LU
der auswärtigen Angelegenheiten,
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 45.
Jahr 1849.
Verordnungs- und
Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
Gesetz
wodurch dem Herrn Berghuis, Sergeant
in der 2. Reserve-Compagnie des Con-
tingents zu Ettelbrück, die Naturalisa-
tion ertheilt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Köne
Berends Berghuis, Sergeanten in der 2. Com-
pagnie der Reserve des Contingents zu Ettelbrück,
geboren am 31. Juli 1805 zu Midwolda, in den
Niederlanden, um
Ertheilung der Luxemburgi-
schen Naturalisation ;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-
geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
LOI
qui
accorde
la naturalisation
au
sieur
Berghuis, sergent à la 2e compagnie
de réserve du contingent
à
Ettelbrück.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la demande du sieur Kœne-Berends Berghuis,
sergent de la 2e compagnie de la réserve du contin-
gent à Ettelbruck, né le 31 juillet 1805 à Mid-
wolda (Pays-Bas), tendant à être naturalisé Luxem-
bourgeois ;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3
de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-
servées ;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-
dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-
gewiesen hat ;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Dem Herrn Köne Berends Berghuis ist die
Naturalisation bewilligt.
Die Jagd auf Zugvögel, welche durch unsern
Beschluß am 8. Februar d. I. Nr. 371 Jl. er-
Actes Administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
concernant la fermeture de la chasse aux
oiseaux de passage.
N° 1079— 123 de 1848.
Luxembourg, le 11 avril 1849.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES ;
Vu le rapport de Mr le Maître-forestier, du 5 de
ce mois, n° 338,
ARRÊTE
Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg
eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 15. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator, Präsi-
dent des Regierungs-Conseils,
Willmar.
Datum des Annahme-Actes
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).
Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte
Naturalisation ist vom Herrn Köne Berends
Berghuis am 27. März 1849 angenommen
worden, wie solches ans einem Protokolle her-
vorgeht, welches an demselben Tage von dem
die Stelle des Bürgermeisters der Gemeinde Et-
telbrück versehenden Schöffen aufgenommen wor-
den, und von welchem eine Ausfertigung bei der
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de
ladite loi
La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit ;
Celte naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
La Haye, le 15 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'administrateur-général provisoire,
président du Conseil,
WILLMAR.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 27 mars 1849, par le sieur
Berghuis (Kœne-Berends), ainsi qu'il conste d'un
procès-verbal dressé le même jour, par l'échevin
f. f. de bourgmestre de a commune d'Ettelbruck, et
General-Administration
der Justiz eingegan-
gen ist.
In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-
ministrators, Präsidenten des Regierungs-
Conseils,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 12. April 1849.
In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-
ministrators, Präsidenten des Regierungs-
Conseils,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
dont l'expédition a été reçue à l'Administration gé-
nérale de la justice.
Pour l'administrateur-général provisoire,
président du Conseil, absent.
L'administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 12 avril 1849.
Pour l'administrateur-général provisoire,
président du Conseil, absent.
L'Administrateur général des affaires
communales,
ULVELING.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Beschluß,
betreffend die Schließung der Jagd auf
Zugvögel.
Nr. 1079. — 123 von 1848.
Luxemburg, den 11. April 1849.
Der
General-Administrator
der Ge-
meinde-Angelegenheiten ;
Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Forst-
meisters, vom 5. d. M. Nr. 338.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,
um von allen Ober- und Unter-Beamten, welche
die Sache betrifft, vollzogen zu werden.
Der oben genannte General-Administrator,
Ulveling.
notre arrêté du 8 février dernier, n° 371 j
1 , sera
close à partir du 18 avril courant.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif, pour être exécuté par les fonc-
tionnaires et agents que la chose concerne.
Ll'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 12. April 1849.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif.
le 12 avril 1849.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
La naturalisation est accordée audit sieur Kœne-
Berends Berghuis.
La chasse aux oiseaux de passage, autorisée par
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
laubt worden ist, soll vom 18. April d. I. an
geschlossen sein.