Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 25. Januar 1856.

VENDREDI, 25 janvier 1856.

Gesetz vom 26. Dezember 1855, über Drainage

und Bewässerung.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Jeder Eigenthümer, welcher sich eines natür-

lichen oder künstlichen Wasserlaufes, über den

er zu verfügen das Recht hat, zur Bewässerung

seiner Grundstücke bedienen will, kann die Lei-

tung desselben durch die zwischenliegenden Grund-

stücke gegen eine vorgängige und gerechte Ent-

schädigung erlangen.

Es soll zwischen Aspelt und Frisingen eine

zur Drei-Cantons-Straße gehörige Straßensec-

tion mit einer Brücke über den Albach gebaut

werden.

Diese Strecke soll folgende Richtungen nehmen.

Art. 1

er.

Il sera construit entre Aspelt et Frisange une

section de route avec un ponceau sur le ruisseau de

l'Albach, pour faire partie de la route des Trois-

Cantons.

Le tracé de la partie de route à construire suivra

la direction suivante

Die 1. Richtung beginnt aus dem Wege von

Aspelt nach Frisingen, 697 Meter 20 Centime-

ter vom Ende des letzten Straßenlooses, welches

durch Aspelt angelegt ist, und 5 Meter von der

linken Seitenkante des genannten Weges. Diese

Richtung bildet mit der magnetischen Nordlinie

einen Winkel nach links von 94 Grad und hat

eine Länge von Meter

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen

Winkel nach links von 118 Grad und hat

eine Lange von Meter

Die 3. und letzte Richtung bildet mit der

2. einen Winkel nach rechts von 93° 30',

endigt auf demselben Aspelter Wege und

hat eine Länge von Meter

Gesammtlänge Met.

Diese Richtungen sind unter einander durch

regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche

die Länge der Strecke auf 450 Meter verkürzen.

Der Allgemeine Lauf des fraglichen Straßen-

theiles ist in den von Unserm genannten Gene-

ral-Administrator genehmigten Plänen angege-

ben, und kann von diesem theilweise abgeändert

werden, wenn es sich bei der Ausführung fin-

det, daß Abänderungen im Interesse des Staates

zulässig sind.

Die Eigenthümer der niederen Grundstücke

müssen das Wasser, welches von dem auf diese

Weise bewässerten Lande abstießt, gegen eine

ihnen etwa zustehende Entschädigung aufnehmen.

Les propriétaires des fonds inférieurs doivent

recevoir les eaux qui s'écoulent des terrains ainsi

arrosés, moyennant l'indemnité qui peut leur être

due.

Die fragliche Strecke soll eine Breite von 8

Metern zwischen den äußern Kanten der Fuß-

pfade haben.

Die Gräben sollen nach oben einen Meter

Oeffnung haben, und die Böschungen mit dem

Horizont einen Winkel von 45 Grad bilden.

Le 1er alignement prendra son origine sur le

chemin d'Aspelt à Frisange, à 697 mètres, 20

centimètres de la fin du dernier lot de route cons-

truit à travers le, village d'Aspelt et à 5 mètres de

l'arête gauche de l'accotement du même chemin.

Cet alignement fera avec la direction du Nord ma-

gnétique un angle à gauche de 94 degrés et aura

une longueur de

Le 2° alignement fera avec le 1er un angle

à gauche de 118 degrés et aura une lon-

gueur de

Le 8° et dernier alignement fera avec le 2e

un angle à droite de 93° 30', se terminera

sur le même chemin d'Aspelt et aura une

longueur de

Longueur totale

240m

104m

124m

468m

Ces alignements seront raccordés par des courbes

régulières qui réduiront la longueur du tracé à 450

mètres.

La disposition générale du tracé est indiquée aux

plans approuvés par Notre Administrateur-général

susdit ; elle pourra être modifiée partiellement par

ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait

que des modifications fussent admissibles dans l'in-

térêt de l'Etat.

La partie de route en question aura 8 mètres de

largeur entre les arêtes extérieures des accotements.

Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule,

les talus formeront un angle de 45 degrés avec

l'horizon.

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Jeder Eigenthümer, welcher sein Grundstück

Loi du 26 décembre 1855, sur le drainage et les

irrigations.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

er.

