Arrêté ministériel du 26 février 1957 modifiant ce- En exécution de la loi précitée du 27 décembre lui du 14 février 1957 et portant à francs

N° 11

Mercredi, le 27 février 1957.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mittwoch, den 27. Februar 1957.

Le Ministre d´Etat, Président du Gouvernement, est autorisé à porter à la con-

naissance de la population l´heureuse nouvelle que Son Altesse Royale Madame la

Grande-Duchesse héritière est enceinte.

Ensuite de cette communication, Monseigneur l´Evêque vient d´ordonner que des

prières publiques soient dites dans toutes les églises paroissiales du Grand-Duché pour

l´heureuse délivrance de son Altesse Royale.

Luxembourg, le 25 février 1957.

Arrêté ministériel du 26 février 1957 modifiant

ce-

En exécution de la loi précitée du 27 décembre

lui du 14 février 1957 et portant à francs

1955, l´Etat du Grand-Duché émettra des obliga-

350.000.000, 

le montant d´un emprunt à

tions au porteur d´un montant nominal total de

émettre en exécution de la loi du 27 décembre

francs 350.000.000., au taux de 4%, l´an.

1955.

b) L´article 4, alinéa 1 de l´arrêté ministériel du

Le Ministre des Finances,

14 février 1957 est modifié comme suit

Vu l´article 2 de la loi du 27 décembre 1955 auto-

Les titres de l´emprunt seront remboursés au

risant le Gouvernement à émettre, selon les besoins,

pair du capital nominal ; à partir de 1958, une

un ou plusieurs emprunts à long terme pour un

annuité de fr. 17.683.222, sera inscrite au budget

montant global de francs 500.000.000. ;

et affectée au paiement des intérêts et à l´amortisse-

Vu l´arrêté ministériel du 14 février 1957 réglant

ment de l´emprunt.

les conditions d´émission d´un emprunt de francs

c) Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

250.000.000,.

Arrête

Luxembourg, le 26 février 1957.

Le territoire national comprendra trois

Le Ministre de la Santé publique,

circonscriptions sanitaires délimitées comme suit

Emile Colling.

Arrêté grand-ducal du 19 février 1957 portant publication

de la Convention entre le Grand-Duché

de

Luxembourg et la Belgique concernant le taux des taxes exigibles pour la légalisation de pièces et docu-

ments,

signée à Luxembourg,

le 31 décembre 1956.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l´article 3 de la loi du 14 avril 1934 concernant les passeports à l´étranger et l´établissement d´un

droit de chancellerie pour légalisation d´actes et d´un droit de timbre sur les certificats de nationalité ;

Vu l´article 14 de l´arrêté grand-ducal du 31 mai 1934 portant règlement d´exécution de la loi du 14 avril

1934 prémentionnée ;

Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l´organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique concernant le taux des

taxes exigibles pour la légalisation de pièces et documents, signée à Luxembourg, le 31 décembre 1956,

sera publiée au Mémorial afin d´être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Sans préjudice du régime de dispense de légalisation prévu dans la déclaration échangée entre

les deux pays le 6 juin 1923, la taxe exigible pour la légalisation d´un acte de l´état civil ou de tout autre

document par une autorité quelconque diplomatique, consulaire ou locale de l´un des deux pays dans l´in-

térêt d´un ressortissant de l´autre pays sera celle exigible pour la légalisation d´un acte ou document analogue

qui serait effectuée par la même autorité dans l´intérêt d´un ressortissant de son propre pays.

Pourront bénéficier des dispositions prévues à l´article 30 de la loi du 21 mai 1948 sur les traite-

ments des fonctionnaires et employés de l´Etat, tel qu´il a été modifié par les lois des 16 janvier 1951 et 24

avril 1954, les titulaires des emplois techniques et artisanaux énumérés ci-après

1° les emplois de chef d´atelier à l´Ecole d´artisans de l´Etat ;

2° les emplois de chef d´atelier à l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-s.-Alzette ;

3° les emplois d´instructeur aux Centres d´enseignement professionnel de l´Etat.

Les articles 4 et 9 de l´arrêté ministériel du 30 septembre 1952, portant règlement sur l´organi-

sation des cours agricoles pour adultes, sont modifiés et complétés comme suit

a) Art. 4. Les cours de vulgarisation seront donnés, dans chaque circonscription, par un titulaire de

l´enseignement agricole, nommé par le Ministre de l´Agriculture. Le titulaire des cours de vulgarisation

prendra le nom respectivement de conseiller agricole ou de régente ménagère agricole.

Un des conseillers agricoles sera nommé conseiller agricole en chef.

b) Art. 9. Le conseiller agricole et la régente ménagère agricole sont placés sous l´autorité du conseiller

agricole en chef, auquel ils soumettront mensuellement un rapport d´activité et duquel ils recevront les

instructions de service et les directives concernant l´exécution du programme de vulgarisation.

Les devoirs et droits des conseillers agricoles et des régentes ménagères agricoles relatifs aux heures de

service et au congé annuel de récréation sont assimilés aux normes fixées pour le personnel administratif

de l´Etat.

La résidence des médecins-inspecteurs

l´exercice de leurs attributions et nouvelle organi-

est fixée à Luxembourg.

sation du service des médecins-inspecteurs ;

Notre Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Notre Ministre de la Justice

et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du présent arrêté.

Palais de Luxembourg, le 19 février 1957.

Charlotte.

Le Président du Gouvernement,

Ministre des Affaires Etrangères,

Joseph Bech.

Le Ministre de la Justice,

Victor Bodson.

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

CONVENTION

entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique concernant le taux des taxes exigibles pour la légalisation

de pièces et documents, signée à Luxembourg,

le 31 décembre 1956.

Le Gouvernement de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg et le Gouvernement de

Sa Majesté le Roi des Belges voulant régler, sur la base de l´assimilation des ressortissants des deux pays,

le taux des taxes exigibles pour la légalisation, par les organismes compétents d´un des deux pays, de pièces

et documents de toute nature intéressant les ressortissants de l´autre pays, sont convenus de ce qui suit

Chacune des deux Parties contractantes se réserve le droit de dénoncer la présente convention

moyennant avis préalable donné trois mois à l´avance.

Nos Ministres de l´Education Nationale et des Finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 19 février 1957.

Charlotte.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

Arrêté ministériel du 15 février 1957 portant modification du règlement sur l´organisation des cours agricoles

pour adultes.

Le Ministre de l´Agriculture,

Revu l´arrêté ministériel du 30 septembre 1952 portant règlement sur l´organisation des cours agricoles

pour adultes ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 15 février 1957.

Le Ministre de l´Agriculture,

Emile Colling.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la médecine se réunira en session extraordinaire du

6 mars au 5 mai 1957, afin de procéder à l´examen de

MM. Charles Achen d´Esch-s.-Alzette, Jean Bauer de Sarrebruck, René Faber de Luxembourg, Mlle

Micheline Hetto de Luxembourg, MM. Jean Lesch de Stanleyville, Paul Peters d´Esch-s.-Alzette, Auguste

Schumacher de Luxembourg, candidats à l´examen de la candidature en médecine.

MM. Raymond Franck d´Esch-s.-Alzette, Joseph Kieffer d´Aumetz, Mlle Léonie Kill de Quirscheid,

MM. Carlo Knaff d´Esch-s.-Alzette, Marco Knaff de Luxembourg, Henri Metz d´Esch-s.-Alzette, Mlle

Marie-Paule Peffer de Luxembourg, M. Jean Scharlé d´Esch-s.-Alzette, candidats à l´examen du doctorat

en médecine.

Mme Monique Ulrich-Artichouk d´Esch-s.-Alzette, MM. Robert Brucher de Luxembourg, Francis Cerf

de Luxembourg, Gaston Erpelding de Bruxelles, Albert Goldmann de Differdange, Alfred Lamesch de

Luxembourg, Guy Meisch d´Esch-s.-Alzette, Amé Schaul de Rodange, Mlle Marie-Claire Theisen d´Esch-

s.-Alzette, candidats à l´examen du doctorat en chirurgie.

Mme Monique Ulrich-Artichouk d´Esch-s.-Alzette, MM. Gaston Erpelding de Bruxelles, Albert Goldmann

de Differdange, Alfred Lamesch de Luxembourg, Guy Meisch d´Esch-s.-Alzette, Amé Schaul de Rodange,

Mlle Marie-Claire Theisen d´Esch-s.-Alzette, candidats à l´examen du doctorat en accouchement.

L´examen écrit pour la candidature en médecine aura lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg le

mercredi, 6 mars, le vendredi, 8 mars et le samedi 9 mars, chaque fois de 9 heures à midi.

Les épreuves orales pour la candidature en médecine auront lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg

et sont fixées comme suit : pour M. Achen au lundi, 11 mars, à 14 heures ; pour M. Bauer au même jour, à

15,30 heures ; pour Mlle Hetto, au même jour, à 17 heures ; pour M. Faber au mardi, 12 mars, à 14 heures

pour M. Lesch au même jour, à 15,30 heures ; pour M. Peters au jeudi, 14 mars, à 14 heures ; pour M.

Schumacher au même jour, à 15,30 heures.

Les épreuves pratiques pour la candidature en médecine se feront au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg

et sont fixées comme suit : pour MM. Achen, Bauer, Mlle Hetto et M. Faber au samedi, 16 mars, à 14 heures ;

pour MM. Lesch, Peters et Schumacher au lundi, 18 mars, à 14 heures.

L´examen écrit pour le doctorat en médecine aura lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg, le mardi,

19 mars, le jeudi 21 mars, le vendredi, 22 mars, chaque fois de 9 heures à midi.

Les épreuves orales pour le doctorat en médecine auront lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg et

sont fixées comme suit : pour M. Franck, au lundi, 25 mars, à 14 heures, pour M. Kieffer au même jour, à

16 heures ; pour Mlle Kill au mardi, 26 mars, à 14 heures ; pour M. Carlo Knaff au même jour, à 16 heures ;

pour M. Marco Knaff au jeudi, 28 mars, à 14 heures ; pour M. Metz au même jour, à 16 heures ; pour Mlle

Peffer au mardi, 2 avril, à 14 heures ; pour M. Scharlé au même jour, à 16 heures.

Les épreuves pratiques pour le doctorat en médecine se feront à la Maison de Santé à Ettelbruck et sont

fixées comme suit : pour MM. Franck, Kieffer, Knaff Carlo, Mlle Kill, au jeudi, 4 avril, à 14 heures ; pour

MM. Knaff Marco, Metz, Scharlé et Mlle Peffer au vendredi, 5 avril, à 14 heures.

L´examen écrit pour le doctorat en chirurgie aura lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg, le lundi´

8 avril, de 9 heures à midi et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales pour le doctorat en chirurgie auront lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg

et sont fixées comme suit : pour M. Brucher au mardi, 9 avril, à 14 heures ; pour M. Erpelding au même

jour, à 16 heures ; pour M. Cerf au même jour, à 18 heures ; pour M. Goldmann au jeudi, 11 avril, à 14 heures ;

pour M. Lamesch au même jour, à 16 heures ; pour M. Meisch au vendredi, 12 avril, à 14 heures ; pour M.

Schaul au même jour, à 16 heures ; pour Mlle Theisen au lundi, 15 avril, à 14 heures ; pour Mme Ulrich-

Artichouk au même jour, à 16 heures.

Les épreuves pratiques pour le doctorat en chirurgie se feront à l´Hospice du Rham à Luxembourg et

sont fixées comme suit : pour MM. Brucher, Erpelding, Cerf au mercredi, 17 avril, à 14 heures ; pour MM.

Meisch, Lamesch, Goldmann au jeudi, 18 avril, à 14 heures ; pour M. Schaul, Mlle Theisen et Mme Ulrich-

Artichouk au vendredi, 19 avril, à 14 heures.

L´examen écrit pour le doctorat en accouchement aura lieu au Laboratoire de l´Etat à Luxembourg

le lundi, 29 avril, de 8 heures à midi.

Les épreuves orales et pratiques pour le doctorat en accouchement auront lieu à la Maternité de l´Etat à

Luxembourg et sont fixées comme suit : pour M. Erpelding, au mardi, 30 avril, à 14 heures ; pour M. Goldmann

au même jour, à 16 heures ; pour M. Lamesch au jeudi, 2 mai, à 14 heures ; pour M. Meisch au même jour,

à 16 heures ; pour M. Schaul au vendredi, 3 mai, à 14 heures ; pour Mlle Theisen au même jour, à 16 heures ;

pour Mme Ulrich-Artichouk au samedi, 4 mai, à 16 heures.  21 février 1957.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la collation des grades en philosophie et lettres se

réunira en session extraordinaire du 8 mars au 2 avril 1957 dans une salle de l´Athénée de Luxembourg à

l´effet de procéder à l´examen de

M. Marcel Hallé de Differdange, Mlle Marie-Emilie Hencks de Dudelange, MM. Alphonse Jacoby d´Hes-

pérange, Fernand Muller de Luxembourg, Georges Palgen de Luxembourg, Mlle Alice Wolzfeld d´Echter-

nach, M. René Zimmer de Luxembourg, candidats au deuxième examen de la candidature en philosophie

et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ;

M. Claude Conter de Luxembourg-Eich, Mlle Edith Gales de Luxembourg, MM. Nobert Kneip de Clervaux,

Eugène Linster de Rollingen/Mersch, Conrad Majerus de Dudelange, Carlo Meintz de Diekirch, Camille

Michels d´Esch-sur-Alzette, Mlle Margot Schmit de Differdange, MM. Camille Storck de Differdange, Ma-

thias Unsen d´Eschette, candidats à l´examen du doctorat en philosophie et lettres.

L´examen écrit aura lieu le vendredi, 8 mars, et le lundi, 11 mars 1957, chaque fois de 8 hrs. à midi et de

15 à 19 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Unsen au mercredi, 13 mars, à 16,15 hrs. ; pour M.

Majerus au jeudi, 14 mars, à 14,15 hrs. ; pour Mlle Gales au même jour, à 17,30 hrs. ; pour M. Linster au

vendredi, 15 mars, à 16,15 hrs. ; pour M. Kneip au lundi, 18 mars, à 16,15 hrs. ; pour M. Meintz au mardi,

19 mars, à 14,15 hrs. ; pour M. Storck au mercredi, 20 mars, à 16,15 hrs. ; pour M. Michels au jeudi, 21 mars,

à 14,15 hrs. ; pour M. Conter au vendredi, 22 mars, à 16,15 hrs. ; pour M. Hallé au lundi, 25 mars, à 16,15 hrs.;

pour Mlle Schmit au mardi, 26 mars, à 14,15 hrs. ; pour M. Palgen au mercredi, 27 mars, à 16,15 hrs. ; pour

Mlle Hencks au jeudi, 28 mars, à 14,15 hrs. ; pour M. Muller au même jour, à 17,15 hrs ; pour Mlle Wolzfeld

au vendredi, 29 mars, à 16,15 hrs. ; pour M. Zimmer au lundi, 1er avril, à 16,15 hrs. ; pour M. Jacoby au

mardi, 2 avril, à 14,15 hrs.  20 février 1957.

Avis.  Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la médecine vétérinaire se réunira en session extra-

ordinaire du 5 au 12 avril 1957, dans une salle de l´Abattoir Municipal à Luxembourg, pour procéder à l´exa-

men de

M. Gaston Beck de Luxembourg-Bonnevoie, candidat à l´examen de la candidature en médecine vété-

rinaire.

L´examen écrit aura lieu le vendredi, 5 avril, de 9 heures à midi et de 14 à 18 heures.

L´épreuve orale est fixée au jeudi, 11 avril, à 14,30 heures.

L´épreuve pratique se fera le vendredi, 12 avril, à 9,30 heures.  20 février 1957.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 25 novembre 1955, devant l´officier de l´état civil

de la commune de Kehlen, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Hecker Marie-

Marguerite, épouse Hoffmann Jacques, née le 23 septembre 1933 à Mettendorf/Allemagne, demeurant

à Kehlen, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 4 juillet 1955, devant l´officier de l´état civil de la commune de

Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Barthel Catherine-Anne, épouse

Hommel André-Auguste, née le 25 novembre 1929 à Sellerich/Allemagne, demeurant à Luxembourg, a

acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 25 avril 1956 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Perlé, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Augenois Alda-Olga-

Albertine, épouse Stadtfeld Constant-Henri, née le 4 mars 1931 à Perlé, demeurant à Perlé, a acquis la

qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 27 avril 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Schiff-

lange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Weidemann Hélène, épouse Mendels

Jean, née le 29 novembre 1935 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Schifflange, a acquis la qualité de Luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 5 mai 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Trois-

vierges, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Berens Caroline, épouse Peters Joseph,

née le 25 novembre 1925 à Buchet/Allemagne, demeurant à Troisvierges, a acquis la qualité de Luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 23 juin 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Rosport,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Trierweiler Françoise-Marie, épouse Feltes

Gérard, née le 15 mars 1934 à Rosport, demeurant à Rosport, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 27 juillet 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Perlé, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Claude Marguerite, épouse Stadtfeld

Alphonse, née le 11 mai 1930 à Perlé, demeurant à Perlé, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Audiences de la Justice de paix du canton de Diekirch.  A partir

du 7 mars 1957, l´audience

civile et commerciale de la Justice de paix du canton de Diekirch est fixée au jeudi de chaque semaine,

à 14,30 heures de l´après-midi.  20 février 1957.

Avis.  Société de secours mutuels.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité

sociale du 20 février 1957, les modifications ci-après apportées aux articles 22 et 25 des statuts du « Arbeiter-

unterstützungsverein Schifflingen » sont approuvées et ce à partir du 1er janvier 1957.

Texte des articles modifiés.

L´arrêté grand-ducal du 21 avril 1955,

Vu l´arrêté grand-ducal du 21 avril 1955, portant

portant délimitation des circonscriptions sanitaires

délimitation des circonscriptions sanitaires et fixa-

et fixation de la résidence des médecins-inspecteurs,

tion de la résidence des médecins-inspecteurs;

est rapporté.

Vu l´avis du Collège médical ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Les dispositions qui précèdent seront mises à exécution à partir du 1er février 1957.

En foi de quoi, les soussignés, savoir

S. Exc. Monsieur Joseph Bech, Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères du Grand-

Duché de Luxembourg, et

S. Exc. le Baron Prosper Poswick, Ambassadeur de Belgique,

ont signé la présente convention qu´ils ont revêtue de leur cachet.

Fait en double exemplaire, à Luxembourg, le 31 décembre 1956.

Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,

Joseph BECH.

Pour le Gouvernement de la Belgique,

Baron POSWICK.

Arrêté grand-ducal du 19 février 1957 portant fixation

des emplois

techniques et artisanaux dont les

titulaires peuvent profiter d´une bonification d´ancienneté.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l´article 30 de la loi du 21 mai 1948 sur les traitements des fonctionnaires et employés de l´Etat, mo-

difiée par les lois des 16 janvier 1951 et 24 avril 1954 ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l´Education Nationale et de Notre Ministre des Finances et après

délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Santé publique est

Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé

chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera

publique et après délibération du Gouvernement

publié au Mémorial.

en Conseil;

Palais de Luxembourg, le 21 janvier 1957.

Avons arrêté et arrêtons

Charlotte.

Des weiteren verpflichten sich die wirklichen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages

von 20 fr.

Die Entschädigung bei Krankheit oder Unfall wird auf 20 fr. pro Tag festgesetzt.  20 février

1957.

Avis.  Santé Publique.  Par arrêté de Monsieur le Ministre de la Santé Publique, en date du 12 février

1957, pris en exécution de la loi du 31 décembre 1952, portant nouvelle organisation du service des médecins-

inspecteurs et de l´arrêté grand-ducal du 21 janvier 1957, portant nouvelle délimitation des circonscriptions

sanitaires et fixation de la résidence des médecins-inspecteurs, ont été nommés préposés aux circonscrip-

tions sanitaires du pays

M. le Dr. René Koltz, médecin-inspecteur à Luxembourg, à la circonscription sanitaire du Centre, com-

prenant les cantons de Luxembourg, Grevenmacher et Remich ;

M. le Dr. Emile Duhr, médecin-inspecteur à Luxembourg, à la circonscription sanitaire du Nord, com-

prenant les cantons de Diekirch, Mersch, Rédange, Wiltz, Clervaux, Vianden et Echternach ;

M. le Dr. Charles Rischard, médecin-inspecteur à Luxembourg, à la circonscription sanitaire du Sud,

comprenant les cantons d´Esch-sur-Alzette et de Capellen.

Les bureaux de MM. les Médecins-inspecteurs se trouvent installés à Luxembourg, 1, rue Aug. Lumière

(Verlorenkost), téléphone n° 238-99 et 241-86.  14 février 1957.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 31 décembre 1954, devant l´officier de l´état civil

de la commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kargl Marie-

Anne, épouse Hoffmann Julien-Joseph-Louis, née le 9 octobre 1923 à Ehrenhausen /Autriche, demeurant

à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 7 juillet 1956, devant l´officier de l´état civil de la commune de Wiltz,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Aufsatz Joséphine, épouse Wagener Alfred,

née le 16 octobre 1936 à Gashof/Allemagne, demeurant à Wiltz, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 8 août 1956, devant l´officier de l´état civil de la commune d´Ech-

ternach, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Godak Marie-Marguerite, épouse

Hoffmann Willibrord-Théophile, née le 22 avril 1921 à Rodt/Allemagne, demeurant à Echternach, a acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 12 mai 1956, devant l´officier de l´état civil de la commune de Fouhren,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Hamang Elvire-Anne-Paulette, épouse Karpen

Jean-Pierre, née le 28 février 1930 à Ottange/Moselle, demeurant à Bettel, a acquis la qualité de Luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen

à Luxembourg en date du 21 février 1957 que mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée

par exploit du même huissier le 15 avril 1954 en tant que cette opposition porte sur les manteaux de deux

obligations de la Ville de Luxembourg, émission 4% de 1918, savoir : Litt. A. Nos 826 et 828 d´une valeur

nominale de mille francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur.

22 février 1957.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. r. l., Luxembourg.



à

a) L´article 1er, alinéa 1 de l´arrêté

Le Ministre des Finances,

ministériel du 14 février 1957 est modifié comme

Pierre Werner.

suit

Arrêté grand-ducal du 21 janvier 1957, portant

I Circonscription du Centre

nouvelle délimitation des circonscriptions sani-

Cantons de Luxembourg,

Grevenmacher

et

taires et fixation de la résidence des médecins-

Remich.

inspecteurs.

II Circonscription du Nord

Nous

CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu,

Cantons de Diekirch, Mersch, Rédange, Wiltz,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Clervaux, Vianden et Echternach.

Nassau, etc., etc., etc. ;

III Circonscription du Sud

Vu l´article 1er de la loi du 31 décembre 1952,

Cantons d´Esch-sur-Alzette et de Capellen.

portant abrogation de la loi du 18 mai 1902, con-

cernant l´institution des médecins-inspecteurs et