Arrêté grand-ducal du 2 mars, portant publica- tion de la convention signée le 7 octobre 1898 entre le Grand-Duché et la France au sujet de l'échange des colis postaux.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 10 mars 1899.

Freitag, 10. März 1899.

Arrêté grand-ducal du 2 mars, portant publica-

tion de la convention signée le 7 octobre 1898

entre le Grand-Duché et la France au sujet de

l'échange des colis postaux.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la convention signée à Luxembourg le 7

octobre 1898 entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et la France pour l'échange des colis

postaux du poids de 5 à 10 kilogrammes, con-

vention dont les ratifications ont été échangées

à la date du 16 février 1899;

Vu l'art. 17 de la convention internationale

de Vienne du 4 juillet 1891, concernant l'échange

des colis postaux, approuvée par la loi du 15

février 1892 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La convention prémentionnée sera

publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée dans le Grand-Duché à partir de la

date dont conviendront les administrations des

deux pays.

Der vorerwähnte Vertrag soll im

Me-

morial

veröffentlicht werden, um im Großherzog-

thum von dem Zeitpunkt ab ausgeführt und befolgt

zu werden, über den sich die Postverwaltungen

der beiden Länder einigen werden.

— Le maximum de poids que peuvent atteindre les colis postaux échangés entre

le Grand-Duché de Luxembourg et la France est porté de 5 à 10 kilogrammes inclusivement.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé

du 20 décembre 1892, les dispositions complé-

mentaires ci-après relatées, à introduire à l'an-

nexe B du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg

Genehmigung einer neuen Fassung der Anlage B

zu diesem Betriebsreglement;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Zusatzbestimmungen zur

Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsord-

nung) der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen sind

unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen

Beschlüsse vom 20. Dezember 1892 enthaltenen

Vorbehalte genehmigt

1. I m ersten Absatze der Nr. XXIII ist hinter den Worten « von Salmiakgeist» nachzutragen

von Blutlausgift (einem Gemenge von Schmierseife, Karbolöl und Fuselöl).

2. I n Nr. XXXI hat der letzte Satz des Absatzes 1 folgendermaßen zu lauten

Diese Gegenstände dürfen, vorbehaltlich der Bestimmungen im Absatze 4, nur in trockenem

Zustand aufgeliefert werden, auch dürfen die Abfälle vom Verspinnen und Verweben nicht in Ballen

gepreßt sein.

Ferner ist der Nr. XXXI der nachstehende Absatz 4 beizufügen

(4) Gefettete oder gefirnißte Putzlappen (Putztücher) werden in der unter Absatz 3 vorgesehenen

Verpackung auch in nassem oder feuchtem Zustande zur Beförderung zugelassen.

3. I n Ziffer 5 der Eingangsbestimmung unter Nr XXXVa ist vor den Worten

ferner Rott-

weiler Klein-Kaliber-Pulver

nachzutragen

Bautzener Sicherheitspulver (ein Gemenge aus Ammoniaksalpeter und Natronseife).

. 4. I n der Eingangsbestimmung der Nr. XXXV c ist einzuschalten

3) vor dem mit dem Worte Dahmenit

beginnenden Absatze der folgende neue Absatz

Bautzener Sicherheits-Pulver (Gemenge von Ammoniaksalpeter und Natronseife),

b) in dem mit Roburit I

beginnenden Absatze hinter den Worten

übermangansaurem Kali

folgender Zusatz

mit oder ohne Ammonsulfat,

c) vor dem mit dem Worte Ruborit

beginnenden Absatze der folgende neue Absatz

Roburit IT oder Gesteins-Sicherheits-Pulver (Gemenge von Trinitrotoluol, Chilisalpeter, Ammo-

niaksalpeter und übermangansaurem Kali).

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

Großh. Beschluß vom 2. März, wodurch der am

7 October 1898 zwischen Luxemburg und

Frankreich abgeschlossene Vertrag über den

Packetpost-Verkehr veröffentlicht wird

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzig von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des am 7. October 1898 zu

Luxemburg zwischen dem Großherzogthum und

Frankreich unterzeichneten Vertrages über den

Austausch von Postpacketen im Gewichte von 5

bis 10 Kilogramm, dessen Ratifikationen am 16.