Tout propriétaire qui veut se servir, pour l'irri-

gation de ses propriétés, des eaux naturelles ou ar-

tificielles, dont il a le droit de disposer, peut ob-

tenir le passage de ces eaux sur les fonds intermé-

diaires, moyennant une juste et préalable indemnité.

Tout propriétaire qui veut assainir son fonds par.

N° 2.

mittels Drainage oder eines anderen Verfahrens

austrocknen will, kann gegen eine vorgängige

und gerechte Entschädigung das Wasser unter

oder über der Erbe über diejenigen Grundstücke

abführen, welche das seinige von einem Was-

serlaufe oder einem sonstigen Abflusse trennen.

Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen

Straßensection erforderlichen Grundstücke sollen

gemäß den Gesetzen über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen angeschafft werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de la section de route dont il s'agit,

seront emprises et occupées conformément aux lois

en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique.

Von den in vorstehenden Artikeln festgesetzten

Servituten sind die Gebäude, sowie die an die

Wohngebäude anstoßenden Höfe, Gärten, Parke

und Umschließungen ausgenommen.

Sont exceptés des servitudes établies par les ar-

ticles qui précèdent, les bâtiments ainsi que les

cours, jardins, parcs et enclos attenant aux habita-

tions.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Haag, den 18. Januar 1856.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

In Abw. des Gen.-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der Sekretär,

Der General.-Adm.

G. d'Olimart.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 18 janvier 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Pr l'Adm.-gén. de l'in- PRINCE DES PAYS-BAS.

térieur, absent,

Par le Prince,

L'Adm.-général de la

Le Secrétaire,

justice,

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET.

Jeder Eigenthümer, welcher sich eines natür-

lichen oder künstlichen Wasserlaufes, über den

er zu verfügen das Recht hat, zur Bewässerung

seiner Grundstücke bedienen

will,

kann gegen

eine vorgängige und gerechte Entschädigung die

Befugniß erhalten, auf das Eigenthum des

gegenüber liegenden Besitzers

die zu seiner

Wasserleitung

erforderlichen Kunstarbeiten zu

stützen.

Von dieser Servitut sind die Gebäude, sowie

die an die Wohnungen anstoßenden Höfe und

Gärten ausgenommen.

Tout propriétaire qui veut se servir, pour l'irri-

gation de ses propriétés, des eaux naturelles et arti-

ficielles dont il a le droit de disposer, peut obtenir

la faculté d'appuyer sur la propriété du riverain

opposé les ouvrages d'art nécessaires a sa prise d'eau,

à la charge d'une juste et préalable indemnité.

Sont exceptés de cette servitude les bâtiments,

cours et jardins attenant aux habitations.

Der Anlieger, auf dessen Grundstück die im

vorigen Artikel erwähnte Stütze in Anspruch

genommen wird, kann stets den gemeinschaft-

lichen Gebrauch der Wassersperre begehren.

Le riverain sur le fonds duquel est réclamé l'ap-

pui mentionné à l'article précédent, peut toujours.

demander l'usage commun du barrage.

Die Eigenthümer der anliegenden oder vom

Wasser durchschnittenen Grundstücke haben die

Befugniß, sich der Werke zu bedienen, welche

Kraft der Art. 2 und 3 zur Ableitung des Was-

sers von ihren Grundstücken angelegt worden

sind.

Les propriétaires des fonds voisins ou traversés

ont la faculté de se servir des travaux faits en vertu

des art. 2 et 3, pour l'écoulement des eaux de leurs

fonds.

Diejenigen, welche von der Befugniß Gebrauch

le drainage, ou un autre mode d'assèchement,

peut, moyennant une juste et préalable indemnité,

en conduire les eaux souterrainement ou à ciel ou-

vert à travers les propriétés qui séparent ce fonds

d'un cours d'eau ou de toute autre voie d'écoule-

ment.

Ceux qui usent de la faculté accordée par les deux

machen, die ihnen in den beiden vorhergehenden

Bestimmungen gegeben ist, tragen 1. einen ver-

hältnißmäßigen Antheil an dem Werthe der Ar-

beiten, welche sie benutzen und an der Entschä-

digung, welche den Eigenthümern gezahlt wird;

2. die Ausgaben für die etwaigen Abänderungen,

welche die Ausübung des ihnen verliehenen Rech-

tes an den Arbeiten nöthig macht; 3. in Zukunft

einen Antheil an den Kosten der Unterhaltung

der gemeinschaftlich gewordenen Arbeiten.

