Convention conclue le 12 novembre 1888 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Autriche- Hongrie, au sujet de l'assistance judiciaire.

Convention conclue le 12 novembre 1888 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Autriche-

Hongrie, au sujet de l'assistance judiciaire.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Majesté l'Empereur

d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi apostolique de Hongrie,

Désirant, d'un commun accord, conclure une convention pour régler l'admission des sujets

indigents de chacune des Parties contractantes au bénéfice de l'assistance gratuite devant les

tribunaux de l'autre, et les dispenser de fournir la caution « judicatum solvi », ont nommé à cet

effet pour Leurs Plénipotentiaires, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg,

M. Hippolyte de Villers, officier de l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne,

de l'Ordre de Léopold de Belgique et de l'Ordre des Saints Maurice et Lazare d'Italie, Son

Chambellan e. s. e. et Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg;

Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi apostolique de Hongrie,

S. Ex. M. le Comte de Mulinen, Son Chambellan et Conseiller intime actuel, Son Envoyé

Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc

de Luxembourg; Chevalier de 2me classe de Son Ordre de la Couronne de fer; Grand-Croix

des Ordres de la Couronne de chêne de Luxembourg, de l'Étoile Polaire de Suède et de la Cou-

ronne d'Italie; Commandeur des Ordres de la Légion d'honneur de France et de la Guadeloupe

de Mexique; Chevalier de l'Ordre de Saint-Joseph de Toscane;

Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants

— Les Luxembourgeois en Autriche et en Hongrie et les Autrichiens et Hongrois

dans le Grand-Duché de Luxembourg jouiront réciproquement du bénéfice de l'assistance

judiciaire comme les nationaux eux-mêmes, en se conformant à la loi du pays dans lequel

l'assistance sera réclamée.

— Dans tous les cas, le certificat d'indigence doit être délivré à l'étranger qui demande

l'assistance, par les autorités de sa résidence habituelle.

Si l'étranger ne réside pas dans le pays où la demande est formée, le certificat d'indigence

sera légalisé gratuitement par l'agent diplomatique du pays où le certificat doit être produit.

Lorsque l'étranger réside dans le pays où la demande est formée, des renseignements pour-

ront en outre être pris auprès des autorités de l'Etat auquel il appartient.

Memorial

DU

des

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 31 juillet

1889.

N°. 34.

Mittwoch. 31. Juli 1889.

— Les Luxembourgeois admis en Autriche et en Hongrie et les Autrichiens et

Hongrois admis dans le Grand-Duché de Luxembourg au bénéfice de l'assistance judiciaire

seront dispensés de plein droit de toute caution ou dépôt qui, sous quelque dénomination que

ce soit, peut être exigé des étrangers plaidant contre les nationaux par la législation du pays

où l'action sera introduite.

— La présente convention est conclue pour cinq années, à partir du jour de l'échange

des ratifications.

Dans le cas où aucune des Hautes Parties contractantes n'aurait notifié une année avant

l'expiration de ce terme son intention d'en faire cesser les effets, la convention continuera

d'être obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à compter du jour où l'une des Parties l'aura

dénoncée.

La présente convention sera ratifiée par S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxem-

bourg, et par S. M. l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi apostolique de Hongrie.

Les ratifications en seront échangées à La Haye.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont

apposé le cachet de leurs armes.

Fait en double expédition à La Haye, le douzième jour du mois de novembre de l'an de grâce

mil huit cent quatre-vingt-huit.

(L. S ) signé : H. DE VILLERS.

(L. S.) signé : Comte DE MULINEN.

La convention ci-dessus a été ratifiée et l'échange des ratifications a eu lieu à La Haye,

le 25 juillet 1889.

Avis. — Force armée.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 juillet c,

le major R. Crespin, commandant de la force

armée, a obtenu démission honorable du service

militaire, avec faculté de faire valoir ses droits

à la retraite, et il lui a été conféré le titre

honorifique de lieutenant-colonel.

Par le même arrêté ont été nommés

major-commandant de la force armée, le

capitaine Ch.-Th. Bourgeois, chef de la com-

pagnie des gendarmes ;

chef de la compagnie des gendarmes, le

capitaine Th. Trausch, chef de la compagnie

des volontaires;

capitaine chef de la compagnie des volon-

taires, le lieutenant en premier, G. Weydert.

