Arrêté grand-ducal du 3 avril 1895, déterminant la petite tenue obligatoire des fonctionnaires et employés de l'administration forestière.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Vendredi, 12 avril 1895,

Freitag, 12. April 1895.

Arrêté grand-ducal du 3 avril 1895, déterminant

la petite tenue obligatoire des fonctionnaires et

employés de l'administration forestière.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1854,

déterminant les uniformes de service et de céré-

monie des agents de l'administration forestière ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'arrêté royal grand-

ducal du 6 juin 1854, déterminant l'uniforme

des agents et préposés de l'administration fores-

tière, la petite tenue obligatoire que les agents

et les autres employés de l'administration fores-

tière porteront dans l'exercice de leurs fonctions,

est réglée comme suit

A. Pour les agents (inspecteur, gardes géné-

raux, accessistes) ; veston à revers en drap gris,

collet rabattu passepoilé de vert dragon; deux

rangées de cinq boutons en métal vert, portant

les armes du Grand-Duché et en exergue les

mots «Eaux et forêts», deux poches de côté

avec pattes.

Gilet de même drap avec petit collet droit et

une rangée de boutons grelots.

Pantalon de même drap, demi-large avec

passe-poils et deux bandes vertes dragon ; pour

l'été le pantalon pourra être en coutil écru

treillagé.

Großh. Beschluß vom 3. April 1895, wodurch

die für die Beamten der Forstverwaltung

vorgeschriebene Dienstkleidung bestimmt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog Von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u,

u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

6. Juni 1854, welcher die Dienst- und Galauniform

der Beamten der Forstverwaltung bestimmt;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

I n Abänderung des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 6. Juni 1854, die Uniformirung

der Agenten und Beamten der Forstverwaltung

betreffend, ist die vorschriftsmäßige Dienstkleidung,

welche die Agenten und übrigen Angestellten der

Forstverwaltung bei Ausübung ihres Dienstes zu

tragen haben, bestimmt, wie folgt

A. Für die Agenten (Inspektor, Oberförster

und Accessist): Grautuchener Rock mit Aufschlä-

gen ; Umlegekragen mit dunkelgrünem Vorstoß;

zwei Reihen von je fünf Metallknöpfen, welche

das Wappen des Großherzogthums mit der Um-

schrift «Eaux et forêts» tragen; zwei Seiten-

taschen mit Palten.

Weste von demselben Tuche mit kleinem Steh-

kragen und einer Reihe kugelförmiger Knöpfe.

Hofe von demselben Tuche, halbweitig, mit

Vorstoß und zwei dunkelgrünen Streifen. Des

Sommers über kann dieselbe aus gestreiftem,

grobem Zwillichstoff sein.

N° 15.

Großherzogthums Luxemburg.

Chapeau mou de feutre gris, bordé de soie

verte avec cordelière de même couleur. Armes

du Grand-Duché en argent entourées de deux

branches de chêne sur le devant.

B. Pour les autres employés de l'administra-

tion ; veston à revers en drap gris ; collet

rabattu passepoilé de vert dragon à deux ran-

gées de cinq boutons en métal vert aux armes

du Grand-Duché et en exergue les mots «Eaux

et forêts» ; deux poches de côté avec pattes.

Pantalon de même drap, demi-large avec

passe-poils verts.

Chapeau mou de feutre gris bordé de laine

verte avec cordelière en poils de chèvre, armes

du Grand-Duché avec deux branches de chêne

sur le devant.

Veston de coutil vert du même modèle que la

ternie ci-dessus, et pantalon en coutil écru —

pour l'été.

A r t 2. La hiérarchie des grades sera marquée

de la manière suivante

Inspecteur : trois étoiles en argent au collet,

trois liserés en drap vert dragon formant pare-

ments sur les manches.

Garde général: deux étoiles en argent au

collet ; deux liserés en drap vert formant pare-

ments sur les manches.

Accessiste : une étoile en argent au collet ; un

liseré en drap vert dragon formant parement

sur les manches.

Brigadier : trèfle en métal blanc au collet ;

deux liserés en drap vert dragon formant pace-

ment sur les manches.

