire à Dalheim: M. Jean Maroldt, notaire à Remich de celles se
trouvant à Dalheim et M. René Wagner , notaire à Esch-sur-Alzette, dépositaire de celles se trouvant à
Esch-sur-Alzette.
27 mai 1947.
Avis. Association syndicale. Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 3 juin 1947,
l´association syndicale pour l´exécution de travaux d´améliorations foncières agricoles et viticoles sur le
ban de Niederdonven, dite « Meliorationsgenossenschaft Niederdonven » dans la commune de Flaxweiler,
a été autorisée. L´arrêté en question ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés au Gouver-
nement et au secrétariat communal de Flaxweiler. 3 juin 1947.
Avis. Association syndicale. Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 4 juin 1947,
l´association syndicale pour l´exécution de travaux d´améliorations foncières agricoles et viticoles sur le
ban d´Ahn, dite « Meliorationsgenossenschaft Ahn » dans la commune de Wormeldange, a été autorisée.
L´arrêté en question ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Wormeldange. 4 juin 1947.
Avis. Association agricole. Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,
l´association agricole dite
Centrale du Fruit Luxembourgeois
a déposé au secrétariat communal d´Ettelbruck, l´un des doubles de l´acte de constitution sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs
et des personnes nanties de la signature sociale. 4 juin 1947.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
La somme à payer, à titre de taxe de consommation, sur les huiles minérales légères visées à
l´article 2, est établie, par les receveurs ou les succursalistes des accises, sur la base de 110 fr. par hecto-
litre (volume réel).
Le paiement de la taxe de consommation doit être effectué en trois versements égaux, au plus
tard le 30 juin, le 31 juillet et le 31 août 1947.
Pour les deux premiers versements, la somme est arrondie à la dizaine supérieure ; le troisième versement
comprend le solde.
Toute infraction au présent arrêté est punie conformément aux dispositions des §§ 2 et 3 de
l´article 26 de la loi du 10 avril 1933.(1)
Est fixée à 270 francs par hectolitre, la décharge du droit d´accise sur les huiles minérales légères
utilisées à des usages industriels autres que l´alimentation des moteurs.
L´article 3 de l´arrêté ministériel du 30 décembre 1939 est rapporté.(2)
Le présent arrêté entre en vigueur le 28 mai 1947.
Bruxelles, le 27 mai 1947.
(1) Mém. 1933 p. 317.
(2) Mém. 1940 p.
62.
Arrêté du 16 mai 1947 portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires
pour l´année scolaire 1945/46.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté g.-d. du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements et indem-
nités payés au personnel de l´enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
L´arrêté ministériel belge précité sera publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-
Duché à partir du 28 mai 1947.
Luxembourg, le 4 juin 1947.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel belge du 27 mai 1947, relatif au régime fiscal des huiles minérales.
Le Ministre des Finances,
Vu le projet de loi concernant le régime des huiles minérales, soumis aux Chambres législatives le 27 mai
1947 et qui fixe, entre autres, à 320 francs par hectolitre le taux du droit de douane sur les huiles minérales
légères autres que celles destinées à des usages industriels définis ;
Vu, entre autres, l´article 2 du dit projet, ainsi conçu
« Art. 2. Les huiles minérales légères étrangères ou indigènes se trouvant le 28 mai 1947, sous le
régime de la consommation, dans les établissements des importateurs, des dépositaires, des fabricants ou
des négociants (grossistes ou demi-grossistes) sont passibles d´une taxe de consommation de 110 francs
par hectolitre, dans la mesure où la quantité détenue dépasse 1000 litres. Les huiles minérales légères en
cours de transport sont à comprendre dans cette quantité ; la taxe y afférente est due par le destinataire» ;
Vu l´article 26 de la loi du 10 avril 1933, (1) qui autorise le Ministre des Finances à prendre toutes mesures
réglementaires utiles pour prévenir les spéculations contraires aux intérêts du Trésor à l´occasion du dépôt
de projets de loi portant création ou modification de droits de douane ou d´accise ou de taxes y assimilées ;
Vu l´article 1 er, § 2, litt. b, et l´article 2, litt. b, de l´arrêté royal du 22 janvier 1936 relatif au régime fiscal
des huiles minérales produites en Belgique ;(2)
Revu l´article 3 de l´arrêté du Ministre des Finances du 30 décembre 1939, relatif au dégrèvement partiel
du droit d´accise sur les huiles minérales légères destinées à certains usages industriels ;(3)
Le Directeur général de l´Administration des douanes et accises entendu,
Arrête