GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Goßherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 23. Mai 1876.

N° 36.

MARDI,

MAI

1876.

Gesetz vom 20. März 1876, wodurch Hrn.

N. Sietzen, Landwirth und Handelsmann zu

Holler, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Nikolas Sietzen, Landwirth und Handels-

mann zu Holler, geboren zu Berg (Preußen) den

25. September 1822;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 16. Februar 1876 und des

Staatsrathes vom 3. März c., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Nikolas Sietzen ist die

Naturalisation verliehen.

Du 1er au 10 juillet prochain, il

sera fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement général

du bétail, d'après les formulaires imprimés qui

leur seront transmis à cette fin.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregiftrierungsgebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande

Loi du 20 mars 1876, qui accorde la naturali-

sation à M. Nicolas Sietzen, cultivateur et

commerçant à Holler.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Nicolas

Sietzen, cultivateur et commerçant à Holler, né

à Berg (Prusse) le 25 septembre 1822 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février 1876, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée à M.

Nicolas Sietzen.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

AIph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Sietzen verliehene Naturalisation ist von ihm

am 18. April d. J. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Weiswampach aufgenommen worden und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

des Innern eingegangen ist.

Beschluß vom 22. Mai 1876, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

D i e R e g i e r u n g i m C o n s e i l ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des KönigL-Großh.

Beschlusses vom 10, November 1870;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 27. August

und 30. October 1875, 6. Februar und 4. April

1876, wodurch Maßregeln gegen die Verbreitung

der seuchenartigen Lungenentzündung unter dem

Hornvieh von Oberbessingen getroffen worden sind;

I n Erwägung, daß neue Fälle dieser Krank-

heit in besagter Ortschaft constatirt worden sind,

daß es im Interesse des Ackerbaues ist, besagte

Maßregeln auf den auswärtigen Verkehr der

erwähnten Ortschaften zu beschränken;

Beschließt

A r t . 1. Die durch Beschluß vom 27. August

1875 (Mem. 1875, S. 265) vorgeschriebenen

Maßregeln sind wieder auf die Dauer von 50

Tagen erneuert, jedoch ist der Verkehr des in

nicht inficierten Ställen befindlichen Hornviehes

im Innern der Section Oberbesslingen gestattet.

A r t . 2. Dieser Beschluß soll ins «Memorial»

eingerückt werden.

Luxemburg den 22. Mai 1876.

F. de Blochausen, N. Salentiny,

V. v. Robe.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée-

ci-dessus a été acceptée le 18 avril dernier par

M. Nicolas Sietzen, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Weiswampach, et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de l'intérieur.

Luxembourg, le 18 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Arrêté du 22 mars 1876, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties,

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Revu les arrêtés des 27 août et 30 octobre

1875, 6 février et 4 avril 1876, prescrivant des

mesures pour empêcher la propagation de la

pleuropneumonie exsudative à Hautbellain ;

Attendu que de nouveaux cas de cette maladie

ont été constatés dans cette localité, mais que

dans l'intérêt de l'agriculture il y a lieu de ne

maintenir ces mesures que pour les relations à

l'extérieur de la dite localité ;

Arrête

Art. 1 e r. Les mesures prescrites par l'arrêté

du 27 août 1875 (Mém. 1875, p. 265) sont re-

mises en vigueur pour 50 jours.

Néanmoins la circulation des bêtes à cornes

provenant d'étables non contaminées est auto-

risée à l'intérieur de la section de Hautbellain.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 mai 1876.

F. DE BLOCHAUSEN, N . SALENTINY,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg den 18. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Beschluß vom 19. M a i 1876, eine Viehzäh-

lung betreffend.

Der S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

A r t . 1. Vom 1. bis 10. Juli künftig soll

in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bür-

germeister und Schöffen eine Viehzählung nach

den denselben zuzustellenden Formularen vorge-

nommen werden.

A r t . 2. Die Communal-Behörden werden

mit dieser Zählung nur solche Personen beauf-

tragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet

werden darf; sie werden denselben anbefehlen

sich von Haus zu Haus zu begeben und Kennt-

nis vom Viehbestand in den Wohnungen der

Eigenthümer selbst zu nehmen.

A r t . 3. I n jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres. Viehbestandes,

und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine

Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An-

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt,

und die Gemeindeverwaltungen werden für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.

A r t . 4 . Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die General-

Direction der auswärtigen Angelegenheiten ein-

senden wird.

A r t 5. Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenlifte der Besitzer derjenigen

Arrêté du 19 mai 1876, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes ca-

pables de fournir un travail exact ; elles leur en-

joindront de se rendre dans chaque maison, pour

recueillir les renseignements au domicile même

des propriétaires.

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail, in-

diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes

de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède

et un second état présentant le résumé du pre-

mier et contenant les mêmes renseignements par

section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les

administrations communales veilleront à ce qu'il

soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, les trois états seront transmis à M. le com-

missaire du district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires du

résumé et fera parvenir l'autre à la Direction gé-

nérale des affaires étrangères, avec l'état nominatif

des propriétaires de bétail, avant le 1er août pro-

chain, après les avoir dûment vérifiés.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des pro-

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

Dieser Beschluß soll ins «Memorial»

eingerückt werden.

Luxemburg den 19. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 11. Mai c. vom Bürgermeister

der Gemeinde Contern aufgenommenen Erklärung

geht hervor, daß Hr. Peter Diederich, Müller

zu Oetringermühl (Scherersmühl), geboren zu

Birelhof den 27. Mai 1854, Sohn des Peter

Diederich, gebürtig aus Rheinpreußen, die

durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen

Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 20. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 11 mai

courant par le bourgmestre de la commune de

Contern, que M. Pierre Diederich, meunier à

Oetringermühl (Scherersmühl), né à Birelhof le

27 mai 1854, fils de Pierre Diederich, originaire

de la Prusse Rhénane, a rempli les formalités

prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir

la qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 20 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

priétaires des juments desquelles sont nés des

poulains provenant de la monte de l'année précé-

dente, avec indication de l'étalon qui a procréé

chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera

aussi portée sur cette liste.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 mai 1876.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.