Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 14 juin 1918.

N° 31.

Freitag, 14. Juni 1918.

Château de Berg, le 14 juin 1918.

Monsieur le Ministre d'Etat,

Le 7 mare dernier, vous avez, de Mon assen-

timent, déclaré en pleine séance de la Chambre

des députés que Mon désir était d'arriver le

plus tôt possible à l'introduction du suffrage

universel. La Chambre des députés, saisie de

propositions concrètes tendantes à la révision

de l'art. 2 de la Constitution, les a adoptées,

à l'unanimité des membres présents, par ses

votes des 7 mars et 13 juin de l'année cou-

rante.

Moi, à Mon tour, je suis heureuse de Me

trouver ainsi en communion d'idées avec les

représentante du peuple luxembourgeois et de

pouvoir, en Me ralliant à la résolution de la

Chambre des députés, étendre dans la plus

large mesure l'exercice des droit politiques

en y appelant des milliers de concitoyens qui

en sont encore exclus.

J'appelle de Mes vœux le jour où la Consti-

tuante qui se réunira prochainement, aura

amené la possibilité de cette réforme par le

changement qu'elle apportera à l'art, 52 C'est

dans le même ordre d'idées que Je veux aller

au devant des intentions de la majorité de la

Chambre des députés en comprenant dans le

programme de la future Constituante également

les art. 32 et 37 du pacte fondamental. Ce sera

l'expression de Ma volonté de gouverner avec

le peuple et de marcher avec lui la main dans

la main pour Munir ainsi avec lui dans l'in-

térêt bien entendu du pays.

Schloß Berg, den 14. Juni 1918.

Herr Staatsminister!

Am verflossenen 7. März haben Sie

mit

Meiner

Einwilligung

in öffentlicher

Sitzung

der Ubgeordnetenkammer erklärt, Mein Wunsch

gehe dahin, daß das allgemeine Wahlrecht sobald

als möglich eingeführt werde.

Die Kammer,

welche in bezug auf Art. 52 der Verfassung mit

bestimmten Borschlägen befaßt war, hat die-

selben am 7. März und am 13. Juni einstunmig

augenommen.

Ich Meinerseits bin glücklich, Mich so in Ibeen-

gemeinschaft mit den Vertretern des Luxem

burgischen Volkes zu wissen und Wach in der

Möglichkeit zu besinden, dadurch,, daß Ich Mich

der Willelnsäußerung der Kammer auschließe,

die Auslübung der politischen Rechte auf tau-

sende von Mitbürgern auszudehnen, die bis

hente derselben nicht teilhaftig waren.

Ich wünsche den Tag herbei, an welchem die

demnächst zufammentretende Konstituante durch

Auderung des Art. 52 der Verfassung dieser Re-

form die Wege geebnet haben wird. In bem-

selben Sinne ist es auch Mein Wille, den Ub-

sichten der Kammerrmehrheit durch Aufnahme der

Art. 32 und 37 der Verfassung in das Programm

der zukünftingen Konstituant entgegenzukommen.

Aus diese Weise verleihe ich Meinem Entschluß

Ausdruck, mit Meinem Volke zu regieren und

mit ihm Hand in Hand zu gehen im wohlver-

standenen Interesse des Landes.

Memorial

Il est vrai que le Gouvernement et le Conseil

d'État ont déclaré et prouvé que l'art. 32 ne

peut pas être modifié dans le sens de la propo-

sition qui consiste à, inscrire dans le nouveau

texte la phrase que tous les pouvoirs émanent

de la, nation. Je n'ai pas besoin de revenir ici

sur les arguments invoqués par ces autorités.

Qu'il suffise qu'à cette place Je déclare que

je partage entièrement la manière de voir ex-

primée par le Gouvernement et le Conseil

d'État en ce qui concerne cette proposition pré-

cise, qui est en contradiction avec les traités

garantissant l'existence du Grand-Duché

et,

par là, avec l'intérêt bien compris du pays.

Mais rien n'empêchera d'examiner au sujet; de

cet article d'autres propositions qui ne soient

en opposition ni avec les "traités internationaux,

ni avec le principe monarchique ou les droits

dynastiques. Il est opportun en ce moment

d'appeler l'attention sur des actes qui ont créé

le Grand-Duché actuel et; qui sont la sauvegarde

de son indépendance et de sa neutralité, C'est

en ce moment l'expression de la pensée de tous

les patriotes, de tous les bons Luxembourgeois,

qui veulent rester ce qu'ils sont.

Cette réserve rencontre au surplus les idées

développées au cours des dernières discussions

de la Chambre des députés, à savoir qu'il ne

doit pas être touché au principe monarchique

ni aux droits de la dynastie. Je ne vois donc

aucune contradiction entre la déclaration de

révision de l'art. 32 et l'attitude du Gouverne-

ment qui ne s'est pas opposé prinicipiellement

à la révision de l'art. 32, mais qui n'a repoussé

qu'un changement nettement précisé et cir-

conscrit en une phrase soumise aux délibérations

de la Chambre des députés.

Je consens également à ce que l'art 37 soit

soumis à la Constituante, sauf que, pour les

Allerdings haben Regierung und Staatsrat

erklärt und bewiesen, Art. 32 könne nicht, wie

dies 32 vorgeschlagen worden war, in dem Sinne

geändert werden, daß alle Gewalten von, Volke

ausgehen sollen. Es erübrigt sich, auf die dies-

bezüglichen Ausführungen dieser Organe zu-

rückzukommen. An dieser Stelle mag die Er-

klärung genügen, daß Ich vollständig einver-

standen bin mit der Ansicht der Regierung und

des Staatsrates in betreff dieses Vorschlages,

welcher mit den den Bestand des Großherzog-

tums verbürgenden Verträgen und infolge-

dessen mit dem wahren Interesse des Landes in

Widerspruch steht. Es verhindert indessen nichts,

daß, in bezug aus diesen Artikel andere Vorschläge

geprüft werden, welche weder den interna-

tionalen Verträgen, noch dem monarchischen

Prinzip, oder den Rechten der Dynastie zuwider-

laufen. Es ist angebracht, in diesem Augenblick

die Aufmerksamkeit aus jene Urkunden zu lenken,

welche das jetzige Großherzogtum geschaffen

haben und welche den Schnhwall seiner Unab-

hängigkeit und Neutralität bilden. Dies ist im

gegenwärtigen Augenblicke der Ausbruck der

Gesinnung aller Patrioten, aller rechtdenkenden

Luxemburger, welche bleiben wollen was sie

sind.

Dieser Vorbehalt begegnet sich übrigens mit

der Ansicht, welche im Laufe der letzten Kammer-

sitzungen zum Ausdruck gekommen ist, daß

nämlich weder das monarchische. Prinzip noch

die Rechte der Dynastie angetastet werden sollen.

Ich erkenne somit keinen Widerspruch zwischen

der Revisionserklärung über Art. 32 und der

Stellungnahme der Regierung.

Letztere hat

sich nicht prinzipiell gegen die Revision des

genannten Artikels ausgesprochen, fondern ledig-

lich eine ganz bestimmte Änderung abgelehnt,

welche ihren Ausdruck in einem den Beratungen

der Kammer unterbreiteten konkreten Satze

gefunden hatte.

Auch bin Ich einverstanden, daß Art. 37 der

Konstituante unterbreitet werde, mit der Ein-

Ainsi envisagé, le projet de révision des art. 32

et 37 n'est aucunement en contradiction avec

les déclarations gouvernementales, et Je ne

vois pas de motif pour que, dans ces circons-

tances, la démission, du cabinet soit maintenue.

Je ne puis donc accepter cette démission et

Je, fais appel au patriotisme et au dévouement

des membres du Gouvernement en les retenant

aux affaires du pays, tout en leur renouvelant

l'assurance de Mon entière confiance.

Je conclus en exprimant le vœu que la grande

œuvre de la révision de la Constitution soit

rapidement menée à une bonne fin par la colla-

boration de tous; elle ouvrira une ère de stabi-

lité, de paix et de tranquilité dans notre vie

politique. Nous créerons ainsi une base solide

au développement normal des institutions

publiques de Notre chère patrie.

Veuillez faire porter la présente à la connais-

sance de Non populations.

So betrachtet, steht der Vorschlag, die Art. 32

und 37 einer Revision zu unterziehen, in keinem

Widerspruch

mit den.

Regierungserklärugen

und Ich sehe keinen Grund aus dem unter

diesen Umständen die Entlassung des Ministe-

riunis aufrechterhalten bleiben soll.

Ich ver-

mag demnach den Entlassungsantrag nicht auzu-

nehmen und Ich appelliere an die Vaterlands-

liebe und die Opferwilligkeit der Regierungs-

mitglieder, indem Ich sie, unter Bestätigung

Meines uneingeschränkten Vertrauens, im Amte

belasse.

Revision de la Constitution.

Revision der Verfassung.

Dans sa séance de cejourd'hui, la Chambre

des députés a adopté au second vote, par 29

voix contre 25, la déclaration suivantes

In ihrer hentigen Sitzung hat die Kammer der

Abgeordneten in zweier Abtimmung mit 29 Stim-

men gegen 25 solgende Erslärung angenommen

raisons péremptoires indiquées par le Gouver-

nement dans sa déclaration du 7 mars et dans

son mémoire du 1er juin 1918, il ne doit pas être

touché au principe fondamental de la sépara-

tion des pouvoirs. Sous ce rapport, Je renvoie

à l'avis du Conseil d'Etat du 22 février dernier.

schränkung, daß ans den von der Regierung in ihrer

Erklärung vom 7. März und in ihrer Denkschrift

vom l. Juni 1918 dargelegten ausschlaggeben-

den Gründen das Grundprinzip der Trennung

der Gewalten nicht berührt werden kaun.

In

dieser Beziehung verweise ich auf das Gut-

achten des Staatsrates vom 22. Februar letzthin.

Ich schließe, indem Ich den (...)unsch zum Aus-

bruck bringe, das große Wert der Bersassungs-

revision (...)ge durch das Zusammenwirken Aller

alsbald zu einem guten Abschluß gebracht wer-

den;

unserm

politischen Leben wird dadurch

eine Zeit der Beständigkeit, der Ruhe und des

danerhaften Friedens eröffnet,

und fu eine

feste Grundlage für die normale Entwicklung

der öffentlichen Einrichtungen in unserm ge-

liebten Valerlande geschaffen werden.

Ich ersuche Sie, Vorstehendes zur öffentlichen

Kenntnis zu bringen.

Maria Adelheid.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 114 de la Constitution;

Vu la déclaration de la Chambre des députés

en date du 13 juin 1918, portant qu'il y a lieu

à la révision de l'art. 32 de la Constitution;

Vu les avis de Notre Conseil d'État, eu date

des 22 février et 21 mars 1918;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après déli-

bération du Gouvernement en

conseil;

Déclarons

Art.1 e r. Il y a lieu à la révision de l'art. 32

de la Constitution.

Es ist angemessen, den Art. 32 der

Berfassung einer neuen Prüfung zu unterwerfen.

Es ist angemessen, den Art. 37 der

Verfassung einer neuen Prüfung zu unterwerfen.

Il y a lieu à la révision de l'art. 52

de la Constitution.

Es ist angemessen, den Art. 52 der

Verfassung einer neuen Prüfung

zu

unter-

werfen.

Il y a lieu à la révision de l'art. 75

de la Constitution.

Es ist angemessen, den Art. 75 der

Verfassung einer neuen Prüfung zu unterwerfen.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution de

la présente.

Château

de Berg, le 14

juin

1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M.

KOHN

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 114 der Verfassung;

Nach Einsicht der Erklärung der Abgeurd-

netenkammer vom 13. Juni 1918, daß es ange-

messen ist, Art. 32 der Verfassung einer neuen

Prüfung zu unterwerfen;

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Staats-

rates vom 22. Februar und 21. März 1918;

Aus den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im konseil;

Erklären

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung beaustragt.

Schlaft Berg, den 14. Juni 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J. F a b e r .

M. K o h n .

« La Chambre des députés déclare qu'il y a

lieu à révision de l'art. 32 de la Constitution. »

Luxembourg, le 13 juin 1918.

Le Président

de la Chambre des députes

Fr. ALTWIES.

Les Secrétaires

de la Chambre des députés,

JOS. BECH.

JOS. THORN.

„Die Kannner der Abgeordneten erklärt, daß

„es angemessen ist, den Art. 32 der Verfassung

„einer neuen Prüfung zu unterwerfen."

Luxemburg, den 13. Juni 1918.

Der Präsident

der Abgeordnetenkammer,

Fr.

AItwies.

Die Sekretäre

der Abgeordetenkammer,

Jos. Bech.

Jos.

Thorn.

Dana sa séance de cejourd'hui, la Chambre

des députés a adopté au second vote, par

32 voix contre 22, la déclaration suivante

« La Chambre des députés déclare qu'il y

a lieu à révision de l'art. 37 de la Constitution. »

Luxembourg, le 13 juin 1918.

Le Président

de la Chambre des députés,

Fr. ALTWIES.

Les Secrétaires

de la Chambre, des députés,

JOS. BECH.

JOS. THRON.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce.

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 114 de la Constitution;

Vu la déclaration de la Chambre des députés

en date du 13 juin 1918, portant qu'il y a lieu

à la révision de l'art. 37 de la Constitution;

Vu les avis de Notre Conseil d'État en date

des 22 février et 21 mars 1918;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement on conseil;

Déclarons ;

Art, 1er Il y a lieu à la révision de l'art, 37

de la Constitution.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution de

la présenta

Château de Berg, le 14 juin 1918.

Les membre du Gouvernement,

L

KAUFFMAN.

L.

MOUTRIER.

A. LEFORT.

J.

FABER.

M. KOHN.

In ihrer heutigen Sitzung hat die Kammer der

Abgeordneten in zweiter Abstimmung mit 32

Stimmen gegen 22 folgende Erklärung auge-

nommen

„Die Kammer der Abgeordneten erklärt, daß

„es angemessen ist, den Art. 37 der Verfassung

„einer neuen Prüfung zu unterwerfen."

Luxemburg. den 13. Juni 1918.

Der Präsident

der Abgeordnetenkammer,

Fr.

Altwies.

Die Sekretäre

der Abgeordnetenkammer,

Jos. Bech.

Jos.

Thorn.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 114 der Verfassung;

Nach Einsicht der Erklärung der Abgeordneten-

kammer vom 13. Juni 1918, daß es angemessen

ist, Art. 37 der Verfassung einer neuen Prüfung

zu unterworfen;

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Staats.

rates vom 22. Februar und 21. März 1918;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Erklären

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ansführung beauftragt.

Schloß Berg, den 14. Juni 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Dans sa séance de cejourd'hui, la Chambre

des députés a adopté au second vote, à l'una-

nimité de tous les membres, la déclaration sui-

vante

La Chambre des députés déclare qu'il y

a lieu à révision de l'art. 52 de la Constitution.

Luxembourg, le 13 juin 1918.

Le Président

de la Chambre des députés,

Fr. ALTWIES.

Les Secrétaires

de la Chambre des députés,

Jos.

BECH.

Jos.

THORN.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 114 de la Constitution;

Vu la déclaration de la Chambre des députés

en date du 13 juin 1918, portant qu'il y a lieu

à la révision de l'art. 52 de la Constitution;

Vu les avis de Notre Conseil d'État en date

des 22 février et 21 mars 1918;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Déclarons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution de la

présente.

Château de Berg, le 14 juin 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L.

MOUTRIER.

A LFORT.

J. FABER.

M.

KOHN.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grostherzogin von Luxemburg,

Herzogin

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 114 der Verfassung;

Nach Einsicht der Erklärung der Abgeordnetem

Kammer vom 13. Juni 1918, daß es angemessen

ist, Art. 52 der Verfassung einer neuen Prüfung

zu unterwerfen;

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Staats-

rates vom 22. Februar und 21. März 1918;

Auf den Bericht

Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Erklären

Unser Staatsmimster, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung beauftragt.

Luxemburg, den 14. Juni 1918.

Maria Adelheid

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

In

ihrer heutigen Sitzung hat die Kammer

der Abgeordneten in zweiter Abstimmung

mit

den Stimmen sämtlicher Mitglieder

folgende

Erklärung angenommen

Die Kammer der Abgeordneten erklärt, daß

es angemessen ist, den Art. 52 der Verfassung

einer neuen Prüfung zu unterwerfen.

Luxemburg, den 13. Juni 1918.

Der Präsident

der Abgeordnetenkammer,

Fr.

Altwies.

Die Sekretäre

der Abgeordnetenkammer,

Jos. Bech.

Jos.

Thorn.

Dans sa séance de cejourd'hui, la Chambre

des députés a adopté au second vote, à l'una-

nimité de tous les membres, la déclaration

suivante

« La Chambre des députés déclare qu'il y

a lieu à révision de l'art. 75 de la Constitution. »

Luxembourg, le 13 juin 1918.

La Président,

de la Chambre des députés,

Fr ALTWIES.

In ihrer heutigen Sitzung hat die Kammer

der Abgeordneten in zweiter Abstimmung mit

stimmen sämtlicher Mitglieder folgende Erklä-

rung angenommen

„Die Kammer der Abgeordneten erklärt, daß

es angemessen ist, den Art. 75 der Verfassung

einer neuen Prüfung zu unterwerfen."

Luxemburg, den 13. Juni 1918.

Der Präsident

der Abgeordnetenkammer,

Fr.

Altwies.

Les Secrétaires

de la Chambre des députés,

JOS. BECH.

JOS. THORN.

Die Sekretäre

der Abgeordnetenkammer,

Jos. Bech.

Jos.

Thorn.

Nous MARlR-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 114 de la Constitution;

Vu la déclaration de la Chambre des députés

en date du 13 juin 1918, portant qu'il y a lieu

à la révision de l'art. 75 de la Constitution;

Vu les avis de Notre Conseil d'Etat, en date

des 22 février et 21 mars 1918;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Déclarons

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution de

la présente.

Château de Berg, 1er 14 juin 1918.

MARIE-ABDÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L.

K A U F F M A N ,

L.. MOUTRIER.

A.

LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnadenl

Grostherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach, Einsicht des Art. 114 der Verfassung;

Nach Einsicht der Erklärung der Abgeordneten

kammer vom 13. Juni 1918, daß es augemessen

ist, Art. 75 der Verfassung einer neuen Prüsung

zu untenverfen;

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Staats-

rates vom, 22. Februar und 21. März 1918;

Auf

den Bericht

Unseres

Präsidenten der Regierung, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Erklären

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung beaustragt.

Schloß Berg, den 14. Juni 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. M o n t r i e r .

A.

Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.