Luxembourg, le 31 juillet 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 24. l. Mts.

ist dem Major R.

Crespin,

Kommandanten

der bewaffneten Macht, ehrenvolle Entlassung aus

dem Militärdienst mit Versetzung in den Ruhe-

stand und Verleihung des Ehrentitels

eines

Oberstlieutenants bewilligt worden.

Durch den nämlichen Beschluß sind ernannt

zum Major-Kommandanten der bewaffneten

Macht, der Hauptmann K. Th.

Bourgeois,

Chef der Gendarmen-Compagnie;

zum Chef der Gendarmen-Compagnie, der

Hauptmann Th.

Trausch,

Chef der Frei-

willigen Compagnie;

zum Hauptmann, Chef der Freiwilligen-Com-

pagnie, der Oberlieutenant W. Weydert.

Luxemburg, den 31. Juli 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 juillet

courant, M. François-Nicolas Speyer, candidat-

huissier à Luxembourg, a été nommé huissier

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

à la résidence d'Echternach, en remplacement

de M. Langers, qui a changé de résidence.

Par le même arrêté, M. Théodore Wiltgen,

candidat-huissier à Diekirch, a été nommé

huissier près le tribunal d'arrondissement à

Diekirch, à la résidence de Vianden, en rem-

placement de M. Als, qui a changé de résidence.

Luxembourg, le 27 juillet

1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Règlements communaux.

Dans sa séance du 23 novembre 1888, le

conseil communal de Hamm a modifié l'art. 1, A,

du règlement sur la police des jeux et divertis-

sements publics dans cette commune, men-

tionné au Mémorial de 1879, p. 807. — La

disposition modificative a été dûment approu-

vée et publiée.

Luxembourg, le 23 juillet 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant la destruction des cam-

pagnols.

Les céréales souffrent actuellement des at-

taques de plusieurs ravageurs de récolte. De

nombreuses recherches faites dans toutes les

parties du pays, il résulte que de l'innombrable

vermine constatée sur les blés, il n'y a que

deux espèces qui sont réellement nuisibles.

La première est la larve de la Cécydomie

destructeur, mouche de Hesse (Hessenfliege),

qui vit dans l'épi, à la base do grain en forma-

Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d.

Mts. ist Hr. Franz Nikolaus Speyer, Gerichts-

vollzieher-Kandidat zu Luxemburg, zum Gerichts-

vollzieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch, mit

dem Amtswohnsitze zu Echternach ernannt worden,

in Ersetzung des Hrn. Langers, welcher seinen

Amtswohnsitz geändert hat.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Theodor

Wiltgen,

Gerichtsvollzieher-Kandidat zu Die-

kirch, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte

zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitze zu Vianden

ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Als,

welcher seinen Amtswohnsitz geändert hat.

Luxemburg, den 27. Juli 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 23. November 1888

hat der Gemeinderath von Hamm eine Abänderung

des Art. 1, A, des im Memorial von 1879, S.

807, publizirten Polizeireglementes über die öffent-

lichen Spiele und Belustigungen beschlossen. —

Diese Verfügung ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Juli 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, die Zerstörung der Feldmäuse

betreffend.

Die Getreidefelder haben Heuer unter den Zer-

störungen mannigfacher Erntefeinde zu leiden.

Unter dem zahllosen Ungeziefer, welches sich darin

vorfindet, gibt es jedoch, wie die wiederholten

Erhebungen in allen Theilen des Landes darge-

than haben, nur zwei wirklich schädliche Spezies.

Erstens, die Larve der Cecydomie destructor

(Hessenfliege), welche sich in den Aehren, am

untern Theile des in der Bildung begriffenen

tion. La seconde est le Carabe bossu (Getreide-

Laufkäfer) se nourrissant également du grain

dans l'épi.

Les déprédations de ces insectes sont rela-

tivement peu importantes.