Februar 1899 ausgetauscht worden sind;

Nach Einsicht des Art. 17 des Wiener inter-

nationalen Vertrages vom 4. Juli 1891 über

den Packetpost-Perkehr, genehmigt durch Gesetz

vom 15. Februar 1892;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Finanzen, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Fi-

N°. 12.

des

CONVENTION.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République

française, usant de la faculté laissée aux parties contractantes par l'art. 17 de la convention

générale signée à Vienne le 4 juillet 1891, de conclure des conventions spéciales en vue de

l'amélioration du service des colis postaux, sont convenus de ce qui suit

— Tout colis postal pesant plus de 5 kilogrammes sans dépasser 10 kilogrammes,

adressé de la France continentale dans le Grand Duché de Luxembourg et vice-versa, est

passible à la charge de l'expéditeur d'une taxe de transport de un franc vingt centimes

(1 fr. 20 cts ) ainsi décomposée

0 fr. 80 cts. pour la quote-part française ;

0 fr. 40 cts. pour la quote-part luxembourgeoise.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Abbazia, le 2 mars 1899.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Abbazia, den 2. März 1899.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung — Eisenbahnwesen.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Ergänzungen der Anlage B zum Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr in Anwendung.

Luxemburg, den 7. März 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

R i s c h a r d .

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de février écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3477. Le 3 février. — Procédé et appareil

pour stériliser le lait en lui conservant toutes

les propriétés du lait qui vient d'être tiré. —

Niels Bendixen à Copenhague.

N° 3478. Le 4 février. — Boîte d'emballage

pour alcool à l'état consistant. — Henri Hempel

à Berlin.

N° 3479. — Le 4 février. — Appareil pour la

fabrication d'alcool à l'état consistant. — Henri

Hempel a Berlin.

N° 3480, 3481 et 3482. Le 6 février. — Car-

burateur compresseur. (Certificats d'addition au

brevet N° 2904 du 47 juillet 1897.) — Adolphe

Isidore van Vriesland à Amsterdam.

N° 3483. Le 6 février. — Tampon pneuma-

tique pour amortir les coups de navette. — J.

de Miniszevski à Varsovie et Th. de Mohl à Wyski

(Russie).

N° 3484. Le 6 février. — Machine à vapeur

rotative. — F. Niepmann à Hagen e/W.

N° 3485. Le 7 février. — Procédé de fabri-

cation de corps incandescents pour l'éclairage

électrique. Pharmaceutisches Institut Ludwig

Wilhelm Gans à Francfort s/M.

N° 3486. Le 7 février. — Certificat d'addition

au N° 3485.

N° 3487. Le 7 février. — Procédé de fabrica-

tion de métaux en feuilles. — Pharmaceutisches

Institut Ludwig Wilhelm Gans à Francfort s/M.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Februar, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3477. Am 3. Februar. — Verfahren und

Apparat um Milch so zu sterilisiren, daß ihr alle

Eigenschaften der frisch gestrichenen Milch erhalten

bleiben. — Niels

Bendixen

in Kopenhagen.

Nr. 3478. Am 4. Februar. — Verpackungs-

büchse für consistenten Spiritus. — H. Hempel

in Berlin.

Nr. 3479. Am 4. Februar. — Apparat zur

Fabrikation von consistentem Spiritus. — H.

H e m p e l in Berlin.

Nr. 3480, 3481 und 3482. Am 6. Februar.

— Regulierung des Flüssigkeitsstandes in Carbu-

ratoren. (Zusätze zu Nr. 2904 vom 17. Juli 1897.)

— A. J van Vriesland in Amsterdam.

Nr. 3483. Am 6. Februar. — Pneumatische

Puffereinrichtung zur Vermittelung des Schlages

auf den Webschützen. — J. P. v o n

Minis-

zevski

in Warschau und Th.

von

Mohl

in

Wyski (Rußland).

Nr. 3484. Am 6 Februar. — Rotierende Dampf-

maschine. — Fr.

Niepmann

in Hagen i./W.

Nr. 3485. Am 7. Februar. - Verfahren zur

Herstellung von Glühkörpern für elektrisches Licht.

— Pharmaceutisches Institut Ludwig Wilhelm

G a n s in Frankfurt a./M.

Nr. 3486. Am 7. Februar. — Zusatzpatent zu

Nr. 3485.

Nr. 3487. Am 7. Februar. -

Herstellung von

Blatt-Metallen. — Pharmaceutisches Institut Lud-

wig Wilhelm Gans in Frankfurt a./M.

N° 3488. Le 7 février. — Procédé de prépa-

ration de corps incandescents à l'aide de ma-

gnésie ou de terres alcalines avec àme conduc-

trice en métal. — Pharmaceutisches Institut

Ludwig Wilhelm Gans à Francfort s/M.

N° 3189. Le 7 février. — Construction de

maçonnerie avec mortier coulé. — A. Bremer

à Halle s/S.

N° 3490. Le 11 février. — Appareil de Parry.

— E. Bertrand à Kladno.

N° 3491. Le 41 février. — Procédé pour l'ex-

traction directe du fer du minerai. — Otto Thiel

à Kaiserslautern.

N° 3492. Le 14 février. — Pédale auxiliaire

pour instruments de musique à pédale. — E.

Seiler à Pforzheim.

N° 3493. Le 16 février. — Construction de

plafonds à canevas métallique. — F. Hölzer à

Mödling.

N° 3494. Le 18 février. — Perfectionnement

dans la fabrication de plaques d'accumulateur.

(Certificat d'addition au N° 2727 du 11 janvier

1897.) — G. Majert et Fédor Berg à Berlin.

N° 3495. Le 18 février. — Nouveau système

de joint pour croisement de barres métalliques.

— M. Mendel à Elberfeld.

N° 3496. Le 18 février. — Pierre avec exca-

vation pour recevoir le mortier. — L. Deibel à

Ellrich s/H.

N° 3497. Le 18 février. — Meuble pliant. —

R. Mehler à Aalen.

N° 3498. Le 20 février. — Un appareil per-

fectionné pour la réfrigération ou liquéfaction

de fluides aériformes ou de gaz. — The general

Liquid Air and Refrigerating Company à New-

Jersey.

N° 3499. Le 23 février. — Turbine à vapeur.

— J.-J. Heilmann à Paris.

N° 3500. Le 23 février. — Perfectionnements

dans les cartes-lettres et cartes-télégrammes.

— E. Tissot à Paris.

N° 3501. Le 24 février. — Organes de trans-

mission électrique applicable à la traction. —

E. Bède à Bruxelles.

Nr. 3488. Am 7. Februar. — Verfahren zur

Herstellung von Glühkörpern aus Magnesia oder

alkalischen Erden mit einer leitenden Seele aus

Metall. — Pharmaceutisches Institut Ludwig Wil-

helm G a n s in Frankfurt a./M.

Nr. 3489. Am 7. Februar. — Verfahren zur

Herstellung von hohlem Mörtelgußmauerwerk. —

A. Bremer in Halle a./S.

Nr. 3490. Am 11. Februar. — Parry'scher

Trichter. — E.

Bertrand

in Kladno.

Nr. 3491. Am 11. Februar. — Verfahren zur

Erzeugung von Eifen direkt aus Erzen. — O.

Thiel

in Kaiserslautern.

Nr. 3492. Am 14 Februar. — Hilfspedal für

mit Pedal versehene Musikinstrumente. — E.

Seiler

in Pforzheim.

Nr. 3493. Am 16. Februar. — Gußdecken-Con-

struction. — F. Holzer in Mödling.

Nr. 3494. Am 18. Februar. — Neuerung in

der Herstellung von Accumulatorenplatten. (Zusatz

zu Nr. 2727 vom 11. Januar 1897.) — W.

Majert

u. Fedor Berg in Berlin.

Nr. 3495. Am 18. Februar. — Kreuzverbin-

dun-g für Metallstäbe. — M. Mendel in Elber-

feld.

Nr. 3496. Am 18. Februar. — Stein mit Aus-

höhlung zur Ausfüllung mit Bindemasse. — L.

Deibel

in Ellrich a./H.

N. 3497. Am 18. Februar. -

Zusammenleg-

bares Möbel. — R. Mehler in Aalen.

Nr. 3498. Am 20. Februar. — Verbesserter

Apparat zur Refrigeration oder Flüssigmachung

von luft- oder gasartigen Fluiden. — The gene-

ral Liquid Air and Refrigerating Company in

New-Jersey.

Nr. 3499 Am 23. Februar. — Dampfturbine.

J.

J.

HeiImann

in Paris.

Nr. 3500. Am 23. Februar. — Neuerungen

an Brief- und Telegramm-Karten. — E. Tissot

in Paris.

Nr. 3501. Am 24. Februar. — Elektrische

Transmissionsorgane für Zugkraftmaschinen. —

E. B ö d e in Brüssel.

N° 3502. Le 27 février. — Perfectionnements

dans les appareils électro-pneumatiques. — G.

Westinghouse à Pittsburgh.

N° 3503. Le 27 février. — Cuir artificiel et

procédé pour le fabriquer. — Harald Lykke

Bagger Mörch à Frederiksberg.

N° 3504. Le 27 février. — Cheminée de ven-

tilation pour maisons d'habitation. — J. Win-

gender à Aix-la-Chapelle.

N° 3505. Le 27 février, — Innovation aux

vélocipèdes et autres véhicules à transmission

de force hydraulique. — H. Betche à Berlin.

N° 3506. Le 27 février. — Bicyclette dite

« La Triomphante » avec nouveau système de

transmission de mouvement en vue de sup-

primer les points morts, également applicables

à d'autres machines. — A. Raimbault à Paris.

N° 3507. Le 27 février. — Innovation aux

appareils électriques pour allumer les becs de

gaz à distance. — Ch. Franzen à Cologne.

N° 3508. Le 28 février. — Perfectionnements

dans les appareils pour la coulée du métal. —

J.-W. Miller à Londres.

N° 3509. Le 28 février. — Système de géné-

rateur d'acétylène. — M.-L.-J.-Roger Labbé de

Montais à Beauvais.

A été transféré

Le 20 février 1899, le brevet N° 2858 du 21

mai 1897, Appareil de chasse pour W. C. — à

Carl Nuber à Baden-Baden.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1379. — Plaques de blindage contre toutes

espèces de projectiles.

N° 1525. — Procédé et appareil pour teindre

et tanner, pour mordancer et imprégner des

étoffes poreuses, tel que cuirs, peaux, etc. à

l'aide d'air comprimé.

N° 1933. — Pétrin mécanique mû par vis et

avec travailleur en deux parties.

Nr. 3502. Am 27. Februar. — Verbesserungen

an den elektro-pneumatischen Apparaten. — G.

Westinghouse in Pittsburg.

Nr. 3503. Am 27. Februar. — Künstliches

Leder und Verfahren zur Herstellung desselben.

— Harald Lykke Bagger Mörch in Frederiks-

berg.

Nr. 3504. Am 27. Februar. — Luftschlot für

Wohngebäude. — J. Wingender in Aachen.

N. 3505. Am 27. Februar. — Neuerung an

Fahrrädern und anderen Vehikeln mit hydrau-

lischer Kraftübertragung. — H. Betche in Berlin.

Nr. 3506. Am 27. Februar. - Bicyclett gen.

«La Triomphante» mit neuartigem Transmis-

sionssystem, durch welches jede Unterbrechung in

der Bewegung und Kraftäußerung vermieden wird.

-A. Raimbaultin Paris.

Nr. 3507. Am 27. Februar. — Neuerung an

elektrischen Gasfernzündern. — K. Franzen in

Köln.

Nr. 3508. Am 28. Februar. — Verbesserungen

an den Apparaten zum Gießen von Metallen. —

J. W.

Miller

in London.

Nr. 3509. Am 28. Februar. — Acetylen-Ge-

nerator. — M. L. J. R. Labbé de Montais

in Beauvais.

Es ist übertragen worden

Am 20 Februar, das Patent Nr. 2858 vom

21. Mai 1897, Spülvorrichtung für W C. —

an Hrn. Karl Nuber in Baden-Baden.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1379 — Schutzplatten zum Auffangen von

Geschossen jeglicher Art.

Nr. 1525. — Verfahren und Vorrichtung zum

Färben und Gerben, zum Beizen und Imprägniren

von porösen Stoffen, wie Leder, Rauhwaaren

u.s.w. mittelst Druckluft.

Nr. 1933. — Teig-, Misch- und Knetmaschiene

mit rotirendem und gleichzeitig selbstthätig axial

hin- und hergehenden Misch- und Knetrade.

N° 1934, 1935, 1941 et 2165. — Procédé d'ex-

traction des sels alcalins d'ammonium, d'iode

et des autres sels qui sont contenus dans les

gaz des hauts-fourneaux.

N° 2643. — Masque protecteur contre les in-

sectes.

N° 2650. — Appareil servant à limiter la ten-

sion exercée sur un cable.

N° 2653. — Griffes à ressort pour machines

à cigares.

N° 2659. — Procédé et appareil pour la pro-

duction de gaz au moyen de combustibles liqui-

des, notamment du pétrole, de l'esprit de vin etc.

N° 2660. — Procédé pour rendre l'acétylène

indifférent contre les métaux tels que le cuivre,

l'argent, le mercure, au contact desquels il forme

des combinaisons explosives.

N°2671.

— Procédé de déphosphorisation

des fontes.

N° 2675. — Appareil de démarrage pour vélo-

cipèdes et autres véhicules.

N° 2999. — Procédé et appareil pour la pro-

duction d'air carburé dans l'éclairage à gaz in-

candescent,

N° 3000. — Perfectionnements apportés aux

freins de bicyclettes.

N° 3003. — Procédé de fabrication de biscuits

ou petits gâteaux secs dénommés « Dordsche

Zaagjes ».

N° 3006. — Lanterne au gaz acétylène avec

générateur réglé automatiquement.

N° 3007. — Disposition pour allumer les becs

de gaz.

N° 3010. — Pressoir hydraulique à pression

inférieure avec panier et tympan mobiles.

N° 3014. — Procédé de relier à l'aide de joints

angulaires métalliques les bois creux artificiels

des châssis de vélocipèdes.

N°3017. — Pompe rotative.

Luxembourg, le 28 février 1899.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 1934, 1955, 1941 u. 2165. — Verfahren

zur Gewinnung einer Alkalien-, Ammonium-, Iod-

und anderer Salze enthaltenden Lauge aus den

Hochofengasen.

Nr. 2643. — Haube zum Schütze gegen I n -

sekten.

Nr. 2650. — Vorrichtung zur Beschränkung der

auf einen Kabel wirkenden Spannung.

Nr. 2653. — Federnde Wickelklauen an Ci-

garren-Rollmaschinen.

Nr. 2659. — Verfahren und Vorrichtung zur

Erzeugung von Gas aus flüssigen Brennstoffen,

insbesondere Petroleum, Spiritus u. a.

Nr. 2660. — Verfahren, Acetylen-Gas (Car-

bidges) indifferent gegen Metalle, wie Kupfer,

Silber, Quecksilber, mit denen es explosive Ver-

bindungen eingeht, zu machen.

Nr. 2671. — Verfahren zum Entphosphoren

von Gußeisen.

Nr. 2675. — Antriebvorrichtung für Fahrräder

und andere Fahrzeuge.

Nr. 2999. — Verfahren und Apparat zur Er-

zeugung von karburirter Luft für Gasglühlicht-

Beleuchtung.

Nr. 3000. — Verbesserungen an Fahrrad-

bremsen.

Nr. 3003. — Verfahren zur Bereitung von

Biscuits oder kleinen trockenen Kuchen, genannt

Dorosche Zaagjes.

Nr. 3006. — Acetylen-Gaslaterne mit auto-

matisch wirkender Regulirung für die Gaserzeugung.

Nr. 3007. — Anzündevorrichtung für Gas-

flammen.

Nr. 3010. — Hydraulische Weinpresse für Unter-

druck mit ausfahrbarem Preßkorbe und Deckel.

Nr. 3014. — Verfahren zur Verbindung künstlich

hergestellter Holzröhren mit metallischen Eckver-

bindungsstücken für Fahrradgestelle.

Nr. 3017. -

Rotations-Pumpe.

Luxemburg, den 28. Februar 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Liste des Consulats néerlandais qui en vertu de l'arrangement du 6-7 janvier 1880 sont chargés

des intérêts luxembourgeois en Amérique.

Siège du Consulat.

Circonscription.

Qualité de l'agent.

Nom de l'agent consulaire.

Etats-Unis de l'Amérique du Nord.

New-York.

Chicago.

Baltimore.

Boston.

Cincinnati.

Galveston.

Nouv. Orléans.

St. Louis.

San Francisco.

Savannah.

Charleston.

Grand-Rapids.

Mobile.

Norfolk.

Pensacola.

Philadelphie.

St.-Paul.

Shieldsboro.

Honolulu.

New-York, New-Jersey,

Connec-

ticut, Pensylvanie.

Illinois, Michigan, Wisconsin, Min-

nesota, Dakotah, Nebraska, Wyo-

ming, Montana et Idaho.

Massachussets, Maine, Rhode-Is-

land, New-Hampshire, Vermont.

Ohio, Indiana, Kentucky, Tenessée.

Texas.

Louisiana, Mississippi, Florida,

Alabama.

Missouri, Jowa, Kansas, Colorado,

Utah, Arkansas, New-Mexico,

Arizona.

Californie, Nevada, Oregon, Was-

hington.

Georgia, tes deux Carolines.

Alabama.

Virginia.

Hawai.

Consul général.

Vice-Consul.

Consul.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Vice-Consul.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Consul.

Planten.

Gravenhorst.

Birkhoff.

Vocke.

Dasey.

Matt.

Flint.

Schreiber.

Haagsma.

Dr van Loben Sels.

de Bruyn-Kops.

A.-F. de Jersey.

J. Steketee.

W.-H. Leinkauf.

B. Meyers.

A. Zelius.

A. Katz.

J.-B. Hartsinck.

C.-F -L.-H. v. Gohren.

C.-M. von Holt.

Etats-Unis de l'Amérique Centrale. (Républiques Nicaragua et Salvador.)

Managua.

San Salvador.

Consul.

id.

Dr Lembke.

de Sola.

Guatemala et Costa Rica.

Au Guatemala, le Ministre d'Angleterre est chargé des intérêts néerlandais

L'établisse-

ment d'un consulat à Guatemala et à Costa Rica est à l'étude.

Mexique,

Mexico.

Vera Cruz.

Les États-Unis du Mexique.

Les ports mexicains au golfe de

Mexique.

Consul général. de Döring.

Consul.

Speckter.

Vice-Consul.

Bartels.

12a

République Dominicaine.

San Domingo.

Macoris.

Puerto-Plata.

Consul.

Vice-Consul.

id.

J.-M. Leyba.

R.-M. Leyba.

Ginebra.

Amérique du Sud. — Argentine.

Buenos Ayres.

La Plata.

Rosario.

Babia Bianca.

Pour la République Argentine,

Uruguay et Paraguay.

Consul général

et Chargé

d'Affaires.

Consul.

Vice-Consul.

id.

id.

van Riet.

F. Smid.

G.-J. van Oppen.

J. Denker.

Bolivie.

La Paz.

La Bolivie.

Consul.

Guibert.

Brésil.

Bahia.

Belem (Para).

Ceara.

Florianopolis.

Maceio.

Maranhâo.

Natal.

Pernambouc.

Parahyba.

Paranagua.

Rio de Janeiro.

Rio Grande do

Sul.

Sào Paulo.

Victoria.

Aracajou.

Campos.

Penedo.

Porto Alegre.

San Francisco

de Sul.

Santos.

Bahia et Sergisse.

Para.

Ceara.

Santa Catharina.

Alagoas.

Maranhâo.

Rio Grande do Morte.

Pernambuco.

Parahyba.

Parana.

Le Brésil.

Rio Grande do Sul.

Sâo Paulo.

Esprito-Santo.

Sergisse.

Consul.

id.

id.

Consul Gérant.

Consul.

id.

id.

id.

id.

id.

Consul général.

Vice-Consul.

Consul.

id.

id.

Vice-Consul.

id.

id.

id.

id.

id.

(Gérant.)

do Conde j

r .

Schrader.

Marçal.

Hœpcke jr.

de Sa Ribeiro.

L. Nelson.

L. Préaile.

Cahn.

H. Kilian.

Palm.

C.-M. Carregal.

Garcia.

Zerrenner.

Zinzen.

P. Lecler.

A. Vanx.

C. Dugge.

A.-M. Barazzo-Pareira.

Janckens.

Chili.

Valparaiso.

Talcahnano.

Valdivia.

Tacna et Arica.

Punta Arenas.

Le Chili.

Consul général.

Consul.

Vice-Consul.

Consul.

id.

Grisar.

Avalos Prado.

Rœpke.

G. Maclean.

P. de Bruyne.

Colombie.

Barranquilla.

Bogota.

Panama.

Cartagena.

Colon.

Consul.

id.

id.

Vice-Consul.

id.

de Sola.

Koppel.

Dr A. Jesuruh jr

A.-E. Lecompte.

Chr.-A. Maal.

Equateur.

Guayaquil.

Pour la République.

Consul.

Reyre.

Paraguay.

Asuncion.

Consul.

Heisecke.

Pérou.

Arequipa.

Callao.

Lima.

Paita.

Le Pérou.

Consul.

id.

Consul général.

Vice-Consul.

Emmel.

Barreda.

Canevaro.

Lopez.

Uruguay.

Montevideo.

Consul.

E.-E.-H. Lohr.

Barcelona.

Caracas.

La Guayra.

Coro.

Maracaïbo.

Consul.

id.

id.

Vice-Consul.

id.

de Valencia.

(da Costa Gornez,.

gérant.)

F. Hellmund.

C. Hellmund.

Leyba.

Henriquez,

Antilles.

—Cuba.

La Havane.

Cuba.

Consul.

J.-E. Kicherer.

Haiti.

Port-au-Prince.

Jacmel.

Petit- Goave.

Consul.

Vice-Consul

(Gérant.)

Agent-Gérant.

Bieber.

J.-B. Vital.

F. Mérentié.

Porto-Rico.

Mayaguez.

Porto-Rico.

Vice-Consul.

L. Bravo.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Jacques Gaasch, cultivateur à Wil-

werwiltz, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Wilwerwiltz.

Luxembourg, le 6 mars 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 7 mars ct.,

les livrets nos 1419D, 45,817 et 60,630 qui ont

été perdus, sont annulés et ont été remplacés

par des duplicata.

Luxembourg, le mars 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heut-

igen Tage, ist Hrn. Jakob Gaasch, Landwirth zu

Wilwerwiltz, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde

Wilwerwiltz bewilligt worden.

Luxemburg, den 6. März 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnitz ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 7. l. Mts.

die verloren gegangenen Livrets Nr. 1419D,

45,817 und 60,630 für nichtig erklärt und durch

Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 7. März 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Union postale universelle.

Par note du 24 février 1899, le Gouvernement des Etats-Unis a fait connaître que l'Arrange-

ment concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux et publications

périodiques signé à Washington le 15 juin 1897, a été ratifié par le Danemark pour le royaume,

seul et non pas pour les colonies danoises.

L'avis inséré au N° 1, p. 5 du Mémorial, est donc à modifier en conséquence.

Luxembourg, le 8 mars 1899.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Versements par 971 déposants, dont 276 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 686 déposants, dont 117 pour solde

fr.

99,963 72

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris .

362,595 97

Total des remboursements

Solde au 15 février 1889 .

fr.

159,665 70

» 14,100,261 34

fr. 14,259,927 04

fr.

462,559 69

fr. 13,797,367 35

Luxbg. Imp Lib d. l. C. V Bück; L. Bück, Succ.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 février 1899.

— La quote-part française de 0 fr. 80 cts. sera également acquise à la France pour

tout colis postal du poids de 5 à 10 kilogrammes qui serait expédié d'un pays étranger sur la

France par la voie du Luxembourg.

La quote-part luxembourgeoise de 0 fr. 40 cts. sera également acquise au Luxembourg

pour tout colis postal de pareil poids qui serait expédié de l'extérieur sur le Luxembourg par

la voie de la France.

— Le prix de transit à travers le continent français de tout colis postal du poids de

5 à 10 kilogrammes, à destination d'un pays par rapport auquel la France pourra servir d'in-

termédiaire au Luxembourg sera de 0 fr. 80 cts.

Le prix du transit à travers le Luxembourg de tout colis postal de pareil poids, à destina-

tion d'un pays par rapport auquel le Luxembourg pourra servir d'intermédiaire à la France,

sera de 0 fr. 40 cts.

Le maximum de l'indemnité afférente à la perte, à la spoliation ou à l'avarie

d'un colis postal du poids de 5 à 10 kilogrammes ne contenant pas de valeur déclarée, est

fixé à 40 fr.

— Au fur et à mesure que la France sera en état d'expédier des colis postaux de

5 à 10 kilogrammes sur la Corse, l'Algérie, la Tunisie, les colonies ou établissements français

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Abbazia, le 2 mars 1899.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

nanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Abbazia, den 2. März 1899.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

et autres pays d'outre-mer, l'administration des postes françaises notifiera à l'administration

des postes du Luxembourg les conditions auxquelles cette dernière administration pourra

livrer à la première des colis postaux de pareil poids pour les mêmes destinations.

— Sont applicables aux colis postaux prévus dans les articles précédents toutes

celles des dispositions des actes internationaux qui régissent actuellement l'échange entre le

Luxembourg et la France des colis postaux d'un poids n'excédant pas 5 kilogrammes, aux-

quelles il n'est pas dérogé par les stipulations de la présente convention.

— Les administrations des postes des deux pays contractants désigneront les

bureaux ou localités qu'elles admettront à l'échange international des colis postaux de 5 à 10

kilogrammes ; elles régleront le mode de transmission de ces colis et arrêteront toutes les

autres mesures de détail et d'ordre nécessaires pour assurer l'exécution de la présente

convention.

— La présente convention sera mise en vigueur à partir du jour dont convien-

dront les administrations des postes des deux pays, après que la promulgation en aura été

faite selon les lois particulières à chacun des deux États.

Elle demeurera obligatoire jusqu'à ce que l'une des deux parties contractantes ait annoncé

à l'autre, mais un an à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.

— La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées

aussitôt que faire se pourra.

En foi de quoi, les soussignés, savoir S. Exc. M. le Ministre d'État, Président du Gouver-

nement du Grand-Duché de Luxembourg, et M. le Ministre-Résident de la République

française à Luxembourg, à ce dûment autorisés, ont signé la présente convention, qu'ils ont

revêtue de leurs cachets.

Fait en double exemplaire à Luxembourg, le 7 octobre 1898.

(L. S.) signé : EYSCHEN. (L. S.) signé : DENAUT.

Arrêté grand ducal du 2 mars 1899, approuvant

diverses dispositions complémentaires au

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer, ainsi

que Notre arrêté du 20 mars 1895, approuvant

Großh. Beschluß vom 2. März 1899, wodurch

verschiedene

Zusatzbestimmungen

zum Be-

triebsreglement

der

Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20.

Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) veröffentlicht wird, sowie

desjenigen vom 20. März 1895, betreffend die

un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-

ment ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons