Arrêté du 4 juin 1902, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour l'année 1902—1903.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 14 juin 1902.

N° 37.

Samstag, 14. Juni 1902.

Arrêté du 4 juin 1902, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1902—1903.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ; le règlement du 6 juin 1898, concer-

nant l'intervention de l'État dans les frais de l'en-

seignement primaire; et l'art. 193 du budget des

dépenses de l'Etat pour 1902;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés

aux communes dans l'intérêt de l'enseignement

primaire pour l'année 1902—1903.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1902—1903 bewilligt.

Le prix de transport de sable sur la

ligne précitée est réduit à fr. 0,06 par tonne

kilométrique.

Cette réduction ne sera appliquée qu'à titre

d'essai et pendant la durée d'un an.

Der Frachtsatz für Sand auf vorbe-

nannter Bahn ist auf 0,06 Fr. per Tonne und

Kilometer herabgesetzt.

Diese Ermäßigung wird nur versuchsweise und

für die Dauer eines Jahres in Anwendung ge-

bracht.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1901 -1902

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüd-

gets und die Berathungen über die Organisation

der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri-

märunterrichtes während 1901—1902 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 7. Spalte um

eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die

nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 11 juin 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Avis. — Domaines de l'État,

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle

domaniale mesurant environ 198 mètres carrés,

située à Roodt, provenant de l'ancienne route

Hr. Dr Leon

Pündel,

Arzt in Wormel-

dingen, für den Kanton Grevenmacher;

Hr. Dr Victor

Weber,

Arzt in Remich, für

den Kanton Remich.

Luxemburg, den 10. Juni 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Beschluß vom 11. Juni 1902, wodurch der

Frachtsatz für Sand auf der

Vicinalbahn

Bettemburg-Aspelt ermäßigt wird

Der General-Director der öffent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 19 des durch Großh.

Beschluß vom 7. Januar 1899 genehmigten Be-

dingungsheftes für den Betrieb der Vicinalbahn

Bettemburg-Aspelt;

Auf den Vorschlag der Betriebs-Gesellschaft

und das zustimmende Gutachten des Regierungs-

Commissars für die Eisenbahnen;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 11. Juni 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Staats-Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, gemäß dem Gesetz vom 17.

Dezember 1853, eine ungefähr 198 Quadratmeter

große, zu Roodt gelegene und von der alten

Staatsstraße von Luxemburg nach Trier her-

de l'Etat de Luxembourg à Trèves, donnant sur

le domaine de l'Etat et Pierre Weber, facteur

des postes à Roodt.

Luxembourg, le 6 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques, qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

de télégrammes, sont établies dans les localités

de Born, Mœrsdorf et Mompach.

Ces agences sont ouvertes les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 12 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

rührende Domanial-Parzelle zu verkaufen, stoßend

an die Staats-Domäne und an Peter Weber,

Briefträger zu Roodt.

Luxemburg, den 6. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen

Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit

der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassen, sind in den Ortschaften Born, Mörs-

dorf und Mompach errichtet. — Diese Agenturen

sind geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr

Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr

Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis

6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 12. Juni 1902.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 9 juin 1902, le livret N° 70635 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret

est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,

le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 11 juin 1902.

Avis, — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ne s'étant pas présentés en nombre

suffisant pour la validité des délibérations de l'assemblée générale du 31 mai dernier, sont de nouveau convoqués

en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 28 juin courant, à 5 heures précises, rue de Strasbourg, n° 10,

à Paris, en conformité de l'art. 28 des statuts.

Ordre du jour: 1° Approbation des comptes de l'exercice 1901 ; 2° Fixation du divende en résultant; 3° Nomi-

nation d'un administrateur.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou

d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 frs., devront déposer leurs titres

et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social ; à Paris, rue de Strassbourg, 10, et à Bruxelles,

à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 14 juin, de 10 heures à 5 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne

peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir en outre vingt

voix.

Des formules de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 31 mai seront valables pour celle du 28 juin.

Caisse d'épargne. — Par décision ministérielle en date du 4 juin 1902, le livret N° 84035 a été annulé et remplacé

par un nouveau.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois *)

Noms et prénoms

des déclarants

Blauth, Henri.

Bour, Jean-Paul.

Cillien, Charles.

Cordonnier, Hub.-L.

Dhur, Nicolas.

Dossing, Jean.

Durlager, Aug.-Jacq.

Gillardin, J.-B.

Herrmann, A.-B.

Jacques, M -N.-Fr.

Leischer, Nicolas.

Levy, Léopold.

Meyer, Sylvain.

Mobus, Jacques.

Oesch, Jacques.

Pieters, G.-M. -A.

Ponath, Jean-Joseph.

Rembold, J.-P.

Schmitz, Pierre.

Thiel, Jean.

Thielen, Philippe.

Villem, Jean-Pierre.

Weber, Philippe,

Wolf, Hermann.

Burton, Nic.-Eug.

Humbert, Jean.

Perrard, Jacques.

Thill, Charles.

Welter, Nicolas.

Profession.

Etudiant.

Boulanger.

Ouvrier.

Confiseur.

Laboureur.

Journalier.

Serrurier.

Commis aux écri-

tures.

Négociant.

Clerc de notaire.

Garçon-boucher

Repésentant

de

commerce.

Marchand de chev.

Coiffeur.

Laboureur.

Sans état.

Ouvrier.

Tonnelier.

Sculpteur.

Ouvrier.

Journalier.

Forgeron.

Sculpteur sur bois.

Négociant.

Négociant.

Ouvrier-mineur.

Maréchal-ferrant.

Menuisier.

Cultivateur.

Domicile.

Schleifmuhl.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alz.

Luxembourg.

Leithum.

Esch-sur-l'Alz.

Pulfermuhl.

Petange.

Esch-sur-l'Alz.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Ettelbruck.

Grevenmacher

Esch-sur-l'Alz.

Melick (Echter-

nach).

Weiswampach

Esch-sur-1'Alz.

Luxembourg.

Luxembourg.

Esch-sur-1'Alz.

Lieler.

Filsdorf.

Luxembourg,

Esch-sur-l'AIz.

Kahler.

Esch-sur-l'Alz.

Harlange.

Hostert.

Leudelange.

Date

de la naissance.

25 avril 1881.

5 févr. 1881.

15 mars 1881.

6 janv. 1881.

6 oct. 1879.

21 mars 1881.

16 mai 1880.

15 nov. 1880.

24 mars 1881.

6 déc. 1880.

10 août 1880.

11 mars 1880.

25 mai 1881.

20 févr. 1881.

15 juin 1880.

21 mars 1881.

27 déc. 1880.

27 août 1880.

29 oct. 1880.

19 sept. 1880.

17 oct. 1880

20 févr. 1881.

17 mai 1880.

4 mai 1881.

30 oct. 1880.

14 déc. 1866.

26 oct. 1878.

13 déc. 1861.

27 oct. 1866.

Date

des déclarations.

29 avril 1902.

9 févr. 1902.

18 murs 1902.

17 mai 1902.

1er oct. 1901.

8 avril 1902.

27 avril 1902.

20 janv. 1902.

6 mai 1902.

5 janv. 1902.

3 sept. 1901.

24 déc. 1901.

26 mai 1902.

25 févr. 1902.

22 mars 1902.

26 mars 1902.

30 déc. 1901,

26 janv. 1902.

2 janv. 1902.

20 nov. 1901.

23 févr. 1902.

9 mars 1902.

10 févr. 1902.

6 mai 1902.

19 nov. 1901.

31 déc. 1901.

27 déc. 1901.

20 juin 1901.

23 févr. 1902.

*) Les vingt-quatre premier ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil ; les cinq suivants celle

prévue à l'art. 10 du même Code.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Luxembourg, le 11 juin 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1903

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1903 an das

Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden an-

gewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 4 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 4. Juni 1902, die Vertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1902-1903 betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer

betreffend; des Reglementes vom 6. Juni 1898,

über die Betheiligung des Staates an den Kosten

des Primärunterrichtes; sowie des Art. 193 des

Ausgabenbudgets von 1902;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 4. Juni 1902.

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS.

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Clemency

Fingig

Dippach

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich

Gœblange

Goetzingen

Traitements

servant de base aux

subsides,

déduction faite

du montant

des fondations.

81,875

2,300

2,200

2,600

1,000

1,850

1,234

2,450

2,700

2,601

2,879

1,695

2,367

Subside uniforme

de 30 pCt.

des traitements.

24,562

Taux

des impositions

communales.

Traitements

réels

ou fictifs.

57,312

1,470

2,303

1,420

Subside alloué

à raison

des impositions

communales.

41,623

Total des subsides

alloués aux

colonnes

3 et 6.

39,185

1,110

1,450

1,072

225.

Kœrich

Kopstal.

Kopstal

Fermes

Mamer

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg,

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange.

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange.

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette.

Esch-sur-l'Alzette

Lallange

Frisange.

Aspelt

2,400

3,172

2,000

3,300

1,926

3,600

2,625

2,600

4,925

7,050

2,000

5,500

4,200

22,443

30,795

1,900

1,080

1,477

2,115

1,630

1,260

6,732

9,238

3,960

1,575

1,820

2,462

4,230

1,200

3,300

5,460

11,221

30,795

1,520

1,010

1,079

1,393

2,863

7,857

1,193

2,13

1,074

2,090

1,188

1,244

2,105

3,194

2,492

2.653

9,595

17,095

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tetange

Leudelange.

Leudelange

Mondercange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange.

Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Rœser.

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Rumelange

Sanem

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange.

Schifflange

1,900

1,050

4,895

4,948

2,278

1,100

1,900

2,500

5,271

5,356

1,506

1,000

1,000

1,029

12,580

2,950

1,000

1,050

4,018

1,468

1,484

1,581

1,606

3,774

1,205

1,900

3,426

3,463

5,798

3,213

12,580

2,950

2,464

1,479

3,209

1,054

2,342

2,367

3,060

2,425

6,983

1,637

1,833

Canton de Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange

Contern

Contern

Mutfort

Oetrange

Eich.

Eich

Hamm.

Hamm

Pulfermuhl

Hesperange.

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich.

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven.

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund.

Rollingergrund

Sandweiler

Fermes

Sandweiler

Schuttrange.

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

2,900

1,093

2,189

20,952

3,225

1,950

1,900

1,100

2,900

2,900

1,600

1 068

19,932

2,460

1,075

2,025

2,725

2,025

6,372

2,857

1,398

6,285

5,979

1,911

1,159

23,047

4,837

2,925

1,140

1,450

19,932

1,968

1,182

1,215

2,180

1,215

6,372

5,880

1,234

5,085

1,625

12,165

2,201

1,331

1,239

11,064

1,240

1,373

3,536

Steinsel

Heisdorf

Steinsel

Strassen.

Strassen

Walferdange.

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg.

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen

Bissen

Bœvange.

Bœvange s.

A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer

Heffingen

Heffingen

Reuland

Steinborn

Larochette.

Ernzen

Larochette

1,126

2,500

3,200

2,105

1,000

1,850

2,806

4,400

2,433

1,702

1,713

3,992

1,320

1,197

1,110

1,683

1,459

2,723

1,713

4,391

1,120

1,270

1,320

1,101

1,204

2,317

Lintgen.

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Moesdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern

Cruchten

Nommern

Ober-Glabach

Schrondweiler

Tuntingen.

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain.

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

4,700

1,210

1,888

1,075

1,075

4,920

1,895

1,895

1,075

1,000

1,000

1,000

1,775

2,000

1,831

1,600

1,080

1,050

1,000

4,307

1,410

1,476

1,292

1,358

2,076

1,075

3,550

1,440

1,080

1,365

1,600

4,307

1,275

1,098

1,649

1 , 0 9 5

1,476

1,437

2,390

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum.

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

1,073

4,584

1,145

1,000

1,000

1,000

1,800

1,090

1,189

3,220

1,000

1,000

1,126

1,489

1,375

1,626

1,073

6,417

1,330

2,320

1,374

1,000

1,128

1,700

1,125

1,980

2,509

1,275

2,496

4,186

1,080

1,000

1,300

1,351

1,873

2,084

1,467

1,637

1,068

3,012

1,045

2,034

Roder

Siebenaler

Weiswampach.

Weiswampach

Beiler

Leithum

Holler

Binsfeld

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Moestroff

Bourscheid.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch.

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange.

Erpeldange

Ingeldorf

Ettelbruck

Ettelbruck

Burden

4,000

2,550

4,650

4,832

1,877

1,800

2,260

1,000

1,300

1,200

1,200

1,150

1,050

14,888

1,000

1.000

1,000

1,122

8,900

3,566

2,670

1,200

1,784

1,785

1,287

1,815

3,003

1,200

1,440

3,164

1,800

1.430

1,680

1,309

1,200

1,265

1,575

11,888

1,400

1,009

8,900

3,033

2,270

1,220

1,329

1,485

6,599

4,940

37 a

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hascheid.

Hoscheid

Medernach.

Medernach

Savelborn

Mertzig,

Mertzig

Reisdorf.

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren.

Schieren

Birtrange

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn.

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville.

Bigonville

Ell

Ell

1,801

2,650

2,358

2,825

1,050

1,702

1,650

2,127

1,371

1,031

1,238

1,262

1,000

2,043

1,081

1,620

3,180

2,542

1,063

4,606

1,495.

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous

Dellen

Grosbous

Perlé.

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sœul.

Calmus

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten

Michelbouch

Vichten

1,000

1,599

1,786

2,000

1,026

3,059

1,099

2,800

1,529

1,775

1,726

1,599

1,000

2,141

2,240

1,775

1,553

1,463

1,411

Wahl

Buschrodt

Rindschleiden

W a h l

Canton de Wiltz.

Alscheid.

Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sûre.

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler.

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf.

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange.

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Mecher

Bavigne

1,000

2,435

1,434

1,048

1,150

2,446

1,069

1,000

1,000

1,039

1,950

2,706

2,325

1,000

2,678

1,247

1,048

3,913

1,038

2,100

1,200

1,142

1,011

1,335

3,517

3,487

1,331

1,413

1,731

1,708

1,586

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen

Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz.

Wiltz

Wilwerwiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler.

Berlé

Doncols

Grümelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

4,000

1,000

1,000

4,000

4,975

4,026

4,825

4,034

12,394

4,000

1,000

1,000

1,000

1,000

1,000

3,718

1,000

1,200

1,100

2,172

1,275

1,539

4,260

2,920

1,443

17,351

1,080

1,260

1,050

1,500

1,400

1,200

4,040

4,427

1,446

1,292

8,145

4 9 4

4 6 4

Stolzembourg

Weiler

Vianden.

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen

Beck

Altrier- Hersberg

Bech.

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Bmlorf

Berdorf

Bollendorf

Consdorf,

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scherdgen

Echternach.

Echternach

Mompach,

Born.

Herborn

Moersdorf

Mompach

Rosport.

Dickweiler

Gust

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

4,400

4,157

1,779

1,000

2,415

3,850

1,108

10,391

1,000

1,000

1,000

1,000

2,039

2,039

1,000

1,320

1,247

1,155

3,117

1,118

5,280

2,078

1,200

:42

9,351

1,223

1,223

1,347

2,386

2,667

1,777

1,155

5,503

Waldbillig.

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weydig

Flaxweiler.

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher.

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

1,825

1,000

1,738

1,000

1,887

1,000

4,000

2,160

1,700

1,750

1,750

1,013

7,095

1,050

3,023

1,150

4,075

1,900

1,000

2,128

1,221

1,277

1,000

1,054

2,160

1,700

1,013

4,257

1,470

2,720

2,530

4,482

2,850

1,086

1,143

1,199

3,214

1,600

2,365

1,297

Manternach

Munschecker

Mertert.

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

A h n

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen.

Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Remerschen

1,072

2,650

3,249

1,000

1,000

1,900

1,900

4,054

1,750

1,000

1,000

1.000

1.000

3,013

2,550

1,650

1,920

1,850

1,216

1 237

1,060

3,249

1,900

1,140

3,040

3,648

1,500

1,065

1,803

1,345

2,146

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés médecins-inspecteurs pour la

durée de six ans

M. le Dr Victor Alesch, médecin à Luxem-

bourg, pour le canton de Luxembourg ;

M. le Dr François Razen, médecin à Cap, pour

le canton de Capellen ;

M. le Dr Pierre Metzler, médecin à Esch-sur-

l'Alzette, pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette ;

M. le Dr Victor Dasbourg, médecin à Laro-

chette, pour le canton de Mersch ;

M. le Dr Jean-Nicolas Kœp, médecin à Hosin-

gen, pour le canton de Clervaux ;

M. le Dr J.-P. Schottes, médecin à Diekirch,

pour les cantons de Diekirch et Vianden ;

M. le Dr Jean de Waha, médecin à Redange,

pour le canton de Redange ;

M. le Dr Félix Bohler, médecin à Wiltz, pour

le canton de Wiltz

M. le Dr Charles Lefort, médecin à Echter-

nach, pour le canton

d'Echternach;

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind für die Dauer von sechs Jahren

zu Sanitats-Inspektoren ernannt worden

Hr. Dr Victor Alesch, Arzt in Luxemburg,

für den Kanton Luxemburg;

Hr. Dr Franz R a z e n , Arzt in Cap, für den

Kanton Capellen;

Hr. Dr Peter Metzler, Arzt in Esch a. d.

Alzette, für den Kanton Esch a. d. Alzette;

Hr Dr Victor

Dasbourg,

Arzt in Fels,

für den Kanton Mersch;

Hr. Dr Johann Nikolaus Koep, Arzt in

Hosingen, für den Kanton Clerf;

Hr. Dr Johann Peter Scholtes, Arzt in

Diekirch, für die Kantone Diekirch und Vianden;

Hr. Dr Johann de Waha, Arzt in Redin-

gen, für den Kanton Redingen;

Hr. Dr Felix

Bohler,

Arzt in Wiltz, für

den Kanton Wiltz;

Hr. Dr Karl

Lefort,

Arzt in Echternach,

für den Kanton Echternach;

Schengen

Wintrange

Remich.

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

1,000

1,000

5,950

1,750

1,750

1,850

1,825

1,000

1,850

1,785

246,707

1,925

49 t

153,107

1,936

1,016

399,814

37 b

M. le Dr Léon Pundel, médecin à Wormel-

dange, pour le canton de Grevenmacher ;

M. le Dr Victor Weber, médecin à Remich,

pour le canton de Remich.

Luxembourg, le 10 juin 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Arrêté du 11 juin 1902, portant réduction du

prix de transport de sable sur la ligne vicinale

de Bettembourg à Aspelt.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 19 du cahier des charges pour l'ex-

ploitation de la ligne de chemin de fer vicinal

de Bettembourg à Aspelt, approuvé par arrêté

grand-ducal du 7 janvier 1899 ;

Sur la proposition de la société exploitante et

l'avis conforme du commissaire du Gouverne-

ment pour les chemins de fer ;

Arrête