Il en est tout autrement de celles causées

par le campagnol (Feldmaus), dont la multipli-

cation exagérée fait actuellement le désespoir

de nos cultivateurs et nécessite l'emploi de me-

sures extraordinaires, efficaces, si nous pouvons

compter sur la coopération active et énergique

de tous les intéressés.

On s'est préoccupé depuis longtemps des

moyens de détruire les campagnols. Les pro-

cédés adoptés définitivement se répartissent en

trois catégories: empoisonnement par les ap-

pâts, asphyxie, destruction par des pièges ou

des travaux manuels.

L'usage de substances toxiques, surtout des

poisons minéraux, notamment de l'arsenic et

du phosphore, a été pratiqué sur une grande

échelle. Outre le prix élevé auquel reviennent

ces substances, leur emploi peut entraîner la

mort d'animaux de basse cour errant dans les

cultures, du gibier, etc.

En outre, leur commerce est soumis à des

restrictions qui empêchent les cultivateurs d'y

avoir recours. Aussi n'en recommandons-nous

l'usage que sous l'intervention directe de chi-

mistes et de pharmaciens.

Vient maintenant l'asphyxie. Le Mémorial

du Grand-Duché de 1822, II, 208, recommande

déjà ce moyen ; mais il ne peut être employé

avec succès que dans les éteules et les terres

nues.

Dans les terres emblavées et autres on re-

commande des pièges ou souricières peu coû-

teuses, d'un usage facile et donnant, avec un

peu de pratique, des résultats certains.

L'administration s'est arrêtée à ces deux

modes de destruction, parce qu'ils donnèrent

les meilleurs résultats dans les pays où le cam-

pagnol pullule très souvent.

Kornes festsetzt; zweitens, der Carobus (Getreide-

laufkäfer), welcher ebenfalls die Körner aus den

Aehren nagt.

Der Schaden, den diese beiden Insekten ver-

ursachen, ist relativ gering.

Anders verhält es sich mit den Verwüstungen

der Feldmaus, deren außerordentlicher Verviel-

fältigung unsere Landwirthe augenblicklich hilflos

gegenüber stehen und zu deren Zerstörung außer-

gewöhnliche Mittel aufgeboten werden müssen,

welche nur dann Erfolg haben können, wenn wir

auf chatkräftiges und energisches Zusammenwirken

aller Betheiligten rechnen dürfen.

Seit langem hat man Mittel und Wege zur

Zerstörung der Feldmaus gesucht. Diejenigen, an

welchen man schließlich festgehalten, zerfallen in

drei Kategorien: Vergiftung durch Lockspeisen,

Ersticken, Einfangen durch Fallen oder sonstige

mechanische Vorrichtungen.

Die Anwendung von giftigen Substanzen, be-

sonders von Mineralgiften und unter diesen von

Arsenik und Phosphor, ist in großem Maßstabe

versucht worden. Abgesehen von den hohen Preisen

dieser Substanzen kann jedoch ihre Anwendung

dem in den Kornfeldern herumirrenden Geflügel

und Wild u. s. w. gefährlich werden.

Zudem ist der Handel mit denselben Beschrän-

kungen unterworfen, welche dem Landwirth es

unmöglich machen, sie für den fraglichen Zweck zu

gebrauchen. Wir empfehlen deren Anwendung

nur, wo sie unter direkter Betheiligung von

Chemikern und Apothekern möglich ist.

Das Mittel des Erstickens empfiehlt bereits

das Memorial von 1822, II., S. 208. Dasselbe

kann aber mit Erfolg nur in den Stoppelfeldern

und auf den nackten Aeckern angewandt werden.

Für die bepflanzten Felder werden billige,

leicht zu handhabende Mausefallen empfohlen,

welche bei einiger Uebung zu sichern Ergebnissen

führen.

Die Verwaltung ist bei den letztgenannten

Verfahren stehen geblieben, weil sie die besten

Resultate in jenen Ländern ergaben, wo die

Feldmaus sehr oft Ueberhand nimmt.

Les communes qui désirent en faire l'essai

sont priées de s'adresser à M. le président de

la Commission d'agriculture à Luxembourg, qui

tiendra à leur disposition des fusils à gaz et

des souricières, et leur indiquera des moni-

teurs au courant de la manœuvre.

Les cadavres de campagnols peuvent devenir

un danger par les gaz méphitiques qu'ils dé-

gagent et le virus cadavérique que les mouches

peuvent y puiser et inoculer à l'homme. On

préviendra ces dangers en recouvrant leur dé-

pouilles d'une couche de chaux vive et de terre.

Les mesures adoptées ne peuvent être effi-

caces que si elles sont combinées de façon à

être mises en exécution simultanément sur

toute l'étendue d'une commune au moins, et

si tous les intéressés y coopèrent activement.

Luxembourg, le 31 juillet 1889.

Die Gemeinden, welche diesbezügliche Versuche

anstellen wollen, mögen sich an den Hrn. Präsi-

denten der Ackerbau-Commission wenden, welcher

ihnen sogen. Gasflinten sowie Mausefallen und

Leute zur Verfügung stellt, welche mit der Hand-

habung dieser Geräthe vertraut sind.

Da die todten Feldmäuse, wenn sie in der

freien Luft in Fäulniß übergehen, durch ihre

Ausdünstungen wie durch das Leichengift, das

die Fliegen auf den Menschen übertragen, ge-

sundheitsgefährlich werden können, so sind die-

selben mit einer Lage von frischem Kalk und

Erdreich zu bedecken.

Diese Maßregeln können nur dann wirksam

sein, wenn sie gleichzeitig auf dem Banne min-

destens einer Gemeinde durchgeführt werden und

alle Betheiligten thätig dabei mithelfen.

Luxemburg, den 31. Juli 1889.

Circulaire aux administrations communales con-

cernant la révision des plantations d'arbres

fruitiers, fosses à purin, améliorations agri-

coles, etc., par les autorités locales.

La révision des plantations d'arbres fruitiers,

des fosses à purin, des prés artificiels et des

autres travaux d'améliorations agricoles pour

lesquels il est accordé des subsides sur la

caisse de l'État, s'est faite jusqu'à présent par

des personnes spécialement chargées de ce

service et qui ont dû faire, à cet effet, des

voyages dispendieux et demandant beaucoup

de temps.

Eu égard à cette circonstance, un, change-

ment dans les procédés de révision paraît de-

venir s'imposer, d'autant plus qu'une simplifi-

cation du mode actuel sera facile à atteindre.

J'admets que parmi les membres de chaque

conseil communal il se trouve des hommes de

bonne volonté qui seraient en situation de

constater si un nombre donné d'arbres fruitiers

a été réellement planté, si la plantation a été

effectuée de façon à justifier l'allocation d'un

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

die Revision der Obstbäume und Jauchebe-

behälter durch die Lokalverwaltungen be-

treffend.

Die Revision der gepflanzten Obstbäume, der

Jauchebehälter, der künstlichen Wiesen und über-

haupt der landwirthschaftlichen Verbesserungen,

für welche Staatssubsidien verlangt werden, hat

bisher durch speciell beauftragte Personen statt-

gefunden, die zu diesem Zwecke zeitraubende und

kostspielige Reisen unternehmen mußten.

Wenn dadurch schon die Frage einer Aenderung

des bisher eingehaltenen Verfahrens nahe gelegt

war, so scheint anderseits eine Vereinfachung des

Revisionsverfahrens leicht durchzuführen. Es ist

wohl anzunehmen, daß in jedem Gemeinderathe

sich Mitglieder finden, die bereit und auch in der

Lage sind, zu constatiren, ob eine angegebene

Anzahl Obstbäume wirklich gepflanzt und der

Prämirung werth ist, ob ein angemeldeter Jauche-

behälter wirklich vorschriftsmäßig gebaut oder ob

subside, si une fosse à purin, pour laquelle

une prime est demandée, se trouve être cons-

truite dans les conditions voulues, ou si un

travail d'irrigation ou de drainage a été exécuté

d'une façon rationnelle.

En conséquence, les révisions de ce genre

seront, à l'avenir, confiées» aux administrations

communales. Je compte sur elles pour l'exécu-

tion consciencieuse des mesures que compor-

tera la nouvelle organisation de ce service.

J'abandonne aux collèges échevinaux de faire

les révisions en personne ou d'en charger des

hommes de confiance à prendre au sein des

conseils communaux.

Voici quelques indications au sujet des ré-

visions

a) Arbres fruitiers.

Outre le pointage des arbres portés sur les

listes, les réviseurs constateront si la planta-

tion a été faite conformément aux prescriptions

et surtout s'il n'a été employé que des sujets

de choix.

Sont exclus de l'allocation

a) les plantations de propriétaires payant

au-delà de 60 fr. d'impôt foncier ;

b) les plantations de pépinières, à l'exception

de celles aménagées par les communes pour la

plantation de terrains communaux et le long

des chemins publics, ou par les associations

locales, ou de celles qui n'auront pas une con-

tenance de plus de deux ares ;

c) la plantation d'arbres à basse tige, pyra-

mides, espaliers et cordons;

d) les sauvageons pris dans les bois.

Les réviseurs qui constateront des défauts

pouvant être corrigés, y rendront immédiate-

ment les intéressés attentifs. Si les défauts

constatés sont de nature à compromettre la

bonne venue de la plantation et, partant, à ne

pas justifier l'allocation d'un subside, le révi-

seur y donnera son avis motivé.

Il sera procédé de la même manière, si l'exé-

cution du travail laisse à désirer en partie, de

eine Bewässerungs- oder Drainagearbeit zweck-

mäßig hergestellt ist.

Ich werde daher in Zukunft Revisionen dieser

Art den Gemeindeverwaltungen übertragen und

rechne darauf, daß dieselben die dadurch entstehen-

den Verpflichtungen gewissenhaft erfüllen.

Ich überlasse es dem Schöffencollegium, die

Revisionen entweder selbst vorzunehmen, oder aber

einige Vertrauensmänner in dem Gemeinderathe

dazu zu ernennen.

Für die Vornahme der Revisionen ist Folgendes

zu bemerken

a) O b s t b ä u m e .

Neben der Prüfung der Anzahl ist nachzusehen,

ob die Bäume nach Vorschrift gepflanzt und ob

namentlich nur tadellose Exemplare zur Verwen-

dung gekommen sind.

Von der Prämirung sind ausgeschlossen

2) Pflanzungen von Eigenthümern, die mehr

als 60 Fr. Grundsteuer entrichten;

b) Baumschulen, sofern sie nicht von Gemein-

dewegen zur Bepflanzung von Communalgrund-

stücken oder öffentlichen Wegen, oder durch Lokal-

vereine angelegt sind, oder nicht mehr als zwei

Ares Flächeninhalt bieten;

c) Niederstämmige Bäume, Pyramiden, Spa-

liere und Cordons;

d) aus dem Wald bezogene Wildlinge.

Ergeben sich bei der Revision Mängel, die ab-

gestellt werden können, so sind die Betheiligten

sofort darauf aufmerksam zu machen. Werden

dagegen solche constatirt, die das Gedeihen der

Pflanzung gefährden und demgemäß die Gewäh-

rung des Subsides nicht gerechtfertigt erscheinen

lassen, so ist dies im Bericht näher zu begründen.

Ebenso ist zu verfahren, wenn sich eine theil-

weise schlechte Ausführung ergeben sollte, die eine

façon à donner lieu à une diminution de la

prime.

b) Fosses à purin.

Lors de la révision des fosses à purin, il

devra d'abord être examiné si la construction

présente les dimensions indiquées dans la de-

mande; ensuite, si les fosses sont étanches et

rationnellement aménagées. Les réviseurs pren-

dront surtout note des cas nombreux où des

fosses non étanches laissent suinter le purin

ou bien, ce qui est plus fréquent encore,

donnent passage aux eaux souterraines.

c) Aménagement de prés artificiels.

Le réviseur d'un prés artificiel examinera

l'état dans lequel celui-ci se présente au mo-

ment de la révision et constatera si le terrain

a été soumis à des travaux préparatoires suffi-

sants et ensemencé dans les conditions voulues.

Les primes sont allouées au prorata des dé-

penses; elles ne pourront être accordées qu'à

des propriétaires payant moins de 60 fr. d'im-

pôt foncier.

d) Améliorations agricoles.

Les révisions de l'espèce ne seront exécutées

qu'en tant que les travaux s'y prêtent facilement.

Lorsqu'il s'agit d'examiner des travaux impor-

tants, au point de vue technique et par rapport

à leur utilité et aux dépenses occasionnées,

MM. les membres des autorités locales vou-

dront en référer séparément.

Le service agricole fera parvenir aux admi-

nistrations communales un relevé de toutes les

demandes en subsides présentées par les habi-

tants des communes respectives.

Les attestations des réviseurs au regard de

chaque demande seront adressées au service

agricole, avec un rapport général sur l'état des

travaux soumis à la révision.

Luxembourg, le 29 juillet 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Herabminderung des Subsides nach sich ziehen

könnte.

b)

Jauchebehälter.

Die Revision der Jauchebehälter hat sich zunächst

darauf zu erstrecken, ob die angegebene Größe vor-

handen und dann insbesondere, ob die Behälter

wasserdicht und zweckmäßig angelegt sind. Wenn,

wie es oft vorkommt, die Jauchegruben nicht

wasserdicht sind, indem die Jauche entweder durch-

sickert, oder, was noch häufiger ist. das Wasser

von außen eindringt, so ist besonders hierauf Rück-

sicht zu nehmen.

c)

Anlage

von

künstlichen

Wiesen.

Für die Anlage künstlicher Wiesen ist zu unter-

suchen, ob der gegenwärtige Stand daraus schließen

läßt, daß eine gehörige Vorbereitung der Felder

und richtige Einsaat stattgefunden.

Die Prämien werden im Verhältniß zu den ge-

machten Ausgaben bemessen; sie dürfen nur Sol-

chen gewährt werden, die unter 60 Fr. Grund-

steuer entrichten.

d) Landwirthschaftliche Verbesserungen.

Die Revisionen sind nur soweit auszuführen,

als die Anlagen sich leicht beurtheilen lassen. Da,

wo es sich um schwierige Arbeiten handelt, wo

entweder die Zweckmäßigkeit der Ausführung, die

entstandenen Kosten oder die Rentabilität der Ar-

beit vom technischen Standpunkte aus beurtheilt

werden müssen, wollen die Herrn Gemeindever-

treter getrennt hierüber berichten.

Der landwirthschaftliche Dienst wird den Ge-

meindeverwaltungen ein Verzeichniß sämmtlicher

von den Einwohnern jeder Gemeinde eingegange-

nen Anträge auf Gewährung von Subsidien zu-

senden.

Dieselben sind mit einem allgemeinen Befund-

berichte an die landwirthschaftliche Verwaltung

hierselbst zurückzusenden.

Luxemburg, den 29. Juli 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1889.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn

Hafer...

Erbsen....

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 50

16 00

14 00

13 00

9 50

20 00

15 00

22 00

5 00

0 60

0 30

0 40

0 70

2 30

0 73

8 00

9 00

12 50

9 00

1 60

1 60

1 40

1 40

1 60

2 20

Die-

kirch.

18 00

17 00

14 50

14 00

7 30

4 50

2 00

0 60

1 20

1 10

1 10

1 20

Wiltz.

20 00

16 05

15 00

7 60

3 00

0 44

0 38

0 30

1 93

0 50

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 30

15 00

8 30

5 00

0 43

0 35

0 30

1 80

0 60

1 40

1 20

1 40

1 40

1 40

Echter

nach.

18 36

17 12

15 25

11 00

7 50

18 50

0 40

0 37

2 30

0 73

1 20

1 40

Remich

18 23

16 75

7 75

7 30

0 34

0 28

2 30

0 73

12 00

9 00

1 00

1 00

1 60

1 50

Mersch

2 10

0 65

1 40

1 40

1 30

1 50

Greven-

macher.

5 00

0 40

0 36

2 40

0 70

1 20

1 20

1 40

1 40

Esch-

a. d. A

18 73

16 73

14 00

13 00

8 00

7 00

0 60

0 50

2 73

0 75

1 60

1 30

1 35

1 30

1 60

2 05