Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 20. März 1855.

MARDI, 20 mars 1855.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Herrn Weckbecker die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. M a -

ria Nikolas Ignaz Wilhelm Weckbecker, Apothe-

thekers, geboren zu Cochem (Preußen) am 3ten

August 1822 und zu Luxemburg wohnhaft;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Herrn Maria Nikolas Ignaz

Wilhelm Weckbecker ist die Naturalisation be-

willigt.

Dem genannten Herrn Johann Lelievre ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Lelièvre.

Es soll bei der General-Administration des

Inneren eine permanente Commission für Sta-

tistik bestehen, welche fünf von Uns zu ernen-

nende Mitglieder zählt.

Il est institué près de l'administration générale

de l'intérieur une commission permanente de sta-

tistique composée de cinq membres à nommer par

Nous.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert

fünfzig

Francs unter-

worfen.

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la natura-

lisation au sieur Weckbecker.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Marie-

Nicolas-Ignace-Guillaume Weckbecker, pharmacien,

né à Cochem (Prusse), le 3 août 1822, demeurant

à Luxembourg ;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la-

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1er

La naturalisation est accordée audit sieur Marie

Nicolas-Ignace-Guillaume Weckbecker.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cent cinquante francs.

N° 10.

Erster Theil.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Secretär,

Würth-Paquet.

G.

d'Olimart.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général

Par le Prince,

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Herrn Johann Lelievre die

Natura-

sation bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann Lelievre, Postconducters, geboren am 7ten

Dezember 1823 zu Manom, in Frankreich, und

zu Luxemburg wohnhaft;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la naturali-

sation au sieur Jean Lelièvre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Lelièvre, conducteur de diligences, né le 7 décem-

bre 1823 à Manom (France), demeurant à Luxem-

bourg;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été

observées;

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 8. März 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Maria Niko-

las Ignaz Wilhelm Weckbecker am 22. Februar

1855 angenommen worden, wie aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches an demselben Tage

vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen worden, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

Luxembourg, le 8 mars 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 22 février 1855 parle sieur

Marie-Nicolas-Ignace-Guillaume Weckbecker, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et

dont l'expédition a été reçue à l'administration gé-

nérale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

gebühr von fünfzig Francs unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 da

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans te

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 11. März 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Lelievre

am 5. März 1855 angenommen worden, wie

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

Luxembourg, le 11 mars 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 mars 1855 par le sieur

Jean Lelièvre, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de Ja justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 6. März

1833, enthaltend die Einsetzung einer per-

manenten Commission für Statistik.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Betracht, daß die Statistik einen unerläß-

lichen Bestandtheil der öffentlichen Verwaltung

bildet;

Nach Einsicht der Sektion 1. Art. 2 des Büd-

gets des Inneren für 1855;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren;

Beschlossen und beschließen

Die Commission soll alle drei Jahre erneuert

werden, wobei jedoch die austretenden Mitglie-

der wieder ernannt werden können.

La commission sera renouvelée tous les trois ans.

Les membres sortants pourront être maintenus.

Der Wirkungskreis der Commission und ihre

Geschäftsordnung sollen durch ein besonderes

Uns zur Genehmigung vorzulegendes Reglement

bestimmt werden.

Les attributions de la commission et l'ordre de

ses travaux seront déterminés par un règlement spé-

cial qui sera soumis à Notre approbation.

Wir behalten Uns vor, weitere ergänzende Ein-

richtungen zu treffen, welche der die Statistik

betreffende Dienstzweig nöthig machen wird.

Nous nous réservons de décréter ultérieurement

les institutions complémentaires que le service de la

statistique exigera.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 6. März 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

Gen.-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der Sekretär,

Jurion.

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal dit 6 mars 1855, portant

création d'une commission permanente de

statistique.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Considérant que la statistique constitue un élé-

ment indispensable de l'administration publique;

Vu l'art. 2 de la section I du budget de l'inté-

rieur pour 1855 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 6 mars 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

de l'intérieur,

Le Secrétaire,

JUBJON.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.