Arrêté du 6 juin 1914, portant répartition des subside en faveur de l'enseignement primaire pour 1914 - 1915.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 15 juin 1914.

N°39.

Montag, 15. Juni 1914.

Arrêté du 6 juin 1914, portant répartition des

subside en faveur de l'enseignement primaire

pour 1914 - 1915.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu le règlement du 29 mars 1910, concernant

l'intervention de l'Etat dans les frais de l'en-

seignement primaire, l'art. 2 de la loi du 11

août 1913, sur la majoration des traitements du

personnel enseignant des écoles primaires, et

l'art. 232 du budget des dépenses de l'Etat pour

l'exercice 1914;

Arrête

Art. 1

er. Les subsides mentionnés aux colonnes

3, 5 et 7 de l'état ci-après sont accordés aux

communes dans l'intérêt de l'enseignement pri-

maire pour l'année 1914-191,5.

Die in den Spalten 3, 5 und 7 um-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien

sind den Gemeinden zu Gunsten des Primär-

unterrichtes für das Schuljahr 1914/1915 bewilligt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année 1913 -1914 n'étaient

pas employées à ces fins, les sommes portées à

la huitième colonne de l'état sciaient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Kommunalbudgets

und die. Beratungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes während 1913 —1914 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 8. Spalte um

eine Summe, welche derjenigen gleichkommt die

nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

La naturalisation est accordée

à M. Justin-Emile-Marie Calmes, né à Wald wiese

(Lorraine), le 8 avril 1883, et demeurant à

Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 juin 1914 par M.

Justin-Emile-Marie Calmes, ainsi que cela ré-

sulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn. Justin

Emil Marie Calmes, Spediteur zu Luxemburg

die Naturalisation verliehen wird.

'

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen

des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Justin Emil Marie

Calmes, geboren zu Waldwiese (Lothringen),

am 9. April 1883, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Datum

der

Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes

vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Justin

Emil Marie Calmes verliehene Naturalisation

ist von diesem am 11. Juni 1914 angenommen

worden, wie ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

VICTOR BUCK, LUXEMBURG

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1915

au profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1915 an das

Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden

angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 6. Juni 1914, die Verteilung der

Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes für

das Schuljahr 1914/1915 betreffend.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Reglmentes vom 29. März

1910,

über die Beteiligung des Staates an

den Kosten des Primärunterrichtes, des Art. 2

des Gesetzes vom 11. August 1913, über die Ge-

hälteraufbesserung des Lehrpersonals der Pri-

märschulen, sowie des Art. 232 des Ausgabe-

budgets von 1914;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der General - Direktor des Innern,

Braun.

Grand - Duché de Luxembourg.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellpn.

Baselmragp. — Bascharagp ...

Haut chai ci0 o

Linker

Clftnency — Clemwicy

Fiiiuis

Dippcich — Bef taiiffo

Dippack

Schouweilcr

Sprinkange

Gcirnwli — Dahlem

Garni eh

Hivange

Kahler

Hobçeheul — Eischon

Hob&clioid

Kehlen — Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kcerich. — Gœblangp

Gœtzingpn

Kœrich

Kopstal. — Kopstal

Fermos

Marner. — Cap

Capellen

Rolzem

Marner

Septfontaines. — G-reisch

Traitements

communaux

27487Ö

4.500

2.954

1.400

3.544

1.600

1.500

2.700

1.600

1.400

3.409

1.100

1.500

5.715

3.844

4.300

2.700

3.149

1.100

1.554

J.200

3.788

6.333

1.126

2 754

5.472

1.400

Subsides

de 40%.

50.995,00

1.800,00

1.181,60

560,00

1.417,60

640,00

600,00

1.080,00

640,00

360,00

560,00

1 363,60

440,00

600,00

2 286,00

1 537,60

100,40

1.720,00

t.080,00

1.259,00

440,00

621,60

480,00

1 515,20

2.533,20

140,80

450,40

189,60

1 101 60

2.188,80

560,00

Taux de

l'imposition

i.

»

»

»

Subsides

préciputaires

»

»

»

»

»

»

»

»

)>

»

»

»

»

»

»

>>

»

»

»

»

»

>)

»

Traitements

fictifs

178.482,50

2.250,00

1.181,60

1.540,00

354,40

160,00

150,00

270,00

1.760,00

90,00

1.960,00

4.772,60

1.210,00

450,00

»

»

25,10

3.010,00

270,00

3.403,90

1.760,00

165 40

2.272 80

1.899,90

457,60

900,80

379,20

2 203 20

3.283,20

3.640,00

Subsides

a raison de

l'imposition

communale

*

9.269,01

116,83

61,36

79,97

18.40

8,31

7,79

14,02

91,39

4,67

101,78

247,82

62,83

23,37

»

»

1,31

156,30

14,02

179,87

91,39

8,07

»

118,02

98,66

23,76

46,77

19,69

114,40

170,50

189,01

Total

60.264,01

1.916,83

1.242,96

739 97

1.436,00

648 31

607,79

1.094,02

931,39

364,67

761 78

1.611 42

602 83

623,37

2286,00

1.537,60

101,71

1.876 30

1.094,02

1.439,47

fiR1 V\

629,67

480,00

1.633,22

2.631,86

164,56

497,17

209,29

1.216,00

2.359,30

849,01

Roodt

Septfontaines

Steinfort — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg. — Abweiler

Bettembourg

Fennange

Hencherange

Nœrtzange

Differdange. -

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch -s.-Alz. — Esch-s.-Alz. . . .

Lallange

Frisange. — Aspelt

Frisange

Heilange

Kayl. — Kayl

Tetange

Leudelange

Monderenge. —

Beisem

Mondercange

Poutpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

Rechange. —

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

1.400

2.673

4.900

1.100

3.200

4.890

1.400

13.825

2.590

43.094

4.580

22.640

22.254

64.250

105.377

2.587

3.512

1.750

11.045

9.948

3.678

1 .400

4.800

1.600

1.089

12.875

11.450

1.275

2.092

560,00

1.069,26

1.960,00

440,00

1.280,00

1.956,00

5.530 00

273, 00

1,036,00

310,40

17.237,00

1.832,00

9.056,00

8.901,60

25.700,00

42.150,80

369,20

1.034,80

1.404,80

700,00

4.418,00

3.979,20

1.471,20

560,00

1.920,00

640,00

1.635,60

5.150,00

4.580,00

510,00

306,00

101,60

836,80

2.210, 00

2.138,40

5.880,00

3.300,00

3.840,00

6.846,00

2.100,00

17.972,50

1.368,00

5.180,00

1.164,00

34.475,20

3.664,00

29.432,00

40.057 ,.20

77.100,00

105.377,00

923,00

5.174,00

6.224,00

2.975,00

14.358,50

15.916,80

735,60

2.100,00

2.400,00

1.600,00

4.497,90

14.162,50

6.870,00

2.040,00

1.530,00

330,20

3 347,20

116,32

111,03

305,33

171,36

199,40

355,50

109,05

933,26

71,04

268,98

60,44

1.790,19

190,29

1.528,30

2.080,05

4.003,57

5.471,91

47,93

268,64

323,18

154,50

745,58

826,53

38,19

109,03

124,63

83,09

233,56

735,38

356,74

105,93

79,45

17,13

173,84

776,32

1.180,23

2.265,33

711,36

1 679,40

2.311,50

769,05

6.463,26

314,64

1.504,98

370,84

19.027,79

2.022,29

10.584,30

10.981,65

29.703,57

47.622,71

417,13

1.503,44

1.927,98

954,50

5.163,58

4.805,73

1.509,39

769,03

2.044,63

823,09

1.869,16

5.885,38

4.936,74

715,93

485,45

118,73

1.210,64

Rœdgen

Wickrange

Rœser. — Beichem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern. — Contern.

Mutfort

Oetrange

Eich

Hamm. — Hamm

Pulfermuhl

Hesperange. — Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich. — Cessingen

Gasperich.

Hollerich

Merl

Niederanven. — Ernster

Niederanven

1.450

1.250

1.272

1.500

1.500

1,600

18.900

6.300

1.100

1.600

2.700

13.000

3.832

1.901

3.568

35.228

4 941

3.181

3.000

1.900

4.842

4.700

2.300

4.660

51.310

4.850

1.450

2.800

61,60

50,00

580,00

500,00

508,80

600,00

600,00

640,00

7.560,00

2.520,00

440,00

640,00

1.080,00

5.200,00

1:532,80

760,40

1.427,20

5,269,60

14.091,20

1.976,40

1.272,40

1.200,00

760,00

1.936,80

1.880,00

920,00

1.860,00

20.524,00

1.940,00

580,00

1.120,00

92,40

125,00

2.900,00

1.250,00

636,00

2.250,00

1.500,00

1.120,00

18.900,00

10.710,00

1.870,00

2.720,00

3.240,00

19,500,00

383,20

760,40

356,80

876,20

52.842,00

7.411,50

4.771,50

3.300,00

190,00

5.326 20

3.760,00

2.990,00

6.045,00

66.703,00

6.305,00

1.595,00

1 . 6 8 0 , 0 0

4,80

6,50

150,60

64,95

33,03

116,83

77,88

58,15

981,42

556,12

97,13

141,25

168,25

1.012,55

19,88

39,48

18,50

45,48

2743,92

384,85

247,75

171,36

9,85

276,55

195,23

155,26

313,88

3.463,80

327,38

82,83

87,25

66,40

56,59

7 3 0 , 60

764,95

541, 83

816, 83

777,88

698,15

8.541,42

3.076,12

637,13

881 25

1.418,25

6.212,55

1.552,68

799,88

1.445 70

415,08

17.235,12

2 361,25

1.720,15

1.571,36

769,85

2 213,35

2.075,23

1 175,26

2 173,88

23.987,80

2.267,38

762,83

1.207,25

Oberanven

Senningen

Rollingergrund.

Sandiveiler.

- Fermes

Sandweiler

Schuttrange. — Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel — Heisdorf

Steinsel

Strussen. —

Walferdange. — Bereldange. ..

Helmsange

Walferdange

Weiler - la - Tour. — Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fennes

Carlshof

Bissen

Bœvange. — Bœvange-s.-Atl. .

Brouch

Buschdorf

Fischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen. — Hof fingen

Reuland

3.550

3.116

11.615

4.503

1.128

1.074

1.627

3.871

5.630

3.394

1.200

1.400

2.300

4.300

5.554

3.696

2.557

1.138

1.400

1.500

1.400

2.945

1.550

1.420,00

1.246,40

4.646,00

89,60

1.801,20

451,20

327,20

629,60

359,20

650,80

1.512,40

2.252,00

1.357,60

480,00

560,00

920,00

1.720,00

2.221,60

1.478,40

1.022,80

455,20

560,00

600,00

560,00

1.178,00

620,00

3.905,00

1.869,60

11.615,00

224,00

900,60

1.128,00

818,00

1.074,00

898,00

1.952,40

756,20

678,80

840,00

1.400,00

2.760,00

8.600,00

7.775,60

4.065,60

6.648,20

1.138,00

2.800,00

2.800,00

4.417,50

2.325,00

202,78

97,14

603,13

11,63

46,76

58,57

42,48

55,77

46,63

101,40

39,25

35,25

43,62

72,69

143,32

446,57

403,76

211,10

345,22

59,09

145,40

145,40

229,40

120,72

1.622,78

1.343,54

5.249,13

101,23

1.847,96

609,77

369,68

885,37

405,83

852,20

1.551,65

2.252,00

1.392,85

523,62

732,69

1.263,32

2.166,57

2.625,36

1.989,50

1.568,02

614,29

805,40

600,00

805,40

1.607,40

840,72

Larochette.

Ernzen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiter.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern.

Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Tuntingen.

— Ansembourg

Bour

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Troisvierges.

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

1 . 1 0 0

5 . 3 7 4

7 . 3 5 8

1.397

2 . 3 6 6

1 . 3 7 0

2 . 7 4 9

1 . 7 5 5

1 . 1 4 0

6 . 9 9 0

1 . 1 4 0

2 . 9 7 2

2 . 8 0 0

1 . 1 0 0

1 . 6 1 6

1 . 5 2 6

1 . 2 0 0

2 . 1 2 6

2 . 4 8 2

2 . 9 7 0

1 . 3 4 8

2 . 4 2 9

1 . 4 0 0

1 . 1 0 0

1 . 3 7 0

1.671

1 . 5 0 0 0

1 . 4 0 0

8,716

2.155

4 4 0 , 0 0

2 . 1 4 9 , 6 0

2 . 9 4 3 , 2 0

5 5 8 , 8 0

9 4 6 , 4 0

5 4 8 , 0 0

1 . 0 9 9 , 6 0

7 0 2 , 0 0

4 5 6 , 0 0

2 . 7 9 6 , 0 0

4 5 6 , 0 0

1 . 1 8 8 , 8 0

1 . 1 2 0 , 0 0

4 4 0 , 0 0

6 4 6 , 4 0

6 1 0 , 4 0

9 3 , 2 0

3 4 6 , 8 0

4 8 0 , 0 0

1 8 9 , 6 0

7 3 , 6 0

8 5 0 , 4 0

9 9 2 , 8 0

1 . 1 8 8 , 0 0

5 3 9 , 2 0

9 7 1 , 6 0

5 6 0 , 0 0

4 4 0 , 0 0

548,00

6 6 8 , 4 0

118,00

600,00

560,00

3.486,40

862,00

32.5

1 . 6 5 0 , 0 0

8 . 5 9 8 , 4 0

1 . 4 7 1 , 6 0

1 . 6 7 6 , 4 0

1 . 6 5 6 , 2 0

1 . 9 1 8 , 0 0

2 . 4 7 4 , 1 0

1 . 0 5 3 , 0 0

1 1 4 , 0 0

5 . 5 9 2 , 0 0

1 . 2 5 4 , 0 0

2 . 3 7 7 , 6 0

2 8 0 , 0 0

1 . 3 2 0 , 0 0

4 . 0 4 0 , 0 0

2 . 2 8 9 , 0 0

4 6 6 , 0 0

3 . 0 3 4 , 5 0

9 6 0 , 0 0

3 3 1 , 8 0

1 1 0 , 4 0

3 . 1 8 9 , 0 0

2 . 9 7 8 , 4 0

9 . 5 0 4 , 0 0

4 . 3 1 3 , 6 0

1 0 . 2 0 1 , 8 0

5 . 1 8 0 , 0 0

3 . 5 2 0 , 0 0

4 . 3 8 4 , 0 0

5 . 3 4 7 , 2 0

7 3 7 , 5 0

3 . 3 0 0 , 0 0

4 . 2 0 0 , 0 0

1 6 . 5 6 0 , 4 0

4 . 0 9 4 , 5 0

8 5 , 7 0

4 4 6 , 4 8

7 6 , 4 3

8 7 , 0 5

8 6 , 0 0

9 9 , 6 0

1 2 8 , 4 8

5 4 , 6 8

5 , 9 2

2 9 0 , 3 8

6 5 , 1 2

1 2 3 , 4 6

1 4 , 5 3

6 8 , 5 5

2 0 9 , 7 8

1 1 8 , 8 6

2 4 , 2 0

4 9 , 8 5

1 7 , 2 2

5 . 7 3

1 6 5 , 6 0

1 5 4 , 6 5

4 9 3 , 5 0

224,00

529,76

2 6 8 , 9 7

1 8 2 , 7 9

2 2 7 , 6 5

2 7 7 , 6 6

3 8 , 3 0

1 7 1 , 3 6

218,09

8 5 9 , 9 3

2 1 2 , 6 0

625,70

2 . 5 9 6 , 0 8

3 . 0 1 9 , 6 3

745,85

1.032,40

747,60

1,228,08

756,68

461,92

3 . 0 8 6 , 3 8

621,12

1 . 3 1 2 , 2 6

1 . 1 3 4 , 5 3

608,55

956,18

829,26

151,40

570,37

529,85

206,82

79,33

1 . 1 1 6 , 0 0

1 . 3 4 7 , 4 5

1 . 8 8 1 , 5 0

863,20

1 . 7 0 1 , 3 6

928,97

722,79

875,65

1 . 0 4 6 , 0 6

156,30

8 7 1 , 3 6

878,09

4 . 3 4 6 , 3 3

1 . 2 7 4 , 6 0

Bœvange. — Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux. — Clervaux

Eselborn

Renier

Urspelt

Weicherdange

Consthum. — Consthum

Holsthum

Hachiville. — Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid. —

Fischbach

Grindhansen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach. — Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

1.450

1.612

1.450

1.150

2.667

6.700

1.400

1.100

1.100

1.554

1.617

1.336

1.625

1.652

1.400

1.400

2.607

1.654

1.200

1.617

5.155

1.400

1.100

1.100

1.400

1.580

1,476

2.147

1.504

1.100

1.392

1.500

2.900

1.250

1.500

1.150

3.480

580,00

644,80

580,00

460,00

1.066,80

2.680,00

560,00

440,00

440,00

621,60

646,80

534,40

650,00

660,80

560,00

560,00

1.042,80

661,60

480,00

646,80

2.062,00

560,00

440,00

440,00

341,60

560,00

632,00

590,40

858,80

601,60

440,00

556,80

600,00

1.160,00

500,00

600,00

460,00

1.392,00

3.335,00

4.674,80

4.060,00

2.760,00

7.734,30

16.080,00

2.100,00

2.750,00

1.650,00

3.875,00

4.365,90

3.072,80

4.875,00

4.956,00

4.200,00

4.200,00

7.821,00

4.962,00

3.600,00

4.851,00

10.310,00

3.500,00

2.750,00

5.500,00

2.562,00

4.900,00

4.740,00

5.904,00

6.441,00

4.512,00

3.300,00

4,176,00

4.500,00

8.700,00

4.375,00

5.700,00

5.750,00

8.700,00

173,185

242,75

210,82

143,32

401,61

835,00

109,05

142,80

85,68

201,23

226,70

159,56

253,15

257,37

218,09

218,09

406,12

257,68

186,94

251,90

535,38

181,74

142,80

285,60

133,00

254,45

246,18

306,58

334,54

234,30

171,35

216,84

233,65

451,75

227,17

296,00

298,58

451,75

853,18

987,55

890,82

703,32

1.668,41

3.515,00

769,05

682,80

625,68

922,83

973,50

793,96

1.003,15

1.018,17

878,09

878,09

1.648,92

1.019,28

766,94

998,70

2.597,38

841,74

682,80

825,60

574,60

914,45

978,18

996,98

1.393,25

935,90

711,35

873,64

933,65

1.811,75

827,17

996,00

858,58

1.843,75

Canton de Diekirch.

Bastendorf. —

Bastendorf

Brandenbourg

Lands

eid

Tandel

Bettendorf. —

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid ..

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf. — Bruch er et Moser.

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. —

Erpeldange..

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck — Ettelbruck

Feulen. — Niedefeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach. —Medernach

Merzig

Reisdorf. — Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren. — Schieren

2.682

2.586

1.100

1.200

2.599

4.574

1.024

2.500

1.100

1.400

1.526

1.530

1.550

19.083

1.526

1.568

1.000

1.550

1.581

1.486

1.100

16.003

2.626

1.400

3.825

3.622

4.300

1.100

1.100

1.708

3.394

1.072,80

1.034,40

440,00

480,00

1.039,60

1.829,60

649,60

1.000,00

440,00

560,00

610,40

612,00

620,00

7.633,20

40,00

610,40

627,20

400,00

620,00

632,40

594,40

440,00

6.401,20

1.050,40

560,00

1.530,00

1.448,80

1.720,00

440,00

440,00

683,20

1.357,60

.210

2.682,00

5.689,20

2.200,00

360,00

2.599,00

9.605,40

4.384,80

7.500,00

3.300,00

5.600,00

3.815,00

3.825,00

4.650,00

24.807,90

120,00

3.815,00

1.881,60

1.200,00

1.550,00

1.897,20

1.210,00

27.205,10

4.726,80

1.680,00

8.797,50

3.622,00

9.030,00

1.650,00

1.320,00

139,12

295,45

114,25

18,70

134,96

498,77

227,69

389,35

171,39

290,80

198,12

198,64

241,47

1288 25

6,25

198,12

97,72

62,33

80,49

98,52

62,83

1412,67

245,45

87,25

456,83

188,08

468,88

85,69

68,55

1.411,92

1.529,85

654,25

498,70

1.374,56

2.328,37

977,29

1.589,35

711,39

950,80

908,52

910,64

961,47

8.921,45

46,25

908,52

824,92

562,33

800,49

830,92

594,40

602,83

7.813,87

1.495,85

747,25

2.286,83

1.636,88

2.188,88

625,69

608,55

683,20

1.357,60

Canton de Redange.

Arsdorf. —-Àrsdorf

Bilsdorf

Beckerich. —

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oborpallen

Schweich

Bettborn. — Platten

Pratz

Reimberg

Bigonville. — Bigonville

Ell

—Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit - Nobressart

Roodt

Folschette. —

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. —

Dellen.

Grosbous

Perlé. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Redange. — Lannen

Nassem

Niederpallen

Redange

Ospem

Reichlange

Saeul. — Calmus

2.435

1.400

3.150

2.093

1.200

1 .599

2.019

1.312

1.500

4.399

2.500

1.100

1.427

1 . 5 2 5

2.548

3.286

1.400

2.500

1.860

4.514

1.707

1.150

1.400

1.400

4.527

2.222

1.007

974,00

560,00

1.260,00

837,20

53, 60

64,40

480,00

639,69

240,00

807,60

524,80

600,00

1.759,60

1.080,00

334,00

146,00

480,00

610,80

52,80

610,00

1.019,20

1.314,40

560,00

1.000,00

744,00

1.805,60

682,80

50,00

460,00

560,00

560,00

1.810,80

888,80

161,60

402,80

4.383,00

2.800,00

3.150,00

1.046,50

40,20

48,30

960,00

1.439,10

480,00

1.817,10

393,60

450,00

4.399,00

4.250,00

1.464,90

329,00

1.980,00

3.710,20

92,40

3.050,00

6.115,20

7.886,40

4.200,00

5.000,00

930,00

6.771,00

1.707,00

125,00

2.185,00

2.100,00

2.240,00

5.432,40

2.666,40

404,00

1.007,00

227,60

145,40

163,57

54,34

2,09

2,51

49,85

74,73

24,92

94,36

20,45

23,35

228,42

220,70

76,07

17,08

102,82

192,67

4,80

158,37

317,53

409,52

218,10

259,62

48,30

351,60

88,60

6,48

113,45

109,03

116,3

282,00

138,4

20,9

52,2

1.401,60

805,40

1.423,57

891,54

55,69

66,91

529,85

714,33

264,92

901,96

545,25

623,35

1.988,02

1.500,70

474,07

199,08

682,82

903,47

57,60

868,37

1.536,73

1.923,92

878,10

1.459,62

792,30

2.157,20

871,45

56,48

673,45

769,03

776,31

2.092,80

1.227,26

182,56

555,08

39 a

Ehner

K a p w e i l e r

Sæul

Schwebach

Üseldange.

— Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten.

— Michelbuch

Vichten

Wahl.—

Buschrodt

Keispelt

Kuborn

Rindschieiden et Grevels .

W a h l

Canton

de

Wiltz.

Kautenbach.

— Alscheid

Kautenbach

Merkholz

Boulaide.

— Bascheiden

Boulaide

Surré

Esch - s.- Sûre

Eschweiler.

— Erpeldange

Eschhweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockoltz

Buderscheid

D a h l

Gœsdorf

Masseler

Nocher

Harlange. — Harlange

Tarchamps

2 . 7 0 0

2.550

1.400

1.400

2.600

2 . 8 0 0

1.445

1.100

1.032

1.440

2 . 5 0 0

1.391

1.436

1.391

1.670

2.518

1.544

3.302

1.094

1.587

1.400

1.400

1.400

1.463

1.538

1.400

1.310

3.302

2.536

3 7 , 2 0

8 4 , 0 0

1 . 0 8 0 , 0 0

3 9 6 , 0 0

1 . 0 2 0 , 0 0

5 6 0 , 0 0

5 6 0 , 0 0

1 . 0 4 0 , 0 0

3 9 7 , 6 0

1 . 1 2 0 , 0 0

5 7 8 , 0 0

4 4 0 , 0 0

4 1 2 , 8 0

5 7 6 , 0 0

1 . 0 0 0 , 0 0

5 5 6 , 4 0

5 7 4 , 4 0

5 5 6 , 4 0

6 6 8 , 0 0

1 . 0 0 7 , 2 0

6 1 7 , 6 0

1 . 3 2 0 , 8 0

4 3 7 , 6 0

6 3 4 , 8 0

5 6 0 , 0 0

5 6 0 , 0 0

3 9 9 , 2 0

5 6 0 , 0 0

5 8 5 , 2 0

615,20

5 6 0 , 0 0

5 2 4 , 0 0

1 . 3 2 0 , 8 0

1 . 0 1 4 , 4 0

.200

1.00

93,00

1 6 8 , 0 0

1 . 3 5 0 , 0 0

9 9 0 , 0 0

2 . 5 5 0 , 0 0

2 . 8 0 0 , 0 0

1 . 4 0 0 , 0 0

3 . 1 2 0 , 0 0

1 . 7 8 9 , 2 0

5 . 0 4 0 , 0 0

2 . 6 0 1 , 0 0

3 . 3 0 0 , 0 0

2 . 5 8 0 , 0 0

3 . 6 0 0 , 0 0

5 . 0 0 0 , 0 0

4 . 0 3 3 , 2 0

3 . 5 9 0 , 0 0

3 . 4 7 7 , 5 0

3 . 3 4 0 , 0 0

6 . 2 9 5 , 0 0

2 . 9 3 3 , 6 0

8 . 2 5 5 , 0 0

2 . 6 8 5 , 0 0

2 . 5 3 9 , 2 0

3 . 5 0 0 , 0 0

3 . 9 2 0 , 0 0

2 . 9 9 4 , 0 0

4 . 2 0 0 , 0 0

3 . 9 5 0 , 1 0

3 . 3 8 3 , 6 0

4 . 2 0 0 , 0 0

2 . 8 8 2 , 0 0

3 . 3 0 2 , 0 0

5 . 0 7 2 , 0 0

4 , 8 3

8,73

70,10

5 1 , 4 2

1 3 2 , 4 1

145,40

7 2 , 7 0

162,02

92,92

261,70

135,06

171,36

133,98

1 8 6 , 9 4

259,62

209,43

186,42

180,58

173,45

326,87

152,33

428,70

139,42

1 3 1 , 8 5

181,72

203,55

1 5 5 , 4 8

218,09

205,13

175,70

2 1 8 , 0 9

149,65

171,45

263,37

42,03

92,73

1 150,10

547,42

1.352,41

805,40

732,70

1.402,02

590,52

1.581,70

813,05

711,36

646,78

862,94

1.459,62

865,83

860,82

836,98

941,45

1.534,07

869,93

1.749,50

677,02

866,65

841,72

863,55

654,68

888,09

880,33

890,90

878,09

773,65

1.692,25

1.477,77

Heiderscheid. — Heiderscheid .

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Mecher. — Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen — Insenb.-Lulzh.

Neunhausen

Oberwampach. — Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz. —

Encherange

Lellingen

Pintsch

Wïlwerwiltz

Winseler.

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton, de Vianden.

Fouhren. — Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nanchtmanderscheid

Putscheid

3.855

3.325

1.350

1.360

1.639

1.680

1.400

1.500

1.500

1 .671

1 1 0 0

1.200

1 4 0 0

1.400

2.700

1 4 0 0

18.601

1.385

1.382

1.382

1.400

1.400

1.200

1.500

1.500

1,400

1.500

1.100

1.100

1,400

1.400

1.400

1.100

1.100

1.542,00

1.330,00

540,00

544,00

655,60

672,00

560,00

6 0 0 , 0 0

600,00

668,40

440,00

480,00

560,00

560,00

1.080,00

560,00

7.440,40

554,00

396,40

552,80

552,80

560,00

560,00

480,00

600,00

600,00

560,00

600,00

440,00

440,00

560,00

560,00

560,00

440,00

440,00

2,20

1 0 0

1 1 . 5 6 5 , 0 0

9.975,00

4.725,00

4.760,00

4.917,00

4.200,00

4.900,00

5.250,00

4.500,00

5.013,00

2.970,00

3.600,00

4.200,00

4.200,00

8.100,00

4.200,00

37.202,00

4.155,00

1.882,90

4.146,00

2.625,80

3.080,00

2.520,00

2.400,00

3.900,00

3.300,00

2.800,00

3.000,00

2.200,00

1.760,00

9.800,00

4.900,00

5.600,00

4.400,00

4,400,00

600,50

518,00

245,35

247,18

255,33

218,09

254,45

272,60

233,67

260,30

154,25

186,94

218,08

218,08

420,59

218,09

1.931,79

215,72

97,79

215,28

136,35

159,94

130,85

124,63

202,53

171,36

145,40

155,75

114,25

91,42

508,87

254,45

2 9 0 , 7 9

228,48

228.48

2.442,30

1.848,00

885,35

891,18

1.010,93

990,09

,914,45

972,60

933,67

1.028,70

694,25

7,66,94

878,08

878,08

1 . 7 0 0 , 5 9

878,09

9.372,19

869,72

594,19,

868,08

789,15

819,94

790,85

704,63

902,53

871,36

855,75

654,25

631,42

1.168,87

914,45

950,79

768,48

,768,48

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort. —

Beaufort

Dillingen

Beck — Altriei - Hersberg

Bech

Geyersgol

Hemsthal -

Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Berdorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach

Mompach

— Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dicktweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Eosport

Steinheim

Waldbillig,

— Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf. — Berg

1.5:55

1.400

0.334

0.259

1.400

1.400

2.681

1.400

1.100

3.427

1.418

1.153

5.827

1.653

17.743

2.750

1.650

1.613

1.200

1.450

1.150

1.400

3.270

4.627

1.600

2.550

1.563

2.405

1.200

614,00

560,00

2.533,60

2.503,60

560,00

520,00

1.072,40

40,00

560,00

90,00

440,00

1.370,80

567,20

461,20

2.330,80

138,80

661,20

7.097,20

1.100,00

660,00

645,20

480,00

580,00

460,00

560,00

1.308,00

1.850,80

640,00

1.020,00

625,20

78,00

962,00

480,00

1.50

6.907,50

5.600,00

10.134,40

7.510,80

2.600,00

120,00

1.680,00

675,00

1.100,00

1.843,40

1.268,30

6.409,70

728,70

2.975,40

26.614,50

2.887,50

1.613,00

1.200,00

1.450,00

1.725,00

2.100,00

6.540,00

6.490,50

960,00

2.550,00

2.344,50

195,00

6.012,50

120,00

358,68

290,79

526,25

390,00

135,02

6,23

87,25

35,05

57,12

95,74

65,85

332,85

37,83

154,50

1.382,00

149,95

83,77

62,30

75,30

89,59

109,05

339,60

337,13

49,85

132,42

121,75

10,13

312,20

6.23

1.072,68

950,79

3.059,85

2.893,60

560,00

755,02

1.072,40

46,23

747,25

125,05

587,12

1.370,80

762,94

627,05

2.663,63

176,63

915,70

8.479,20

1.449,95

660,00

828,97

642,30

755,30

649,59

769,05

1.647,60

2.187,93

689,85

1.352,42

846,95

88,13

1.474,20

486,23

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver - Wecker-gare ..

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker-village

Weydig

Flaxweiler. — Beyern

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster. — Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Mantemach. — Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler . . . .

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange. — Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous, — Bous

1.289

2.850

1.550

1.700

5.436

1.028

1.444

2.250

2.744

2.600

2.527

1.200

10.573

1.100

4.628

1.200

1.550

6.344

2.872

1.500

1.663

1.300

3.517

9.095

1.400

1.300

1.862

1.100

1.100

2.750

2.700

6.150

2.700

515,60

1.140,00

620,00

680,00

2.174,40

411,20

132,40

104,40

577,60

34,80

900,00

22,40

1.097,60

1.040,00

1.010,80

480,00

4.229,20

440,00

1.851,20

480,00

620,00

2.537,60

1.148,80

600,00

665,20

440,00

1.406,80

3.638,00

560,00

520,00

744,80

440,00

440,00

1.100,00

1.080,00

2.460,00

1.080,00

. 60

2.351,40

3.135,00

1.705,00

2.550,00

6.523,20

514,00

198,60

1.732,80

87,00

4,500,00

33,60

1.646,40

3.900,00

5.054,00

720,00

6.343,80

1.760,00

10646,40

120,00

3.410,00

13.322,40

6.318,40

2.700,00

830,00

2.310,00

5.275,50

7.276,00

2.940,00

650,00

3.537,80

2.200,00

2.420,00

2.915,00

4.860,00

9.225,00

1.62,000

174,05

162,79

88,55

132,41

338,73

26,68

10,32

89,98

4,52

233,66

1,75

85,50

202,53

262,43

37,39

329,40

91,40

552,83

6,23

177,07

691,77

328,10

140,20

43,10

119,94

273,95

377,80

152,67

33,75

183,71

114,25

125,67

151,38

252,37

479,00

84,24

789,65

1.502,79

808,55

912,41

2.713,1:;

437,88

142,72

104,40

767,58

39,32

1.333,66

24,15

1.183,10

1.442,53

1.483,23

517,39

4.558,60

631,40

2.604,03

486,23

897,07

3.229,37

1.676,90

840,20

708,30

659,94

1.680,75

4.015,80

812,67

553,75

1.028,51

654,25

665,67

1.451,38

1.532,37

2.939,00

1.164,24

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange. — Burmerange ..

Elvange

Emerange

Dalheim — Dalheim

Filsdorf

Weifrange

Lenningen. — Canach

Lenningen

Mondorf - les-Bains. — Altwies

Ellange

Mondorf - les -

Bains

Remerschen. — Remerschen ..

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus. — Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus. — Trintange ..

Waldbredimus

Wellenstein. — Bech - Kleinmach

Schwebsingen

Wellenstein

1.617

1.500

1.400

1.500

1.100

4.698

1.585

1.592

3.472

2.700

1.916

1 500

3:426

2.685

2.500

1.500

8.000

2.600

2.600

2.700

1.400

2.899

1.527

2.627

646,80

600,00

560,00

600,00

440,00

1.879,20

634,00

636,80

1.388,80

1.080,00

766,40

600,00

1.370,40

1.074,00

1,000,00

.600,00

3.200,00

1,040,00

1.040,00

1 0 8 0 , 0 0

560,00

1.159,60

610,80

1050,80

161,70

150,00

2.380,00

1.050,00

1.870,00

2.818,80

158,50

159,20

2.083,20

4.320,00

1.724,40

.2.400,00

342,60

3.222,00

2.750,00

1.050,00

7.200,00

4.420,00

5.200,00

540,00

1.680,00

2.029,30

1.068,90

3.152,40

8,40

7,79

123,56

54,52

97,12

146,36

8,22

8,26

108,16

224,32

89,55

124,60

17,80

167,30

142,80

54,53

373,86

229,52

270,00

28,04

87,25

105,37

55,50

163,69

655,20

607,79

783,56

654,52

637,12

2.025,56

642,22

645,06

1.496,96

1.504,32

855,95

824,60

1.388,20

1.441,30

1.342,80

654,53

3.573,86

1.469,52

1.510,00

1.108,04

647,25

1.364,97

666,30

1414,49

Avis. — Règlement

communal.

En séance du 13 avril 1913, le conseil com-

munal

de Redange a édicté un règlements de

police sur la conduite d'eau de cette localité. —

Le dit réglement a été dûment, approuvé .et

publié.

Luxembourg, le 12 juin 1914.

Le Directeur général fie l'intérieur,

B R A U N .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner

Sitzung

vom

13.

April

hat

der

Gemeinderat

von

Redingen

ein

Polizeireglement

über

die

Wasserleitung

dieser

Ortschaft

erlassen.

Besagtes

Reglement

ist

vorschriftsmäßig

ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg. den 12. Juni 1914.

Der General - Direktor des Innern,

Braun.

loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation

à M. Eugène dit Jacques Franck, employé de

fabrique à Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914, et celle du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Eugène dit Jacques Franck, né à Muhlbourg

(Karlsruhe) le 30 août 1822 et demeurant à

Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée ' et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 juin 1914.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.

8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci - dessus a été acceptée le 11 juin 1914 par

M. Eugène dit Jacques Franck, ainsi que cela

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 juin 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn. Eugen

genannt Jakob Frank, Fabrlkbeamter zu Lu-

xemburg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenrammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen

des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem .Hrn. Engen genannt

Jakob

Frank,

geboren

zu Wihlburg (Kärls-

ruhe), am 30. August 1882 und wohnhaft zu Lu-

xemburg, wird hiemit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Datum

der

Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Eugen

genannt Jakob Frankverliehene Naturalisation

ist von diesem am 11. Juni 1914 angenommen

worden, wie aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Allszug bei

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13 Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation

à M. Justin Emile-Marte Calmes, expéditeur

à Luxembourg.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 15 mai 1914 et celle du Conseil d'Etat du

29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons