LU
Avis. — Règlement communal.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Du
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 6 juillet 1889.
N° 30.
Samstag. 6. Juli 1889.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 mai 1889, le conseil
communal de Garnich a arrêté un règlement
de police sur l'usage du lavoir public de la
section chef-lieu. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 28 juin 1889, sur le service des postes
et messageries.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
L'art. 10 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1880, pour l'exécution de l'arrêté
royal grand-ducal du 12 mai 1880, sur le
service des postes et messageries, est modifié
comme suit
Les endroits où les visites des voitures pu-
bliques, des chevaux et des harnais doivent
être effectuées, et les administrations des
communes qui auront à nommer un expert,
sont désignés au tableau suivant
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Mai letzthin hat der
Gemeinderath von Garnich ein Polizeireglement
über den Gebrauch des öffentlichen Waschhauses
der Sektion Hauptort beschlossen. — Dieses Re-
glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. Juli 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 28. Juni 1889, über den
Postwagendienst.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Der Art. 10 des Ministerial-Erlasses
vom 14. Juli 1880, die Ausführungsbestim-
mungen zum Königl.-Großh. Beschlusse vom 12.
Mai 1880 über den Brief-, Personen- und
Gütertransportdienst enthaltend, ist abgeändert
wie folgt
Die Ortschaften, in welchen die Besichtigung
der öffentlichen Wagen, der Pferde und des
Geschirres vorgenommen werden soll, und die
Gemeindeverwaltungen, denen die Ernennung
eines Sachkundigen obliegt, sind in nachstehendem
Verzeichnisse angegeben
Bascharage — Petange.
Boulaide — Redange.
Boulaide — Wiltz.
Beaufort — Reisdorf.
Bettborn — Useldange.
Bœvange — Troisvierges.
Bœvange — Wiltz.
Clervaux — Dasbourg.
Dondelange — Luxembourg.
Echternach — Luxembourg.
Eschdorf — Ettelbruck.
Esch-sur-Sûre — Gœbelsmuhle.
Grevenmacher — Mertert.
Grosbous —Ettelbruck.
Grosbous — Redange — Arlon.
Heiderscheid — Wiltz.
Hosingen — Dasbourg.
Hosingen — Diekirch.
Hosingen — Wilwerwiltz.
Rambrouch — Grosbous.
Redange — Nœrdange.
Remich — Nennig - gare.
Remich — Oetrange.
Saeul — Mersch.
Septfontaines — Cap.
Troine — Clervaux.
Vianden — Obersgegen.
Weiswampach — Clervaux.
Weiswampach — Troisvierges.
Wormeldange — Oetrange.
Clervaux — la gare.
Diekirch — la gare.
Echternach — la gare.
Wiltz — la gare.
Petange.
Redange.
Wiltz.
Diekirch.
Redange.
Troisvierges.
Wiltz.
Clervaux.
Luxembourg.
id.
Ettelbruck.
id.
Grevenmacher.
Ettelbruck.
Redange.
Wiltz.
Hosingen.
Diekirch.
Hosingen.
Ettelbruck.
Redange.
Remich.
id.
Mersch.
Cap.
Clervaux.
Vianden.
Clervaux.
Troisvierges.
Wormeldange.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Wiltz.
Petange.
Redange.
Wiltz.
La visite a lieu par la com-
mission de Diekirch.
La visite a lieu par la com-
mission de Redange.
Basbellain.
Wiltz.
Clervaux.
Luxembourg.
id.
Ettelbruck.
id.
Grevenmacher.
Ettelbruck.
Redange.
Wiltz.
Hosingen.
Diekirch.
Hosingen.
Ettelbruck.
Redange.
Remich.
id.
Mersch.
Marner.
Clervaux.
Vianden.
Clervaux.
Basbellain.
Wormeldange.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Wiltz.
DESIGNATION DES SERVICES.
Désignation des endroits
où les
vérifications et visites sont faites.
Commune qui a à pourvoir
à la nomination d'un expert.
B e z e i c h n u n g der
D i e n s t e .
Revisionsort.
Gemeinde, welcher die Ernennung
eines Sachkundigen obliegt.
Circulaire relative aux poteaux-indicateurs, plantés
aux croisements des voies de communication.
Il résulte d'une communication de l'adminis-
tration des travaux publics que souvent elle a
été dans le cas de constater que les chiffres
portés sur les poteaux-indicateurs de distances
plantés aux croisements des voies de commu-
nication, étaient erronés, et que les bras mo-
biles de ces poteaux s'élançaient dans des
directions opposées à celles qu'ils marquaient.
Comme cet état des choses fait manquer le
but aux poteaux, j'invite toutes les administra-
tions communales du pays à s'entendre avec
les agents des travaux publics chargés du service
de la voirie vicinale, pour faire corriger les
irrégularités signalées. La dépense qui en ré-
sultera étant minime, les administrations com-
munales pourront l'imputer sur les crédits
alloués sous l'art. 118 de leur budget à titre de
fonds à la disposition de l'autorité locale
pour dépenses imprévues .
Les collèges des bourgmestre et échevins
auront à adresser à MM. les commissaires de
district, dûment visés par les agents de la pe-
tite voirie, des certificats constatant que les
irrégularités signalées ont été redressées.
MM. les commissaires de district me trans-
mettront ces certificats avec leurs observations
éventuelles pour le 1er septembre prochain.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Juni 1889.
Der General Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Rundschreiben, betreffend die an den Kreuz-
wegen aufgestellten Wegweiser.
Die Verwaltung der öffentlichen Bauten hat
öfters Gelegenheit gehabt sich zu überzeugen, daß
die an den Kreuzwegen aufgestellten Wegweiser
falsche Entfernungsangaben tragen, und die be-
weglichen Arme derselben eine andere Richtung
haben als die, welche sie angeben.
Da auf diese Weise der Zweck der Wegweiser
nicht erreicht wird, ersuche ich alle Gemeindever-
waltungen des Landes, diese Unregelmäßigkeiten,
im Einvernehmen mit den Wegebeamten, ver-
bessern zu lassen. Die daraus entstehenden Aus-
gaben sind unbedeutend und mögen die Ge-
meindeverwaltungen deren Betrag auf Art. 118
ihres Büdgets „Fonds zur Verfügung der Lokal-
behörden für unvorhergesehene Arbeiten" ver-
rechnen.
Die Schöffencollegien sollen den HH. Distrikts-
Commissären mit dem Visa der Wegebeamten
versehene Zeugnisse über die Beseitigung der
obigen Mißstände zugehen lassen, welche mir die-
selben mit ihren etwaigen Bemerkungen für den
1. September k. zusenden werden.
Luxemburg, den 3. Juli 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 28. Juni 1889, betreffend die Ber-
theilung der Subside zum Besten des Primär-
Unterrichtes fürs Schuljahr 1889—1890.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom
Arrêté du 28 juin 1889, portant répartition des
subsides en faveur de l'instruction
primaire
pour l'année scolaire 1889-1890.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881,
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-
sent arrêté sont accordés en faveur de l'instruc-
tion primaire aux localités dénommées à la
2e colonne du dit état.
Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-
stehenden Etats angeführten Subside sind zum
Besten des Primärunterrichtes den in der 2.
Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt.
Art.
2.
Falls die durch Communalbüdgets
und die Berathungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
unterrichtes
während
1888—1889
bewilligten
Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet
würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte
um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,
die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 juin 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
concernant l'organisation de renseignement
primaire ;
Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires, déterminant les proportions dans les-
quelles l'État interviendra dans la dépense de
la majoration des traitements communaux du
personnel enseignant en suite de la loi précitée
du 6 juillet ;
Vu l'art. 166 du budget des dépenses pour
l'exercice 1889, et l'arrêté royal grand-ducal
du 26 décembre 1888, concernant l'exécution
de ce budget ;
Vu les avis des autorités qui ont été enten-
dues pour la répartition des subsides à allouer
pour l'année scolaire 1889 à 1890 en faveur des
écoles primaires ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'organi-
sation des écoles pour les dépenses de l'ins-
truction primaire de l'année scolaire 1888-1889
n'étaient pas employées à ces fins, les sommes
portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-
raient réduites d'une somme égale à celle dont
il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté sont imputables sur l'art. 166 du budget
des dépenses pour 1889 et seront liquidés au
profit du collège des bourgmestre et échevins
des communes intéressées.
Die Subside, von welchen dieser Be-
schluß handelt, sollen auf Art. 166 des Ausgaben-
büdgets von 1889 verrechnet werden und zur
Zahlung an das Schöffencollegium der betreffen-
den Gemeinden angewiesen werden.
Art.
