und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 24. November 1864.

JEUDI,

novembre

1864.

Königl -Großh. Beschluß vom 18. November

1864. wodurch den belgischen anonymen Ge-

sellschaften gestattet wird vor den Gerichten

des Großherzogthums aufzutreten.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. November

1860, betreffend die den auswärtigen anonymen

Gesellschaften zu gestattende Befugnis im Groß-

herzogthum ibre Rechte auszuüben und vor Ge-

richt aufzutreten;

Nach eingenommenem Gutachten Unseres Staats-

rathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, so wie Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Einsicht der Con-

seils-Beratbung der Regierung;

Haben beschloffen und beschließen

Die anonymen Gesellschaften und die übrigen

Handels, Industrie- und Finanz-Associationen,

welche der Bestätigung der belgischen Regierung

bedürfen und dieselben erhalten habeu, können.

I.

Arrêté royal grand-ducal du 18 novembre 1864,

accordant aux sociétés anonymes belges la fa-

culté d'exercer leurs droits et d'ester en jus-

tice dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu la loi du 17 novembre 1860 concernant là

faculté à accorder aux sociétés anonymes étran-

gères d'exercer leurs droits et d'ester en justice

dans le Grand-Duché;

Vu l'avis de Notre Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et de Notre Directeur-gé-

néral de la justice, et vu la délibération prise par

le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les sociétés anonymes et les autres associa-

tions commerciales, industrielles ou financières,

qui sont soumises à l'autorisation du Gouverne-

ment belge, et qui Pont obtenue, peuvent exercer

tous leurs droits et ester en justice dans le Grand-

N° 29.

Großherzogthums Luxemburg.

unter Befolgung, der luxemburgischen Gesetze, alle

ihre Rechte ausüben und vor Gericht auftreten.

Der vom hohen deutschen Bund geforderte Bau

der Abschlußmauer der Vorstadt Clausen (Stadt

Luxemburg) zur Befreiung der Unter- und Vor-

kädte vom Festungs-Rayon-Servitut, ist für Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Arrêté royal grand-ducal du 9 octobre 1864, dé-

clarant d'utilité publique la construction du

mur de clôture du faubourg de Clausen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 24 août dernier;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Est déclarée d'utilité publique la construction

du mur de clôture du faubourg de Clausen (ville

de Luxembourg), exigée par la Haute Diète ger-

manique, pour affranchir les villes-basses et les

faubourgs des servitudes du rayon militaire de la

forteresse.

Demzufolge foll eintretenden Falles die Besitz-

nahme des zum Bau besagter Abschlußmaner er-

forderlichen Privat Eigenthums gemäß den betref-

fenden Bestimmungen des Gesches vom 17. De-

cember 1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Rußen betrieben werden.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

und Unser General-Director der Justiz sind, in

sofern es jeden von ihnen betrifft, mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 18. November 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi-Durch den Prinzen

dent der

Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

Der General-Director

. der Justiz,

H. Vannerus.

Duché, en se conformant aux lois luxembour-

geoises.

Notre Ministre d'Étal, Président du Gouverne-

ment., et Notre-Directeur-général de la justice

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 novembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État,

Par le Prince

Président du Gouvernement,

Le Secrétaire,

B n V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Le Directeur-général

de la justice,

H. VANNERUS.

Königl-Großh Beschluß vom 9. October 1864,

wodurch der Bau der Abschlußmauer der Vor-

stadt Clausen für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u

Auf den Bericht Unserer Regierung des Groß-

herzogthums Luxemburg im Conseil vom 24.

August d. J.;

Nach Anhörung Unseres Staatsraches;

Haben beschloffen und beschließen

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Namen ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Soeftdyk, den 9. October 1864.

Für den König Grotzherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des Durch den Prinzen

Innern u. der öffentlichen

Der Secretär,

Bauten,

G. d'Olimart.

E. Simons.

En conséquence, t'expropriation de la propriété

privée nécessaire à la construction de ce mur,

sera, le cas échéant, poursuivie conformément

aux dispositions afférentes de la loi du 17 décem-

bre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité

publique.

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdyck, le 9 octobre 1864,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCES DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de l'in- Par le Prince

tèrieur et des travaux publics,

Le Secrétaire

E SIMONS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V, Bück.