LU
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1910, concer- nant la défense d'exportation de chevaux.
Table des dispositions (79)
Texte législatif (79 Articles)
du
Grand - Duché de Luxemburg
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 2 février 1916.
N° 9.
Mittwoch, 2. Februar 1916.
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1910, concer-
nant la défense d'exportation de chevaux.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, .Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu nos arrêtés des 1er août .1.914, 30 mars,
21 avril, 30 novembre 1915 et 7 janvier 1910,
sur l'exportation' des chevaux;
Vu la loi du 15 mars ,1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de,
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs
généraux des travaux publies et de l'agriculture,
respectivement de la justice et de l'intérieur;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du
30 novembre 1915 et l'arrêté grand-ducal, du
7 janvier 1916, sur l'exportation conditionnelle
de chevaux, sont rapportés, à partir du 12
février 1916.
Pour le surplus l'arrêté du 30 novembre 1915
est maintenu.
Der Höchstverkaufspreis der Butter
ist festgesetzt
a) auf 2,25 Fr. das Pfund für Molkereibutter
(Süßrahmbutter);
b) auf 2,20 Fr. das Pfund für Landbutter.
In diesen Preisen sind alle Nebenkosten und
Kommissionsgebühren einbegriffen.
L'exportation du beurre par toutes
les frontières reste interdite.
Der Versuch ist ebenfalls strafbar.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und
der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten
die Berücksichtigung der mildernden Umstände
zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom
16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhand-
lungen anwendbar.
Die Ausfuhr von Butter über alle
Grenzen des Großherzogtums bleibt untersagt.
la
Le Gouvernement peut accorder sur demande
des permissions spéciales d'exportation aux
conditions qu'il déterminera.
Àrt. 2. Sont interdits
1° la vente et la livraison de beurre à des tiers
autres que l'État;
2° le transport de beurre en dehors du rayon
de la commune où il est produit, si ce n'est
qu'aux jours et sous les conditions qui seront
fixés par le Gouvernement.
Un recensement du bétail aura lieu
le 17 février prochain, dans chaque commune
du pays, par les soins des collèges des bourg-
mestre et échevins;
Eine Viehzählung wird am 17. Februar
k. in allen Gemeinden des Landes durch die
Schöffenkollegien vorgenommen werden.
Art. 3 dds Großh. Beschlusses
vom, 30. November 1915 und der Großh. Be-
schluß vom 7. Januar 1916, über die bedingungs-
weise Ausfuhr von Pferden, treten mit dem 12.
Februar 1916 ab außer Kraft.
Im Übrigen bleibt der Beschluß vom 30. No-
vember 1915 zu Recht bestehen.
L'arrêté du 19 novembre 1915,
concernant l'exportation de porcelets, cessera
ses effets à partir du 16 février prochain inclu-
sivement.
Der Beschluß vom 19. November 1915,
über die Ausfuhr von Ferkeln, tritt mit dem 16.
Februar künftighin einschließlich außer Kraft.
Art. 2 Der Beschluß vom 1. August 1914
tritt wieder in volle Kraft und wer es unter-
nimmt, den im Beschlüsse vom 1. August 1914
vorgesehenen Ausfuhrverboten zuwiderzuhan-
deln, wird mit einer Gefängnisstrafe von acht
Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geld-
buße von 75 bis 3000 Fr., oder mit nur einer
dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höheru
Strafen, die für dieselbe Zuwiderhandlung nach
den bestehenden Gesetzen verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung augeordnet.
Il est défendu
1° de vendre, de mettre en vente ou de mettre
en circulation de toute autre façon,
2° d'importer de l'étranger des cosses de
cacao pulvérisées ou des produits mélangés de
cosses de cacao pulvérisées.
Es ist verboten gepulverte Kakao-
schalen oder Erzeugnisse, die mit gepulverten
Kakaoschalen vermischt sind
1. zu verkaufen, feilzuhalten oder sonst in
Verkehr zu bringen;
2. aus dem Auslande einzuführen.
Le prix maximum de vente pour les
pommes de terre est fixé comme suit
A. Pour les producteurs
a) à 24 fr. les 200 kg. pour pommes de terre
de 1re qualité, telles que Magnum, bonum, etc.;
b) à 22 fr. les 200 kg. pour les pommes de.
terre de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc.
Les prix s'entendent pour livraison à la gare
expéditrice.
B. Pour le commerce en gros
Les prix prévus pour les producteurs ne peu-
vent être augmentés que des frais de transport
par chemin de fer, des frais de chargement et
de camionnage et d'une commission de
fr.
au plus par wagon de 10.000 kg.
C. Pour la vente en détail
Pour ces ventes les prix tant pour les produc-
teurs que pour les commerçants (quantités
inférieures à .100 kg.) s'élèvent à 13 fr. les
100 kg. ou 1,75 fr. le hiebet de 20 litres.
Der Höchstverkaufspreis für die Kar-
toffeln ist festgesetzt wie folgt
A.
Für
die
Produzenten
a) auf 24 Fr. Pro 200 kg für die Kartoffeln
erster Qualität, wie Magnum bonum, usw.;
b) auf 22 Fr. pro 200 kg für die Kartoffeln
zweiter Qualität, wie Wohltmann, usw.
Diese Preise verstehen sich franko Abgangs'
station.
B.
Im
Großhandel
Die für die Produzenten festgesetzten Preise
können nur um die Eisenbahntransportkosten,
die Verlade- und Frachtgebühren von Abnahme-
orte, sowie um eine Kommissionsgebühr von
höchstens 50 Fr. pro Waggon zu 10.000 Kg er-
höht werden.
C.
Im
Kleinhandel
Diese Verkaufspreise (für Mengen unter 100
kg betragen, sowohl für die Produzenten als
für die Händler, 13 Fr. pro 100 kg oder 1,75 Fr.
für den Sester von 20 Liter.
Le prix maximum de vente du beurre
est fixé
a) à fr. 2,25 la livre pour le beurre de laiterie ;
l) à fr. 2,20 la livre pour le beurre de ferme.
Dans ces prix sont compris tous frais et pro-
visions généralement quelconques.
Quiconque entreprendra de contre-
venir aux défenses d'exportation. prévues par
le présent arrêté et celui du 1er août 1914, sera
Großh. Beschluß vom 31. Januar 1916, be-
treffend das Ausfuhrverbot von Pferden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 1. August
1914, 30. März, 81. April, 30. November 1915
und 7. Januar 1916, über die Ausfuhr von
Pferds
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Negierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unserer Gene-
ral-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und
des Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Sind verboten
1. der Verkauf und die Abgabe von Butter an
Dritte außer des Staates;
2. der Transport von Butter außerhalb der
Gemarkung der Gemeinde, wo er hergestellt
wird, außer au den von der Regierung zu be-
zeichnenden Tagen und unter den von ihr festzu-
setzenden Bedingungen.
Le recensement sera l'ait d'après
l'état du 17 février 1916. Il comprendra les
espèces chevaline, bovine, porcine, ovine et
caprine, ainsi que les lapins et la volaille.
Il portera aussi sur le nombre et le poids
des bovidés et des porcs abattus pour la con-
sommation du 5 octobre 1915 au 16 février 1916.
Die Zählung findet nach dem Stande
vom 17. Februar 1916 statt und erstreckt sich auf
Pferde, Rindvieh, Schweine, Schafe, Ziegen,
Kaninchen und Ferdervieh.
Sie erstreckt sich auch auf die Zahl und das
Gewicht der vom 5. Oktober 1915 bis zum 16.
Februar 1916 zum Fleischverbrauch abgeschlach-
teten Stück Rindvieh und Schweine.
Wer es unternimmt den in, diesem
Beschluß und in dem Beschluß vom 1. August
1914 vorgesehenen Ausfuhrverboten zuwider-
Mémorial
Memorial
puni d'un emprisonnement de huit jours à un
an et d'une amende de 75 à 3000 fr., ou de
l'une de ces peines seulement, à moins que la
même infraction ne soit punie de peines plus
fortes par les lois en vigueur.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
L'arrêté du 1er août 1914 rentrera en
pleine vigueur et quiconque entre/prendra de
contrevenir aux défenses d'exportation prévues
par l'arrêté du 1er août 1914 sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à un an et d'une
amende de 75 à 3000 fr. ou de l'une de ces
peines seulement, à moins que la même infrac-
tion ne soit punie de peines plus fortes par les
lois en vigueur.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
La défense de l'art. 1er ne s'étend pas
aux particules de cosses de cacao qui forment un
Grotzh. Beschluß vom 31. Januar 1916, über
den Handel und sonstigen Verkehr mit
Kakaoschalen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
durch welches der Regierung die nötigen Befug-
nisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaft-
lichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Einsicht des Zoll-Gesetzes vom 11. De-
zember 1869;
Nach Einsicht der Ziffer V des Schlußprotokolls
zu dem Vertrag zwischen dem Großherzogtum
Luxemburg und dem Deutschen Reich über den
Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen
vom 11 November 1902;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. April 1881,
über die Fälschung von Nahrungs - und Genuß-
mitteln;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-
ral-Direktors der Finanzen und des öffentlichen
Unterrichtes, bezw. Unseres General-Direktors
der Justiz und des Innern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Das Verbot des Art. 1 erstreckt sich
nicht auf Kakaoschalenteile, die in den aus
résidu inévitable dans les produits préparés de
graines de cacao d'après les procédés techniques
les plus usités.
Jusqu'à disposition ultérieure, la
vente de pommes de terre de semence est inter-
dite.
Der Handel mit Saatkartoffeln bleibt
bis auf weiteres untersagt.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
26 fr. à 3000 fr. et d'un emprisonnement de
huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines
seulement.
Der Versuch ist ebenfalls strafbat.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Aus-
nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.
2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18.
Juni 1679, welches den Gerichten die Berück-
sichtigung der mildernden Umstände zuerkennt,
abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904,
sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26
bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe
von 8 Tagen bis zu 6 Monaten, oder mit nur
einer dieser Strafen bestraft.
La tentative est également punissable.
Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des
al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76,
ainsi que la loi du 18 juin .1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes,
modifiée par
la loi du 16 mars 1904, sont applicables à, ces
infractions.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des
travaux publics et de l'agriculture, resp. de
la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 31 janvier 1916.
MARIE - ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Le Directeur général des travaux
publics et de l'agriculture,
G. SOISSON.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1916, par lequel
l'arrêté du 19 novembre 1915, sur l'expor-
tation de porcelets, est rapporté.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 1er août 1914, par lequel
l'exportation de certains produits est interdite,
modifié par l'art. 3 de Notre arrêté du 7 avril
1915;
Revu également Notre arrêté du 19 novembre
1915, concernant l'exportation de porcelets
d'un poids vif jusqu'à concurrence de 15 kg.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
zuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe von
acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer
Geldbuße von 75 bis 3000 Fr. oder mit nur einer
dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höheren
Strafen die für dieselbe Zuwiderhandlung nach
den bestehenden Gesetzen verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Tous actes de disposition ayant pour
objet une quantité de beurre quelconque au
profit d'un tiers autre que l'État sont nuls et
sans effet.
L'alinéa qui précède s'applique également
aux contrats passés antérieurement au jour de
la mise en vigueur du présent arrêté.
Alle zu Gunsten Dritter außer des
Staates abgeschlossenen Verträge,
jedwedes
Quantum Butter betreffend, sind null und
nichtig..
Vorstehender Absatz ist ebenfalls auf die vor
dem Inkrafttreten
gegenwärtigen
Beschlusses
abgeschlossenen Verträge anwendbar.
Le collège des bourgmestre et éche-
vins préparera et dirigera l'opération du recen-
sement.
Il aura particulièrement soin d'engager le
nombre nécessaire d'agents recenseurs.
Das Schöffenkollegium hat das Zähl-
geschäft vorzubereiten und zu leiten.
Es hat insbesondere Zähler in genügender
Anzahl zu bestellen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unsere General-Direktoren der
öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, bezw.
der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden
betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 31. Januar 1916.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Der General - Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues,
W. Soisson.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B, Sax.
Großh. Beschluß vom 31. Januar 1916, wo-
durch der Beschluß vom 19. November 1915,
über die Ausfuhr von Ferkeln, außer Kraft
gesetzt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. Au-
gust 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser Bedarfs-
gegenstände untersagt wird, abgeändert durch
Art. 3 Unseres Beschlusses vom 7. April 1915;
Nach Ansicht Unseres Beschlusses vom 19.
November 1915, über die Ausfuhr von Ferkeln
bis zu einem Höchstlebendgewicht von 15 kg;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des .Krieges;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs
généraux des travaux publics et de l'agriculture,
resp. de la justice et de l'intérieur;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des
travaux publics et de l'agriculture, resp. de la
justice et de l'intérieur, Bout chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent,
arrêté.
Luxembourg, le 31 janvier 1916.
MARIE -
ADELAIDE;
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Le Directeur général des travaux
publies et de l'agriculture,
G. SOISSON.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur
J.-B. SAX.
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Negierung, und Unserer Gene-
ral- Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des
Ackerbaues, bezw. der Justiz nnd des Innern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Negierimg, und Unsere General -Direktoren der
öffentlichen Arbeiten, und des Ackerbaues bezw.
der Justiz und des Innern sind, insoweit es jeden
betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 31 Januar 1916.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Der General - Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues,
W. Soisson.
Der General - Direktor der Justiz
und des Innern,
J. V. Sax.
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1910, concer-
nant la vente, la mise en vente on la mise en
circulation de toute autre façon des cosses de
cacao.
Nous MARIE-ADÊLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guérie;
Vu la loi douanière du 11 décembre 1869;
Vu le n°V du protocole de clôture de la Con-
vention conclue entre le Grand-Duché de Lu-
xembourg et l'Empire allemand le 11 novembre
1902, concernant l'exploitation des chemins de
fer Guillaume-Luxembourg;
Vu la loi du 6 avril 1881, sur la falsification
des denrées et boissons alimentaires;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des finances et de l'instruction publique,
respectivement de Notre Directeur général de
la justice et de l'intérieur;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La défense de l'art. 1er n° 1 ne s'étend
pas aux produits de l'espèce désignés à l'art. 1er
qui, d'après les prescriptions de Notre Ministre
d'État, ont été rendus impropres à la consom-
mation de l'homme.
Das Verbot des Art. 1, Nr. 1, erstreckt
sich nicht aus Gegenstände der im Art. 1 bezeich-
neten Art, die nach den Vorschriften Unseres
Staatsministers zum Genusse für Menschen
imbrauchbar gemacht worden sind.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit
jours à six mois ou de l'une, de ces peines seu-
lement.
Beschluß vom 1.Februar 1916, betreffend den
Höchstverkaufspreis der Kartoffeln.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfs-
artikel;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
stil;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit einer Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe von
8 Tagen bis zu sechs Monaton, oder mit nur
einer dieser Strafen bestraft.
La tentative est également punissable.
Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des
al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2,3 et 4 de l'art. 76,
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes, modifiée par la
loi du 16 mars 1904, sont applicables à ces in-
fractions.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 1er février 1916.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSOH.
Arrêté grand-ducal du 1er février 1916, concer-
nant la défense d'exportation, la vente, le
transport et la consommation du beurre.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1.915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Attendu qu'il importe, dans l'intérêt de l'ap-
provisionnement du pays, de prendre les me-
sures nécessaires pour réglementer la vente, le
transport et la consommation du beurre;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général de la justice et de l'intérieur, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les sanctions de la loi douanière pu-
bliées en suite de la loi du 11 décembre 1869,
section X X , art. 134 ct ss., sont applicables aux
infractions à la défense de l'art. 1er n°2
Die Strafbestimmungen des Zoll-
vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom 11.
Dezember 1869, Sektion XX, Art. 134 und ff.,
veröffentlicht sind, find auf die Zuwiderhand-
lungen des Verbotes von Art. 1, Nr. 2, an-
wendbar.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 1er février 1916.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Arrêté du 1er février 1916, concernant le prix
maximum de vente du beurre.
LE MINISTEE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Revu l'arrêté du 29 octobre 1915, concernant
prix maximum de vente du beurre ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Dieser Beschluß tritt au: Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 1. Februar 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Beschluß vom 1. Februar 1916, betreffend den
Höchstverkaufspreis der Butter.
Der
Staatsminister,
Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, über die Festsetzung von Höchst-
verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-
artikel;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Oktober
1915, betreffend den Höchstverkaufspreis der
Butter;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Sont exceptées des dispositions de
l'art. 2, chiffre 1°, et de l'art. 3
1° la vente et la livraison de beurre qui se
feront par application de l'art. 6 ci-dessous par
l'Office d'achat et de répartition et par ses
agents ;
2° la vente et la livraison de beurre qui se
feront aux associés d'une laiterie coopérative
par les agents d'une pareille association pour
les quantités et sous les conditions que le Gou-
vernement déterminera.
Von den Bestimmungen des Art. 2,
Ziffer 1, und des Art. 3, sind ausgenommen
1. der Verkauf und die Lieferung von Butter,
welche in Ausführung des nachstehenden Art. 6
durch die Einkaufs- und Verteilungszentrale
oder deren Beauftragten stattfinden;
2. der Verkauf und die Lieferung von Butter
au Mitglieder
von
Molkereigenossenschaften
durch deren Angestellte für die von der Regie-
rung zu bestimmenden Mengen und unter den
von ihr festzusetzenden Bedingungen.
Le propriétaire, le gérant ou le fermier,
sous la gestion et la surveillance directes duquel
la maison (ferme, métairie, dépendances) se
trouve placée, remplira le formulaire de dé-
claration qui lui sera remis par l'agent recen-
seur, suivant les distinctions qui y sont indi-
quées. Il devra certifier l'exactitude de sa
déclaration.
Der Eigentümer, Verwalter oder
Pächter des Hanfes (Gehöftes, Anwesens) hat
die ihm vom Zähler überreichte Anzeige nach
Maßgabe der in derselben gemachten Unter-
scheidungen auszufüllen und die Nichtigkeit der
Ausfüllung zu bescheinigen.
Sera puni d'un emprisonnement de
quinze jours à six mois et d'une amende de
50 à 2000 fr., ou de l'une de ces peines seulement,
quiconque aura intentionnellement contrevenu
à la défense de l'art. 1er n° 1 ou qui aura inten-
tionnellement vendu, mis en vente ou en circu-
lation comme denrées alimentaires ou de con-
sommation humaine den produits qui, confor-
mément à l'art. 3, ont été rendus impropres à
la consommation de l'homme.
Mit einer Gefängnisstrafe von 15
Tagen bis zu 6 Monaten und mit einer Geldbuße
von 50 bis 2000 Fr., oder mit nur einer dieser
Strafen, wird bestraft, wer absichtlich dem Ver-
bote des Art. 1, Nr. 1, zuwiderhandelt, oder wer
absichtlich Gegenstände, die gemäß Art. 3 zum
Genüsse für Menschen unbrauchbar gemacht
worden sind, als Nahrungs- oder Genußmittel
für Menschen verkauft, feilhält oder sonst in Ver-
kehr bringt.
Le Gouvernement pourra, en outre,
par dérogation à l'art. 2, chiffre 1°, et à l'art. 3,
accorder des permissions spéciales de vente et
de livraison à des particuliers aux conditions
et pour les quantités qu'il déterminera.
Die Regierung kann außerdem, in
Abweichung von Art. 2, Ziffer 1, und Art. 3
besondere Erlaubnis erteileil für den Verkauf
und die Lieferung an Private, unter den von
ihr festzusetzenden Bedingungen und für von ihr
zu bestimmenden Mengen.
Les recenseurs recueilleront les décla-
rations de leurs sections à partir du 17 février
dans l'après-midi et les inscriront dans les
listes de contrôle. Ils adresseront les listes de
contrôle avec toutes les déclarations au collège
des bourgmestre et échevins.
Beschluß vom 2. Februar 1916, eine Viehzäh-
lung betreffend.
Der General - Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues, und
Der General - Direktor der
Justiz
und
des
Innern;
In Erwägung, daß es im allgemeinen Inter-
esse angezeigt ist, eine Zählung der Hanstiere
vorzunehmen;
Beschließen
Vom 17. Februar nachmittags ab
haben die Zähler die Anzeigen wieder einzu-
sammeln und das Ergebnis in die Kontrolliste
zu übertragen.
Die Kontrollisten samt den
Anzeigen sind an das Schöffenkollegium abzu-
geben.
Sera puni d'une amende
de 26 à
200 fr. quiconque commettra, par négligence une
des actions désignées à l'art. 5 qui précède.
Mit einer Geldbuße vom 26 bis 200
Fr. wird bestraft, wer eine der im vorerwähnten
Art. 5 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässig-
keit begeht.
L'Office d'achat et de répartition tel
qu'il est organisé par Nos arrêtés des 27 juillet
1915 et 26 novembre 1915, est chargé de pour-
voir à l'acquisition et à la répartition du beurre
sur tout le pays.
11 y procédera en se conformant aux dispo-
Die Regierung kann, auf Antrag hur, unter
besonderen von ihr zu bestimmenden Beding-
ungen Spezial - Ausfuhrermächtigungen erteilen,
Die durch Unsere Beschlüsse vom 27,
Juli 1915 und 26. November 1915 errichtete
Einkaufs- und Verteilungs- Zentrale ist mit dem
Einkauf und der Verteilung der Butter über das
ganze Land beauftragt.
Sie verfährt hierbei unter Beobachtung der
sitions des art. 3 et 4 de Notre arrêté du 26 no-
vembre 1915, concernant la réorganisation de
l'Office d'achat et de répartition et aux arrêtés
ministériels pris en exécution de la loi du 28
novembre .1914, concernant la fixation de prix
maxima de vente des objets de première, néces-
sité.
Le collège des bourgmestre et éche-
vins vérifiera l'exactitude des indications por-
tées dans les déclarations et dans les listes de
contrôle.
Il inscrira et additionnera les totaux des
listes de contrôle dans un état récapitulatif
pour toute la commune.
Il transmettra celui-ci, ensemble les listes de
contrôle et toutes les déclarations, à M. le Direc-
teur général de la justice et de l'intérieur, pour
le 22 février, au plus tard.
Das Schöffenkollegium hat die An -
zeigen und die Kontrollisten auf ihre Richtig-
keit zu Prüfen.
Die Schlußsummen der Bezirkskontrollisten
werden von ihm zu einer Gemeindeübersicht
zusammengestellt und aufgerechnet.
Die Gemeindenbersicht, die Kontrollisten,
sowie alle Anzeigen sind dein General-Direktor
der Justiz und des Innern bis zum 22. Februar
spätestens einzureichen.
En sus de la peine, la confiscation
des objets sera prononcée, sans distinguer que
ceux-ci appartiennent ou non au condamné.
La confiscation seule pourra être prononcée
si la poursuite ou la condamnation d'une per-
sonne déterminée n'est pas praticable.
Meben der Strafe ist auf Einziehung
der Gegenstände zu erkennen, ohne Unterschied
ob sie dem Verurteilten gehören oder nicht.
Ist die Verfolgung oder Verurteilung einer
bestimmten Person nicht ausführbar, so kann
auf die Einziehung selbständig erkannt werden.
Le Gouvernement est autorisé à
limiter les quantités de bourre que les non-pro-
ducteurs peuvent acquérir pendant une période
déterminée.
Il pourra également instituer toutes les me-
sures de contrôle qu'il jugera nécessaires pour
l'exécution de la disposition de l'alinéa 1er.
Die Regierung ist ermächtigt, den von
Nichtproduzenten für einen bestimmten Zeit-
raum benötigten Bedarf au Butter zu begrenzen.
Sie kann ebenfalls alle Überwachungsmaß-
regeln treffen, welche sie hinsichtlich der Aus-
führung der Bestimmung des Absatzes 1 für
nutwendig erachtet.
Les opérations du recensement seront
entourées du secret professionnel; elles ne ser-
viront pas dans un intérêt fiscal
Das Zählgeschäft unterliegt dem
Amtsgeheimnis; das Ergebnis der Erhebung
dient keineswegs zu Steuerzwecken.
Les art. 1er à 100 inclusivement du
Code pénal, à l'exception des circonstances atté-
nuantes, sont applicables aux infractions pré-
vues par le présent arrêté, qui entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Kakaokernen bereiteten Erzeugnisse bei An-
wendung der gebräuchlichen technischen Her-
stellungsverfahren als unvermeidbare Bestand-
teile zurückgeblieben sind.
Die Art. 1 bis 100 des Strafgesetz-
buches, mit Ausnahme der mildernden Umstände,
sind auf die in diesem Beschlüsse vorgesehenen
Zuwiderhandlungen anwendbar, der mit dem
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft tritt.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft."
Luxemburg, den 1. Februar 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Großh. Beschluß vom 1. Februar 1916, be-
treffend das Ausfuhrverbot, den Verlauf,
den Transport und Verbrauch von Butter.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 19,15,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
In Erwägung, daß es im Interesse der Ver-
sorgung des Landes angezeigt ist, Maßregeln zu
ergreifen, um den Verkauf, den Transport und
den Verbranch von Butter zu regeln;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres General-
Direktors der Justiz und des Innern, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Quiconque contreviendra ou entre-
prendra de contrevenir aux dispositions qui
précèdent ou aux mesures d'exécution qui
seront prises par arrêté ministériel, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à un an et
d'une amende de 26 à 1000 fr, ou de l'une de
ces peines seulement.
En sus de la peine, le beurre faisant l'objet
de la contravention sera confisqué.
Wer den vorstehenden Bestimmungen
sowie den durch Ministerialbeschluß zu erlassenden
Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt oder
zuwiderhandeln versucht, wird mit einer Ge-
fänguisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und
mit einer Geldbuße von 26 bis 1000 fr. oder
mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Zugleich mit der Strafe wird die Butter,
welche Gegenstand der Zuwiderhandlung. war,
beschlagnahmt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 2 février 1916.
Le Directeur général des travaux
publics et de l'agriculture,
G. SOISSON.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Dieser Beschluß sott ins Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 2. Februar 1916.
Der General - Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbanes,
W. Soisson.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B.
Sax.
Avis.
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné,
on date de ce
jour, la
modification ci-après apportée
à
l'art. 30 des Statute de la caisse régionale
de maladie à Clervaux, par
décision de
l'assemblée générale
du 26 décembre 1915,
a été approuvée
Art. 30 ist abgeändert wie folgt
Bekanntmachung.
Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist nachstehende, durch die Ge-
neralversammlung vom 26. Dezember 1915 an
Art. 30 des Statuts der Bezirkskrankenkasse
zu Clerf vorgenommene Änderung genehmigt
worden
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen ab 1. Januar 1016
1. für die erste Klasse Fr. 0,68 für das Mitglied und Fr. 0,34 für den Arbeitgeber;
2. für die zweite Klasse Fr. 0,52 für das Mitglied und Fr. 0,26 für den Arbeitgeber;
3. für die dritte Klasse Fr. 0,36 für das Mitglied und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber;
4. für die vierte Klasse Fr. 0,24 für das Mitglied und Fr. 0,12 für den Arbeitgeber;
5. für die fünfte Klasse Fr. 0,20 für das Mitglied und Fr. 0,10 für den Arbeitgeber;
6. für die sechste Klasse Fr. 0,16 für das Mitglied und Fr. 0,08 für den Arbeitgeber.
Luxembourg, le 1er février 1916,
Le Directeur général de la justice
et de l'inlérieur,
J.-B. SAX.
Luxemburg, den 1. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B.
Sax.
Kanton Capellen.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Jakob F e l l e r ,
Müller und Ackerer,
Eischen.
Nikolaus Heymes, Landwirt, Göblingen.
Egide Eduard Kayl, Agronom, Kahler;
Prosper Marx, Landwirt, Schouweiler;
Wilhelm Orban, Ackerer, Küntzig;
Mchel Pastoret, Landwirt, Simmern;
Johann Peter Schmitz, Ackerer, Hagen;
Emil Schroeder, Ackerer, Oberkerschen;
Albert
S t eichen,
Industrielle und
Ackerer, Capellen;
Mchel Stoltz, Landwirt, Nospelt.
Peter Thill, Ackerer, Kopstal.
Ersatzmänner
HH- Wix Hausem er, Landwirt, Hagen;
Franz Kaufmann, Landwirt, Götzingen;
Leo Kerschen, Agronom, Kahler; '
Wilhelm Kirsch, Äckerer und Gemeinde-
einnehmer, Küntzig;
Nikolaus Leyen, Ackerer, Hobscheid;
Theodor Müller, Ackerer, Kopstal;
Mathias Ries, Landwirt, Simmern.
Nikolaus Schmitz, Landwirt, Kehlen;
Johann Scholer, Ackerer, Cap;
Johann Peter Thill, Ackerer, Linger;
Johann Jakob Witry, Landwirt, Dip-
pach.
Bekanntmachung. — Land - und Forstwirtschaf-
liche Unfallversicherung.
Arbeitgeber-
und Arbeitnehmervertreter bei den Schieds-
gerichten.
Das nachfolgende Namenverzeichnis gibt für
jeden Gerichtskanton die Personen an, welche
berufen sind, in Ausführung des Großh. Be-
schlusses vom 20. Dezember 1909, bei den Kan-
tonal-Schiedsgerichten für die Zeitdauer vom
1. Januar 1916 bis zum 31. Dezember 1918 als
Schiedsrichter zu wirken.
Arbeitnehmervertreter
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Astgen, Fuhrmann, Kehlen;
Nikolaus Bach, Taglöhner, Greisch;
Johann Baptist Back, Arbeiter, Garnich;
Johann Peter Behm, Förster, Dippach;
Peter
Borray,
Förster, Hobscheid;
Peter Gelz, Privatförster, Steinfort;
Johann Junck, Taglöhner, Kopstal;
Nikolaus
Kaß-Reiland,
Pflasterer,
Körich;
Wilhelm
K r i e r ,
Tagner und Klein-
händler, Küntzig;
Johann Peter M e y e r , Taglöhner, Nie-
derkerschen;
Johann Peter
Stoffel,
Gemeindebote
und Tagner, Mamer.
Ersatzmänner
HH. Heinrich Back, Arbeiter, Garnich;
Franz Clemen, Bannhüter, Hagen;
Peter E v e r a r d , Arbeiter, Körich;
Heinrich
F l a m m a n g ,
Fuhrmann,
Kehlen;
Johann Georges, Taglöhner, Kopstal;
Jakob Giersch, Tagner, Küntzig;
Nikolaus
Kerfchen, Sohn, Arbeiter,
Oberkerfchen;
Johann Reuter, Wagner, Eischen;
Peter
Rollinger,
Arbeiter, Sprin-
tingen;
Avis. — Assurance agricole et forestière. —
Délégués-patrons et délégués-ouvriers auprès
des tribunaux arbitraux.
Le relevé ci-apiès indique par cantons judi-
ciaires les personnes qui, en exécution de l'arrêté
grand-ducal du 20 décembre 1909, sont appelés
à siéger comme juges-assesseurs près les tribu-
naux cantonaux pour la période du 1er janvier
1916 au 31 décembre 1918.
Johann Peter
S c h n e i d e r ,
Tagner,
Holzem;
Nikolaus
Straus
Lux,
Taglöhner,
Noodt.
Kanton Clerf.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Nikolaus
Fellens,
Ackerer, Bögen;
Johann Peter Gillen , Ackerer, Clerf ;
Johann
Hertges,
Landwirt,
Marnach;
Viktor Lanners, Eigentümer, Consthum;
Alfous
Oberlinkeis,
Ackerer,
Ho-
singen;
Michel Spaus , Schmiedemeister, Hel-
zingen;
Alfons Theis, Handelsmann und Land-
wirt, Vinsfeld;
Josef Theisen, Ackerer und Wirt, Nie-
derbeßlingen;
Johann Thielen - Stempels, Land-
wirt,
Hüpperdingen;
Gilles Wiesen, Ackerer, Asselborn.
Ersatzmänner
HH. Michel Boever, Eigentümer, Holztum;
Josef Hansen , Eisenbahubeamter, Bi-
wisch;
Friedrich Heinen, Landwirt, Binsfeld;
Nikolaus Linden, Ackerer, Marnach;
Nikolaus
Lutgen,
Ackerer, Clerf;
Johann
Mailliet,
Ackerer, Hosingen;
Heinrich
Pinth,
Ackerer, Lullingen;
Heinrich
Schmitz,
Ackerer, Heinerscheid;
Nikolaus
Thinnes,
Bierverleger, Ul-
flingen;
Johann Peter
Wenkin,
Ackerer, Weiler.
Arbeitnehmer-
Vertreter.
Wirtliche Mitglieder
HH. Franz Brück, Taglöhner, Husingen;
Johann Peter
Cannels,
Taglöhner,
Fischbach;
Peter
Forman,
Förster, Hoffelt;
Adam Heck, Arbeiter, Weiswampach;
Mathias Lutgen , Taglöhner, Consthum;
Theodur
Pauls,
Arbeiter,
Drinklingen;
Heinrich Pütz, Taglöhner, Siebenaler;
Ludwig
Schultz,
Arbeiter,
Clerf;
Franz Schwindal, Zimmermann, Deif-
felt;
Michel
Weyer,
Arbeiter,
Asselborn.
Ersatzmänner
Nikolaus
Banlesch,
Taglöhner,
Hüp-
perdingen;
Franrz Dentzer, Arbeiter, Boxhorn;
Peter
Freres,
Arbeiter,
Ulflingen;
Johann
Hoffmann,
Arbeiter,
Holler;
Johann Kremer, Taglöhner, Hoffelt;
Michel Lis, Wagner, Boegen;
Christian Schlechter, Taglöhner, Holz-
thum;
Mathias
Schultes,
Taglöhner,
Muns-
hausen;
Nikolaus
Schroeder,
Arbeiter,
Esel-
born;
Mathias
Walisch,
Taglöhner,
Unter-
eisenbach'
Kanton Diekirch.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
Gustav Coster, Landwirt,
Reisdorf;
Emil Freimann, Ackerer, Medernach;
Johann Peter Kaß, Ackerer, Mertzig;
Johann
Peter
Lambert,
Industrielle,
Reisermühle;
Johann Nikolaus Lanners - S a l e n -
tiny, Eigentümer,
Hoscheid;
Franz Mathes, Ackerer, Bettendorf;
Felix
Steichen,
Ackerer,
Bürden;
Nikolaus Steichen, Gutsbesitzer, War-
ten;
Wilhelm
Theis,
Ackerer,
Lipperscheid;
Johann Peter Thillen, Ackerer, Die-
kirch;
HH
HH
Emil Tibessart, Industrielle, Ober-
schieren;
Johann Baptist Wampach, Landwirt,
Bastendorf;
Michel Wampach,Ackerer,Niederfeulen.
Ersatzmänner
HH. Johann Fischbach, Ackerer, Schieren;
Knepper - Diederich, Ackerer, Mertzig;
Johann Peter Leider, Ackerer, Erpel-
dingen;
Jakob Linden, Landwirt und Mecha-
niker, Reisdorf;
Stefan Neven, Ackerer, Diekirch;
Johann Petry, Ackerer, Medernach;
Eugen Reiser, Ackerer, Oberfeulen;
Heinrich Schmitz - Scholtus, Ackerer,
Ettelbrück;
Nikolaus Schommer, Ackerer, Betten-
dorf;
Michel Theis, Landwirt, Landscheid;
Nikolaus Thul, Landwirt, Michelau;
Wilhelm Tibesar, Ackerer, Stegen;
Johann Wagner,
Eigentümer, Ho-
scheid.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Michel Barthels, Taglöhner, Bour-
scheid;
Mathias Bisenius, Arbeiter, Hösdorf;
Peter Eichers, Arbeiter, Erpeldingen;
Johann
Peter
F l e r e s ,
Arbeiter,
Schieren;
Peter Martin J o h n , Steinhauer und
Aufseher, Bettendorf;
Martin Kirsch, Taglöhner, Hoscheid;
Michel Linden, Arbeiter, Niederfeulen;
Mathias Schmartz, Feldhüter, Meder-
nach;
Michel Schong, Arbeiter, Ettelbrück;
Schreiner-Kellen,
Arbeiter,
Mertzig ;
Johann Peter Weis, Arbeiter, Diekirch;
Valentin Weis, Schmiedemeister, Bran-
denburg;
Friedrich Zimmer, Arbeiter, Ermsdorf;
Ersatzmänner
HH.
Johann
Bolmer,
Arbeiter,
Ettelbrück;
Mathias Büchler, Arbeiter, Hösdorf;
Martin Dechmann, Arbeiter, Diekirch;
Karl Elsen, Taglöhner, Medernach;
Gilson- Hottna, Arbeiter, Mertzig;
Mathias
Hermes,
Taglöhner,
Jugel-
dorf;
Nikolaus Klemmer, Taglöhner, Schlin-
dermanderscheid;
Nikolaus Link, Arbeiter, Oberfeulen;
Peter Plom, Taglöhner, Hoscheid;
Nikolaus Pütz, Steinhauer, Gilsdorf;
Mathias
Sartor,
Arbeiter,
Schieren;
Nikolaus Weber, Schuhmacher, Basten-
dorf;
Johaun Baptist Weiler, Arbeiter, Ep-
peldorf.
Kanton Echternach.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
H.H. Camille Dondelinger, Ackerer, Ehrist-
nach;
Johann
Baptist
Gierten,
Landwirt,
Born;
Johann
Huß-Lentz,
Landwirt,
Ber-
dorf;
Johann Kinnen, Ackerer, Rippig;
Konrad Knaf, Ackerer, Befort;
Peter Nicolay, Ackerer, Dickweiler;
Gustav
Selm,
Industrielle,
Echternach;
Franz Theis, Eigentümer und Wirt,
Consdorf.
Ersatzmänner
HH. Mathias Diederich, Ackerer, Dillingen.
Bernhard
Hoffmann,
Landwirt,
Sch(…)
Johann Keiser, Ackerer, Waldbillig;
Mathias Schaffner, Schmied, Echter-
nach;
Johann Schiltz - Mayer, Ackerer,
Rosport;
Nikolaus Speller, Ackerer, Bech;
Mathias
Trierweiler,
Landwirt,
Born;
Karl
Wagner,
Ackerer,
Berdorf.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Johann Bartemes , Wegewärter, Nüll-
lerthal;
Nikolaus Bicheler, Tagner, Berdorf;
Johann
Braun
Thinnes
,
Arbeiter,
Echternach;
Johann
Easel
Endres,
Vorarbeiter,
Dickweiler;
Mathias
Classen
Eigrang
,
Auf-
seher, Born;
Mathias Halsdorf, Arbeiter, Consdorf.
Nikolaus
Indorf,
Bannhüter,
Befort;
Gregor
Jegen
,
Arbeiter,
Bech.
Ersatzmänner
HH Johann Conter, Steinhauer, Befort;
Mathias Dohm, Arbeiter, Consdorf;
Johann Even, Tagner, Haller;
Johann Faber, Gemeindeförster, Ech-
ternach;
Theodor Greischer, Ackerer, Rippig;
Peter Sauber - kammers, Ackerer,
Steinheim;
Mathias Schou - Bales , Arbeiter, Her-
born;
Peter Schrot, Tagner, Berdurf.
Kanton Esch a. d. Alz.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Johann Berchem, Ackerer, Düdelingen;
Karl Dams, Ackerer, Esch;
Johann Claus - Fonck, Ackerer, Schiff-
lingen;
Adolf
Goedert,
Gutsbesitzer,
Röser;
Ferdinand
Greten,
Eigentümer,
Rek-
kingen;
Jakob
Kihn,
Eigentümer,
Rümelingen;
Josef Klensch, Landwirt, Bettemburg;
Emil
Meyer,
Landwirt,
Oberkorn;
Johann Raus, Ackerer, Aspelt;
Johann Rosen, Landwirt, Petingen;
Michel Thilges, Landwirt, Ehleringen;
Peter
Treinen,
Eigentümer,
Mome-
rich;
Nikolaus Welter, Ackerer, Leudelingen;
Julius
Wilhelm,
Landwirt,
Kayl.
Ersatzmänner
HH. Mathias Altmann, Gutsbesitzer, Pep-
pingen;
Johann
Peter
Arensdorff,
Land-
wirt, Schifflingen;
Johann
Berens,
Landwirt,
Tetingen;
Johann
Peter
Brausch,
Landwirt,
Beles;
Nikolaus Hausemer, Landwirt, Differ-
dingen;
Johann
Kieffer,
Eigentümer,
Rek-
kingen;
Peter
Krier,
Ackerer,
Esch;
Franz
Lippert,
Gigentümer,
Stein-
brücken,;
Gustav Peckels, Ackerer, Frisingen;
Michel Rausch, Ackerer, Budersberg;
Johann
Ruckert,
Landwirt,
Betten-
bürg;
Peter Tockert, Landwirt, Lamadelaine;
Heinrich Weinandt - Gaasche, Acke-
rer, Rümelingen.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Peter Bartz, Taglöhner, Petingen;
Johann
Conrad,
Taglöhner,
Bettem-
bürg;
b
Ludwig
Dondelinger,
Taglöhner,
Zolver;
Johann Peter Folschette, Schreiner,
Leudelingen;
Johann
Baptist
Gliedener-Schles-
ser, Arbeiter, Rümelingen;
Nikolaus
Grimmeler,
Gemeindebote,
Schifflingen;
Nikolaus
Jaminet,
Förster,
Differ-
dingen;
Johann
Klepper,
Fuhrunternehmer,
Düdelingen;
Heinrich Merges, Tagner, Tetingen;
Ludwig Meysemburg, Tagner, Aspelt;
Johann Neuertz, Wagner, Bergem;
Johann Reiners, Förster, Crauthem;
Johann Nikolaus Schlesser, Sohn,
Ackerer, Esch.
Nikolaus Wagner, Taglöhner, Ehlingen.
Ersatzmänner
HH. Jakob Berchem, Forstbrigadier, Esch;
Ludwig Breisch, Tagner, Frisingen;
Nikolaus Everling, Arbeiter, Petingen;
Johann Hubert Kemp, Tagner, Te-
tingen;
Peter Jüngers, Tagner, Zolver;
Michel Kayser, Knecht, Schifflingen;
Albert Klepper, Gemeindeförster, Bet-
temburg;
Johann Kramp, Arbeiter, Rümelingen;
Franz Petry, Tagner, Reckingen;
Nikolaus Reiners, Förster, Leudelingen;
Emil Schmit, Schmied, Monnerich;
Mathias Scholer, Wegewärter, Crau-
them;
Johann Baptist Schoux, Arbeiter, Dif-
ferdingen;
Johann Wagener, Knecht, Budersberg.
Kanton Grevenmacher.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Paul Bongert, Ackerer, Betzdorf;
Dr. Fritz Clasen, Arzt, Grevenmacher;
Johann Baptist Demuth , Winzer, Wor-
nieldingen;
Johann Donckel, Ackerer, Eschweiler;
Peter Kaufsmann, Eigentümer, Go-
stingen;
Nikolaus Petry, Ackerer, Mertert;
Johann
Baptist
Nischeite,
Ackerer,
Junglinster;
Weis-Donckel,
Eigentümer,
Budler;
Peter Wirtz, Ackerer, Lellig.
Ersatzmänner
HH. Michel Becker, Pächter, Berg;
Johann
Peter
Calteux,
Unternehmer,
Junglinster;
Johann Dühr - Bourg , Winzer, Ahn;
Johann Fischer, Winzer, Niederdonven;
Franz
Huberty,
Forstinspektor,
Gre-
venmacher;
Mathias
Müller,
Ackerer,
Manternach;
Johann Baptist Schwartz , Baumschulen-
besitzer, Wasserbillig;
Mathias
Schweitzer,
Eigentümer,
Biwer;
Nikolaus
Wolmering,
Ackerer,
Gon-
deringen.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Breser, Vater, Taglöhner, Nie-
derdonven;
Franz Daubenfeld, Tagner, Wasser-
billig;
Peter Kongs , Tagner, Ahn;
Johann Baptist Linden, Förster, Bud-
lerbach;
Josef
Meyers, Arbeiter, Junglinster;
Mathias Paulus, Forstbrigadier, Gre-
venmacher;
Johann Reckinger, Tagner, Verbürg;
Michel Sauber, Schreiner, Beidweiler;
Peter Wagner, Arbeiter,. Roodt.
Ersatzmänner
HH. Johann Virnbaum, Wegewärter, Flax-
weiler;
Peter Botzem , Tagner, Wormeldingen;
Anton
Deutsch,
Vorarbeiter,
Jung-
linster;
Franz Hubsch, Tagner, Mertert;
Dominik
Jüngers,
Wagner,
Beid-
weiler;
Johann Kasel, Feldhüter, Biver ;
Peter Ley, Verwalter, Grevenmacher;
Michel
Terres,
Tagner,
Lellig;
Franz
Warnier,
Arbeiter,
Olingen.
Kanton Luxemburg.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Jakob Bonifas, Ackerer und Kalk-
brenner, Merl;
Johann Hostert, Ackerer, Wartringen;
Johann Ketten, Rosenzüchter, Rollin-
gergrund;
Peter Kohner, Landwirt, Cents;
Michel Leyers, Schieferdecker u. Land-
wirt, Rameldingen;
Michel Mangen, Ackerer, Münsbach;
Ferdinand
Marx,
Eigentümer,
Weiler
zur Thurm;
Dominik Rapalle, Kunstgärtner, Eich;
Jakob
Renter,
Einnehmer,
Contern;
Viktor
Reuter,
Allerer,
Müllendorf;
Nikolaus
Sauber-
Jäger,
Eigeu-
tümer, Straffen;
Michel Schanen, Industrielle, Walser-
dingen;
Constant
Soupert,
Rosenzüchter,
Lim-
pertsberg;
Johann
Steichen,
Eigentümer,
Al°
zingen;
Johann
Baptist
Weicker,
Agronom,
Sandweiler.
Ersatzmänner
HH. Viktor Verens, Eigentümer, Weiler z.T.;
Nikolaus
Friedrich,
Landwirt,
Hamm;
Nikolaus Glaesener, Eigentümer, Itzig;
Michel
Jones,
Gärtner,Pfasfenthals
Nikolaus Kolber, Ackerer, Steinsel;
Michel Kongs, Rentner und Sandgruben-
besitzer, Helmsingen;
Alfred Lamesch, Nosenzüchter, Eich;
Heinrich Lang, Ackerer, Vartringen;
Franz Miny, Ackerer, Merl;
Johann Schmit - Kies, Landwirt, Müh-
lenbach;
Alderich Schmit, Agronom. Birelerhof;
Johann
Peter
Schummer,
Ackerer,
Schüttringen;
Franz
Stoffel
Neyen,
Eigentümer
Straffen;
Johann
Tabouraing,
Landwirt,
Sen-
ningen;
Nikolaus Tilges, Landwirt, Mutfort.
Arbeitnehmervertreter
Wirkliche Mitglieder,
HH. Leonhard Arend, Taglöhner, Cessingen;
Urban Bour, Förster, Bereldingen;
Franz Fonck, Förster, Straffen;
Jakob Fonck, Förster, Scheidhof;
Peter Fries, Taglöhner, Bartringen;
Theodor
Greischer,
Maurer,
Medingen;
Molaus Hames, Taglöhner, Senningen;
Mathias Kohl, Förster, Neudorf;
Nikolaus Koob, Jagdhüter, Steinsel;
Nikolaus Lanser, Gärtnereiarbeirer, Nol-
lingergrund;
Johann Mockel, Eiseubahnassistent, Hes-
peringen;
Andreas Nicola, Schmied, Weiler z. T.;
Johann Peter Weber, Arbeiter, Rollin-
gergrund;
Michel Welter, Wegewärter, Schüt-
tringen;
Nikolaus Wenandy, Stadtgärtner, Lu-
xemburg.
Ersatzmänner
HH. Michel Crelot, Bannhüter, Straffen;
Heinrich Decker, Taglöhner, Niederanven;
Nikolaus
Ewert,
Arbeiter,
Müllendorf;
Viktor Heuschling, Förster, Itzig;
Michel
Lamesch,
Gärtner,
Dommel-
dingen;
Johann Mackel, Arbeiter, Sandweiler;
Michel Pirsch, Gärtnereiarbeiter, Rollin-
gergrund;
Nikolaus Schändet, Gärtner, Kuhberg;
Johann
Peter
Schanen,
Feldhüter,
Helmsingen;
Johann Baptist Schmit, Vater, Tag-
löhner, Cessingen;
Nikolaus
Schumacher,
Schreiner,
Hassel;
Ludwig Schuster, Schmied, Mutfort;
Michel
Stephany,
Steinbrecher,
Schüttringen.
Nikolaus
Wenandy,
Gärtnergehülfe,
Clausen;
Josef Wiwinus, Tagner, Bartringen.
Kanton Mersch.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Huberty, Ackerer, Bissen;
Bernhard Kracke, Ackerer, Brosiushof;
Alfons Küffer, Ackerer, Cruchten;
Johann Peter Monen, Ackerer, Essingen.
Franz Nemers, Ackerer, Buschdorf;
Heinrich Pofing, Ackerer, Schoos;
Theophil Reuter, Ackerer, Lorentzweiler;
Johann Peter Rivers, Landwirt, Hef-
fingen;
Michel Sinner, Landwirt, Fels;
Nikolaus
Stoffel,
Eigentümer,
Pret-
tingen;
Jakob Welsch, Landwirt, Tüntingen.
Ersatzmänner
HH. Johann Burkel, Landwirt, Fels;
Peter Conzemius, Ackerer, Colmar;
Josef Fisch, Landwirt, Reuland;
Johann
Peter
Gloesener,
Ackerer,
Bissen;
Nikolaus
Huberty,
Ackerer,
Gossel-
dingen;
Johann Peter Nossem, Ackerer, Mersch;
Heinrich Josef Pesch, Ackerer, Brouch;
Nikolaus
Steichen,
Ackerer,
Schrond-
weiler;
Johann Trausch, Ackerer, Fischbach;
Heinrich Weber, Ackerer, Hollensels;
Johann Peter Wolff, Ackerer, Lorentz-
weiler.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Peter Breier, Taglöhner, Ernzen;
Johann Even, Tagner, Tüntingen;
Nikolaus Hames, Feldhüter, Bissen;
Peter Heintz, Arbeiter, Lintgen;
Johann Losselong, Feldhüter, Brouch;
Bernhard
Reuter,
Agent,
Reckingen;
Eberhard
Neuter,
Taglöhner,
Lorentz-
weiler;
Mathias Schmit, Arbeiter, Heffingen;
Nikolaus Schmit, Arbeiter, Nommern;
Johann Walsdorf, Feldhüter, Colmar;
Johann Peter Wies, Unternehmer, Fisch-
bach.
Ersatzmänner
HH. Johann Demuth, Arbeiter, Schoos;
Theodor Even, Tagner, Hollenfels;
Franz Fischbach, Arbeiter, Lintgen;
Franz Heinen, Brennereiarbeiter, Fels;
Johann Peter Kintzele, Maurer, Lo-
rentzweiler;
Wilhelm Nemers, Küster, Buschdorf;
Peter
Schilling,
Arbeiter,
Cruchten;
Johann Peter Soisson, Arbeiter, Hef-
fingen;
Felix Watgen, Arbeiter, Welsdorf;
Johann Peter Welter, Gärtner, Mersch;
Heinrich
Wietor,
Waldarbeiter,
Bissen.
Kanton Redingen.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Albert Alexander, Müller, Arsdorf;
Emil Bourg, Ackerer, Buschrodt;
Jakob
Dondelinger,
Ackerer,
Säul;
Franz Gerard, Eigentümer, Redingen;
Richard Gillen, Ackerer, Bondorf;
Michel Glaesener, Ackerer, Grosbous;
Johann
Glesener,
Ackerer,
Folscheid;
Nikolaus
Klein,
Ackerer,
Roodt;
Peter Loesch, Landwirt, Pratz;
Johann Peckels, Ackerer, Vichten;
Peter Nach, Ackerer, Everlingen;
Peter Scheller, Ackerer, Holtz;
Mathias
Wampach,
Rentner,
Ober-
pallen;
Ersatzmänner
HH Franz
Berens,
Ackerer,
Arsdorf;
Nikolaus
Crochet,
Ackerer,
Kleinelcheroth;
Nikolaus Gyschen , Ackerer, Grosbous;
Peter
Feierstein,
Landwirt,
Pratz;
Alfons Ketter, Ackerer, Bondorf;
Josef
Kirsch,
Ackerer,
Vichten;
Nikolaus Kneip, Ackerer, Wahl;
Michel
Neuhengen,
Ackerer,
Ever-
lingen;
Johann Peter Pesche, Ackerer, Fol-
scheid;
Peter Nisch, Ackerer, Ehnen;
Johann
Nikolaus
Schroeder,
Eigen-
tümer, Nedingen;
Wilhelm Wanderscheid, Ackeror, Wolf-
lingen;
Anton Weyler, Ackerer, Elvingen.
Arbeitnehmevertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Nikolaus Bourkel, Schuster, Hovelingen;
Josef Gischen, Tagner, Vichten;
Johann Goelff, Arbeiter, Ell;
Heinrich
Klopp,
Arbeiter,
Saeul;
Peter Kisch , Förster, Grosbous;
Nikolaus
Lallemang
Feyen,
Tag-
ner, Pratz;
Michel
Majerus,
Taglöhner,
Buschrodt;
Franz
Mathieu
,
Tagner,
Arsdorf;
Johann Mergen, Ackerer, Redingen;
Johann
Peter
Reichlung,
Tagner,
Rambrouch.
Johann
Schleich,
Tagner,
Holtz;
Johann Peter Schütz, Tagner, Useldingen;
Heinrich Tomper, Tagner, Bondorf.
Ersatzmänner
HH. Johann Peter Benck, Tagner, Vichten;
Philipp
Erpelding,
Arbeiter,
Gros-
bous;
Jakob Frisch, Sattler, Calmus;
Aloys
Heiderscheid,
Förster, Fol-
scheid;
Johann
Heiderscheid,
Taglöhner
Pratz;
Johann
Itger,
Arbeiter,
Schweich;
Nikolaus Pletschette, Wagner, Wahl;
Stefan Rausch, Tagner, Bondorf;
Johann
Reuter,
Tagner,
Holtz;
Emil
Scheuer,
Arbeiter,
Roodt;
Wilhelm
Seil,
Taglöhner,
Useldingen;
Peter, Zacharias - Pesch , Ackerer,
Redingen.
Kanton Remich.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Capesius, Landwirt, Bous;
Johann. Baptist Goedert, Ackerer, Mon-
dorf;
Nikolaus Kiefer, Winzer, Wellenstein;
Adolf Klein, Eigentümer, Welfringen;
Peter
Klinker,
Eigentümer,
Waldbre-
dimus;
Franz Kons, Eigentümer, Schengen;
Ferdinand Moes, Ackerer, Canach;
Philipp
Obertin,
Winzer,
Remich;
Peter N o ß w i n k e l , Winzer, Greivel-
dingen;
Johann Sand - Wiltzius, Gastwirt,
Elvingen.
Ersatzmänner
HH. Jakob J u n g , Eigentümer, Elvingen;
Johann Kayser - Hoß, Landwirt, Dal-
heim;
Johann Peter Koppes, Ackerer, Ellingen;
Mathias L e i n e n w e b e r ,
Landwirt,
Bons;
Anton Roeltgen, Winzer, Canach;
Johann Peter Schommer,
Winzer,
Greiveldingen;
Mathias Schons, Winzer, Bech;
Mathias Schmit, Ackerer, Trintingen;
Peter Walerich, Eigentümer, Schengen;
Johann
Baptist
Welfringer,
Winzer,
Remich;
Arbeitnehmervertreter
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Bernardy, Ackerer, Welfringen;
Johann Peter Dostert, Arbeiter, Remich;
Heinesch - M a n g e n , Tagner, Bons;
Nikolaus Koch, Unternehmer, Schengen;
Peter Mohrbach, Ackerer, Canach;
Peter
Reisdorff,
Taglöhner, Greivel-
dingen;
Mathias Nock, Bannhüter, Schwebsingen;
Johann Schweitzer, Winzer, Trintingen;
Johann Peter S t ü m p e r , Feldhüter,
Mondorf;
Johann Wellenstein, Förster, Ellingen.
Ersatzmänner
HH. Mathias Bowi, Taglöhner, Greiveldingen;
Johann Gengler, Arbeiter, Remerschen;
Nikolaus Hoffmann, Winzer, Waldbre-
dimus.
Franz Maas, Arbeiter, Remich;
Johann Molter, Tagner, Bons;
Johann
Plyer,
Ackerer, Bürmeringen;
Nikolaus Schumacher, .Wegewärter,
Bech;
Nikolaus Stoffel, Wegewärter, Dalheim;
Jakob T h o m a ,
Gemeindewegewärter,
Ellingen;
Nikolaus Trausch, Ackerer, Canach.
Kanton Vianden.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Peter Loenertz, .Ackerer und Wirt,
Vianden;
Peter
Pletgen,
Ackerer, Walsdorf;
Stefan
Zenners,
Ackerer, Weiler.
Ersatzmänner
HH. Dominik G o e r g e n , Ackerer, Bivels;
Franz
Leonardy,
Ackerer, Bettel;
Johann Peter Meisch, Ackerer und Fuhr-
mann, Vianden.
Arbeitnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Michel Aust, Tagner, Bettel;
Theodor H e u a r d t , Arbeiter, Vianden;
Friedrich Kootz, Taglöhner, Merscheid.
Ersatzmänner
HH. Michel
Bildgen,
Taglöhuer, Bivels;
Bernhard F r a n z , Taglöhner, Fouhren;
Sebastian, gen. Nikolaus Junker, tag-
löhner, Vianden.
Kanton Wiltz.
Arbeitgebervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH. Eugen
Arend,
Eigentümer, Wiltz;
Johann
Faber,
Ackerer, Nörtringen;
Andreas
Glesener,
Landwirt, Deren-
bach;
Josef
Keinen,
Ackerer, Syr;
Franz Holtz, Ackerer, Walter;
Michel Mathias M e s s e l e r , Landwirt,
Eschdorf;
Arthur Klein, Pächter, Esch a. d. Sauer;
Peter Mathay, Ackerer, Merkholz;
Josef Probst, Ackerer, Boeven;
Gregor
Reiners,
Ackerer,
Enscheringen;
Johann Schmitz , Ackerer, Eschweiler;
Valentin Sontag, Ackerer, Goesdorf;
Eduard
Zigrand,
Ackerer,
Bonnal.
Ersatzmänner
H.H. Nikolaus Engel, Ackerer, Boeven;
Wilhelm Feidt, Schnned, Esch a. d. S.;
Johann Heintz , Landwirt, Buckholtz;
Johann Kneip, Landwirt, Heiderscheid;
Franz Koenne, Ackerer, Harlingen;
Gaspard Mangen, Ackerer, Bonnal;
Michel Miller, Ackerer, Enscheringel:;
Cornelius
Philippart,
Landwirt,
Brachtenbach;
Johann Peter Pletschet, Ackerer, Esch-
weiler;
Emil Reding, Ackerer, Baschleiden;
Ferdinand
Streveler,
Ackerer,
Merk-
holz;
Gustav
Weinandy,
Ackerer,
Donkols;
Nikolaus
Wolter,
Eigentümer,
Nul-
lingen.
Arbeirnehmervertreter.
Wirkliche Mitglieder
HH Friedrich Bissen, Arbeiter, Enscheringen;
Paul Colle, Taglöhner, Heiderscheid;
Nikolaus Haas, Schmied, Oberwam-
pach;
Peter
Lanners
Kapweiler,
Tag-
ner, Insenborn;
Elias Roulling, Pens. Feldhüter, Tor-
champs;
Johann Schiltz, Taglöhner, Kaundors;
Wilhelm Schmit, Ackerer, Nörtringen;
Jakob
Schmitz,
Taglöhner,
Knapho-
scheid;
Johann
Peter
Steichen,
Sekretär,
Esch a. d. Sauer;
Karl
Thilmany,
Knecht,
Wiltz;
Nikolaus Tock, Sägemüller, Bauschleiden;
Michel Wolff, Taglöhner, Gösdors;
Jäkolaus
Zeimet,
Arbeiter,
Alscheid;
Ersatzmänner
HH.
Michel
David,
Taglöhner,
Nothum;
Peter Girsch, Taglöhner, Neunhausen;
Ehristoph Gretz , Tagner, Esch a. d. Sauer;
Cornelius
Heinen,
Taglöhner,
Knap-
hoscheid;
Nikolaus
keitges,
Stadtbote,
Wiltz;
Andreas Laplanche, Arbeiter, Kanten-
bach;
Nikolaus
Linster,
Gemeindewegewärter,
Eschdorf;
Wilhelm Milbert, Arbeiter, Brachten-
bach ;
Heimich Schmitz, Tagner, Kösdorf;
Nikolaus
Schwinnen,
Arbeiter,
Lel-
lingen;
Heinrich
Siebenaler,
Handelsmann,
Baschleiden;
Franz
Thillen,
Taglöhner,
Harlingen;
Nikolaus Weber, Ackerer, Winseler.
Luxemburg, den 1. Februar 1916.
Der General - Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B.
Sax.
Luxembourg, le 1er février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B.
SAX.
Avis. — Service sanitaire.
Il est porté à la connaissance du public que
le Gouvernement se propose d'autoriser l'éta-
blissement d'une pharmacie dans la localité de
Schifflange.
Les candidats qui désirent solliciter l'octroi
de cette concession, sont invités à transmettre
leur demande au Gouvernement avant le 15
mars 1916. La demande devra indiquer, en
toutes lettres, le montant de la redevance an-
nuelle que le candidat s'oblige à payer au
Trésor. Elle sera accompagnée des pièces et
données suivantes
1° le diplôme d'examen;
2° les certificats relatifs aux emplois de colla-
boration pharmaceutique postérieurs à l'examen
de pharmacien;
3° une courte notice biographique (curriculum
vitae), certifiée sincère et véritable par le can-
didat ;
4° éventuellement, les documents particuliers
concernant les autres titres scientifiques du
candidat;
5° la désignation de l'immeuble dans lequel
le candidat compte s'établir et le plan détaillé
de la future pharmacie et de ses annexes;
6° l'engagement écrit et signé par deux per-
sonnes solvables de se porter solidairement ga-
rantes de l'exécution de toutes les charges et
conditions imposées par l'octroi de la concession.
Le cahier des charges, rédigé au prescrit de
l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905,
sera tenu à la disposition des intéressés, dans les
bureaux du Gouvernement (division de l'inté-
rieur) à partir du jour de la publication du pré-
sent avis au Mémorial
Luxembourg, le 31 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die
Regierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur
Errichtung einer Apotheke in der Ortschaft Schif-
flingen zu erteilen.
Die Kandidaten, die sich um diese Konzession
bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15.
März 1916 an die Regierung gelangen zu lassen.
Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag der
jährlichen Abgabe angeben, die der Bewerber
sich verpflichtet an die Staatskasse zu entrichten.
Dem Gesuch sind folgende Belege und Angaben
beizufügen
1. die Prüfungsurkunde;
2. die Zeugnisse betreffend die Pharmazeu-
tische Praxis des Bewerbers nach dessen Apo-
thekerprüfung;
3. eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum
vitae), die von dem Bewerber als aufrichtig
und wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;
4. gegebenenfalls, die besonderen Urkunden,
betreffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel
des Bewerbers;
5. die Bezeichnung des Grundstücks in dem
der Bewerber sich einzurichten gedenkt und, wenn
es sich um eine Neueinrichtung handelt, der aus-
führliche Plan der zukünftigen Apotheke und der
dazu gehörenden Räumlichkeiten;
6. die schriftliche und von zwei zahlungs-
fähigen Personen unterschriebene Verpflichtung,
sich solidarisch für die Erfüllung aller Lasten und
Bedingungen der Konzession zu verbürgen.
Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses
vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft
wird den Interessenten in den Bureaus der
Regierung (Abteilung des Innern) vom Tage
der Veröffentlichung gegenwärtiger Bekannt-
machung im „Memorial" ab, zur Verfügung
gehalten.
Luxemburg, den 31. Januar 1916.
Der General-Direktor der Justiz,
und des Innern,
J. B.
Sax.
VICTOR BUCK . LUXEMBOURG
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des
finances et de l'instruction publique, resp. de
la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 31 janvier 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Le Directeur général des finances
et de l'instruction publique
par
intérim,
et Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur
le notariat, M. Auguste Heynen, notaire à
Senningen, a été désigné comme dépositaire
provisoire de tous les actes mis sous scellés
en l'étude de feu M. Jules Gruber, notaire
à
EÏCH
La présente sera publiée au Mémorial en
conformité de l'art. 74 de la même ordon-
nance.
Luxembourg, le 25 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M.
Edmond Reiffers, notaire à Useldange, s'est
désigné soi-même comme dépositaire définitif
des minutes de son étude à Useldange.
Luxembourg, le 1er février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur
J.-B. SAX.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unsere General-Direktoren der
Finanzen und des öffentlichen Unterrichtes, resp.
der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden
betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 31. Januar 1916.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Der interimistische General-Direktor
der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
und Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl.-Grotzh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, ist
Hr. August Heynen, Notar zu Senningen,
zum provisorischen Depositar sämtlicher auf der
Amtsstube des verstorbenen Hrn. Julius Gruber,
Notar zu Eich, unter Siegel gelegten Urkun-
den bestellt worden.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll, in Ge-
mäßheit des Art. 74 derselben Verordnung, im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 25. Januar 1916.
Der General -Direktor der Justiz
und des Innern,
J . B. Sax.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat Hr.
Edmund
Reiffers,
Notar zu Useldingen,
sich selbst zum definitiven Depositar der Urkunden
seiner Amtsstube zu Useldingen bezeichnet.
Luxemburg, den 1. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz,
und des Innern,
I. B. Sax.
Arrêté du 1er février 1916, concernant le prix
maximum de vente des pommes de terre.
LE MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
D U GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Sauf l'application de l'art. 4 de Notre
arrêté du 26 novembre 1915, Notre Ministre
d'État, Président du Gouvernement, et Notre
Directeur général de la justice et de l'intérieur,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent, arrêté et autorisés à en
régler les mesures d'exécution par arrêté mi-
nistériel.
Mit Ausnahme der Anweudung des
Art. 4 Unseres Beschlusses vom 26 November
1915, sind Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
Justiz
und des Innern, insoweit es jeden be-
trifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt und ermächtigt, die diesbezüglichen
Ausführungsbestimmungen durch Ministerialbe-
schluß zu regeln.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 15 février 1916,
Luxembourg, lu 1er février 1916.
MARIE-ADÉLAIDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Le Directeur général de la justice
et de, l'intérieur,
J.-B. SAX.
Bestimmungen der Art. 3 und 4 Unseres Be-
schlusses vom 26. November 1915, über die Reor-
ganisation der Einkaufs- und Verteilungs - Zen-
trale, und der Ministerialbeschlüsse, welche in
Ausführung des Gesetzes vom 28. November 1914,
über die Festsetzung von Höchstpreisen für die
notwendigsten Bedarfsartikel, gefaßt worden.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
15. Februar 1916 in Kraft.
Luxemburg,
den 1 Februar
1916.
Maria Adelheid.
Der Stratsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Lontsch.
Der General -Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Arrêté du 2 février 1916, prescrivant un recen-
sement du détail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS
ET DE L'AGRICULTURE, ET
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INTÉRIEUR;
Attendu qu'il importe, dans l'intérêt général,
de dénombrer les animaux domestiques;
Arrêtent