Art, 3, Les modèles de cette tenue seront

arrêtés par Notre Directeur général de l'in-

térieur,.

Die Muster dieser Dienstkleidung wer-

den von Unserem General-Director des Innern

näher bestimmt.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Weicher, grauer Filzhut, mit grüner Seide einge-

faßt und mit einer Kordel von derselben Farbe ver-

sehen. Vorne in Silber das Wappen des Großher-

zogthums, umgeben von zwei Eichenlaubzweigen.

B. Für die übrigen Angestellten der Ver-

waltung: grautuchener Rock mit Aufschlägen; Um-

legekragen mit dunkelgrünem Vorstoß; zwei Reihen

von je fünf grünen Metallknöpfen, welche das

Wappen des Großherzogthums mit der Umschrift

«Eaux et forêts» tragen; zwei Seitentaschen

mit Patten.

Hose von demselben Tuche, halbweitig, mit

grünem Vorstoß.

Weicher, grauer Filzhut, mit grünem Wollstoffe

eingefaßt; Kordel von Ziegenhaaren; vorn das

Wappen des Großherzogthums, umgeben von zwei

EichenIaubzweigen.

Des Sommers über kann der Rock, obigem

Muster gemäß, aus grunem, die Hose aus grobem

Zwillichstoff sein.

Art.

2. Die Rangstufen werden folgender-

maßen unterschieden

Inspektor: drei silberne Sterne am Rock-

kragen; drei Streifen aus dunkelgrünem Tuch«

als Aufschläge auf den Aermeln.

Oberförster: zwei silberne Sterne am Rock-

kragen; zwei Streifen aus dunkelgrünem Tuche

als Aufschläge auf den Aermeln.

Accessist: ein silberner Stern am Rock-

kragen; ein Streifen aus dunkelgrünem Tuche

als Aufschlag auf den Aermeln.

Brigadier: Kleeblatt aus weißem Metall

am Rockkragen; zwei Streifen aus dunkelgrünem

Tuche als Aufschläge auf dm Aermeln.

Unser General-Director des Innern ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Château de Walferdange, le 3 avril 1895.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

ADOLPHE.

Schloß Walferdingen, den 3. April 1895.

Adolph.

Avis. — Notariat.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekircn en date du 15 mars ct., M. Jean

Gengler, notaire à Hosingen, a été désigné

comme dépositaire provisoire des minutes et

protocoles de feu le notaire Wolff de Clervaux.

Luxembourg, le 30 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Sociéte de secours mutuels.

Par arrêté grand-ducal du 3 avril ct, M.

Victor Conrot, membre de la Commission supé-

rieure d'encouragement des sociétés de secours

mutuels, a été nommé président de cette com-

mission.

Par le même arrêté, M. André Duchscher,

membre suppléant, a été nommé membre effectif

de la dite Commission.

Luxembourg, le 3 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Foires.

Par arrêté grand-ducal du 27 mars dernier,

la foire tenue jusque là à Dudelange le premier

jeudi du mois d'avril, a été transférée au lundi

de la fête patronale de St Jean (Kermesse), à

partir de l'année 1896.

Luxembourg, le 4 avril 1895.

Le Ministre d'État,, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 3 avril ct., M. Emile

Metz, maître de forges et députe à Beggen, a

été nommé membre de la Chambre de com-

Durch Erkenntniß vom 15. März letzthin Hat

das Bezirksgericht von Diekirch den Hrn. Johaun

Gengler, Notar zu Hosingen, zum provisorischen

Depositar der Arkunden und Urschriften des ver-

storbenen Notars Wolff aus Clerf ernannt.

Luxemburg, den 30. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntwachung. — Hilfskassen.

Durch Großh. Beschluß vom 3. April c. ist

Hr. Victor Conrot, Mitglied der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, zum Präsidenten dieser

Commission ernannt worden.

Durch den nämlichen Beschluß ist Hr Andreas

Duchscher, bisher stellvertretendes Mitglied,

zum wirklichen Mitgliede besagter Commission er-

nannt worden.

Luxemburg, den 3. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 27. März 1895

ist der bis dahin am elften Donnerstag im

Monat April in Düdelingen abgehaltene Jahr-

markt von 1896 ab auf den Montag der St.

Johannis-Kirchmeß verlegt worden.

Luxemburg, den 4. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 3. April c. ist

Hr. Emil Metz, Hüttenherr und Deputirter zu

Beggen, zum Mitglied der Handelskammer, in

Bekanntmachung.

Notariat.

merce, en remplacement de M. Edouard Mets,

décédé.

Luxembourg, le 3 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Propriété littéraire.

M. G. Stomps, éditeur de musique à Luxem-

bourg, a déposé en triple exemplaire, à la di-

vision de la justice» les ouvrages ci-après dé-

signés

1° «D'Mumm Sés», Komédésteck an èngem

Akt, 2. Auflage, Verlagsnummer 262 ;

2° « De Schottschein », Komédésteck an

èngem Akt, 1. Auflage, Verlagsnummer 263 ;

3° «D'Kirmesgèscht », Komédésteck an èngem

Akt, 1. Auflage, Verlagsnummer 264 ;

4° «Ob der Jûocht», Komédésték an zwèn

Akten, 4. Auflage, Verlagsnummer 265 ;

5° « De Ramplassang», Komédésteck an èngem

Akt, 4. Auflage, Verlagsnummer 266 ;

6° «De Koséng», Komédésteck an èngem

Akt, 1. Auflage, Verlagsnummer 267; —tous

paroles et musique de Dicks.

Ces ouvrages sont sortis de l'imprimerie

Röder de Leipzig.

Ce dépôt a été fait en vue de la conservation

des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 jan-

vier 4847.

Luxembourg, le 3 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Absences.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

du 19 janvier 1815 ;

Fait connaître que par jugement du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg en date du

20 mars 4895, une enquête contradictoire a été

ordonnée pour faire déclarer l'absence de M.

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Eduard Meltz,

ernannt worden.

Luxemburg, den 3. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. W. Stomps, Musikverleger zu Luxem-

burg, hat bei der Abtheilung der Justiz je drei

Exemplare nachbezeichneter Werke hinterlegt

Akt, 2. Auflage, Verlagsnummer 262 ;

2° « De Scholtschein»,

Komédéstéck

an

3° «D'kirmesgèscht», Komédéstéck an èngem

Akt, 1. Auflage, Verlagsnummer 264 ;

4° «Ob der Jûocht», Komédéstéck an zwèn

Akten, 1. Auflage, verlagsnummer 265;

Akt, 1. Auflege, Verlagsnummer 266 ;

6°« De Koséng», Komédéstéck an èngem Akt,

1. Auflage, Verlagsnummer 267; — bei allen

Wort und Musik von Dicks.

Diese Werke sind in der Offizin Röder aus

Leipzig gedruckt worden.

Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der

unter Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 3. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt hiermit zur öffentlichen Kenntniß, daß

durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg

vom 20. März 1895 eine contradictorische Unter-

suchung angeordnet worden ist, um den früher

Henri Wagener, ci-devant à Bascharage, ensuite

parti pour les États-Unis de l'Amérique du Nord,

et que par le même jugement M. le juge Velter

a été commis à l'effet de procéder à l'enquête

dont s'agit.

Luxembourg, le 3 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Niederkerschen wohnenden und nachher nach

den Vereinigten Staaten ausgewanderten Heinrich

Wagener für abwesend erklären zu lassen, und

daß durch dasselbe Unheil Hr. Richter Velter

mit dieser Untersuchung betraut worden ist.

Luxemburg, den 3. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois

pendant le 1er trimestre 1895.*)

Noms et prénoms

des déclarants.

Christmann, Pierre.

Gushurst, Fréd-Félix-

Primus.

Eicher, Pierre.

Levy, Jacques.

Peiffer, Pierre.

Eich, Jean.

Zimmer, J.-B.

Backes, Jean-Thèod.

Marnach, Michel.

Fries, Jean.

Rollinger, Mathias.

Bosseler, Henri.

Rollinger, Nicolas.

Cailler, Joséphine.

Louis, Pierre-Joseph.

. François, Nicolas.

Legrand, Alfred.

Fritz, Bernard.

Flesch, Alphonse.

Reuter, Camille-Aug.

Profession.

Cultivateur.

Étudiant.

Soldat.

Traficant.

Cultivateur.

Mineur.

Cultivateur.

Ouvrier.

Tailleur d'habits.

Cabaretier.

Journalier.

Cultivateur.

Journalier.

Sans état.

Cultivateur.

id.

id.

Mineur.

Ajusteur.

Ingénieur.

Domicile.

Kirchberg.

Luxembourg.

id.

Ettelbruck.

Troisvierges.

Esch-sur-l'Alz.

Lieler.

Trois vierges.

Hoscheid.

Reckingen

(Mersch).

Elvange.

Reckingen

(Mersch).

Elvange.

Rollingen

(Mersch.)

Grummelscheid.

Hostert.

Elvange.

Kayl.

Luxembourg.

id.

Date

de la naissance.

25 octob. 1873.

13 janv. 1874.

24 nov. 1873.

17 nov. 1872.

29 sept. 1873.

25 mare 1873.

5 sept. 1873.

10 mars 1873.

3 sept. 1873.

3 janv. 1869.

8 janv. 1847.

12 nov. 1857.

27 juillet 1849.

6 mars 1869.

26 juin 1872.

30 avril 1871.

24 février 1884.

16 janv. 1873.

5 déc. 1860.

8 octob. 1869.

Date

des déclarations.

7 nov, 1894.

14 janv. 1895.

24 déc. 1894.

29 sept. 1894.

29 octob. 1894.

24 déc. 1894.

24 janv. 1895.

27 janv. 1895.

17 février 1895.

19 déc. 1894

2 déc 1894.

19 déc. 1894.

2 déc. 1894.

4 janv. 1895.

19 janv. 1895.

11 février 1895.

13 février 1895.

7 février 1895.

17 mars 1895.

23 mars 1895.

*) Les neuf premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les onze suivants celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 30 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Station agricole.

La maison Wurth-Wagner de Dudelange vient

de soumettre au contrôle de la station agricole

d'Ettelbruck le commerce de ses engrais chi-

miques pour l'année 1895.

Luxembourg, le 7 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Consultats.

Il resulte d'une communication officielle qui

vient d'être faite au Gouvernement grand-ducal,

que par arrêté royal du 23 mars dernier, il a

été accordé à M. le chevalier E.-J. de Stuers,

sur sa demande, démission honorable de ses

fonctions de consul des Pays-Bas à Luxembourg.

Luxembourg, le 8 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Le conseil communal de Dudelange a arrêté,

dans sa séance du 30 janvier 1895, un règle-

ment de police sur les tueries et les boucheries,

ainsi que sur l'inspection des viandes dans la

dite commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 11 avril 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 21 février dernier, le con-

seil communal de Medernach a arrêté un règle-

ment de police sur les fontaines publiques de

Medernach. — Ce règlement a été dûment pu-

blié.

Luxembourg, le 12 avril 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Versuchstation.

Die Firma Würth-Wagner aus Düdelingen

hat ihre chemischen Düngstosse für 1895 unter

die Kontrolle der Versuchsstation zu Ettelbrück

gestellt.

Luxemburg, den 7. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Konsulate.

Amtlicher Anzeige zufolge ist durch Königl.

Beschluß vom 23. v. Mts., dem Hrn. Jonkheer

E.J. de Stuers, auf sein Ansuchen, ehrenvolle

Entlassung als Konsul der Niederlande in Luxem-

burg bewilligt worden.

Luxemburg, den 8. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Der

Gemeinderath von Düdelingen hat in

seiner Sitzung vom 30. Januar 1895 ein Poli-

zeireglement, betreffend die Schlachträume und

Metzgereien, sowie die Fleischbeschau in besagter

Gemeinde, erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. April 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 21. Februar letzhin hat

der Gemeinderath von Medernach ein Polizei-

reglement, betreffend die öffentlichen Brunnen von

Medernach, erlassen. — Dieses- Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. April 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Huissiers.

La commission instituée par l'art. 6 de l'or-

donnance royale grand-ducale du 21 septembre

1841, sur l'organisation du service des huis-

siers, se réunira au palais de justice à Luxem-

bourg, le jeudi, 43 juin prochain, à neuf heures

du matin, pour procéder à l'examen des candi-

dats qui désirent obtenir le certificat de capacité

prévu par le dit article.

Les candidats sont invités à faire parvenir

leurs demandes avant le 1er juin à M. le prési-

dent du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 12 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Déclaration d'absence.

Suivant jugement rendu sur requête par le

tribunal civil d'arrondissement de et à Luxem-

bourg, en date du 27 mars 1895, enregistré,

M. Nicolas Stemper, ayant eu son dernier do-

micile connu a Mertert, et ayant disparu depuis

1872, a été déclaré absent à partir du jour de

sa disparition.

Le même jugement ordonne l'envoi en pos-

session provisoire des biens de l'absent Nicolas

Stemper au profit de ses héritiers présomptifs

après l'accomplissement des formalités préa-

lables y énoncées, et nomme M. le juge Camille

Velter pour recevoir la caution à donner par

ces derniers.

Luxembourg, le 12 avril 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Gemäß einregistirtem Urtheil des Civilgerichtes

des Bezirkes Luxemburg vom 27. März 1895 ist

Hr. Nik.

Stemper,

zuletzt zu Mertert wohn-

haft und seit 1872 verschollen, seit dem Tage

seines Verschwindens an als abwesend erklärt

worden.

Dasselbe Urtheil ordnet die provisorische Be-

sitzübertragung der Güter des abwesenden Nik.

Stemper

an dessen mnthmaßliche Erben an,

nach Erfüllung der in demselben Urtheil gestellten

Bedingungen. Hr. Richter Camille

Belter

wird

zur Entgegennahme der zu durch Letztem zu

stellenden Kaution bestellt.

Luxemburg, den 12. April 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 1er mars dernier, le conseil

communal de Larochette a arrêté un règlement

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 1. März letzthin hat

der Gemeinderath von Fels ein Polizeireglement,

Bekanntmachung.

Gerichtsvollzieher.

Die durch Art. 6 der Königl.-Großh. Ver-

ordnung vom 21 September 1841 über die Or-

ganisation des Gerichtsvollzieherdienstes eingesetzte

Commission wird am Donnerstag, 13 Juni, k., um

9 Uhr Vormittags, im hiesigen Justizpalaste zu-

sammentreten, um zur Prüfung der Candidaten

zu schreiten, welche das durch besagten Artikel

vorgesehene Zeugniß zu erlangen wünschen.

Die Bewerber werden ersucht, ihre Gesuche vor

dem 1. Juni k. an den Hrn. Präsidenten des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 12. April 1895

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de mars 1895.

Nos

Noms et domicile des agents.

Sebastien Neumann, hôtelier à Ech-

ternach.

Mathias Beck, clerc de notaire à

Grevenmacher.

Qualités.

Agent.

id.

Compagnie d'assurances.

Preussische Lebens- Versicherungs-

Actien Gesellschaft à Berlin.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Date de l'agréation.

5 mars 1895

id.

Luxembourg, le 1er avril 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Versements par 770 déposants, dont 165

nouveaux.

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés.

Total des versements.

Remboursements à 416 déposants, dont 117 pour

solde.

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts compris .

fr.

95,440 40

353,641 11

Total des

remboursements.

Solde au 31 mars

1895.

fr.

118,123

8,477,059 69

fr.

8,595,183 18

fr.

449,081 51

fr.

8,146,101 67

Luxbg Imp Lib d I C V Bück; L. BÜck, Succ

de police sur les fontaines publiques de Laro-

chette. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 12 avril 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH

betreffend die öffentlichen Brunnen von Fels, er-

lassen. — Fragliches Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. April 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 mars 1895.