LEGISLATIF ET ADMINSITRATIF

Nummer 22.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINSITRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung.

(Nr. 1159 — 618 von 1852.)

Luxemburg, den 19. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren glaubt

die Einwohner des Cantons Capellen erinneren

zu müssen, daß in Gemäßheit seines Beschlusses

vom 10. Februar d. J. N° 586 der Concurs um

die Prämien für die schönsten Stiere und Kühe

Freitag den 1. April d. J. zu Windhof gehalten

werden wird, und daß die Jury, welche diese

Prämien zu vertheilen hat, besteht aus den Hrn.

Servais, Landwirth zu Mersch, Präsident;

Gengler, Gutsbesitzer zu Weiler zum Thurm,

Mitglied;

Wirtgen, Thierarzt zu Luxemburg, Mit-

glied, und

Redlinger, Angestellter zu Cap, Sekretär.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS.

N° 1159 — 618 de 1852.

Luxembourg, le 19 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur croit de-

voir rappeler aux habitants du canton de Capellen,

qu'en conformité de son arrêté du 10 février der-

nier, N° 586, le concours pour les primes à décer-

ner en faveur des plus beaux taureaux et des plus

belles génisses aura lieu a Windhof, le vendredi

1er avril prochain, et que le jury chargé de décer-

ner les primes sera composé de

MM. Servais, agriculteur, demeurant à Mersch,

Président ;

Gengler, propriétaire à Weiler-la-Tour, membre;

Wirtgen, vétérinaire à Luxembourg, membre, et

Redlinger, employé à Cap, secrétaire.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 22.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. März 1853.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 22. Februar 1853, N° 146,

einige Beamten der Forstverwaltung be-

treffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzog-

thum Luxemburg, vom 9ten Februar 1853 Nr.

440 A. J.;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Eduard Faber, Assistent der Forst-

verwaltung zu Luxemburg, ist an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Franz Tinant zum Ober-

förster ernannt, mit dem Wohnsitze zu Mersch.

Le sieur Edouard Faber, assistant de l'administra-

tion forestière à Luxembourg, est nommé garde-

général en remplacement du sieur François Tinant,

décédé.

Sa résidence est fixée a Mersch.

Le traitement actuel du sieur Alphonse de la Fon-

taine, garde-général a Hesperange, autorisé à rési-

der à Luxembourg, est porté à dix-huit cents francs,

(frs. 1800) par an, à partir du 1er avril prochain.

Das jetzige Gehalt des Herrn Alphons de la

Fontaine,

Oberförsters zu Hesperingen, wel-

chem gestattet ist, seinen Wohnsitz zu Luxemburg

zu nehmen, ist auf achtzehn hundert Francs

(Fr. 1800) jährlich erhöht, und zwar vom 1ten

April d. J. an.

Die Gemeindewälder der Section Niederanven

sind dem Forstbezirk von Luxemburg einverleibt.

Les bois communaux de la section de Niederan-

ven sont réunis au cantonnement forestier de Luxem-

bourg.

Der Herr Alphons de la Fontaine, Ober-

förster zu Hesperingen, ist ermächtigt, seinen

Wohnsitz nach Luxemburg zu verlegen.

Derselbe hat fortwährend die contentiösen

Sachen der Forstverwaltung beim Bezirksgericht

von Luxemburg zu behandeln.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 22 février 1853, N° 146,

relatif

à quelques fonctionnaires de

l'administration forestière.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, en date du 9 février 1853, N° 440,

Jl de Sortie;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Alphonse de la Fontaine, garde-général

à Hesperange, est autorisé à transférer sa résidence

à Luxembourg;

Il restera chargé du contentieux de l'administra-

tion forestière près le tribunal de l'arrondissement

de Luxembourg.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 22.

Le sieur Edouard Faber, qui vient d'être nommé

garde-général a Mersch, jouira d'un traitement an-

nuel de seize cents francs (fr. 1600), aussi a comp-

ter du 1er avril prochain.

Der zum Oberförster zu Mersch ernannte Herr

Eduard Faber soll, ebenfalls vom 1ten April

d. J. an, ein jährliches Gehalt von sechzehn

hundert Francs (Fr. 1600) beziehen.

Dieser Beschluß soll an den Herrn Oberförster

en chef ausgefertigt werden, welcher für die

Vollziehung desselben zu sorgen hat.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

N° 647 — 172 de 1853.

Luxembourg, le 3 mars 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES

Sur le rapport de Monsieur le garde-général en

chef des forêts du 1er février dernier, N° 85;

Arrête

Le présent arrêté sera expédié à Monsieur le

garde-général en chef, chargé d'en assurer l'exé-

cution.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement in der Gemeinde Bur-

scheid.

(Nr. 575 — 230 von 1853.)

Luxemburg, den 26. Februar 1853.

Der Gemeinderath von Burscheid hat am 24.

Januar d. J. eine Deliberation gefaßt, welche

eine Abänderung des Art. 4 des von demselben

in seiner Sitzung vom 16. April 1842 beschlos-

senen Polizei-Reglements enthält.

Diese Deliberation ist, nach der Bescheinigung

N° 575 — 230—53.

Luxembourg, le 26 février 1853.

Le conseil communal de Bourscheid a pris, sous-

la date du 24 janvier dernier, une délibération

portant modification de l'art. 4 du règlement de

police arrêté par le dit collége dans sa séance du

16 avril 1842.

Cette délibération a été dûment publiée dans

Nr. 22.

Beschluß,

betreffend die Gemeindewälder der Sec-

tion Niederanven.

ARRÊTÉ

concernant les bois communaux de la

section de Niederanven,

AVIS.

Règlement de police pour la commune

de Bourscheid.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 22.

des Bürgermeisters vom 17. Februar d. J., in

allen Sektionen der Gemeinden gehörig bekannt

gemacht worden.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. März 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

toutes les sections de la commune, ainsi qu'il appert

d'un certificat du bourgmestre du 17 février cou-

rant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 mars 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Das Gehalt des Herrn Mathias Schmitz,

Oberförster-Assistenten zu Wiltz, soll betragen

vierzehn hundert zwanzig Francs, eine Summe,

welche das durch die König-Großherzogliche Ver-

ordnung vom 1. Juni 1840 für die Assistenten

bestimmte Maximum übersteigt.

Dieses Gehalt nimmt seinen Anfang mit dem

1. März 1853.

Le traitement du sieur Mathias Schmilz, garde-

général assistant à Wiltz, est porté à quatorze cent

vingt frs., somme qui excède le maximum déter-

miné pour les assistants par l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 1er juin 1840.

Ce traitement prendra cours à partir du 1er mars

1853.

Dieser Beschluß soll an die Herren de la Fon-

taine und Faber zu ihrer Legitimatien, auch an

die Rechnungskammer und an den Herrn Ober-

förster en chef ausgefertigt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

(Nr. 647 — 172 von 1853.)

Luxemburg, den 3. März 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Auf den Bericht des Hrn. Oberförsters en chef

vom 1. Februar d. J. Nr. 85;

Beschließt

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 22. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

U l v e l i n g.

Notre susdit Administrateur-général est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 22 février 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ

relatif au traitement de deux gardes

généraux.

N° 646 — 172 de 1853.

Luxembourg, le 3 mars 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ,

Vu les lois et dispositions sur l'organisation de

la partie forestière;

Beschluß,

betreffend das Gehalt der beiden Ober-

förster.

(Nr. 646 — 172 von 1853.)

Luxemburg, den 3. März 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht der Gesetze und, Verfügungen

über die Einrichtung der Forstverwaltung;

Vu notamment l'arrêté de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc du 4 mars 1849, n° 218, qui met à la

disposition du soussigné les allocations prévues dans

les budgets annuels pour traitements du personnel

forestier etc.

Vu aussi l'arrêté Royal grand-ducal du 22 fé-

vrier dernier, n° 146 J1 de Sortie, portant, entre-

autres, nomination du sieur Edouard Faber aux

fonctions de garde-général à Mersch ;

Arrête

Le présent arrêté sera expédié à MM. de la Fon-

taine et Faber, pour leur servir ce que de droit.

Il le sera également à la Chambre des comptes et

à Monsieur le garde-général en chef des forêts.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 22.

Nach Einsicht insbesondre des Beschlusses Seiner

Majestät des König-Großherzogs vom 4. März

1849 Nr. 218, welcher die in den jährlichen

Büdgets für Gehälter des Forstpersonals ausge-

sehten Beträge dem Unterzeichneten zur Verfügung

stellt;

Nach Einsicht des Konig-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 22. Februar d. J. Nr. 146 A. J.,

welcher unter andern die Ernennung des Herrn

Eduard Faber zum Oberförster zu Mersch ent-

hält;

Beschließt