Arrêté du 11 mars 1905, allouant les suppléments de traitement et les primes de brevet et fixant les retenues des pensions du personnel enseig- nant pour 1904—1905.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 31 mars 1905.

Freitag, 31. März 1905

Arrêté du 11 mars 1905, allouant les suppléments

de traitement et les primes de brevet et fixant

les retenues des pensions du personnel enseig-

nant pour 1904—1905.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 10, 11 et 13 de. la loi du 6 juin

1898, concernant les suppléments de traitement

et les primes à allouer sur la caisse de l'Etat

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires et des écoles primaires supérieures ;

Vu les art. 1 e r et 11 de la loi du 11 décembre

1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.

2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les rete-

nues pour pension à faire sur les traitements

des membres du personnel enseignant, ainsi

que la contribution à verser par les communes

pour le fonds des pensions ;

Vu les délibérations relatives à l'organisation

des écoles primaires pour l'année scolaire 1904-

1905;

Aprés délibération du Gouvernemt en conseil;

Arrête

Il est accordé sur la caisse de l'Etat

aux membres du personnel enseignant pour

l'exercice 1905

1° à titre de prime de brevet, les sommes

portées à la 7e colonne du tableau ci-aprés, au

montant de 36,050 fr.

2° à titre de suppléments de traitement, les

sommes indiquées à la 8e colonne du même

tableau, au montant de 167,449 fr.

La première moitié de ces sommes sera liqui-

dée immédiatement et le restant dans le courant

Beschluß vom 11. März 1905, wodurch die Ge-

haltszulagen und Brevetprämien bewilligt

und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals

für 1904—1905 festgesetzt werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 10, 11 und 13 des Ge-

setzes vom 6. Juni 1898, betreffend die dem Lehr-

personal der Primär- und Oberprimärschulen auf

die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen

und Prämien;

Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. Juni 1874, und des Art. 2 des Gesetzes

vom 7. März 1883, die von den Gehältern des

Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den

durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-

zuzahlenden Beitrag betreffend;

Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schuljahr

1904—1905;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt;

Dem Lehrerpersonal werden auf die

Staatskasse für's. Rechnungsjahr 1905 bewilligt

1° als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte

der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen,

im Betrage von 36,050 Fr.;

2° als Gehaltszulagen, die in der 8. Spalte

derselben Tabelle angegebenen Summen, im Be-

trage von 167,449 Fr.

Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-

züglich und die andere im Laufe des künftigen

N° 15.

DU

du mois d'août prochain, sur le crédit figurant

à l'art. 208 du budget des dépenses pour 1905.

Sont approuvées sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 octobre 1904, les modifications et ajoutes

ci-après relatées, à introduire au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Großh. Beschluß vom 24. März 1905, verschie-

dene Abänderungen und Zusätze zum Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wil-

helm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog

von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Beitrags vom 11.

November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3.

April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Unseren Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Ok-

tober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusätze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Ans den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Zu-

sätze des Betriebsreglementes (Verkehrsordnung)

der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen sind ge-

nehmigt, unter Beachtung der in Unserem vorbe-

zogenen Beschlusse vom 23. Oktober 1904 ent-

haltenen Vorbehalte

1. Der § 51 Abs. 2 erhält folgende Fassung

Die Aufnahme weiterer Erklärungen in den Frachtbrief, die Ausstellung anderer Urkunden

anstatt des Frachtbriefs, sowie die Beifügung anderer Schriftstücke zum Frachtbrief ist unzulässig,

soweit es nicht durch die Verkehrsordnung selbst oder durch die Eisenbahnverwaltungen unter

Genehmigung der Landesbehörden für statthaft erklärt ist. Die Erklärungen, die Urkunden und

die Schriftstücke dürfen nur das Frachtgeschäft betreffen.

2. Die Anlage B wird, wie folgt, abgeändert

I. In Nr. IX werden

a) im Abs. 1 (Eingangsbestimmung) die Worte „in Essigsäure" gestrichen

b) hinter Abs. 2 folgende Bestimmungen als Abs. 3 eingeschaltet

(3) Lösungen von Nitrozellulose in Essigsäure dürfen nur in dichten, gut verschlossenen Holz-,

Thon- oder Glasgefäßen in Mengen bis zu 90 Kilogramm Bruttogewicht versandt werden. Für

die Verpackung der Gefäße gelten die im Abs. 1 Ziffer 2 a und b gegebenen Vorschriften,

c) die bisherigen Absätze 3 und 4 mit 4 und 5 bezeichnet.

II. In Nr. XXIII Abs. 1 wird vor den Worten „von Formalm" eingefügt

von Formaldehydlösung und"

III. In Nr. XXXV c wird hinter dem mit „Fulmenit" beginnenden Absatz eingeschaltet

Wettersicheres Fulmenit (Fulmenit, worin 10 Prozent des Ammonsalpeters durch Kochsalz

ersetzt sind.

IV. Die Eingangsbestimmung und die Ziffer 1 der Nr. XLIV erhalten folgende Fassung

(1) Verflüssigte Gase-Kohlensäure, Stickoxydul. Ammoniak, Chlor, wasserfreie schwefelige Säure

und Chlorkohlenoxyd (Phosgen) dürfen nur in Behältern ans Schweißeisen, Flußeisen oder Guß-

stahl, Chlorkohlenoxyd (Phosgen) außerdem auch in kupfernen Behältern befördert werden.

1. Für die Behälter gelten folgende Bestimmungen

a) Die Wandstärken neuer Behälter aus Schweißeisen, Flußeisen oder Gußstahl sind so zu

bemessen, daß ihre schwächste Stelle bei der Druckprobe (Ziffer 2) nicht über 30 Kilogramm auf

das

Quadratmillimeter

beansprucht wild.

Die aus der schwächsten Stelle der Wandung und

dem Probedruck zu berechnende Materialbeanspruchung muß mindestens um ein Drittel unter

der ans Probestreifen der fertigen Flaschen durch Zerreißversuche festzustellenden Streckgrenze

liegen. Material, dessen Streckgrenze hoher als 43 Kilogramm auf das Quadratmillimeter oder

dessen Dehnung bei 100 Millimeter Zereißlänge weniger als 12 Millimeter beträgt, ist nicht zu-

lässig. Als Streckgrenze gilt eine bleibende Längenveränderung des Probestabs über 0,002 der

ursprünglichen Länge.

Die Wandstärke der Behälter darf nicht weniger als 3 Millimeter be-

ragen. Neue Behälter müssen vor ihrer Prüfung sorgfältig ausgeglüht werden. Von je 200

Flaschen ist mindestens eine in vorstehender Weise zu prüfen.

b) Jeder Behälter muß bei amtlicher Prüfung einen inneren Druck, dessen Höhe unter Ziffer 2

angegeben ist, ohne bleibende Veränderung seiner Form und ohne Undichtigkeit zu zeigen, aus-

gehalten haben. Die Druckprobe ist bei den Behältern für Kohlensäure, Stickoxydul und Ammo-

niak alle 4 Jahre, bei den Behältern für Chlor, schwefelige Säure und Chorkohlenoxyd alle 2

Jahre zu wiederholen.

c) Die Behälter müssen einen amtlichen, in dauerhafter Weise u. s. w. wie bisher unter lit. d.

d) Zum Schutze der Ventile sind die Behälter mit fest aufgeschraubten Kappen aus Stahl,

Schmiedeeisen oder schmiedbarem Gusse zu versehen Bei den kupfernen Versandtgefäßen für ChIor-

kohlenoxyd (Phosgen) können jedoch auch kupferne Schutzkappen verwendet werden. Ferner dürfen

die Behälter für Chlorkohlenoxyd (Phosgen) anstatt mit Ventilen auch mit eingeschraubten

Stopfen ohne Schutzkappe verschlossen werden. Diese Stapfen müssen so dicht schließen, daß sich

der Inhalt dos Gefäßes nicht durch Geruch bemerkbar macht.

e) Die Behälter müssen mit einer Vorrichtung versehen sein, die ihr Rollen verhindert.

f) Wenn die Behälter fest in Kisten verpackt sind, ist das Anbringen von Kappen zum Schutze

der Ventile sowie von Rollkränzen nicht erforderlich.