4.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Juni 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
CANTONS
et
COMMUNES.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Bascharage…
Hautcharage…
Linger…
Clemency…
Fingig…
Bettange…
Dippach…
Schouweiler…
Dahlem…
Garnich…
Hivange…
Kahler…
Eischen…
Hobscheid…
Kehlen…
Keispelt…
Meispelt…
Nospelt…
Olm…
Gœblange…
Gœtzingen…
Kœrich…
Kopslal…
Cap…
Holzern…
Mamer…
SUBSIDES
en faveur de
l'instruction
primaire
à raison des
impositions
communales
payées
dans la section
SUBSIDES
à raison des
sacrifices ex-
traordinaires
en faveur de
l'instruction
primaire.
SUBSIDE
alloué en vertu
de l'art. 16
de la loi
du
6 juillet 1876.
N.B. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements.
Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions sco-
laires à payer par les parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision
dans leurs délibérations organiques, décision qui pourra toutefois être réformée sur l'avis de MM. les com-
missaires de district.
1) Ce subside revient à la section des fermes. 2) Ce subside revient à la section de Cap.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Greisch…
Roodt…
Septfontaines…
Bettingen…
Gras…
Hagen…
Steinfort…
Abweiler…
Bettembourg…
Huncherange…
Differdange…
Niedercorn…
Obercorn…
Budersberg…
Burange…
Dudelange…
Esch-sur-l'Alzette…
Aspelt…
Frisange…
Heilange…
Kayl…
Ruinelange…
Tetange…
Leudelange…
Bergem…
Mondercange…
Pontpierre…
Lamadelaine…
Petange…
Rodange…
Ehlange…
Limpach…
Reckange…
Rœdgen…
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Berlrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Bivange…
Livange…
Peppange…
Rœser…
Belvaux…
Ehlerange…
Sanem…
Soleuvre…
Schifflange…
Bertrange…
Contern…
Medingen…
Moutfort…
Oetrange…
Dommeldange…
Eich…
Kirchberg…
Muhlenbach…
Neudorf…
Weimerskirch…
Hamm…
Pulfermühl…
Altzingen…
Fentange…
Hesperange…
Itzig…
Bonnevoie…
Cessingen…
Hollerich…
Merl…
Luxembourg…
Ernster…
Hostert…
Niederanven…
Senningen…
1) Ce subside appartient à la commune en général.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Septfontaines…
Sandweiler…
Munsbach…
Schrassig…
Schuttrange…
Heisdorf…
Steinsei…
Strassen…
Walferdange…
Hassel…
Syren…
Weiler-la-Tour…
Berg…
Bissen…
Bœvange…
Brouch…
Buschdorf…
Grevenknop…
Angelsberg…
Fischbach…
Schoos…
Heffingen…
Reuland…
Ernzen…
Larochette…
Gosseldange…
Lintgen…
Blaschette…
Bofferdange…
Hunsdorf…
Lorentzweiler…
Beringen…
1) Ce subside appartient à la section des fermes. 2) Ce subside revient à la section de Weyer.
1) Ce subside revient à la section de Niederglabach. 2) Ce subside appartient aux sections de Marien-
thal et d'Ansembourg.
Mersch. (Suite.)
Nommern.
Tuntingen.
Clevvaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Mersch…
Mœsdorf…
Pettingen…
Reckingen…
Rollingen…
Schœnfels…
Cruchten…
Nommern…
Oberglabach…
Schrondweiler…
Hollenfels…
Tuntingen…
Asselborn…
Bivisch…
Boxhorn…
Rumlange…
Sassel…
Slockem…
Basbellain…
Hautbellain…
Huldange…
Troisvierges…
Wilwerdange…
Bœvange…
Donnange…
Hamiville…
Lullange…
Troine…
Clervaux…
Eselborn…
Reiler…
Urspelt…
Welcherdange…
Consthum…
Holsthum…
30 a
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Hachiville…
Hoffelt…
Fischbach…
Heinerscheid…
Hupperdange…
Kalborn…
Lieler…
Bockoltz…
Dorscheid…
Hosingen…
Neidhausen…
Rodershausen…
Untereisenbach…
Walhausen…
Drauffelt…
Marnach…
Munshausen…
Roder…
Siebenaler…
Beiler…
Binsfeld…
Holler…
Weiswampach…
Bastendorf…
Brandenbourg…
Landscheid…
Tandel…
Bettendorf…
Gilsdorf…
Mœstroff…
Bourscheid…
Kehmen…
Lipperscheid…
Michelau…
Schlindermanderscheid…
Welscheid…
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Putscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Diekirch…
Eppeldorf…
Ermsdorf…
Stegen…
Erpeldange…
Ingeldorf…
Burden…
Ettelbruck…
Feulen-bas…
Feulen-haut…
Bettel…
Fouhren…
Longsdorf…
Dickt…
Hoscheid…
Medernach…
Mertzig-bas…
Bievels…
Gralingen…
Merscheid…
Nachtmanderscheid…
Stolzembourg…
Weiler…
Bigelbach…
Hœsdorf…
Reisdorf…
Schieren…
Vianden…
Arsdorf…
Bilsdorf…
Beckerich…
Elvange…
1) Subside pour la commune en général. 2) Subside pour la commune en général. 3) Ce subside
appartient aux sections de Pletschette et de Savelborn. 4) Subside pour la commune en général.
Beckerich. (Suite.)
Bettborn.
Bigonville.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Nœrdange…
Oberpallen…
Bettborn…
Reimberg…
Bigonville…
Colpach-bas…
Ell…
Petit-Nobressart…
Roodt…
Folschette…
Hostert…
Rambrouch…
Dellen…
Grosbous…
Holtz…
Martelange-Rombach…
Perlé…
Wolwelange…
Lannen…
Nagem…
Niederpallen…
Ospern…
Redange…
Calmus…
Saeul…
Schwebach…
Ewerlange…
Rippweiler…
Schandel…
Useldange…
Michelbouch…
Vichten…
Buschrodt…
Grevels…
Heispelt…
Kuborn…
Wahl…
1) Ce subside revient à la section de Bettborn-Platen. 2) Subside pour la commune en général.
3) Ce subside revient à la section d'Ehner. 4) Ce subside revient à la section de Capweiler.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Alscheid…
Kautenbach…
Mercols…
Baschleiden…
Boulaide…
Surré…
Esch-sur-Sûre…
Erpeldange…
Eschweiler…
Knaphoscheid…
Selscheid…
Bockholtz…
Buderscheid…
Dahl…
Gœsdorf…
Nocher…
Harlange…
Tarchamps…
Eschdorf…
Fond de Heiderscheid…
Heiderscheid…
Merscheid…
Tadler…
Bavigne…
Kaundorf…
Lieffrange…
Mecher…
Nothum…
Insenborn…
Neunhausen…
Allerborn…
Brachtenbach…
Derenbach…
Niederwampach…
Oberwampach…
Wiltz…
Wilwerwiltz.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Enscherange…
Lellingen…
Pintsch…
Wilwerwiltz…
Berlé…
Doncols…
Grummelscheid…
Nœrtrange…
Winseler…
Beaufort…
Dillingen…
Bech…
Hemsthal…
Hersberg…
Rippig…
Berdorf…
Breidweiler…
Consdorf…
Scheidgen…
Echternach…
Born…
Herborn…
Mœrsdorf…
Mompach…
Dickweiler…
Girst…
Hinkel…
Osweiler…
Rosport…
Steinheim…
Christnach…
Haller…
Waldbillig…
1) Ce subside revient à la section de Colbette.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Berg…
Betzdorf…
Mensdorf…
Olingen…
Roodt…
Biver…
Boudeler…
Wecker…
Beyern…
Flaxweiler…
Gostingen…
Niederdonven…
Oberdonven…
Grevenmacher…
Altlinster…
Bourglinster…
Eisenborn…
Godbrange…
Graulinster…
Imbringen…
Junglinster…
Berbourg…
Lellig…
Manternach…
Munschecker…
Mertert…
Wasserbillig…
Beidweiler…
Eschweiler…
Gonderange…
Rodenbourg…
Ahn…
Ehnen…
Machlum…
1). Ce subside revient à la section de Buchholtz.
Wormeldange. (Suite.)
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Oberwormeldange…
Wormeldange…
Bous…
Erpeldange…
Rolling-Assel…
Burmerange…
Elvange…
Emerange…
Dalheim…
Filsdorf…
Welfrange…
Canach…
Lenningen…
Altwies…
Ellange…
Mondorf-les-bains…
Remerschen…
Schengen…
Wintrange…
Remich…
Greiveldange…
Stadtbredimus…
Trintange…
Waldbredimus…
Bech-Kleinmacher…
Schwebsingen…
Wellenstein…
Avis. — Examen à subir par les instituteurs et
les institutrices pour l'obtention d'un brevet de
capacité.
L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und
Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-
keitszengnisses
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über die Organisation des
ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur
la classification des instituteurs ;
Fait connaître ce qui suit
A Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 4e rang aux membres
du personnel enseignant sont fixés comme
suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 12 et
13 août 1889, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 14 août pour les institu-
trices et le 16 pour les instituteurs, chaque fois
de 8 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures
de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens susmentionnés, adresseront leurs de-
mandes au secrétariat de la Commission d'ins-
truction pour le 1er août prochain au plus tard.
Elles joindront à leurs demandes
1° un extrait de leur acte de naissance ;
2° un extrait de l'acte de naissance de leur
père;
3° un certificat de moralité civile, délivré par
le collège des bourgmestre et échevins de la
commune ;
4° un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de la paroisse ;
5° un certificat du médecin cantonal, consta-
tant que le postulant est exempt de tout défaut
corporel apparent qui le rendrait impropre à
l'exercice de l'état d'instituteur.
B. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1er rang
aux membres du personnel enseignant des
écoles primaires sont fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 16 et
17 septembre 1889, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 8 septembre pour les ins-
titutrices et le 9 septembre pour les institu-
teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom
26. October 1876, über die Classifikation der Lehrer;
Gibt Folgendes bekannt
A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-
Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Leh-
rerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgen-
dermaßen festgesetzt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 12. und 13. August 1889,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 14. August für die
Lehrerinnen und am 16. für die Lehrer, jedesmal
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten
Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben
ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August
nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-
mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen
1° einen Auszug aus der Geburtsurkunde;
2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres
Vaters;
3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde
ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche
Mora-
lität;
4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß
zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem
auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren
körperlichen Gebrechen behaftet ist.
B. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-
vets vom 3., 2. und 1. Range an das Lehrer-
personal der Primärschulen abzuhaltenden Prü-
fungen sind festgesetzt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 16. und 17. September 1889,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 8. September für
die Lehrerinnen, und am 9. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr nachmittags.
30a
Avis. — Concours pour l'obtention des bourses
d'études vacantes à l'école normale.
Il y aura pour l'année scolaire 1889 - 1890
huit bourses et quatre demi-bourses d'études
vacantes à l'école normale des élèves-institu-
teurs, et quatre bourses et deux demi-bourses
à la section des élèves-institutrices, indépen-
damment de celles des fondations Hansen et
Berens.
Le concours auquel seront données ces
bourses aura lieu le jeudi, 8 août prochain, à
huit heures du matin, dans les locaux de l'école
normale.
Ce concours est également valable pour la col-
lation a) des trois bourses de la fondation Han-
sen, dont deux destinées à être conférées à des
élèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti-
tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient
pas réclamées par des membres de la famille
du fondateur, et b) de la bourse Berens, attachée
à l'école normale des élèves-institutrices.
Diejenigen Personen, welche im diesen Prü-
fungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre
desfallsigen Gesuche bis zum 1. September künftig
an das Sekretariat der Unterrichts-Commission zu
richten und denselben die sub 3° und 4° erwähnten
Zeugnisse anzuschließen. Ein vom Bürgermeister
der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeug-
niß, welches bestätigt, daß sie seit der Erlangung
ihres Fähigkeitszeugnisses mährend mindestens
zwei Jahren einer Primärschule im Großhnzog-
thum Luxemburg vorgestanden haben, ist ebenfalls
dem betr. Gesuche beizufügen.
C. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle-
mente vom 26. Oktober 1876 über die Lehrer-
Classifikation stattfinden.
Luxemburg, den 1. Juli 1889.
B. H. Neuman, Präsident.
M. de Wahn, Sekretär.
Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 3. Juli 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach
Bekanntmachung — Concurs zur Verleihung der
vakanten Studienbörsen an der Normalschule.
Für das Schuljahr 1889 — 1890 sind acht
ganze und vier halbe Studienbörsen an der
Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und
zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen, außer
denjenigen der Stiftungen Hanfen und Berens,
erledigt.
Der Concurs um die ermähnten Studienbörsen
wird am Donnerstag, 8. August künftig, 8 Uhr
Morgens, im Gebäude der Normalschule statt-
finden.
Dieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei
Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei
für Normalschüler und eine für eine Normal-
schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht
an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben
würden; und b) der Börse Berens, welche der
Normalschule der Lehrerinnen Zöglinge zugeeignet
ist.
Les personnes qui désirent prendre part à
ces examens adresseront leurs demandes au
secrétariat de la Commission d'instruction pour
le 1er septembre prochain ; elles joindront à leurs
demandes les certificats mentionnés sub 3 et 4
ci-dessus, ainsi qu'un certificat délivré par le
bourgmestre de la commune de leur domicile,
constatant que depuis l'obtention du brevet de
capacité dont elles sont porteurs, elles ont été
préposées pendant deux années au moins à une
école primaire du Grand-Duché.
C. Les examens auront lieu conformément
au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-
fication des instituteurs.
Luxembourg, le 1er juillet 1889.
B.-H. NEUMAN, président.
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Memorial.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Ce concours s'opérera devant un jury qui sera
composé de deux membres de la Commission
d'instruction et des professeurs de l'école nor-
male.
Les postulants devront produire les pièces
suivantes
a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse
d'étude ;
b) l'acte de naissance ;
c) l'acte de naissance de leur père ;
d) un certificat de bonne conduite, délivré
par le bourgmestre de la commune ;
e) un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de l'endroit ;
f) un certificat de capacité et de bonne con-
duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école
dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant
l'année scolaire courante ;
g) un certificat du médecin cantonal, consta-
tant que le postulant est exempt de tout mal
contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut
corporel apparent qui le rende impropre à
l'exercice de la profession d'instituteur;
h) un certificat du collège des bourgmestre
et échevins de la commune, constatant que le
postulant a absolument besoin d'une bourse
d'études pour subvenir à ses dépenses ;
i) un extrait du rôle des contributions di-
rectes indiquant le montant des contributions
payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-
tificat négatif du receveur de l'Etat.
L'aspirant qui, à la suite de l'examen , peut
obtenir une bourse ou un subside, produira en
outre une déclaration en due forme(sur timbre),
signée par le pétitionnaire et ses parents ou
tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidaire-
ment à restituer à l'État tout ce que l'impé-
trant toucherait du chef de la bourse, si, après
avoir achevé ses études à l'école normale, il
ne se livrait pendant huit années à l'état d'ins-
tituteur. Ce remboursement sera également
exigé des élèves auxquels, par un motif quel-
conque, la bourse aura été retirée, ou qui
auront quitté l'école normale avant d'avoir
Dieser Concurs wird von einer Jury abge-
halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unter-
richts-Commission und den Professoren der Nor-
malschule besteht.
Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke
vorlegen
a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-
börse;
b) ihren Geburtsakt;
c) den Geburtsakt des Vaters;
d) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-
gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
e) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
f) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-
führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in
welcher der Bewerber sich während des laufenden
Schuljahres vorbereitet hat;
g) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,
aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende
frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit
keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-
einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;
h) ein vom Schöffenkollegium
ausgestelltes
Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur
Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse
durchaus bedarf;
i) einen Auszug aus der Rolle der directen
Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die
Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative
Bescheinigung des Steuereinnehmers.
Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prüfung
eine Studienbörse oder ein Subsid zu erhalten be-
rechtigt ist, muß außerdem eine auf Stempelpapier
geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen
Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung
abgeben, wodurch sich dieselben solidarisch ver-
pflichten, dem Staate alles, was der Impetrant
in Bezug auf die Studienbörsen empfangen, zurück-
zuerstatten, falls sich dieser nach Vollendung seiner
Studien in der Normalschule nicht acht Jahre
lang dem Lehrstand widmet. Die Rückerstattung
der Börse seitens der Schüler erfolgt ebenfalls,
wenn dieselbe aus irgend einem Grunde entzogen
terminé leurs études. Cette déclaration devra
être rédigée conformément au modèle inséré
au Mémorial de 1847, n° 1, pages 2 et 3.
Toutes ces pièces devront être remises au
secrétariat de la Commission d'instruction pour
le 16 juillet au plus tard. Après cette époque,
aucune demande ne sera plus admise.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
A vis concernant les examens prévus à l'art. 56
de la loi du 28 avril 1881, sur l'enseignement
primaire.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
et le règlement du 24 décembre 1885, sur
l'organisation de l'examen pratique ;
Fait connaître ce qui suit
L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé
comme suit
a) Examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices) les 2 et 3
octobre 1889, de 8 heures du matin à midi, et
de 3 à 6 heures de l'après-midi.
b) Le jour de l'épreuve pratique sera fixé par
la commission d'examen, conformément aux
dispositions du règlement précité.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Comité permanent,
B.-H. NEUMAN, président.
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
worden ist, oder wenn der Schüler die Normal-
schule vor Vollendung seiner Studien verlassen
hat. Diese Erklärung ist nach dem im „Memo-
morial" von 1847, Nr. 1, S. 2 und 3 abgedruckten
Formulare abzufassen.
Diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der
Unterrichts-Commission spätestens bis zum 16. Juli
abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein
Gesuch mehr angenommen.
Luxemburg, den 3. Juli 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung, betreffend die durch Art. 56
des Gesetzes vom 20. April 1881 über den
Primärunterricht vorgesehene Prüfung.
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über den Primärunterricht,
sowie des Reglementes vom 24. Dezember 1885,
über die praktische Prüfung;
Bringt Folgendes zur Kenntnis
Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene
Prüfung ist festgesetzt, wie folgt
a) Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden
(Lehrer und Lehrerinnen) auf den 2. und 3. Ok-
tober 1889, von 8 Uhr Morgens bis Mittag,
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.
b) Der Tag des praktischen Examens wird
von der Commission gemäß den Vorschriften oben-
erwähnten Reglements bezeichnet werden.
Luxemburg, den 1. Juli 1889.
Der ständige Ausschuß,
B. H. Neuman, Präsident.
M. de Waha, Sekretär.
Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 3. Juli 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis — Bourses d'études.
Les trois bourses formées des revenus de la
fondation Hansen pour études à faire à l'école
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die drei aus den Einkünften der Stiftung
Hansen zu Studien an der Normalschule gebil-
normale, dont deux en faveur d'élèves-institu-
teurs et la troisième au profit d'élèves-institu-
trices, seront vacantes à partir du 1er octobre
prochain, et seront conférées aux mêmes con-
ditions que les autres bourses attachées aux
deux sections de l'école normale.
Les descendants du frère ou de la sœur de
feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em-
brasser la carrière de l'enseignement, ont la
préférence à la jouissance de ces bourses, du
moment qu'ils remplissent les conditions men-
tionnées au § 5 du règlement de l'école normale.
Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-
sance de l'une de ces trois bourses, devront
transmettre les pièces justificatives de leurs
droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-
ment de l'école normale, au comité permanent
de la Commission d'instruction pour le 20 juil-
let
prochain au plus tard, et justifier par un
examen à subir le 1er du mois d'août prochain,
qu'ils possèdent les connaissances requises pour
suivre avec succès les cours de l'école normale.
Luxembourg, le 3 juillet 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
deten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und
die dritte für eine Normalschülerin, werden mit
nächstkünftigem 1. Oktober erledigt und unter den
nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den
beiden Sectionen der Normalschule verbundenen
Stipendien vergeben.
Die Abkömmlinge des Bruders, sowie dieje-
nigen der Schwester des verstorbenen Abbé Han-
sen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,
werden vorzugsweise zum Genutz dieser Börsen
zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Regle-
ments der Normalschule aufgestellten Bedingun-
gen erfüllen.
Die Bewerber um eine dieser drei Börsen
müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie
jene im Art. 13 des Reglements der Normal-
schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß
der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünf-
tigen 20. Juli gelangen lassen und durch eine
Prüfung, welche am 1. August künftig statt-
findet, den Beweis liefern, daß sie die nöthigen
Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse der.
Normalschule zu besuchen.
Luxemburg, den 3. Juli 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des verflossenen Monats Juni sind
nachbezeichnete Personen als Versicherungs-Agenten
bestätigt worden
Nos
Noms et domicile des agents.
Jean Schanen, restaurateur à Du-
delange.
J.-N. Huberty, huissier à Remich.
Redlinger, receveur communal à
Mamer.
Qualités.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
La France (accidents).
Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Àctien-Gesellschaft à Gladbach
(incendie et bris de glaces).
Preussische National-Feuer-Ver-
sicherungs-Gesellschaft à Stettin.
Date de l'agréation.
3 juin 1889.
5 id.
13 id.
Luxembourg, le 1er juillet 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 1. Juli 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de juin écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt.
Maximum du livret fr. 1000. — 2 bureaux annexes et 23 bureaux auxiliaires.
Exercice…
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nombre de livrets existants au 31 décembre
1887…
délivrés en
1888…
soldés en
1888…
existants au 31 décembre
1888…
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de
l'exercice…
Avoir moyen par
déposant…
Versements.
Nombre…
Somme…
Moyenne des versements par
déposant…
Remboursements.
Nombre…
Somme…
Moyenne des remboursements par
déposant…
Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays
Excédant des versements sur les
remboursements…
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice
sur les livrets remboursés pour
solde…
Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — (Inté-
rêts
capitalisés)
Portefeuille.
Evaluation d'après les cours au 31 décembre.
Valeur
nominale…
Fonds de
réserve…
Caisse d'Epargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans
les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig et Rollinger-
grund.
Nombre total des dépôts depuis
1874…
Montant total des
dépôts…
1887.
3,958,712 49
487 52
1,057,744 99
147 85
827,807 51
184 57
1/2 6
229,937 48
6,122 12
102,393 88
3,804,221 42
4,509,732 45
51,103 35
105,528 87
1888.
4,210,062 59
486 82
1,050,061 84
137 80
915,563 61
187 34
1/25
134,498 23
6,985 03
109,866 84
4,145,924 05
4,796,085 66
83,177 74
112,112 76
ACTIF.
Situation financière au 31 décembre 1888.
PASSIF.
1. Numéraire en
caisse…
2. Disponible chez les agents
comptables du
pays…
3. Disponible à la Banque Inter-
nationale…
4.
Divers…
5. Intérêts à
recevoir…
6.
Portefeuille…
23,657 50
15,003 62
197,015 73
30,503 20
20,288 56
4,145,924 05
4,432,392 66
Luxembourg, le 2 juillet 1889.
1. Avoir des
déposants…
2. Frais
d'administration…
3. Bénéfices de cours sur effets
publics
(réservés…
4.
Réescompte…
5. Fonds de
réserve…
4,210,062 59
19,850 99
119,215 53
85 81
83,177 74
4,432,392 66
Résumé des opérations et de la situation des années 1887 et 1888.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
— Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 28 février
1889…
Du 1er au 31 janvier
1889…
Id.
28/29 février .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
16,478 73
17,517 50
33,996 23
34,540 87
544 64
Marchandises.
fr.
160,315 61
189,355 18
349,670 79
321,571 39
28,099 40
Recettes diverses.
fr.
785 37
599 18
1,384 55
640 51
744 04
Recettes totales.
fr.
177,579 71
207,471 86
385,051 57
356,752 77
28,298 80
Produit kilométrique correspondant à
1889 fr. 14,795 64, soit par jour-kilomètre fr. 40,54.
14,412 53,
fr.
39,38.
Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 28
février…
Du 1er au
janvier…
Du 1er janvier au 28 février .
Différence en faveur
de…
Voyageurs.
4,418 55
5,511 05
9,929 60
11,093 10
1,163 50
Marchandises.
2,642 30
3,771 65
6,413 95
4,000 20
2,413 75
Recettes diverses
344 40
381 30
725 70
738 00
12 30
Recettes totales.
7,405 25
9,664 00
17,069 25
15,831 30
1,237 95
Produit kilométrique correspondant à
1889 fr. 2,497 94.
1888 fr 2,316 77.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. 170 kilom *)
RECETTES.
Du 1er au 28
février…
Du 1er au 31
janvier…
Du 1er janvier au 28 février.
Difference en faveur
de…
Voyageurs
fr.
60,875 00
68,162 50
129,037 50
127,875 00
1,162 50
Marchandises
fr. 547,750 00
581,875 00
1,129,625 00
1,110,072 50
19,552 50
Recettes diverses
fr.
31,250 00
31,250 00
62,500 00
82,500 00
20,000 00
Recettes totales.
fr. 639,875 00
681,287 50
1,321,162 50
1,320,447 50
715 00
Produit kilométrique correspondant à
1889 fr. 46,629 26.
1888 fr. 46,603 97.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Luxembourg — Imprimerie de la Cour, V. Bück
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 28 juin 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
20. April 1881, über die Organisation des Pri-
mär Unterrichtes;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.
Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals
der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-
stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an
den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-
personals bedingten Ausgaben in Folge des obener-
wähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;
Nach Einsicht des Art. 166 des Ausgaben-
Büdgets von 1889, sowie des Königl. Großh.
Beschlusses vom 26. Dezember 1888, die Ausfüh-
rung besagten Büdgets betreffend;
Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,
welche über die Vertheilung der für's Schuljahr
1889-1890 zum Besten der Primärschulen zu
bewilligenden Subside vernommen worden sind;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt