Arrêté royal grand-ducal dû 20 janvier 1886, portant approbation du règlement pour l'orga- nisation d'un casier judiciaire.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 25 janvier 1886.

N° 6.

Montag, 25. Januar 1886.

Arrêté royal grand-ducal dû 20 janvier 1886,

portant approbation du règlement pour l'orga-

nisation d'un casier judiciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 76 de la loi du 18 février 1885, con-

cernant l'organisation judiciaire;

Vu l'avis du Conseil d'État en date du 23 oc-

tobre de l'année passée ;

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

de la justice et des finances, et après délibéra-

tion du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le règlement pour l'organisation

d'un casier judiciaire, annexé au présent arrêté,

est approuvé.

Das gegenwärtigem Beschlusse beige-

fügte Reglement über die Einrichtung einer Straf-

registerführung wird hiermit genehmigt.

Nos Directeurs généraux de la jus-

tice et des finances sont chargés de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 20 janvier 1886.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Januar 1886,

wodurch das Reglement über die Einrichtung

einer Strafregisterführung genehmigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;

Nach Einsicht des vom Staatsrath unterm 23.

Oktober letzthin abgegebenen Gutachtens;

Auf den Bericht Unserer Generaldirektoren der

Justiz und der Finanzen und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere General-Direktoren der Justiz

und der Finanzen sind mit der Ausführung ge-

genwärtigen Beschlusses beauftragt.

GUILLAUME.

le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

MONGENAST.

I m Haag den 20. Januar 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

des

Règlement pour l'organisation d'un casier

judiciaire.

Art. 1". Un casier judiciaire central est

institué au parquet général. Il y est tenu à cet

effet des registres spéciaux pour l'inscription

a) des peines criminelles et correctionnelles

prononcées par les tribunaux indigènes et de

celles prononcées par des tribunaux étran-

gers à charge d'individus originaires du Grand-

Duché, dans le cas où ces décisions sont noti-

fiées en vertu des traités d'extradition ;

b) des peines prononcées par les tribunaux

de police du chef de scandale par ivresse,

destruction ou endommagement volontaire de

la propriété mobilière d'autrui, tapage noc-

turne, injures, dégradation de clôtures, voies

de fait, vagabondage, mendicité, violation de

domicile, faux poids ou mesures, fausses dé-

clarations données par des cabaretiers à la po-

lice sur l'identité des hôtes en contravention,

ainsi que du chef de délits décorrectionnalisés;

c) des jugements portant mise à la disposi-

tion du Gouvernement ou séquestration dans

une maison d'aliénés, d'individus renvoyés ou

acquittés pour avoir agi sans discernement ;

d) des peines prononcées par le tribunal mili-

taire;

e) des jugements déclaratifs de faillite ;

f) de ceux portant interdiction ou nomination

d'un conseil judiciaire ;

g) des peines disciplinaires prononcées par

les tribunaux à charge d'officiers ministériels ;

h) des arrêtés d'expulsion lancés contre des

sujets luxembourgeois en pays étranger, dans

le cas où ces arrêtés sont communiqués aux

autorités du pays.

Ces inscriptions auront lieu à partir du 1er

janvier 1885.

Sont de plus Inscrites sur les re-

gistres du casier

Reglement über die Einrichtung einer Straf-

registerführung.

Art.

1.

Eine

Central-Strafregisterführung

wird bei der General-Staats-Anmaltschaft einge-

richtet. Die hierzu anzulegenden Bücher enthalten

a) die durch die inländischen Gerichte verhäng-

ten Verbrechens- und Zuchtpolizeistrafen, sowie

die durch ausländische Gerichte gegen Luxem-

burger verhängten Strafen, welche in Gemäßheit

der Auslieferungsverträge mitgetheilt werden;

b) die durch die Polizei-Gerichte verhängten

Strafen wegen Skandals in Folge von Trunken-

heit, wegen freiwilliger Zerstörung oder Beschädi-

gung von Mobiliargegenständen, wegen nächtlichen

Lärmes, Injurien, Beschädigung von Einfriedi-

gungen, Thätlichkeiten, Landstreichern, Bettelei.