Die Vereine von Eigenthümern, welche mittels

gemeinschaftlicher Arbeiten ihre Besitzungen be-

wässern oder dieselben mittels Drainage oder

eines andren Verfahrens austrocknen wollen,

haben ebenfalls die aus den vorhergehenden

Artikeln entspringenden Rechte und Verbindlich-

keiten.

Die Vereine können auf ihr Begehren vom

betreffenden General-Administrator zu Syndica-

ten gemacht werden, auf welche das Gesetz vom

14. Floreal des Jahres XI anzuwenden ist,

jedoch mit Berücksichtigung des im Großherzog-

thum herrschenden Verwaltungs-Systems. Der

deshalbige Beschluß muß das Nöthige über die

Bildung und Einrichtung dieser Syndicate ver-

fügen.

Les associations de propriétaires qui veulent, au

moyen de travaux d'ensemble, irriguer leurs héri-

tages ou les assainir par le drainage ou tout autre

mode d'assèchement, jouissent des droits et sup-

portent les obligations qui résultent des articles

précédents.

Les associations peuvent, sur leur demande, être

constituées, par l'Administrateur-général du service

afférent, en syndicats, auxquels sont applicables les

dispositions de la loi du 14 floréal an XI, eu égard

au système administratif du Grand-Duché. L'arrêté

qui intervient règle la constitution et l'organisation

de ces syndicats.

Wenn eine oder mehrere Gemeinden oder

Gemeinde-Sectionen zu Zwecken der Boden-Ver-

besserung, oder um einen gemeinschaftlichen Nach-

theil zu vermeiden, die Absicht haben, auf ihrem

Gebiete allgemeine Arbeiten vornehmen zu lassen

um die Ländereien zu bewässern oder durch Drai-

nage oder auf sonstige, Weise zu trocknen, oder

um den Lauf von Bächen oder deren Eindeichung

abzuändern, so müssen sie deshalb an die Regie-

rung begründende Gesuche richten, und densel-

ben den Plan und die Kostenanschläge der vor-

zunehmenden Arbeiten, auch nöthigenfalls be-

sondere Erläuterungen beifügen. Die Regierung

dispositions qui précèdent, supportent, 1° une part

proportionnelle dans la valeur des travaux dont ils

profitent et dans l'indemnité payée aux propriétaires;

2° les dépenses résultant des modifications que l'ex-

ercice de la faculté leur conférée peut rendre néces-

saires aux travaux; 3° pour l'avenir une part con-

tributive dans l'entretien des travaux devenus com-

muns.

Si une ou plusieurs communes ou sections de

commune, dans des vues d'amélioration, ou pour

éviter un préjudice commun, se proposent de faire

exécuter sur leur territoire des travaux généraux,

soit d'irrigation, soit de drainage ou d'assainisse-

ment, soit de rectification dans le cours de ruis-

seaux ou de leur endiguement, elles adressent à

cet effet au Gouvernement des demandes motivées,

accompagnées du plan et des devis des travaux à

entreprendre et au besoin de mémoires explicatifs.

Le Gouvernement peut accorder l'autorisation né-

cessaire pour l'exécution de tels travaux et même,

kann die zur Ausführung dieser Arbeiten nöthige

Ermächtigung ertheilen, auch, wenn es noth-

wendig ist, dieselben für solche erklären, die zum

öffentlichen Nutzen gereichen. Die Entschädi-

gungen für Enteignungen richten sich nach den

bestehenden Verfügungen. Auch kann die Re-

gierung bestimmen, wie in dem Falle zu ver-

fahren ist, wenn bei dem Unternehmen mehrere

Gemeinden betheiligt sind.

Die Kosten solcher Arbeiten sind von den

Gemeinden vorzuschießen und von den Eigen-

thümern der Grundstücke, welchen dieselben zu

gut kommen, zurückzuzahlen, in der Weise, wie

dies durch das Gesetz vom 14. Floreal des Jahres

XI bestimmt ist.

Unter allen Umständen sind, wo es angeht,

die Grundsätze des gegenwärtigen Gesetzes an-

zuwenden.

Etwaige Streitigkeiten, zu welchen die Er-

richtung und die Ausübung der in diesem Gesetze

erwähnten Servituten, die Feststellung der Durch-

führung des Wasserlaufes, seiner Breite und

seiner Formen, die Ausführung der

Bewässe-

rungs-, Sperrungs-, Drainage- oder sonstiger

Austrocknungs-Arbeiten, die daran vorzuneh-

menden Aenderungen, die Unterhaltungskosten,

die Entschädigungen an den Eigenthümer des

durchschnittenen Grundstückes, oder desjenigen,

welches das ablaufende Wasser aufnimmt, oder

desjenigen, auf welches die Sperrungswerke

gestützt sind, Veranlassung geben, sind in erster

Instanz bei dem Friedensrichter des Cantons

anzubringen, welcher in seinem Ausspruche die

Interessen der vorzunehmenden Arbeiten mit der

Achtung für das Eigenthum vereinigen muß.

I m Fall einer Begutachtung durch Sachver-

ständige kann nur ein einziger Sachverständiger

ernannt werden.

Les contestations auxquelles peuvent donner lieu

l'établissement et l'exercice des servitudes mention-

nées dans la présente loi, la fixation du parcours

de la conduite d'eau, de ses dimensions et de ses

formes, l'exécution des travaux d'irrigation, de

barrage, de drainage et d'assèchement, les chan-

gements à y opérer, les frais d'entretien , les in-

demnités dues au propriétaire du fonds traversé, à

celui qui reçoit l'écoulement des eaux ainsi qu'à

celui du fonds qui sert d'appui aux travaux de

barrage, sont portés en premier ressort devant le

juge de paix du canton , qui, en prononçant, doit

concilier les intérêts de l'opération avec le respect

dû à la propriété.

S'il y a lieu à expertise, il peut n'être nommé

qu'un seul expert.

Die gänzliche oder theilweise Zerstörung der

en cas de nécessité, les déclarer d'utilité publique.

Le règlement des indemnités pour expropriation se

fait conformément aux dispositions en vigueur. Le

Gouvernement peut aussi déterminer le mode de

procéder lorsque plusieurs communes sont intéres-

sées à l'entreprise.

Les dépenses que les travaux occasionnent sont

avancées par les communes et remboursées par les

propriétaires des fonds qui en profitent, conformé-

ment à la manière déterminée par la loi du 14

floréal an XI.

Dans toutes les circonstances où il y a lieu de le

faire, on applique les principes de la présente loi.

La destruction totale ou partielle des travaux

Kraft dieses Gesetzes angelegten Werke wird

mit den Strafen geahndet, welche im Art. 456

des Straf-Gesetzbuches verfügt sind. Jedes frei-

willig angebrachte Hinderniß gegen den freien

Abfluß des Wassers wird mit den im Art. 457

desselben Gesetzbuches verfügten Strafen belegt.

Auch der Art. 463 kann angewendet werden.

Durch gegenwärtige Bestimmungen soll in

keiner Weise den Gesetzen Eintrag geschehen,

welche die Wasserpolizei zum Gegenstand haben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die'

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L J. E. Servais.

G. d'Olimart.

établis en vertu de la présente loi est punie des

peines portées à l'art. 456 du Code pénal. Tout

obstacle apporté volontairement au libre écoulement

des eaux est puni des peines portées par l'art. 457

du même Code.

L'art. 463 peut être appliqué.

Il n'est aucunement dérogé par les présentes dis-

positions aux lois qui règlent la police des eaux.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 26 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L. J. E.

SERVAIS.

D'OLIMART.

König-Großherzogl. Beschluß vom 18. Januar

1856, durch welchen der Laus desjenigen

Theiles der Drei-Eantons-Straße bestimmt

wird, welcher zwischen Aspelt und Fri-

singen zu bauen ist.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators des Inneren vom 11. Januar

1856 Nr. 69—25 von 1855;

Beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 18 janvier

1856.

déterminant le tracé de la partie de la route

dès Trois-Cantons, à construire entre As-

pelt et Frisange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, en date du 11 janvier 1856, n° 69

—25 de 1855;

Avons arrêté et arrêtons