Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Samstag, 4. März 1876.

N°14

SAMEDI, 4 MARS

1876.

Gesetz vom IN. Januar 1876, wodurch dem

Hrn. Nikolas Adolph

Belot,

Landwirth

zu Grauthem, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Nikolas Adolph B e l o t , Landwirth zu

Crauthem, geboren zu Spontin (Belgien) den 17.

Juni 1849;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 10. December 1875 und des

Staatsrathes vom 31. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Nikolas Adolph

Belot

ist die Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Gebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Weimar den 10. Januar 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 10 janvier 1876, qui accorde la naturali-

sation à M. Nicolas-Adolphe Belot, cultivateur

à Crauthem.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Nicolas-

Adolphe Belot, cultivateur à Crauthem, né à

Spontin (Belgique), le 17 juin 1849 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1875, et celle du Conseil d'État du

31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art, 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

M. Nicolas-Adolphe Belot.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 10 janvier 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Adolph Belot verliehene Naturalisation ist von

ihm am 20. Februar d. J. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Röser aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 29. Februar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Beschluß vom 2. März 1876, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die R e g i e r u n g im

Conseil;

Nach Einsicht des Art. 2 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 23. März 1869 und der Art. 1,

2 und 6 des Gesetzes vom 5. October 1870;

In Erwägung, daß die Räude unter dem

Wollvieh der angrenzenden preußischen Ortschaften

herrscht;

Auf den Bericht des Hrn. Staatsministers,

Präsidenten der Regierung;

Beschließt

Art.

1. Die Einfuhr von Wollvieh über die

preußische Grenze ist nur auf den Straßen von

Wemperhardt, Dasburg, Vianden, Echternach,

Wasserbillig und Remich gestattet, wenn die Thiere

von einem Herkunftsscheine begleitet sind, aus

welchem hervorgeht, daß die Räude nicht in

dem Orte ihrer Herkunft herrscht, und ferner

unter der Bedingung, daß sie ein einförmiges

Unterscheidungszeichen tragen.

Besagte Thiere müssen an der Grenze ver-

weilen, bis sie von einem großherzoglichen Staats-

thierarzte untersucht worden sind, und Letzterer

eine Bescheinigung, daß sie nicht mit der Räude

behaftet sind, ausgestellt hat. Diese Bescheinigung

ist nur auf fünf Tage gültig.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par Ja loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 février courant par

M. Nicolas-Adolphe Belot, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune de Rœser, et dont

l'expédition a été déposée à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 29 février 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Arrêté du 2 mars 1876, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 23

mars 1869, et les art. 1, 2 et 6 de la loi du 5 oc-

tobre 1870 ;

Attendu que la gale règne parmi les bêtes à

laine des localités prussiennes voisines de la fron-

tière du Grand-Duché ;

Sur le rapport de M. le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement ;

Arrête

Art. 1 e r. L'entrée des bêtes à laine par la fron-

tière de Prusse n'est permise que par les routes

de Wemperhardt, Dasbourg, Vianden, Echter-

nach, Wasserbillig et Remich, lorsque ces bêtes

seront accompagnées d'un certificat d'origine

constatant que la gale ne règne pas dans la loca-

lité de leur provenance et qu'elles seront marquées

d'un chiffre uniforme et caractéristique.

Ces animaux devront séjourner sur la frontière

aussi longtemps qu'ils n'auront pas été visités par

un vétérinaire du Gouvernement du Grand-Duché

et que celui-ci n'aura pas délivré de certificat

constatant qu'ils ne sont pas atteints de la gale.

Ce certificat ne sera valable que pour cinq jours.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch das Gesetz vom 5.

October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Luxemburg den 2. März 1876.

F. de Blochausen. N. Salentiny.

V. de Röbe. Alph. Funck.

Beschluß vom 2. März 1876, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 6 des Ge-

setzes vom 5. October 1870, die Viehseuchen be-

treffend ;

In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in der belgischen Provinz Luxemburg

herrscht;

Auf den Bericht des Hrn. Staatsministers,

Präsidenten der Regierung;

Beschließt

Art.

1. Die Einfuhr ins Großherzogthum von

Hornvieh belgischer Herkunft ist nur auf den

Zollstraßen gestattet, wenn dasselbe von einem

Herkunftsschein begleitet ist, aus welchem hervor-

geht, daß die seuchenartige Lungenentzündung seit

sechs Monaten in der Ortschaft, wo sie herkom-

men, weder bestanden hat, noch besteht.

Diese Thiere müssen am Zollamte verbleiben,

bis sie von einem Staatsthierarzt des Großher-

zogthums untersucht worden sind, und dieser eine

Bescheinigung ausgestellt hat, daß sie mit keiner

ansteckenden Krankheit behaftet sind.

A r t . 2 . Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen gegenwärtigen Beschlusses werden mit

den durch das Gesetz vom 5. October 1870 vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Luxemburg den 2. März 1876.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe; Alph. Funck.

Arrêté du 2 mars 1876, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 1, 2 et 6 de la loi du 5 octobre

1870 sur les épizooties ;

Attendu que la pleuropnéumonie exsudative

règne dans le Luxembourg belge ;

Sur le rapport de M. le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement ;

Arrête

Art. 1 e r. L'entrée dans le Grand-Duché des

bêtes à cornes de provenance belge n'est permise

que par les routes douanières et lorsque ces bêtes

seront accompagnées d'un certificat d'origine cons-

tatant que la pleuropnéumonie exsudative n'a pas

existé depuis six mois ou n'existe pas dans la loca-

lité d'où elles proviennent.

Ces animaux devront séjourner près du bureau

des douanes aussi longtemps qu'ils n'auront pas

été visités par un vétérinaire du Gouvernement

du Grand-Duché et que celui-ci n'aura pas délivré

de certificat constatant qu'ils ne sont pas atteints

d'une maladie contagieuse.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies des peines édictées

par la loi du 5 octobre 1870.

Luxembourg, le 2 mars 1876.

F. DE BLOCHAUSEN, N. SALENTINY,

V. DE ROEBE, ALPH. FUNCK.

Les contraventions au présent arrêté

seront punies des peines édictées par la loi du 5

octobre 1870.

Luxembourg, le 2 mars 1876.

F. DE BLOCHAUSEN, N . SALENTINY,

V. DE ROEBE, A L P H . FUNCK.

Bekanntmachung. — Polizei-Neglement.

In seiner Sitzung vom 22. Januar 1876 hat

der Gemeinderath von Luxemburg ein Polizei-

Reglement über die Benutzung des städtischen

Schlachthauses beschlossen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg den 26. Februar 1876.

Der General-Director des Innern,

N.

Salentiny.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 22 janvier 1876, le conseil

communal de Luxembourg a arrêté un règlement

de police sur l'exploitation de l'abattoir de la

ville. — Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 26 février 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der

Wilizräthe bestimmt werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der N e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Art.

1. Die drei Versammlungen der Miliz-

räthe von 1876 werden an den in beigehender

Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten

stattfinden. — Die Sitzungen beginnen jedesmal

um neun Uhr Morgens.

Art.

2. Die erste Versammlung ist bestimmt

1° zur Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con-

tingent der Aushebung von 1875 überschritten

worden ist, und welche damals eine vorläufige

Befreiung vom Dienste erhalten haben;

2° zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden in Abzug von dem denselben

zugewiesenen Kontingent gestellt werden;

3° zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche

d. J. an der Ziehung Theil genommen haben.

Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der-

selben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei-

ungsgründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

untersucht und angenommen bei der 2. Versamm-

lung, und bei der 3. werden die Milizräthe über

die Reclamationen entscheiden, welche nicht früher

haben erledigt werden können.

Arrêté déterminant les jours des séances des

Conseils de milice.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les lois sur la milice;

Arrête ;

Art. 1 e r. Les trois sessions des Conseils de

milice, pour 1876, auront lieu aux époques et

lieux déterminés dans le tableau qui fait suite au

présent arrêté. — Les séances seront ouvertes

chaque jour à neuf heures du matin.

Art. 2, La première session est destinée

1° à la révision de la position des miliciens

dont les numéros de tirage ont été dépassés

par les contingents de la levée de 1875 et qui

alors ont obtenu une exemption provisoire du

service;

2° à l'examen des volontaires qui seraient pré-

sentés par les communes pour servir en déduc-

tion du contingent qui leur sera assigné, et

3° à l'examen des miliciens qui ont participé

au tirage au sort de l'année courante.

Ces miliciens seront aussi admis, pendant la

même session, à faire valoir leurs droits à

l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis durant la deuxième session, et

pendant la troisième les Conseils de milice sta-

tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu

être jugées antérieurement.

Die Bürgermeister werden jeden ein-

zelnen Milizmann von Tag und Stunde, wann er

vor dem Milizrathe erscheinen soll, in Kenntnis

setzen. Sie haben sich der ihnen deshalb zuge-

schickten Druckformulare zu bedienen, von welchen

sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unter-

zeichnet, in der Wohnung jedes Milizmannes,

wenigstens drei Tage vor dem zum Erscheinen

vor dem Milizrathe festgesetzten Tage abgeben

lassen.

Les bourgmestres préviendront les

miliciens individuellement des jour et heure

auxquels ils devront comparaître devant le Con-

seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui

leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront

remettre un exemplaire dûment rempli et signé,

au domicile de chaque milicien, au moins trois

jours avant celui fixé pour la comparution au

Conseil de milice.

Jeder vor den Milizrath geladene

Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße

von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage

und zur bestimmten Stunde erscheinen.

Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär spätestens binnen

sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an

welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten.

Der Commissär wird diese Entscheidungsgründe

dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein

sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zur Entscheidung mittheilen.

Tout milicien appelé devant le Con-

seil de milice devra y comparaître aux jour et

heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à

200 francs.

Les miliciens absents qui auraient des motifs

d'excuse à alléguer, devront les présenter par

écrit au commissaire de district, au plus tard

dans les six jours à partir de celui où ils devaient

comparaître devant le Conseil de milice. Le com-

missaire de district exposera ces motifs d'excuse

au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si

ceui-ci était dissous, au Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement.

Die dem Milizrathe von den Miliz-

pflichtigen, welche eine Dienstbefreiung bean-

spruchen, vorzulegenden Papiere sind von den

Gemeindeverwaltungen an den Districtscommissär

vor dem 13. März d. J. abzugeben. Sie müssen

von dem durch das Gesetz vom 8. Januar 1817

vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein.

Art.

6. Die Entscheidungen der Milizrathe

sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu

signisicieren, damit sie dagegen, wenn sie sich

verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138

des vorerwähnten

Gesetzes festgestellten Frist

appellieren können. Die Appelle müssen mit den

Entscheidungen der Milizräthe belegt sein.

Les documents a produire aux Con-

seils de milice par les miliciens qui réclament une

exemption de service, devront être remis par les

administrations communales au commissaire de

dictrict, avant le 13 mars prochain. Ces docu-

ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L.

prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Les décisions des Conseils de milice

seront immédiatement signifiées aux miliciens

intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils

puissent en appeler dans le délai de huit jours

déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les

appels devront être appuyés des décisions des

Conseils de milice.

Dieser Beschluß soll in allen Ge-

meinden bekannt gemacht und angeschlagen werben.

Luxemburg den 22. Februar 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Le présent arrêté sera publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 février 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Sitzungstage der Miliz-Räthe.

Luxemboury (district).

Capellen...

Esch-sur-l'Alzette...

Luxembourg,

Berlrange, Contern, Eich,

Hamm, Hesperange et Hol-

lerich...

Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange, Steinsei . .

Strassen, Rollingergrund,

Walferdange et Weiler-la-

Tour...

(ville)...

Mersch...

Diekirch (district).

Diekirch...

Clervaux...

Wiltz...

Redange...

Grevenmacher (district).

Grevenmacher...

Remich...

Echternach...

Lundi, 13 mars.

Mardi, 14 mars.

Mercredi, 15 mars.

Jeudi, 16 mars.

Vendredi, 17 mars.

Samedi, 18 mars.

Lundi, 13 mars.

Mardi, 14 mars.

Mercredi, 15 mars.,

Jeudi, 16 mars.

Lundi, 13 mars.

Mardi, 14 mars.

Mercredi, 15 mars.

Lundi, 3 avril.

Mardi, 4 avril.

Lundi, 3 avril.

Mardi, 4 avril.

Lundi, 3 avril.

Mercredi, 12 avril.

Mercredi, 12 avril.

Mercredi, 12 avril.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Miliz-Cantone.

Erscheinungs-Tage der Milizpflichtigen.

Orte

der Sitzungen.

Lieux de la tenue

des séances.

3e session.

2e session.

1re session.

Cantons de milice.

— Séances des conseils de milice.

Jours de comparution des miliciens.

1. Versammlung.

2. Versammlung.

3. Versammlung.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Februar

letzthin, ist die am 24. December 1868,7. Februar

1870 und 8. Juli 1873 Herrn Moses Michel,

Zahnarzt zu Namür, ertheilte Befugnis zur Praxis

im Großherzogthum bis zum 1. Januar 1878

ausgedehnt worden, unter der Bedingung sich

nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen

zu richten.

Luxemburg den 3. März 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 février

dernier, l'autorisation accordée les 24 décembre

1868, 7 février 1870 et 8 juillet 1873 à M. Moïse

Michel, dentiste à Namur, d'exercer son art dans

le Grand-Duché, a été prolongée jusqu'au 1er

janvier 1878, sous la condition qu'il se conformera

aux lois et règlements en vigueur.

Luxembourg, le 3 mars 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE R0EBÉ.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Fe-

bruar 1876 ist Hr. Arnold Schaack, Notariats-

kandidat zu Luxemburg, 'zum Notar des Cantons

Vianden mit dem Wohnsitz daselbst, in Ersetzung

des Hrn. Meyer, ernannt worden.

Luxemburg den 4. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

AIph. Funck.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Fe-

bruar 1876 ist Hr. Dominik

Kler,

Anwalts-

schreiber zu Diekirch, zum Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgerichte zu Diekirch mit dem Wohnsitz zu

Vianden, in Ersetzung des Hrn. Leopold Schmit,

welcher entlassen ist, ernannt worden.

Luxemburg den 4. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 février

1876, M. Arnold Schaack, candidat-notaire à Lu-

xembourg, a été nommé notaire dans le canton

et à la résidence de Vianden, en remplacement

de M. Meyer, nommé à la résidence de Diekirch.

Luxembourg, le 4 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 février

1876, M. Dominique Kler, clerc d'avoué à Die-

kirch, a été nommé huissier près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de

Vianden, en remplacement de M. Léopold Schmit,

démissionnaire,

Luxembourg, le 4 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Da 1er au 31 janvier

1876...

»

»

»

1875...

Différences en faveur de . . . 1876

Voyageurs.

63,588 75

63,108 75

480 00

Marchandises.

320,888 75

368,717 50

47,828 75

Recettes diverses.

45,061 25

22,125 00

22,936 25

RECETTES.

totales.

429,538 75

453,951 25

24,412 50

Produit kilométrique correspondant à

1876...

1875...

29,829 00

31,455 70

Luxemburg. — Druck von V. Bück.