Hausfriedensbruches, falscher Gewichte und Ma-

ßen, falscher Angaben der Wirthe bezüglich der

Identität der in Zuwiderhandlung

betroffenen

Gäste, endlich wegen der vor das Polizeigericht

verwiesenen Vergehen;

c) die Urtheile, durch welche die, wegen Unzu-

rechnungsfähigkeit außer Verfolgung gesetzten oder

freigesprochenen Individuen der Regierung zur

Verfügung gestellt oder in eine Irrenanstalt

untergebracht werden;

d) die durch das Militärgericht verhängten

Strafen;

e) die den Fallimentszustand feststellenden Ur-

theile;

f) jene Urtheile, durch welche die Interdiktion

oder die Ernennung eines gerichtlichen Beistandes

verfügt wird;

g) die gegen ministerielle Beamte gerichtlich

verhängten Disciplinarstrafen;

h) die im Auslands gegen Luxemburger erlas-

senen Ausweisungsdekrete, insofern dieselben der

Landesbehörde mitgetheilt werden.

Diese Buchungen finden statt vom 1. Januar

1885 an.

Es werden ferner in die Strafregister

eingetragen

a) les condamnations criminelles prononcées

depuis le 1er janvier 1855 par la cour d'assises,

les condamnations criminelles prononcées par

le conseil de guerre, et les jugements déclara-

tifs de faillite rendus depuis la même époque ;

b) les condamnations à l'emprisonnement

correctionnel et les jugements portant mise à

la disposition du Gouvernement ou séquestra-

tion dans une maison d'aliénés, d'individus

acquittés pour avoir agi sans discernement,

depuis le 1er janvier 1865;

c) les amendes correctionnelles prononcées

par les tribunaux d'arrondissement, depuis le

1er janvier 1875.

Les arrêtés royaux grand-ducaux

portant grâce ou réhabilitation, ainsi que les

jugements de réhabilitation sont annotés sur

les registres du casier, en marge des décisions

auxquelles ils se rapportent.

Die Königl.-Großh. Begnadigungs-

beschlüsse sowie die richterlichen Rehabilitations-

beschlüsse werden in die Strafregister, am Rande

der bezüglichen Buchungen eingetragen.

Les intéressés sont désignés sur les

registres par l'indication de leurs noms et pré-

noms et des noms et prénoms de leurs père et

mère, et respectivement époux, de la date et

du lieu de naissance, de la résidence et de la

profession.

Die Interessenten werden in den

Strafregistern bezeichnet durch Eintragung ihrer

Namen und Vornamen sowie jener ihrer Eltern

und eventuell der Ehehälfte, des Datums und

Ortes der Geburt, des Wohnortes und des Standes.

Les décisions mentionnées à l'art. 1 e r

sont notifiées au casier par la communication

au parquet général, des extraits ou relevés qui

en sont délivrés conformément aux lois et

instructions sur les matières respectives.

Die in Art. 1 erwähnten Erkennt-

nisse werden der Strafregisterführung mitgetheilt

durch Uebersendung an die General Staats-An-

waltschaft der Auszüge und Verzeichnisse, welche

den bestehenden Verordnungen gemäß für andere

Dienstzwecke ertheilt werden.

Outre les registres constituant le ca-

sier proprement dit, il est tenu des livres de

contrôle et des répertoires alphabétiques, ser-

vant les premiers à contrôler l'entrée régulière

au casier des relevés ou extraits visés par l'ar-

ticle précédent, les seconds à faciliter les re-

cherches.

Außer den eigentlichen Strafregistern

werden ferner Kontrollregister geführt behufs

Ueberwachung der regelmäßigen Mittheilung an

die Strafregisterbehörde der in Art. 5 erwähnten

Auszüge und Verzeichnisse, sowie alphabetische

Repertorien behufs Erleichterung der Recherchen.

Lorsque les renseignements d'iden-

tité visés par l'art.4 ne résultent pas des pièces

notifiées au casier, les bourgmestres et, dans

a) die seit dem 1. Januar 1855 durch den

Assisenhof und das Kriegsgericht verhängten Ver-

brechens strafen, sowie die seit derselben Zeit er-

gangenen Falliment- Erklärungsurtheile;

b) die seit dem 1. Januar 1865 verhängten

zuchtpolizeilichen Gefängnißstrafen, sowie die seit

derselben Zeit erlassenen Urtheile, welche wegen

Unzurechnungsfähigkeit freigesprochene Individuen

der Regierung zur Verfügung stellen oder deren

Einsperrung in eine Irrenanstalt verfügen;

c) die seit dem 1. Januar 1875 durch die Be-

zirksgerichte verhängten zuchtpolizeilichen Geld-

strafen.

Die durch Art. 4 angedeuteten Per-

sonalien, falls selbe nicht in den der Strafregister-

führung zugestellten Dokumenten enthalten sind.

les villes, les commissaires de police, seront in-

vités à les compléter ou rectifier, d'après les

registres de l'état civil.

Art. 8 Des extraits du casier sont délivrés,

sur leur demande,

a) aux officiers du ministère public ;

b) aux administrations publiques du Grand-

Duché et de l'étranger ;

c) aux particuliers.

Auszüge aus dem Strafregister werden

auf Verlangen ertheilt

a) den Beamten des öffentlichen Ministeriums;

b) den in- und ausländischen öffentlichen Ver-

waltungen;

c) Privatpersonen.

Lorsqu'un particulier demande l'ex-

trait du casier d'un tiers, la délivrance n'en a

lieu que si les motifs de la demande sont re-

connus légitimes par le procureur général.

Dem Gesuche einer Privatperson um

Ertheilung eines Strafregisterauszuges betreffs

einer dritten Person wird erst entsprochen, nach-

dem der General-Staats-Anwalt dasselbe als be-

gründet anerkannt hat.

Les extraits sont délivrés gratuite-

ment au ministère public et aux administra-

tions publiques, lorsqu'ils sont demandés dans

l'intérêt du service. Ceux demandés par les

particuliers ou dans un intérêt privé sont

soumis à la taxe de un franc vingt-cinq cen-

times, prévue par l'art. 37 de la loi du 7 mes-

sidor an II, combiné avec l'art. 12 de la loi du

13 brumaire an VII.

Sont exempts de la taxe, les indigents, sur

la production d'un certificat d'indigence.

Die durch die Beamten des öffent-

lichen Ministeriums und die öffentlichen Ver-

waltungen im Interesse des Dienstes verlangten

Strafregisterauszüge werden unentgeltlich ertheilt.

Die von Privatpersonen oder fonstwie in einem

Privatinteresse verlangten Auszüge unterliegen

der durch Art. 37 des Gesetzes vom 7. Messidor,

Jahr II, verbunden mit Art. 12 des Gesetzes vom

13. Brumaire, Jahr VII, vorgesehenen Taxe von

einem Franken 25 Centimes.

Dürftige sind, auf Vorzeigung eines Armuths-

zeugnisses, dieser Taxe enthoben.

Art. 1 1 . Der Sekretär der General-Staats-

Anwaltschaft ist, unter der Oberaufsicht des Ge-

neral-Staats-Anwaltes, mit der Leitung der Straf-

registerführung betraut.

Er ist namentlich mit der damit verbundenen

Rechnungsführung, sowie mit dem, durch den

General-Staats-Anwalt nicht persönlich vorbehal-

tenen darauf bezüglichen Schriftwechsel beauftragt.

Den Ertrag der Strafregislerauszüge übersendet

er dem Einregistrirungsamte der gerichtlichen

Akten in Luxemburg.

Vorübergehende Bestimmung.

Die Eröffnung des Strafregisteramtes für das

Publikum wird später festgestellt werden.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 17 octobre 1885, le con-

seil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un

règlement de police sur la pose et la conserva-

tion de plaques pour la dénomination des rues

et le numérotage des maisons de cette localité.

— Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 19 janvier 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 18 janvier 1886, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1886.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son

arrêté du 19 décembre dernier, relatif à l'exa-

men des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1886;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le secrétaire du parquet général

est préposé au casier judiciaire, sous l'autorité

du procureur général.

Il est notamment chargé de la comptabilité

y relative, ainsi que de la correspondance, sauf

celle que le procureur général se réserve per-

sonnellement.

Il verse le produit des extraits du casier au

bureau de l'enregistrement des actes judiciaires

à Luxembourg.

Disposition transitoire.

L'époque de l'ouverture du casier judiciaire

pour le public sera ultérieurement fixée.

werden durch die Bürgermeister, in den Städten

durch die Polizei-Kommissäre, auf Grund der

Standesregister vervollständigt resp. berichtigt.

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1886,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial, à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 18 janvier 1886.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. Oktober 1885 hat

der Gemeinderath von Esch a d. Alzette ein

Polizeireglement über die Anbringung und Be-

wahrung der Platten, welche zur Benennung der

Straßen und zum Numeriren der Häuser dieser

Ortschaft dienen, beschlossen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg den 19. Januar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 18. Januar 1886, betreffend die

Liste der für 1886 angekörten Beschäler.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 19. Dezember 1885, betreffend die Unter-

suchung der während 1886 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1886 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigenthümer der für 1886 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in

das von der Körungscommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, in's „Memorial" eingerückt und

in allen Gemeinden des Landes Veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

Station zugefertigt.

Luxemburg den 18. Januar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la

saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. —

S

Witry, Victor,

cultivateur à Strassen.

Bestgen, Nicolas,

cabaretier à Altlinster.

Bosseler, Jean-Pierre,

cultivateur à Reckingen

s/M.

Giesch, Nicolas,

cultivateur à Kahler.

Schintgen, André,

cultivateur à Born.

Kunnert, Pierre.

cultivateur à Mondercange

Keyser, Théodore,

cabaretier à Oetrange.

Levy, Joseph.

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Kunnert, Pierre,

cultivateur à Mondercange

Zeimes, Henri,

cultivateur à Burange.

Mètres.

1 65

1 65

1 60

1 60

1 60

1 56

1 63

1 56

1 62

1 64

Aus.

d'ordre.

Laufende

Nummer.

Propriétaires des étalons.

Eigenthümer.

Taille.

Größe.

Age.

Alter.

Signalement des étalons. — Signalement der Hengste.

Belge. — Bai marron zain.

Belgisch. — Kastanienbraun, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane aux deux postérieurs.

Belgisch. — Kirschbraun, mit durchgehender Blässe

und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, trace de balzane au postérieur

montoire.

Belgisch. — Braun mit halber linker Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Alezan doré, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Goldfuchs, mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Gris de fer, trace de balzane au posté-

rieur hors montoire.

Belgisch. — Eisenschimmel mit leichter rechter Hin-

terfessel.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, cicatrice sur le collier.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe

und Stichelhaare am Koller.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête.

Belgisch. — Kirschbraun, Stern am Kopfe.

Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr.

festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung

verwendet werden.

Liste der für 1886 augekörten und mit der Ziffer 4 gezeichneten Zuchthengste.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant Vannée 1886 et marqués au chiffre 4.

Diederich, Jacques,

cultivateur à Ehlerange.

Molitor, François,

cultivateur à Oetrange.

Van Dyck, Jean-Nicolas,

cultivateur à Bascharage.

Levy, Joseph,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Mangen-Généré, Jean,

cultivateur à Kayl.

Kirsch, André,

cultivateur à Dippach.

Zeimes, Henri,

cultivateur à Burange.

Knepper, Pierre,

cultivateur à Rœdt.

Kæsch, Nicolas,

cultivateur à Nœrtrange.

Hoffmann, Jean,

cultivateur à Olingen.

Weicker, Jean-Baptiste,

cultivateur a Sandweiler,

Nepper, Eugène,

cultivateur à Strassen.

Laux, Jean,

cultivateur à Kayl.

Lorang, Jean,

cultivateur à Oetrange.

Mètres.

1 58

1 55

1 56

1 56

1 60

1 58

1 55

1 60

1 60

1 58

1 60

1 60

1 55

1 60

1 58

Ans.

Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blümchen.

Indigène. — Noir zain.

Inländisch. — Rappe ohne Abzeichen.

Belge. — Bai marron, marqué en tête, balzane au

postérieur droit.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe und rechter

Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch, — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Indigène. — Gris rouan.

Inländisch. — Rothschimmel.

Indigène. —Bai brun zain.

Inländisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Gris de fer pommelé.

Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel.

Belge. — Bais cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai marron, marqué en tête, balzane au

postérieur montoire.

Belgisch. — Mit Blässe und rechter Hinterfessel.

Belge. — Bain brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane au postérieur, hors montoire.

Inländisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe

und Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe

Indigène. — Gris rouan.

Inländisch. — Rothschimmel.

Mangen, Jean-Baptiste,

cultivateur à Kayl.

Schrœder, Pierre,

cultivateur à Dippach.

Reiff, Pierre,

cultivateur à Strassen.

Gerardy, Joseph,

fermier à Ansembourg.

Tonglet, Émile,

régisseur à Gras (Steinfort)

Pettinger, Michel,

cultivateur à Altzingen.

Eicher, Jean,

cultivateur à Itzig.

Gengier, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Merges, François,

cultivateur à Rippweiler.

Koch, Jean,

cultivateur à Christnach.

Gengier, Mathias,

cultivateur à Rippweiler.

Kehl, François,

fermier à Scheuerhof-

Vianden.

Neu, Mathias,

fermier à Niedercolpach.

Schintgen, André,

cultivateur à Born.

Didier, Pierre,

cultivateur à Ospern.

Mètres.

1 63

1 56

1 58

1 60

1 55

1 60

1 54

1 60

1 63

1 60

1 60

1 60

1 60

1 55

1 60

Ans.

Belge. — Noir zain.

Belgisch. — Rappe, ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête.

Inländisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Indigène. — Bai brun, marqué eu tête avec lisse

sur le chanfrein.

Inländisch. — Braun mit verlängerter Blässe und

Schnippe am Vorderkopfe.

Belge. — Bai brun, légère marque en tète.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Indigène. — Gris de fer.

Inländisch. — Eisenschimmel.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Noir, marqué en tête.

Belgisch. — Rappe mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai marron, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane au postérieur hors montoire.

Belgisch. — Kastanienbraun mit verlängerter Blässe

und rechter Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Noir mal teint, marqué en tête.

Belgisch. — Schmutzrappe mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Puray, Désiré,

cultivateur à Colbette.

Didier, Pierre,

cultivateur à Ospern.

Reding, Nicolas,

fermier à Kippenhof.

Huss, Pierre,

cultivateur à Brucherhof-

Ermsdorf.

Levy, Seligmann, dit Mi-

chel, marchand de chevaux

à Luxembourg.

Le même.

Le même.

Don de Sa Majesté.

id.

Mètres.

1 58

1 60

1 60

1 55

1 62

1 58

1 60

1 65

1 60

Ans.

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 de ce

mois,ont été nommés pour un terme de quatre

ans, à partir du 1er janvier 1886

A. Membres de la commission administra-

tive des prisons et du, dépôt de mendicité à

Luxembourg

MM. Bernard Haal curé-doyen à Luxem-

bourg; Émile Schlesser, avocat général à Lu-

xembourg ; Nicolas Pellering, ancien négociant

à Luxembourg.

Bekanntmachung.— Gefängnisse u. Bettlerdepot.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d.

Mts. sind vom 1. Januar 1886 ab, auf eine

Dauer von vier Jahren, ernannt worden

A. Zu Mitgliedern der Verwaltungscommission

der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxem-

burg

die HH. Bernhard Haal, Dechant zu Luxem-

burg ; Emil Schlesser, Generaladvokat zu

Luxemburg; Nik.

Pellering,

vorm. Handels-

mann zu Luxemburg.

6a

Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.

Inländisch. — Nothschimmel mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Indigène. —Bai brun, légère marque en tête.

Inländisch. — Braun mit Blümchen.

Indigène. — Bai cerise.

Inländisch. - Kirschbraun.

Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée,

balzane au postérieur montoire.

Brandfuchs mit verlängerter Blässe und. rechter

Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai marron, marqué en tète avec lisse

sur le chanfrein et balzane au postérieur mon-

toire.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe und Schnippe

und rechter Hinterfessel.

Norfolk. — Gris rouan, balzane au pied antérieur

droit, trace de balzane aux deux pieds posté-

rieurs.

Norfolk. — Rothschimmel, rechter Vorderfuß gefesselt

und mit zwei Hinterballen.

Norfolk. — Bai brun, légère marque en tête, trace

de balzane au postérieur montoire.

Norfolk. — Braun mit Blümchen und linken weißen

Hinterballen.

B. Membres de la commission administra-

tive des prisons de Diekirch

MM. Victor Tschiderer, membre de la Chambre

des députés et négociant à Diekirch ; Antoine

Hartmann, ingénieur d'arrondissement à Die-

kirch ; Jean Weyrens, curé-doyen à Diekirch.

Luxembourg, le 22 janvier 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à Fart. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 janvier au

11 février prochain, dans la commune de Gre-

venmacher, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la cons-

truction de chemins d'exploitation sur le terri-

toire de la dite commune.

Le plan de la situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Grevenmacher, à partir du 28

janvier courant.

M. Stumper, garde général des eaux et forêts

à Grevenmacher, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur Je terrain, le 11 fé-

vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée au secrétariat communal.

Luxembourg, le 21 janvier 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Un

bureau

téléphonique combiné avec

l'agence des postes est établi à Wormeldange à

partir du 20 janvier courant. Ce poste est ou-

vert au public, jusqu'à disposition ultérieure,

de 1 à 6 heures du soir les jours de la semaine,

et de 4 à 6 heures, du soir les dimanches et

autres jours légalement fériés.

Les télégrammes à destination du bureau de

Wormeldange sont remis gratuitement à domi-

B. Zu Mitgliedern der Verwaltungscommission

der Gefängnisse zu Diekirch

die HH. Victor Tschiderer, Deputierter und

Handelsmann zu Diekirch; Anton Hartmann,

Bezirks-Ingenieur zu Diekirch, und Johann

Weyrens, Dechant zu Diekirch.

Luxemburg den 22. Januar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 28. Januar bis 11. Februar

k. in der Gemeinde Grevenmacher eine Untersu-

chung abgehalten über die beabsichtigte Bildung

und die Statuten einer Genossenschaft behufs

Feldwegebau auf dem Banne besagter Gemeinde.

Situationsplan, Detailkostenanschlag, alphabeti-

sches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer

sowie Entwurf des Genossenschaftsstatuts liegen

auf dem Gemeindesekretariat von Grevenmacher

vom 28. Januar an offen.

Hr. Stümper, Oberförster zu Grevenmacher,

ist zum Commissar bei der Untersuchung er-

nannt; derselbe wird den Betheiligten die nöthigen

Aufschlüsse auf dem Terrain, am 11. Februar

künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens ertheilen,

und am selben Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmit-

tags etwaige Einsprüche zu Protokoll nehmen.

Luxemburg den 21. Januar 1886.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Vom 20. d Mts. ab ist mit der Postagentur

zu Wormeldingen ein Fernsprechamt verbunden,

welches bis zu anderweitiger Verfügung dem

Publikum geöffnet ist von 1 bis 6 Uhr Nach-

mittags an den Wochentagen und von 4 bis 6 Uhr

Abends an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.

Die bei dem Fernsprechamte zu Wormeldingen

ankommenden Telegramme werden unentaeltlich

cile dans la localité de Wormeldange ; la remise

de ceux à destination d'une autre localité a lieu

par voie postale ou par exprès, conformément

aux dispositions sur la matière.

Luxembourg, le 16 janvier 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 janvier

courant, M. Mathias Theisen de Mompach a

été nommé accessiste forestier,

Luxembourg, le 23 janvier 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

A vis. — Emprunts communaux.

Le résultat du tirage au sort, par les soins du

Gouvernement, de différents emprunts commu-

naux, contractés par l'entremise de l'ancienne

Banque Nationale, et dont les numéros sortis

sont remboursables le 1er avril prochain, est le

suivant

in den in der Ortschaft selbst gelegenen Woh-

nungen abgegeben; die für eine andere Ortschaft

bestimmten Telegramme werden, entweder durch

die Post oder durch Eilboten, gemäß den bestehen-

den Bestimmungen weiterbefördert.

Luxemburg den 16. Januar 1886.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Königl.-Goroßh. Beschluß vom 20. d.

Mts. ist Hr. Mathias Theisen aus Mompach

zum Forstaccessisten ernannt worden.

Luxemburg den 23. Januar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die durch die Regierung vorgenommene Aus-

loosung der am 1. April künftig heimzahlbaren

Titel der nachbezeichneten, durch Vermittelung

der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeinde-

anleihen, hat folgendes Resultat ergeben

Nom des communes.

Ell.

Wilwerwiltz.

Désignation

de

l'emprunt.

11,100 frs.

9,100 frs.

Numéros

sortis du tirage,

à 100 frs.

58.

89. 107. 108.

10.

61. 72. 89.

Désignation de la caisse

où

doit se faire le remboursement.

Crédit foncier.

Caisse communale.

Luxembourg, le 21 janvier 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg den 21. Januar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre 1885.

Voyageurs.

fr.

5,850 45

84,316 55

90,167 00

Marchandises.

fr.

1,938 20

27,218 60

29,156 80

Recettes diverses.

fr.

381 30

4,108 20

4,489 50

Recettes totales.

fr.

8,169 95

115,643 35

123,813 30

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats November 1885.

Bezeichnung

der Lebensmittel

U. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleifch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

17 12½

15 66

14 00

13 25

8 08

18 12½

23 75

23 75

3 50

0 50

0 40

0 35

0 80

2 72

1 15

9 00

5 60

14 25

9 50

1 70

1 50

1 60

1 60

1 70

2 10

Die-

kirch.

17 00

16 00

14 25

11 00

7 00

3 25

0 40

0 38

2 60

0 90

1 40

1 20

1 30

1 30

1 50

Wiltz.

18 75

15 00

12 50

7 50

2 95

0 40

0 35

0 28

2 60

1 05

1 50

1 40

1 20

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 00

13 50

7 50

3 00

0 40

0 36

0 32

2 30

1 00

5 00

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

17 83

16 99

14 85

13 66

7 25

16 33

24 73

0 38

0 32

2 30

1 05

1 36

1 40

1 40

1 40

Remich

18 25

16 75

7 25

4 50

0 38

0 34

2 40

1 10

12 00

9 00

1 00

1 00

1 40

1 40

Mersch

2 60

0 95

1 50

1 50

1 40

1 60

1 60

Greven-

macher.

3 00

0 36

0 32

2 30

1 00

1 40

1 40

1 40

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

17 50

16 50

15 00

8 75

4 00

0 50

0 40

2 30

1 25

1 55

1 45

1 35

1 70

1 55

2 00