V. Ziffer 2 der Nr. XLIV wird, wie folgt, geändert

2 (1) Der bei jeder Prüfung der Behälter anzuwendende innere Druck und die beim Gebrauche

höchste zulässige Füllung betragen

a) für Kohlensäure: 190 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 1,34 Liter Fassungs-

raum des Behälters.

Beispielsweise darf also ein Behälter, der 13,40 Liter faßt, nicht mehr

als 10 Kilogramm flüssiger Kohlensäure enthalten;

b) für Stickoxydul: 180 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 1,34 Liter Fassungs-

raum;

c) für Ammoniak: 30 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 1,86 Liter Fassungs-

raum;

d) für Chlor: 22 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für ja 0,8 Liter Fassungsraum;

e) für schweflige Säure: 12 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 0,8 Liter Fassungs-

raum;

f) für Chlorkohlenoxyd (Phosgen): 30 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 0,8

Liter Fassungsraum;

(2) Bei Vornahme der Druckprobe müssen Einrichtungen vorhanden sein, die eine stoßfreie

Steigerung des Druckes ermöglichen.

VI. Im ersten Satze der Nr. XLIVb werden die Worte „innerhalb dreier Jahre" ersetzt durch

innerhalb der letzten 4 Jahre.

VII. Ziffer 1 Eingang und lit. a der Nr. XLV erhalten folgende Fassung

1. Diese Stoffe dürfen höchstens aus 200 Atmosphären verdichtet sein und müssen in naht-

losen Zylindern ans Stahl oder Schmiedeeisen von höchstens 2 Meter Länge und 21 Zentimeter

innerem Durchmesser zur Beförderung aufgeliefert werden. Neue Behälter sind vor ihrer Ver-

wendung nach den Vorschriften unter Nr. XLIV Ziffer 1 lit. a zu prüfen.

Ferner müssen die Behälter

a) bei amtlicher, alle 4 Jahre zu wiederholender Prüfung einen den Füllungsdruck um 50

Prozent übersteigenden Druck ausgehalten haben, ohne bleibende Aenderung der Form und ohne

Undichtigkeit zu zeigen;

VIII. In Nr. XLV ist folgende Ziffer 2 einzuschalten

2. Bei Vornahme der Druckprobe müssen Einrichtungen vorhanden sein, die eine stoßfreie

Steigerung des Druckes ermöglichen.

Hiernach werden die bisherigen Ziffern 2 bis 5 in 3 bis 5 und dementsprechend die Ver-

weisung am Ende der neuen Ziffer 6 in 1 bis 5 abgeändert.

Die Aenderungen der Nummern XLIV, XLIV und XLV der Anlage B treten erst am 1.

August 1905 in Kraft.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S. 323)

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland be-

treffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum

Le prix de la journée de travail est

fixé, pour l'année 1905, à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes

ist für das Jahr 1905 auf einen Franken fest-

gesetzt.

Les sommes portées aux 11e et 12e

colonnes du tableau seront versées dans la

caisse de l'Etat.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux, entre les mains du rece-

veur des contributions du ressort, et sera inté-

gralement effectué d'ici au mois d'octobre pro-

chain.

Les sommes figurant à la 12e colonne pour-

ront être prélevées sur les fonds disponibles

en caisse, sauf régularisation au prochain

budget.

Die in der 11. und 12. Spalte de

Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats

kasse eingezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung

der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer

Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf

tigen Monat October zu bewirken.

Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen

können vorbehaltlich der Regulirung im nächsten

Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-

kasse entnommen werden.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 24 mars 1905.

Pour le Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut.

Luxemburg den 24. März 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur An-

wendung.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté du 30 mars 1905, fixant le prix de la

journée de travail pour l'année 1905.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

et

LE

DIRECTEUR

GENERAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1905, le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernemt en conseil;

Arrêtent ;

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 mars 1905.

Le Ministre d'État,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

de l'intérieur,

EYSCHEN.

H. KIRPACH.

Beschluß vom 30. März 1905, wodurch der Durch-

schnittspreis des Arbeitslohnes für das Jahr

1905 festgesetzt wird.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung, und

der General-Director des

Innern;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1905 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung, der Regierung im Conseil;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. März 1905.

Der Staatsminister,

Der General-Director

Präsident der Regierung,

des Innern,

Eyschen.

H. Kirpach.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement et des domaines à

Esch sur-l'Alz. le 28 mars 1905, vol. 35, N°

324, que la société «Station centrale d'Electri-

cité pour l'éclairage et la force motrice d'Esch

sur-l'Alz. » a payé les droits de timbre à raison

de 500 actions au porteur de 500 frs. chacune,

portant les numéros de 1 à 500 inclusivement.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 31 mars 1905.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Bekanntmachung. — Stempel

Aus einer vom Einregistrierungs- und Domänen-

Einnehmer zu Esch a. d. Alz. unterm 28. März

1905, Band 35, Nr. 324, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die Gesellschaft « Station centrale

d'Electricité pour l'éclairage et la force motrice

d'Ech sur l'Alz » die Stempelgebühren von fünf-

hundert Wien, jede zu 500 Fr., mit den Nummern

1 bis 500, entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 31. März 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg den 29. März 1905

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes apportées aux art.

8, 10 et 15 des statuts de la caisse de maladie

établie par la Direction générale Impériale des

chemins de fer d'Alsace-Lorraine, pour les ou-

vriers des chemins de fer Guillaume Luxem-

bourg, ont été approuvées.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachfolgenden au Art. 8, 10

und 15 des Statuts der von der Kaiserlichen

General-Direktion der Eisenbahnen in Elsaß-Loth-

ringen für die Arbeiter der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen errichteten Krankenkasse vorgenom-

mene Aenderungen genehmigt worden.

Le présent arrête, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Monats August auf den Credit des Art. 208

des Ausgabenbüdgets für 1905 liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der

obenerwähnten Tabelle ins „Memorial" einge-

rückt werden.

Luxemburg, den 11. März 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le tableau annexé.)

(Folgt beigegebene Tabelle.)

CANTONS et COMMUNES.

LOCALITÉ

où

(...)ble est établie.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

id.

(…)ger

Clemency.

Clemency.

id.

id.

Fingig.

Dippach.

Tetange.

Dippach

id.

Schouweiler.

id.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

id.

id.

Bivange.

Kahler.

Hobscheid.

Eischen.

id.

id.

Hobscheid.

id.

id.

Kehlen

kehlen.

id

id.

(…)pelt.

(…)pelt.

(…)spelt.

NOMS ET PRENOMS

des membres

du personnel enseignant.

Wagner, Pierre.

Hengen, Marguerite.

Pier, Albert.

Decker, Marg -Joséphine.

Reiffer, Pierre.

Schmit, Jean-Nicolas.

Reisdorfer, sœur Félicité.

Krier, sœur Cecile.

Ewen, Emile.

Pierret, Jean.

Ewert, Jean-Pierre.

Theisen, Marie-Anne.

Mangen, Jean.

Fonck, Catherine.

Kerschenmeyer, Adolphe.

Medernach, Théodore.

Meyers, sœur Colombe.

Muller, sœur Anatolie.

Clement, Marguerite.

Goldschmit, Nicolas.

Strainchamps, Nicolas.

Wahl, sœur Hippolyte.

Biederstädt, sœur Rose.

Schmit, Jean.

Funck, sœur Aimée.

Schœllen, sœur Cyrille.

Kœnig, Pierre.

Jomé,

Marie.

Jomé, Amélie.

Schintgen, Jean.

Kieffer, Suzanne.

Schwachtgen, Jean-Pierre.

Nombre d'enfants.

Rang de brevet

de capacité.

Années

de service

sans brevet.

avec brevet.

40½

Prime allouée

à raison du brevet

de capacité.

Somme allouée à

titre de supplément

de traitement.

Traitement

communal alloué

pour 1904-1905.

TOTAL.

Retenue à faire aux

membres du per-

sonnel enseignant.

48 00

13 50

36 00

21 75

48 00

54 00

31 50

52 47

39 00

14 62

37 50

19 50

43 50

51 00

13 87

40 50

51 00

46 50

48 00

15 37

12 37

40 50

12 75

42 00

Contribution

de 2 %

à ajouter par la

commune.

32 00

18 00

24 00

29 00

32 00

36 00

14 00

12 00

21 00

34 98

26 00

19 50

25 00

26 00

29 00

34 00

14 00

12 00

18 50

27 00

34 00

14 00

12 00

31 00

14 00

12 00

32 00

20 50

16 50

27 00

17 00

28 00

Nospelt.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

id.

id.

Kopstal.

Kopstal.

id.

id.

Mamer

Cap.

Holzem.

id.

Mamer.

id.

id.

id.

Septfontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

ïd.

Steinfort.

Bettingen.

id.

id.

Gras.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

id.

id.

id.

Huncherange.

Lamboray, sœur Madeleine.

Schleich, sœur Joachim.

Kasel, Joséphine.

Klein, Jean Baptiste.

Brücher, Thérèse.

Reuter, Jean-Baptiste.

Klein, sœur Marie-Joseph.

Schosseler, sœur Hortense.

Linster, Jean-Baptiste.

Gillen, Marie.

Stomp, Amélie.

Sturm, Barbe.

Wagner, Etienne-

Berens, Marie.

Pesch, Jean.

Schou, sœur Lucienne.

Heiles, sœur Sophie.

Schmit. sœur Théobald.

Derneden, Jean.

Gœdert, Laure.

Schiltz, Nicolas.

Fohl, Catherine.

Steinmetz, Jean-Pierre.

Gœrens, Marguerite.

Molitor, Anne.

Greiveldinger, Suzanne.

Heckmes, Nicolas.

Bruck, Mina.

Weiter, Edouard.

Kirsch, Suzanne-

Nitschké, Anne.

Rosenfeld, Nicolas.

Klepper, François.

Eberhard, sœur Alexis.

Wagner, sœur Valérie.

Olinger, sœur Alphonse.

Schuh, Jean-Pierre.

aut.

aut,

2½

1100 .

9.250

|

15 37

48 00

17 62

49 05

60 991

13 90

13 27

17 62

55 50

16 12

57 00

39 00

11 25

33 00

23 04

55 50

20 25

19 12

16 12

68 25

23 25

58 50

23 25

12 75

67 50

46 50

66 00

1) Doit 2,25 fr. pour être admis au bénéfice de la loi du 7 mars 1883.

Differdange.

Differdange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

sauvage.

id.

Niederkorn.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

(…)rkorn.

id.

id.

id.

id.

id.

Dudelange.

(…)ersberg.

(…)ange.

id.

(…)elange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Theisen, Jean-Jacques.

Kuffer, Victor.

Friedrich, Jean-Nicolas.

Faber, Theodore.

Schmit, Nicolas.

Frisch, Nicolas.

Hansen, sœur Félicienne.

Wahl, sœur Thérèse.

Fischbach, sœur Symphorose.

Kirpach, sœur Anne.

Gœrgen, sœur Marie.

Kerschen, sœur Eleuthère.

Hoffmann, Jean.

Schlim, sœur Basilide.

Kerg, Jean.

Hencks, Pierre.

Gruber, François.

Rauch, Pierre.

Braun, Léopold.

Schumacher, sœur Fabienne.

Theisen, sœur Ursule.

Erpelding, sœur St.-Pierre.

Eilenbecker, sœur Thérèse.

Kesseler, sœur Félicie.

Schmit, Edouard.

Mangen, Nicolas.

Howald, Pierre.

Manternach, sœur Urbain.

Biver, sœur Aloyse.

Meyers, sœur Thérèse.

Dell, Suzanne.

Wiser, André.

Gaasch, Catherine.

Cantin Mathias.

Ewert, Jean.

Weiland, Jean.

Kimmes, Gustave.

Mersch, Jean-Pierre.

Schumacher, Michel.

Becker, Félix.

Ries, Jean Pierre.

Schaack, Dominique.

Lang, Dominique.

Jungels, Jean.

Jaans, sœur Denyse.

aut.

28½

75 00

75 00

58 50

58 50

42 00

52 50

45 00

75 00

66 00

54 00

52 50

43 50

72 00

55 50

42 00

20 62

60 00

13 50

85 50

78 00

76 50

69 00

66 00

61 50

60 00

60 00

60 00

51 00

49 50

50 00

50 00

39 00

39 00

28 00

35 00

15 00

15 00

13 00

13 00

13 00

13 00

30 00

14 00

50 00

44 00

36 00

95 00

29 00

15 00

13 00

13 00

13 00

13 00

48 00

37 00

28 00

15 00

13 00

13 00

27 50

40 00

18 00

57 00

52 00

51 00

46 00

44 00

41 00

40 00

40 00

40 00

34 00

33 00

16 00

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Hellange.

Kayl.

Kayl.

id.

id.

id.

Schaul, sœur Colète.

Hoffmann, sœur Joachim.

Pœckes, sœur Félicie.

Meyer, sœur Xavéria.

Weistroffer, sœur Claire.

Becker, sœur Honorée.

Weydert, sœur Gebertrude.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Wagner, Pierre.

Bix, Nicolas.

Jeitz, Jean.

Theisen, Jean-Pierre.

Thillmann, Nicolas.

Toussaint, Nicolas.

Pfeiffer, Jean.

Hummer, François.

Schaaf, Mathias.

Stoffel, Pierre.

Schleimer, Jean.

Ahnen, Jean-Nicolas.

Nau, sœur Edmonde.

Schweisthal, sœur Agnès.

Reyter, sœur Walburge.

Nospelt, sœur Yolande.

Wiesener, sœur Norberte.

Ruppert, sœur Séraphine.

Speller, sœur Marie.

Mackel, sœur Véronique.

Zeches, sœur Dorothée.

Kayser, sœur Aloysia.

Schmit, sœur Maxentia.

Heisbourg, sœur Angèle.

Weiter, Michel.

Bergem, Louise.

Reuter, Edouard.

Wagner, Adeline.

Thurm, Joseph.

Schotter, Victor.

Wirtz, Jean.

Engels, Philippe.

Feller, sœur Suzanne.

Hannes, sœur Amalberge.

aut.

85 50

87 00

75 00

69 00

69 00

76 50

70 50

72 00

61 50

63 00

54 00

51 00

48 00

54 00

51 00

19 87

51 00

16 87

43 50

64 50

52 50

42 00

Kayl

(…)ange.

id.

id.

id.

id.

id.

Leudelange.

Leudelange.

id.

Mondercange.

(…)gem.

Mondercange.

id.

Pontpierre.

Pétange.

Lamadelaine.

id.

(...)angé.

id.

id.

id.

id.

id.

(…)dange.

id.

id.

id.

id.

id.

Rechange.

(…)ange.

(...)pach.

(...)kange.

id.

(…)dgen.

Rœser.

(...)nge.

(...)nge.

(...)pange.

(…)ser.

id.

Rumelange.

Rumelange.

id.

Gorend, sœur Antonie.

Theisen, Jean-Baptiste.

Lesch, Jean Pierre.

Harnes, Joséphine.

Gira, Joséphine.

Lux, sœur Francisque.

Arendt, sœur Angélique.

Fonck, Nicolas.

Kirsch, Virginie.

Weiler, Jean.

Weirich, Dominique.

Jacoby Anne.

Demuth, Jules.

Juckum, Mathias.

Jauchem, Marie.

Wagner, Jacques.

Hummer, Paul.

Linden, René.

Raus, sœur Caroline.

Thilges, sœur Arsène.

Olinger, sœur Hyppolyte.

Meyers, Pierre.

Menster, Philippe.

Linden, Emile.

Nilles, sœur Espérance.

Stephany, sœur Virginie.

Hansen, sœur Norberte.

Bassing, Pierre.

Reuland, Suzanne.

Pierre, Michel.

Engel, Marie-Anne.

Worré, Victorine.

Bartholmy, Jean.

Thorn, Pierre.

Kieffer, Emile.

Keup, Grégoire.

Ries, Marie.

Scholtes, Pierre.

Rauch, Valentin.

66 00

55 50

26 28

21 64

46 50

22 12

45 00

54 00

18 00

33 00

72 00

21 60

76 50

60 00

37 50

66 00

57 00

36 00

39 00

14 62

39 00

17 62

11 25

30 00

34 50

30 00

43 50

17 62

79 50

12 00

44 00

37 00

35 04

28 86

14 00

14 00

31 00

29 50

30 00

36 00

24 00

22 00

48 00

28 00

51 00

40 00

25 00

17 00

15 00

15 00

44 00

38 00

24 00

17 00

15 00

15 00

26 00

19 50

26 00

23 50

15 00

20 00

20 00

29 00

23 50

53 00

43 00

Rumelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Sanem.

Belvaux.

id.

id.

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre.

Schifflange.

Schifflaege.

id.

id.

id.

Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange.

id.

id.

Contern.

Contern.

Medingen.

Mutfort.

Oetrange.

Eich.

Dommeldange.

id.

id.

id.

Eich.

id.

id.

Muhlenbach.

Kirchberg.

id.

Neudorf.

Weber, Jean.

Claus, Jean.

Schock, Bernard.

Benner, Mathias.

Conrady, sœur M -Alphonse.

Weiter, sœur Aleidis.

Freylinger, sœur Anastasie.

Durbach, sœur Jeanne-Joseph.

Durbach, sœur Xavéria.

Schmit, Marie.

Marx, Michel.

Christen, Marguerite.

Biver, Marguerite.

Steichen, Eugénie.

Mlles, Jacques.

Kraus, Mathias.

Welter, Mathias.

Penné, Jean.

Kneip, sœur Anastasie.

Hoffmann, sœur Similienne.

Gillen, Jean.

Toussaint, sœur Emilienne.

Berna, sœur Théodore.

Ewert, Nicolas.

Thull, Mathias.

Schmit, Félix.

Thill, Charles.

Lutgen, Nicolas.

Schlösser, Pierre.

Origer, sœur Dorothée.

Bettendorf, sœur Agnès.

Grethen, sœur Electa.

Bofferding, sœur M.-Joseph.

Welter, sœur M. des Neiges.

Wagener, sœur Albert.

Manderscheid, Pierre.

Conrad, Agnès.

Schmit, Nicolas.

22½

|

80 55

56 58

54 60

57 60

60 00

16 87

16 12

11 25

37 50

42 00

57 00

49 50

57 00

40 50

37 50

46 50

42 00

69 00

60 00

51 00

17 62

70 50

1) Doit fr. 10,15 provenant de deux années antérieures pour être admis au bénéfice de l'art, 2 de la loi du 7 mars 1883.

(…)orf.

id.

id.

(…)erskirch.

id.

id.

Hamm.

Hamm

id.

id.

(...)ermuhl.

id.

Hesperange.

id.

(…)tange.

(…)pérange.

id.

id.

id.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

(…)erich.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

(…)l.

Stoll, Félix.

Behlener, Catherine.

Wagener, Marguerite.

Kasel, Jean

Wolff, Jean.

Staudt, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean Pierre.

Thoma, Marie Anne.

Pauly, Marguerite.

Bassing, Pierre.

Weiler, Mathilde.

Flammang, Pierre.

Gillen, Marie.

Anen, Pierre.

Gillen, Théodore.

Fehlen, Catherine.

Biver, Virginie.

Kongs, André.

Masseler, Marguerite.

Hostert, Élise.

Pier, Jean-Pierre.

Schumann, Jean-Baptiste.

Schmit, Jean-Pierre.

Rolling, Jean-Pierre.

Kleuls, sœur St.-Mathieu.

Strauss, sœur St.-Etienne.

Becker, sœur Marie-Anne

Muller, sœur Amalberge.

Pesch, Pierre.

Kieffer, Henri.

Elvinger, Jean.

Reckinger, Jean-Pierre.

Görgen, sœur Cornelie.

Toussaint, sœur Raphael.

Schaul, sœur Séraphine.

Gloden sœur Aloysia.

Broos, Pierre.

Emmel, Nicolas.

Pier, Jean

Hannes, sœur Augustine.

Kremer, sœur Marie-Marg.

Schaul, sœur Antonie.

Reckinger, Adolphe.

16½

8½

12½

66 03

22 65

19 06

72 00

56 91

60 00

61 50

18 00

15 00

49 50

16 50

43 50

16 50

40 50

55 50

21 37

14 25

46 50

21 00

17 25

67 50

64 50

51 00

48 00

63 00

64 50

55 50

51 00

66 00

67 50

48 00

46 50

44 02

30 20

25 42

48 00

37 94

40 00

41 00

24 00

20 00

33 00

22 00

29 00

22 00

27 00

37 00

28 50

19 00

31 00

28 00

23 00

45 00

43 00

34 00

32 00

14 00

12 00

12 00

12 00

42 00

43 00

37 00

34 00

14 00

12 00

12 00

12 00

44 00

45 00

32 00

14 00

12 00

12 00

31 00

15a

Merl.

id.

Luxembourg.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

Clausen.

id.

id.

id.

id.

id.

Grund.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Est.

id.

id.

id.

id.

id.

Limpertsberg.

id.

id.

id.

id.

id.

Pfaffenthal.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ouest

id.

id.

Gehlen, Clementine.

Dickes, Florentine.

Schanen, Nicolas.

Michels, Jean.

Lucius, Michel.

Remacle, Anne.

Hansen, Virginie.

Reichel, Marie-Anne.

Mergen, Jean-Pierre.

Peters, Jean.

Kummer, Théodore.

Scharff, Françoise.

Schou, Catherine.

Becker, Virginie.

Molitor, Adam.

Lœnertz, Jean-Pierre.

Hever, Michel.

Kieffer, Mathias.

Dammé, Marie-Antoinette.

Biver, Catherine.

Schlechter, Anne.

Schultz, Anne-Marie.

Flammang, Nicolas.

Muller, Michel.

Emmel, Isidore.

Franck, Marie-Catherine.

Stehres, Joséphine.

Streff, Jeanne.

Jost, Bernard.

Ginter, Théodore.

Scherer, Aloyse.

Wagner, Catherine.

Schaack, Marie.

Muller, Anne-Marie.

Wagener, Henri.

Knaff, Jean.

Ternes, Edmond.

Sunnen, Mathias.

Kuhn, Madeleine.

Leidenbach, Anne.

Kowalsky, Marie.

Bessling, Marguerite.

Bisdorff, Jean-Pierre.

Möller, Jean-Baptiste.

Mangeot, Chr.-Nicolas.

28½

3½

29½

29½

21 37

18 75

13 50

78 00

66 00

46 50

33 00

26 80

22 30

116 001

63 00

75 00

32 25

26 25

16 68

78 00

64 50

54 00

42 00

30 55

26 25

20 62

17 25

79 50

69 00

57 00

32 80

32 25

20 62

87 00

69 00

48 00

32 05

26 80

19 12

85 50

66 00

54 00

45 00

32 25

25 87

22 50

19 50

84 00

78 00

79 50

3.

1) Doit 4 pCt. — 2) Dont fr. 225 payables au deuxième semestre. — 3) Dont fr. 225 payables au deuxième semestre.

(...)t.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven

(...)ister.

(...)stert.

id.

id.

(...)deranven.

id.

(...)ningen

id.

Rollingergrund.

Rollingergrund.

id.

id.

id.

id.

id.

Sandweiler.

Sandweiler.

id.

id.

Schuttrange.

Munsbach.

Schuttrange.

id.

Steinsel.

Reisdorf.

Steinsel.

id.

id.

Strassen

Strassen

id.

id.

Ewerhard, Michel.

Schlechter, Georges.

Welfring, Eugène.

Houdremont, Agnès.

Hoffmann, Barbe.

Schwartz, Elise.

Hoffmann, Anne.

Muller, Catherine.

Mackel, Suzanne.

Muller, Joseph.1

Zimmer, Marie.2

Scheer, Emile.

Glauden, Jean-Pierre.

lieber, sœur Modeste.

Fischer, sœur Valérie.

Roden, Mathias.

Sprunck, Elise.

Lœnertz, J.-Hugo.

Lœnertz, Caroline.

Frahné, Guillaume.

Sichres, Jean.

Hostert, Edouard.

Diedrich, sœur Cassianne.

Raach, sœur Lydie.

Petesch, sœur Willibrorde.

Gœtzinger, Jean-Pierre.

Haas, Marguerite.

Krier, Jeanne.

Lamesch, Guillaume.

Theisen, sœur Eulalie.

Nilles, sœur Cornélie.

Lemmer, Pierre.

Bentz, Nicolas.

Daleyden, sœur Amable.

Muller, sœur Espérance.

Bassing, Nicolas.

Seybold, sœur St.-Luc.

Steines, sœur Donatille.

aut.

5 |

30½|

82 50

56 00

42 00

34 12

34 12

27 00

27 55

26 05

22 20

84 00

16 12

36 75

47 25

51 75

21 75

32 25

20 25

58 50

49 47

36 39

57 00

21 00

46 50

42 00

66 00

57 00

55 00

36 00

28 00

45 50

45 50

36 00

36 74

34 74

29 74

56 00

21 50

24 50

31 50

14 50

13 50

34 50

29 00

21 50

27 00

39 00

32 98

24 26

16 00

14 00

12 00

38 00

28 00

24 00

31 00

14 00

12 00

28 00

14 00

12 00

38 00

14 00

12 00

1) Instituteur suppléant. — 2) Institutrice suppléante,

Strassen.

Walferdange.

Walferdange.

id.

id.

Weiler-la-Tour.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

id.

Mersch.

Berg.

Berg.

id.

id.

Birnen.

Bissen.

id.

id.

id.

id.

Bœvange.

Bœvange.

id.

Brouch.

id.

Buschdorf.

Grevenknopp.

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Heffingen.

id.

Reuland.

Larochette.

Ernzen.

Larochette.

id.

id.

id.

Mersch, sœur Gertrude.

Glauden, Nicolas.

Noël, sœur St.-Joseph.

Bour, sœur Ludovine.

Wies, Catherine.

Meyer, Michel.

Schmit, Dominique.

Linster, Sophie.

Wagner, Pierre.

Meinen, Joséphine.

Schou, Marie.

Lesch, Théodore.

Kasel. Nicolas.

Faber, sœur Gebertrude.

Heinen, sœur Josèphe.

Christophe, sœur Pacifique.

Mertens, Henri.

Bank, Catherine.

Schwachtgen, Michel.

Ritschdorf, Lucie.

Gerson, Joseph.

Textor, Marguerite.

Reding, Jean.

Sauerwein, Jean.

Kieffer, Jean.

Schmit, Nicolas.

Schmit, Sophie.

Schröder, Anne.

Jacoby, Marguerite.

Engels, Nicolas.

Jacoby, Jean.

Hæntges, sœur Léona.

Meyers, sœur Eustolie.

3 4

aut

54 00

12 00

40 50

40 50

21 00

42 75

18 37

13 25

51 00

46 50

46 50

18 75

52 50

20 62

34 50

12 00

33 00

42 00

34 50

46 20

16 50

14 25

14 25

51 54

58 50

Lintgen.

(...)osseldange.

Lintgen.

Id.

id.

id.

Lorentzweiler

Blaschette.

Bofferdange.

id.

Munsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

(...)ringen.

Mersch.

id.

id.

id.

Mœsdorf.

Bettingen.

Reckingen.

id.

Rollingen.

id.

Doconfels.

Nommern.

Vichten.

(...)bach.

Nommern.

(...)rondweiler.

Tuntingen.

(...)lenfels.

id.

Tuntingen.

id.

Clervaux.

Asselborn.

Bettborn.

id.

Mersch.

(...)

id.

Kass, Louis.

Kieffer, Pierre.

Weydert, Mathias.

Flammang, sœur Lybie.

Wilhelm, sœur Madeleine.

Thill, Mathias.

Damman, Michel.

Ruppert, Françoise.

Jost, Mathias.

Frisch, Charles.

Wolff, Catherine.

Schwachtgen, Edouard.

Schosseler, Michel.

Heiter, Nicolas.

Biwer, Marie.

Wilwers, Christine.

Limpach, Jean.

Nilles, Marguerite.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Weiler, Catherine.

Hannes. Mathias.

Braun, Elise.

Huberty, Catherine.

Schmit, Charles.

Schwirtz, Anne.

Mangen, Jean.

Conrad, Jacques.

Zoller, Pierre.

Assa, Catherine.

Majerus, Pierre.

Schmit, Claire.

Lösch. Pierre.

Kohn, Marguerite.

Rausch, Marguerite.

Recking, Mathias.

Lulgen, sœur Dosithée.

aut.

28½

15½

38½

34 50

58 50

51 00

31 50

40 50

18 00

40 50

51 00

18 75

36 001

60 00

54 00

23 85

17 62

47 25

16 42

50 25

17 17

51 75

15 30

14 55

42 00

15 37

45 00

45 00

31 50

16 12

54 00

19 50

48 51

19 80

13 87

23 00

39 00

34 00

15 00

13 00

21 00

27 00

24 00

27 00

34 00

25 00

24 00

40 00

36 00

31 80

23 50

31 50

31 90

33 50

22 90

34 50

20 40

19 40

20 50

30 00

30 00

21 00

21 50

36 00

26 00

32 34

26 40

18 50

20 00

14 00

1) Y compris fr. 3,75, respectivement fr. 2,50 de l'année derniére.

Rumlange.

Sassel.

Stockem.

Basbellain.

Basbellain.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

id.

id.

id.

Wilwerdange.

id.

Bœvange.

Bœvange.

Dönnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Clervaux.

id.

id.

id.

Eselborn.

Rouler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Consthum.

Holstum.

Hachiville.

Hachiville.

id.

Heinerscheid,

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Hupperdange.

Kalhorn.

Hosingen.

Huy, Pierre.

Colling, Suzanne.

Kauthen, Pierre.

Weber, Jean-Pierre.

Tholl, Constant.

Thilmany, Joseph.

Bettendorff, Jean.

Thill, Henri.

Schwartz, sœur Mad. de Jésus.

Weber, sœur Joséphine.

Meder, Jean.

Derneden, sœur Irmine.

Michels, Pierre.

Hostert, Jean.

Glodé, Frédéric.

Wagner, Catherine.

Wampach, Nicolas.

Legil, Nicolas.

Rischard, François.

Speyer, Anne.

Klein, Thérèse.

Krier, Pierre.

Thill, Anne.

Theisen, Catherine.

Hencks, Guillaume.

Morbach, Jean.

Hannes, Marie.

Jacoby, Mathias.

Jacoby, Nicolas.

Schmit, Catherine.

Beffort, Anne.

Steinmetzer, Nicolas.

Schneider, sœur Antonie.

Graas, Nicolas.

Carmes, Marie.

Bengel, Antoine.

Miller, Michel.

14½

½

43 50

12 00

43 50

34 50

49 74

33 27

63 00

63 75

64 501

41 43

37 47

31 50

12 00

36 90

51 00

40 77

17 25

16 50

42 00

12 75

11 25

40 50

30 00

12 75

57 503

42 39

15 37

12 00

39 00

50 82

14 62

44 52

48 00

29 00

16 00

23 0

33 1

22 1

42 0

42 5

15 0

15 0

33 0

16 0

27 6

24 9

1) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art: 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Dont fr. 150 paybles au 2e semestre

3) Doit fr. 5 pour être admis au bénéfice de la loi du 7 mars 1883.

Dorscheid.

Hosingen.

id.

id.

id.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Wahlhausen.

Munshausen.

Drauffelt.

Marnach.

id.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Weiswampach.

(...)eiler.

(...)insfeld.

id.

(...)oller.

Weiswampach.

id.

id.

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

(...)andscheid.

(...)andel.

Bettendorf.

Bettendorf.

id.

Bilsdorf.

id.

id.

Mœstroff.

Bourscheid.

Bourscheid.

id.

Nehmen.

Lipperscheid.

Keitges, Marie.

Nicks, Jean.

Gœrgen, sœur Lucie.

Biederstädt, sœur St-Charles.

Thilges, sœur Aimée.

Trossen, Victor.

Peters, Michel.

Steichen, sœur Agnès.

Adam, Michel.

Bollig, Nicolas.

Origer, Aloyse.

Hintgen, sœur Damien.

Jager, Guillaume.

Berend, Guillemine.

Kirtz, Pierre.

Pleiser, Hubert.

Meder, Michel.

Behlener, Marie.

Eberhard, Madeleine.

Seyler, Jean.

Reyter, sœur Cécile.

Laux, sœur Agathe.

Willems, Jean-Pierre.

Bruck, Anne.

Gross, Pierre.

Steichen, Marie.

Fixmer, Anne.

Spanier, Marie.

Meyers, Mathias.

Peschon, Barbe.

Probst, Nicolas.

Putz, Marguerite.

Muller, Marie.

May, Bernard.

Peters, Nicolas.

Biver, Berthe.

Spautz, Jean-Pierre.

Muller, Nicolas.

aut.

2½

11 25

66 00

36 00

48 00

37 47

31 50

34 50

31 50

11 25

45 00

31 50

16 50

15 13

45 00

48 30

17 40

49 50

17 25

17 62

46 50

18 75

61 50

21 00

13 50

32 43

39 00

12 75

43 50

31 50

15 00

44 00

14 00

12 00

12 00

24 00

32 00

14 00

24 98

21 00

23 00

16 00

21 00

15 00

30 00

20 00

21 00

22 00

20 18

30 00

16 00

14 00

32 20

23 20

33 00

23 00

15 00

23 50

31 00

25 00

41 00

28 00

18 00

21 62

17 00

29 00

21 00

1) instituteur remplaçant.

Michelau. [scheid.

Schlindermander-

Welscheid.

Diekirch.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Folkendange

Stegen.

Erpeldange.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

Bürden.

Ettelbruck.

id.

kl.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Feulen.

Feulen-Bas.

id.

id.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Longsdorf.

Walsdorf.

Jungels, Jean.

Ney, Pierre.

Majerus, Jean.

Olinger, Pierre.

Wolff, Jean.

Wolff, Pierre.

Biwer, Jean-Baptiste.

Rosch, Henri.

Keitges, Emile.

Jæger, sœur Basile.

Theisen, sœur Aloyse.

Schwartz, sœur Elisabeth.

Kœrperich, sœur Candide.

Fournelle, sœur Amalberge.

Bertrang, sœur Claire.

Neyens, Pierre.

Audry, Jean-Baptiste.

Ries, Elise.

G raff, Philippe.

Thurm, Nicolas.

Lesch, Nicolas.

Stirn, Elise.

Krier, Jean-Pierre.

Deitz, Jean.

Mersch, Jean-Pierre.

Galles, sœur Eleuthère.

Kolbach, sœur Virginie.

Entringer, sœur Alphonse.

Reyland, sœur Theodore.

Reuter, sœur Donatille.

Biwer, sœur Mélitine.

Ludwig, François.

Kayser, Catherine.

Feiten, Philippe.

Hoffmann, Jean.

Zewen, Jean Baptiste.

Wahn, Marie.

Schrœder, Marie.

aut

1750.

52 301

54 00

36 00

78 00

66 00

58 08

52 50

46 50

44 85

33 54

43 50

42 00

49 62

45 00

15 75

73 50

61 50

54 00*

46 50

17 25

52 50

30 00

39 75

12 00

11 25

34 0

36 0

24 0

52 0

44 0

38 7

35 0

31 0

29 9

15 0

13 0

13 0

13 0

13 0

13 0

22 3

29 0

15 0

28 0

33 0

41 0

36 0

12 0

12 0

12 0

12 0

12 0

23 0

35 0

20 0

26 5

16 0

15 0

1) Doit fr. 1.30 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.

Hoscheid..

(...)ckt.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Medernach.

id.

id.

Mertzig.

Mertzig.

id.

id.

Putscheid.

(...)wels.

(...)ralingen.

(...)erscheid.

[scheid

(...)achtmander-

(...)lzembourg.

(...)eiler.

Reisdorf.

(...)gelbach.

(...)œsdorf

Reisdorf.

Schieren.

Schieren.

id.

id.

Vianden.

Vianden.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Arsdorf.

Arsdorf.

id.

(...)sdorf.

Beckerich.

Beckerich.

Id.

id.

(...)range.

id.

Faltz, Barbe.

Bassing, Jean-Pierre.

Haan, Hélène.

Hever, Eugène.

Jentgen, sœur Thècle.

Gaspar, sœur Agnès.

Thomé, Jean Pierre.

Leidenbach, Madeleine.

Leidenbach, Suzanne.

Staudt, Pierre.

Molitor, Catherine.

Hiesdorf, Nicolas.

Kayser, Catherine.

Rausch, Mathias.

Kœner, Marie.

Pettinger, Angèle.

Probst, Anne.

Rollmann, Ed.-Damien.

Weber, Jean.

Peiffer, sœur Ste-Charité.

Clees, sœur Aloyse.

Raus, François.

Probst, Nicolas.

Heilbronn, sœur Willibrorde.

Knepper, sœur Berchmans.

Bruck, sœur François-Xavier.

Lesch, Jean.

Molling, Anne.

Robert, Henri.

Reiter, Charles.

Freymann, sœur Norbert.

Pauly, sœur Marguerite.

Linden, Pierre.

Philippe, Marie.

11½

11 25

30 00

13 87

51 00

51 00

20 12

18 37

30 00

12 75

10 50

15 00

38 31

12 75

12 75

16 12

48 00

48 00

55 50

34 77

31 50

17 62

30 00

48 00

14 62

15 00

20 00

18 50

34 00

15 00

13 00

34 00

29 50

24 50

20 00

17 00

27 00

20 00

25 54

17 00

17 00

21 50

32 00

32 00

14 00

12 00

37 00

23 18

14 00

12 00

12 00

21 00

23 50

20 00

32 00

14 00

12 00

31 00

19 50

15b

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

Bettborn.

id.

id.

Reimberg.

Bigonville.

Bigonville.

id.

Ell.

Colpach.

Ell.

id.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette,

Folschette.

id.

Hostert.

Rambrouch.

id.

Grosbous.

Dellen.

Grosbous.

id.

Perlé.

Holtz.

Perlé.

id.

id.

Wolwelange.

Redange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Ospern.

Redange.

id.

id.

Sœul.

Calmus.

Sæul.

id.

Schmitz, Marie.

Grosch, Théodore.

Heinisch, Pierre.

Letsch, sœur St.-Remy.

Hansen, sœur Hedwig.

Feiten, Philippe.

Hinger, Pierre.

Marxen, Marie.

Schuh, François.

Bonifas, Jean-Pierre.

Demuth, Christine.

Schuh, Joseph.

Quaring, Aloyse.

Schwachtgen, J.-Alph.

Molitor. Angèle.

Miny, Pierre.

Tholl, Henri.

Krein, Anne-

Zeyen, Jean-Pierre.

Gœdert, Dominique.

Kieffer, Anne.

Hoffmann, Jean.

Wies, Jean.

Serres, Marguerite.

Pelzer, sœur Ildefonse.

Hinger, Nicolas.

Clemens, Catherine.

Reisen, François.

Kayl, Joseph.

Schrœder, Bernard.

Hamus, Jean-Pierre.

Marx, sœur Darie.

Eberhard, sœur Françoise.

Hausemer, Barbe.

Spoden, Michel.

Theisen, Eugenie.

aut.

16 12

40 50

51 00

34 50

52 32

15 18

42 00

48 00

15 75

28 50

42 00

34 50

18 75

30 00

49 08

16 83

46 50

45 00

17 62

41 85

55 35

20 07

30 00

13 50

48 00

43 50

33 00

57 00

11 25

43 50

18 37

21 5

27 0

34 0

14 0

12 0

23 0

34 8

20 2

28 0

32 0

21 0

19 0

28 0

23 0

25 0

20 0

32 7

22 4

31 0

30 0

23 5

27 9

36 90

26 76

16 16

20 00

18 00

32 00

29 00

22 00

38 00

14 00

12 00

15 00

29 00

24 50

Schwebach.

Useldange.

Everlange.

Rippweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten.

Michelbuch.

Vichten.

id.

Wahl.

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

Wiltz

Alscheid.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkoltz.

Boulaide.

Baschleiden.

Boulaide.

id.

Surré.

Esch-sur-Sûre.

Esch-sur-Sûre.

id.

id.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockholtz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange.

Harlange.

Reuter, Catherine.

Schütz, Joseph.

Franck, Michel.

Pletschette, Nicolas.

Weis, Pierre.

Fallize, Catherine.

Lehnertz, Marguerite.

Demuth, Jean.

Gœdert, Marie.

Heuertz, Jean.

Reinel, Albert.

Devaquet, Mathias.

Stoffel, Françoise.

Hoffmann, Nicolas.

Mataigne, Guillaume.

Medernach, Nicolas.

Weiss, Nicolas.

Bigelbach, Jean.

Flammang, Jean.

Fisch, sœur Liguorie.

Hoffmann, Jean.

Mertens, Jean-Pierre.

Hames, sœur St.-Lambert.

Ley, sœur Lidwine.

Schmitz, Catherine.

Hæntges, Georges.

Freilinger, Jean.

Schartz, Jean.

Esch, Valentin.

Weydert, Michel.

Majerus, Guillaume.

Rasquin, Pierre.

Kremmer, Pierre.

Beljon, Jean.

aut.

aut.

aut.

aut.

aut.

11 25

40 47

51 00

31 50

51 00

23 25

15 00

39 00

14 62

48 00

13 87

41 55

45 00

48 00

52 50

37 50

42 00

12 75

34 50

37 50

31 50

49 50

48 00

51 00

30 00

54 00

15 00

26 98

34 00

21 00

34 00

31 00

20 00

26 00

19 50

32 00

18 00

18 00

18 50

24 14

20 00

27 70

30 00

32 00

35 00

18 00

25 00

28 00

15 00

12 00

17 00

23 00

25 00

21 00

33 00

20 00

32 00

34 00

20 00

36 00

Harlange.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Eschdorf.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

[scheid.

Fond de Heider-

Merscheid.

Tadler.

Mecher.

Bavigne.

Kaundorf.

Liefrange.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Insenborn.

Neunhausen.

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach.

Wiltz.

Wiltz.

id.

id.

Niederwiltz.

id.

id.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Sevenig, Joséphine.

Winandy, Nicolas.

Heischbourg, Jean Pierre.

Wagner, sœur Mathilde.

Kintgen, sœur Angêle.

Origer. Guillaume.

Schrantz, Marguerite.

Weiler. Mathias.

Reinert, Nicolas.

Kraus, Joseph.

Laures, François.

Clement, François.

Reiles, Jean-Pierre.

Majerus, Théodore.

Hennes, Joseph.

Bries, Nicolas.

Poos, François.

Tronchet, Joséphine.

Dichter, Jean.

Collignon, Jean.

Strösser, François.

Jacoby, Louise.

Franck, Gustave.

Weyland, Jean-Pierre.

Rasquin, Henri.

Braun, Pierre.

Thommes, Jean-Pierre.

Logeling, Georges.

Wieseler, Théodore.

Haller, sœur Dosithée.

Hilbert, sœur Stéphanie.

Arend, sœur Beatrix.

Nilles, sœur Baptiste.

Baur, sœur Virginie.

Hensel, sœur Françoise.

Majerus, Henri.

Weiler, Joseph.

Reding, Henri.

aut.

aut.

aut.

aut

i 3

½

650.

17 25

48 00

30 00

19 50

30 00

39 00

30 00

45 00

31 50

34 50

48 00

68 00

43 50

15 75

34 32

48 00

50 402

16 50

73 50

54 00

42 00

66 00

55 50

45 00

45 00

49 50

21 0

22 8

32 0

32 0

22 00

20 00

49 00

36 00

28 00

44 00

37 00

30 00

15 50

13 00

15 50

13 00

13 00

30 00

20 00

33 00

1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 2,40 pour être admis au bénéfice de la loi du 7 mars 1883.

Wilwerwiltz.

Winseler

(…)é.

Doncols.

Hammelscheid.

Bertrange.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort.

id.

id.

id.

Hingen.

Bech.

Bech.

id.

(...)nsthal.

(...)sberg.

(...)pig.

Berdorf.

Berdorf.

id.

id.

Consdorf.

Beidweiler.

(…)sdorf.

id.

id.

id.

(...)eidgen.

Echternach.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bourkel, Jean.

Braun, Nicolas.

Dehm, Jean-Pierre.

Nicolay, Marguerite.

Schiesser, Pierre.

Miller, Jean-Michel.

Georges, Henri.

Schrot, François.

Majerus, Marie.

Flammang, Madeleine.

Kraus, Mathias.

Berscheid, François.

Schwind, Marguerite.

Bisdorf, Guillaume.

Jacoby, Hubert.

Welter, Marguerite.

Wilhelmus, Pierre.

Michels, sœur Arthérnise.

Poos, sœur Adrienne.

Streveler, Mathias.

Molling, Pierre.

Neyens, Pierre.

Huss, Marie.

Birnbaum, Elise.

Meyers, Jean.

Mathieu, Jean-Georges.

Ney, Pierre.

Pirsch, Nicolas.

Reisdorf, Nicolas.

Braas, Michel.

Ensch, Marie.

Schaffner, sœur Yolanda.

Stirn, sœur Consolata.

Schneiders, sœur Cajetan.

Weimeschkirch, sr Stéphanie.

do

aut.

6½

½

45 54

30 00

48 00

46 50

42 00

59 43

46 47

21 91

15 37

58 00

39 00

20 25

30 00

37 50

13 12

48 00

37 50

53 252

45 00

17 62

11 25

32 97

104 203

61 80

61 80

54 15

51 30

26 08

30 36

20 00

32 00

15 00

31 00

28 00

39 62

30 98

29 22

20 50

29 00

26 00

27 00

20 00

25 00

17 50

32 00

14 00

12 00

25 00

34 00

30 00

23 50

15 00

21 98

52 10

41 20

41 20

36 10

34 20

34 78

14 00

12 00

12 00

12 00

1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 2,25 pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Doit 4 pCt.

Mompach.

Born.

Herborn.

Mompach.

Mœrsdorf.

Rosport.

Dickweiler.

Girst.

Kinkel.

Osweiier.

id.

Rosport.

id.

Steinheim.

Waldbillig.

Christnach.

id.

Haller.

Waldbillig.

id.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Biwer.

id.

Boudler.

Wecker.

id.

Flaxweiler.

Beyren.

id.

Flaxweiler.

id.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

Oberdonven.

Medernach. Léon.

Assel, Mathias.

Lehnen, Bernard.

Schons, François.

Speicher, Jacques.

Kieffer, Nicolas.

Gillen, Mathias.

Kuffer, Pierre.

Hartmann, Catherine.

Stirn, Jean-Pierre.

Bour, Catherine.

Bamberg, Michel.

Gutenkauf, Jean.

Becker, Barbe.

Pir. Bernard.

Franck, Guillaume.

Bellion, Françoise.

Weinachter, Elise.

Hostert, Nicolas.

Pünell, Nicolas.

Zœnen, Sophie.

Biver, Eugène.

Siebenaler, Pierre.

Neis, Mathias.

Wehr, Catherine.

Cannivé, Marie.

Berens, Adolphe.

Lemmer, Catherine.

Kieffer, Pierre.

Schmitz, sœur Céleste.

Kirsch, Edouard.

Faber, Félicité.

Kieffer, Jean.

Moris, Angélique.

Kieffer, Jean.

Schneider, Catherine.

aut

3½

17(0

30 00

37 50

40 50

30 81

30 00

45 00

51 00

40 20

13 96

18 21

43 50

34 50

16 87

30 00

48 00

18 00

13 87

33 00

40 50

19 12

37 50

42 00

51 00

22 502

18 75

34 50

20 25

31 50

31 50

16 12

51 00

20 25

35 58

18 75

1) Décédé au mois de février. — 2) Y compris fr. 0,75 resp. fr. 1,00 provenant de l'année dernière.

Grevenmacher..

Grevenmacher.

Junglinster.

(…)er.

Junglnster.

(...)rn.

(...)ge.

(...)ster.

(...)gen.

(…)ster.

Echternach.

(...)g.

(...)ach.

(...)cker.

(...)tert.

(...)llig.

(...)bourg.

(…)er.

(...)ler.

(...)nge.

(...)urg.

(...)eldange.

Federmeyer, Léon.

Emering, Jean.

Schlœsser, Charles.

Kandel, sœur Françoise.

Reiter, sœur Ignace.

Waltz, sœur Ignace.

Ludwig, Nicolas.

Seil, Pierre.

Altmann, Catherine.

Muller, Madeleine.

Glauden, Jean-Pierre.

Demuth, Françoise.

Meisch, Prosper.

Welter, Jean-Pierre.

Kœtz, Anne.

Welter, Anne.

Georg, Jean.

Reisdorfer, Marguerite.

Franck, Jean Pierre.

Kinn, Jean-Pierre.

Keiffer, Anne.

Dupong, Jean-Pierre.

Wagner, sœur Marie.

Zieger, sœur Félicienne.

Kugener, Antoine.

Braun, Jean-Pierre.

Engel, Anne.

Engel, Catherine.

Lösch, Nicolas.

Olinger, Anne.

Schaus, Léopold.

Theisen, Catherine.

Apel, Barbe.

Muller, Nicolas.

Becker, Catherine.

Frieden, Mathias.

Schmit, Marguerite.

31½

71 971

60 512

56 94³

33 00

54 754

21 37

15 75

34 50

16 87

49 50

54 00

22 12

18 00

37 50

21 00

45 00

47 705

19 12

37 08

61 35

37 05

23 38

19 65

34 50

18 75

47 70

19 87

23 25

43 50

19 12

37 50

16 50

47 98

40 34

37 96

18 00

16 00

14 00

22 00

36 50

28 50

21 00

23 00

22 50

33 00

36 00

24 00

25 00

30 00

31 80

25 50

24 72

15 00

13 00

40 90

24 70

31 18

26 20

23 00

25 00

31 80

26 50

31 00

29 00

25 50

25 00

22 00

1) Y compris fr. 0,27. respectivement te. 0,18 de l'année dernière. -

2) Y compris fr. 0,27, respectivement fr 0,18 de

dernière. — 3) Y compris fr. 1,08, respectivement fr. 0,72 de l'année dernière. — 4) Y compris fr. 3, respectivement

l'année dernière. — 5) Y compris fr, 0,81, respectivement fr. 0,54 de l'année dernière.

Oberwormeldange

Wormeldange.

id.

id.

Remich.

Bous.

Bous.

id.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

Dalheim.

id.

id.

Filsdorf.

Welfrange.

Lenningen.

Canach.

id.

id.

Lenningen.

id.

Mondorf-les-Bains

Altwies.

Ellange.

Mondorf.

id.

Remerschen.

Remerschen.

id.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Remich.

id.

id.

id.

id.

id.

Molling, Maurice.

Siebenaler, Michel.

Duhr, Marie.

Molitor, Marguerite.

Ternes, Michel-Aug.

Becker, Jeanne.

Sprunck, Jean-Pierre.

Courte, Auguste.

Gœrgen, Jean.

Gœrgen, Jean-Pierre.

Rockenbrod, Anne.

Raus, Jean-Jacques.

Hoss, Thérèse.

Schumacher, Catherine.

Stoffel, Jean.

Entringer, