LU
Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1921, autori- sant l'exportation de scories phosphatées.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi. 29 juillet 1921.
N° 51.
Freitag, 29. Juli 1921.
Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1921, autori-
sant l'exportation de scories phosphatées.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921, con-
cernant le régime des exportations;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires, aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance
sociale, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation aux dispositions de
l'art. 1, n°3 de l'arrêté grand-ducal du 12 avril
1921, l'exportation de scories phosphatées à
l'état brut ou en farine, à l'exception des scories
Thomas réservées à l'agriculture indigène en
vertu des concessions minières, est autorisée,
jusqu'à disposition ultérieure.
Art.
2. Le présent arrêté sera publiée au
Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 21 juillet 1921.
CHARLOTTE
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Großh. Beschluß vom 21. Juli 1921, wodurch die
Ausfuhr der Thomasschlacken gestattet wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von
Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.
April 1921, betreffend das Ausfuhrregime;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
In Abänderung der Bestimmungen des
Art. 1, Nr. 3 des Großh. Beschlusses vom 12. April
1921, ist, bis auf weitere Verfügung, die Aus-
fuhr der Thomasschlacke in gemahlenem und un-
gemahlenem Zustande, ausgenommen die auf
Grund der Minen-Konzessionen für die einhei-
mische Landwirtschaft zurückbehaltenen Thomas-
schlacken,
freigegeben.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Neunhausen.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, trou-
veront leur application à cette zone d'inter-
diction.
Die Sperre ist über die Ortschaft Neun-
hausen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Sperrzone Anwendung.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffent icht werden.
Schloß Hohenburg, den 21. Juli 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R.
de
Waha.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'Enregistrement des actes civils
à Luxembourg, le 14 juillet écoulé, vol. 62, art.
1008, que la société anonyme des chemins de
fer Guillaume Luxembourg a acquitté le droit
de timbre à raison de la réfection de 12 obliga-
tions de 500 fr. chacune, portant les n° 851,
9536, 10711, 12327, 25379, 32954, 33575, 35466,
35467, 36507, 80640 et 103785.
La présente publication, est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 20 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'Enregistrement des actes civils à
Luxembourg, le 20 juillet écoulé, vol. 62, art.
1038, que la société « Solucolonial » pour le com-
merce de denrées coloniales, établie à Luxem-
bourg, a acquitté le droit de timbre à raison de
60 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 1
à 60.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 25 juillet 1921.
Le directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Règlement communal.
En séances des 14 mai et 29 juin 1921, le con-
seil communal de Pétange a édicté un règlement
sur le cimetière de la section de Rodange. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 19 juillet 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten in Luxemburg am verflossenen 14. Juli,
Band 62, Art. 1008 ausge(…)ellten Quittung er-
hellt, daß die Wilhelm
Luxemburg-Eisenbahn-
gesellschaft die Stempelgebühren fur die Er-
neuerung von 12 Obligationen zu je 500 Franken,
tragend die Nrn. 851, 9536, 10711, 12327, 25379,
32954, 33575, 35466, 35467, 36507, 80640 und
103735 entrichtet hat.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung des Art.5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 20. Juli 1921.
Der General-Direcktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrement einnehmer der
Zivilakten in Luxemburg am verflossenen 20.
Juli, Band 62, Art. 1038, ausgestellten Quittung(…)
erhellt, daß die
anonyme
Gesellschaft
"(…)-
nial" mit Sitz in
Luxemburg,
die
Stem
bühren für 60 auf den Namen lautende Aktien zu
je 1000 Fr., tragend die Nr. 1 bis 60, entrichtet
hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 25. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 14. Mai und 29. Juni
1921, hat der Gemeinderat von Petingen ein
Reglement über den Kirchhof der Sektion Ro-
dingen erlassen. Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. Juli 1921.
Der
General-Direktor
des
Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Arrêté du 27 juillet 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre
aphteuse a fait son
apparition à Neunhausen, et qu'il a urgence
de prendre les mesures nécessaires pour en en
rayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel
du 25 novembre 1920, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrete
La zone d'observation comprendra
les localités d'Insenborn, Bonnal et Lulzhausen.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
dit arrêté sont applicables à cette zone.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Insenborn, Bonnal und Lulzhausen.
Das
Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 dessellen
Beschlusses.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Au führung des Gestzes
vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 27 juillet 1921.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 27. Juli 1921, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
u.
der
sozialen
Fürsorge;
In
Aubetracht
das die Maul
und Klanen-
seuche zu Neunhausen ausgebrochen und es
dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu
treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des
Ministerial
beschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch
Beschluß vom 25. November 1920, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes.
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tag nach
seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 27. Juli 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er juillet 1921.
I. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et établisse-
ments publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux.
Capital non touché sur prêts
consentis
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Solde en capital des prêts en cours
Valeur nominale des obligations en circulation
fr. 37.047.850
fr. 29.648.215
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats
nominatifs
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants
Versements
pendant
le
2me
trimestre
Versements pendant le 2me trimestre 1921
Remboursements pendant le 2me trimestre 1921
Remboursements pendant le 2me trimestre 1921
Nombre des livrets en cours
(Nombre)
(Montant)
(Nombre)
(Montant)
Avances en compte courant à des Communes et Syndicats intercommunaux
Avances au Service des Habitations à Bon Marché
Avances à des Caisses de Crédit agricole et professionnel
III. — Service da Habitations à Bon Marché.
Nombre des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Montant des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Capital non touché sur prêts consentis
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Solde en capital des prêts en cours
Primes versées à la Compagnie
d'Assurances
fr.
2.017.790
5.164.700
fr.
fr.
fr.
66.696.065 00
244.000 00
13.415.591 86
17.911.510 24
35.368.962 90
35.830.300 00
15.045.000 00
168.501.761 02
17.126
14.524.341 31
881 1
7.481.841 15
128.601
22.937.573 25
2.837.589 31
40.148 33
7.182.490 00
849.000 00
2.281.184 45
1.178.131 09
3.723.174 46
379.980 38