Arrêté grand-ducal du 20 avril 1917, concernant les mesures à prendre en vue de la destruction des lapins sauvages.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 avril 1917.

N°34

Samstag, 21. April 1917.

Arrêté grand-ducal du 20 avril 1917, concernant

les mesures à prendre en vue de la destruction

des lapins sauvages.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 38 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Sans préjudice des dispositions de

l'arrêté du 26 août 1893, le Gouvernement est

autorisé à faire détruire le lapin sauvage sur

toutes les propriétés non closes dans les termes

de l'art. 10 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse, même sans le consentement du proprié-

taire ou de l'ayant droit à la chasse.

Cette destruction peut se faire par tous les

moyens, à l'exception du fusil, des pièges, des

trappes ou des bricoles.

Toutefois le Gouvernement pourra accorder

des autorisations spéciales aux porteurs d'un

permis de chasse, pour chasser en tout temps le

lapins sauvage à l'aide du fusil, sous les conditions

à déterminer dans l'arrêté d'autorisation.

De même le Gouvernement est autorisé à

interdire, à titre temporaire, le piégeage par le

Großh. Beschluß vom 20. April 1917, betreffend

die zur Vertilgung der wilden Kaninchen

anzuordnenden Matznahmen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 38 des Jagdgesetzes,

vom 19. Mai 1885;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unbeschadet der Bestimmungen des

Beschlusses vom 25. August 1893, ist die Regie-

rung ermächtigt, die wilden Kaninchen auf allen

Grundstücken, die nicht im Sinne des Art. 10 des

Jagdgesetzes vom 19 Mai 1885 eingefriedigt

sind, selbst ohne Einwilligung des Eigentümers

oder des Jagdberechtigten vertilgen zu lassen.

Diese Vertilgung kann mit allen Mitteln, aus-

schließlich des Schießgewehres und der Fallen

oder Schlingen erfolgen.

Nichtsdestoweniger kann die Regierung den

Inhabern von Jagdscheinen besondere Ermäch-

tigungen erteilen, die sie berechtigen, zu jeder

Zeit vermittels des Schießgewehres die Jagd

auf die wilden Kaninchen unter den im Ermäch-

tigungsbeschluß näher angegebenen Bedingungen

auszuüben.

Desgleichen ist die Regierung ermächtigt, das

Fallenstellen seitens der Eigentümer, der Jagd-

propriétaire, l'ayant droit à la chasse, leurs

gardes ou délégués.

Toutes ces mesures peuvent être

prises pour tout le territoire d'une commune ou

d'une section de commune, ou seulement à

l'égard d'un ou de plusieurs propriétaires ou

ayants droit à la chasse.

Dans le premier cas, la décision ministérielle

ordonnant les mesures de destruction est affichée

pendant deux dimanches consécutifs avant les

opérations de destruction, dans toutes les sec-

tions de commune où ces travaux seront exé-

cutés; cet affichage sera fait aux endroits accou-

tumés pour les publications officielles.

Si la destruction du lapin sauvage est pour-

suivie seulement sur les propriétés d'une ou de

plusieurs personnes, la décision ordonnant ces

mesures est notifiée quinze jours d'avance aux

propriétaires intéressés par l'intermédiaire de

l'administration communale.

La même notification est faite à l'ayant droit

à la chasse, en cas d'interdiction du piégeage

dans un ou plusieurs districts de chasse.

Diese Maßregeln können sich auf das

ganze Gebiet einer Gemeinde oder Gemeinde-

sektion, oder nur auf dasjenige eines oder meh-

rerer Eigentümer oder Jagdberechtigten er-

strecken.

I m ersteren Falle wird der die Vertilgungs-

maßregeln anordnende Ministerialbeschluß vor

dem Vertilgungsverfahren, während zwei auf-

einanderfolgender Sonntage in allen Sektionen

der Gemeinde, in der diese Maßregeln zur Aus-

führung gelangen, durch öffentlichen Anschlag

bekannt gegeben. Dieser Anschlag erfolgt an

den für die amtlichen Veröffentlichungen vorge-

sehenen Stellen.

Soll die Vertilgung der wilden Kaninchen

nur auf den Grundstücken einer oder mehrerer

Personen stattfinden, so wird der die erwähnten

Maßnahmen anordnende Beschluß vierzehn Tage

vorher, durch. Vermittlung der Gemeindever-

waltung den in Betracht kommenden Eigen-

tümern mitgeteilt.

Dieselbe Mitteilung geschieht an den Jagdbe-

rechtigten, falls das Fallenstellen in einem oder

mehreren Jagddistrikten untersagt wird.

Les dégâts causés aux récoltes à l'oc-

casion des travaux de destruction sont réglés

par le Gouvernement, après entente à recher-

cher avec la partie lésée.

Die anläßlich der Vertilgungsarbeiten

verürsachten Ernteschäden werden durch die

Regierung, nach erfolgter Verständigung mit

der geschädigten Partei, geregelt.

Le transport de lapins sauvages vi-

vants est prohibé.

Der Transport von wilden Kaninchen

in lebendem Zustande ist untersagt.

Seront punis d'une amende de 26 à

50 fr.

1° ceux qui auront porté des entraves aux

mesures de destruction du lapin sauvage or-

données par le Gouvernement;

2° ceux qui auront pratiqué le piégeage en

violation des décisions du Gouvernement;

3° ceux qui auront transporté des lapins sau-

vages vivants.

berechtigten und deren Jagdhüter oder Beauf-

tragten zeitweilig zu untersagen.

Mit einer Geldstrafe von 26 bis 50 Fr.

werden bestraft

1. wer den durch die Regierung angeordneten

Vertilgungsmaßnahmen gegen die wilen Ka-

ninchen Hindernisse entgegenstellt;

2. wer in Zuwiderhandlung gegen die Regie-

rungsbeschlüsse das Fallenstellen ausübt;

3. wer wilde Kaninchen in lebendem Zustande

transportiert.

Notre Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Château de Berg, le 20 février 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Le Directeur général de l'intérieur

et dé l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis.— Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la délivrance du certi-

ficat d'aptitude et de capacité aux fonctions de

directeur, de directrice et de professeur à l'École

normale, ainsi qu'à celles d'inspecteur de l'en-

seignement primaire, se réunira du 1 e r au 14

mai inclusivement, dans une des salles de l'École

normale d'instituteurs, pour procéder à l'examen

de M. J.-Jos. Lux de Perlé, récipendaire pour

l'ordre des sciences naturelles.

L'examen écrit et les travaux pratiques sont

fixés aux 1er, 2 et 3 mai, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi, et au

4 mai, de 8 heures du matin à midi.

L'examen oral aura lieu le 8 mai, à 3 heures

de l'après-midi et l'épreuve pratique les 11 et

14 mai.

Luxembourg, le 20 avril 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

Moutrier.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 27 février et 1er mars 1917, les

conseils communaux de Garnich et de Bech

ont édicté des règlements de police sur la sécu-

rité publique durant la guerre. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 19 avril 1917.

La Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung. —

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Ausstellung des

Fähigkeitszeugnisses für das Amt eines Direktors,

einer Direktorin und eines Professors an der

Normalschule, sowie eines Inspektors des Pri-

märunterrichtes, wird vom 1 auf den 14. Mai k.

in einem der Säle der Lehrer-Normalschule

zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. J.

Jos. L u x aus Perl, Rezipiend in der natur

Die schriftliche Prüfung und, die praktischen

Arbeiten sind festgesetzt auf den 1,. 2, und 3. Mai,

von 9 Uhr morgens bis Mittag und Von 3 bis 6

Uhr nachmittags, und auf den 4. Mai, von 8 Uhr

morgens bis Mittag.

Die mündliche Prüfung findet am 8. Mai, um

3 Uhr nachmittags, die praktische am 11. und

14. Mai statt.

Luxemburg, den 20. April 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.— Gemeindereglemente.

In den Sitzungen vom 27. Februar und 1.

März 1917 haben die Gemeinderäte von Garnich

und Bech Polizeiregleinente über die öffentliche

Sicherheit während des Krieges erlassen. —

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. April 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Unser General-Direktor des Innern

und dös öffentlichen Unterrichts ist mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg, den 20. April 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 la société d'élevage de Bettange-s.-Messe

a déposé au secrétariat communal de Dippach

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste

indiquant les noms professions et domiciles

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 19 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 17 avril 1917,

M. Martin Karp, chargé de cours de sciences

commerciales, a été nommé aux fonctions de

professeur des mêmes sciences à l'École indus-

trielle et commerciale de Luxembourg.

Luxembourg, le 19 avril 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat die Zuchtgenossenschaft von Bettingen a. d.

Meß auf dem Gemeindesekretariate von Dip-

pach ein Duplikat der gehörig einregistrierten

Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einen : Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 19. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerhans,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 17. April 1917

ist Hr. Martin

Karp,

Lehrer der Handels.

Wissenschaften, zum Professor derselben Wissen«

schaften an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 19. April 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses

obser-

vées dans le canton de Luxembourg du 17

au 31 mars 1917.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der im Kanton Luxemburg vom

17. bis 31. März 1917 festgestellten an»

steckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Gantons.

Luxembourg.

Luxembourg-camp.

Localités.

Ville

Pfaffenthal

Bereldange

Weimerskirch

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.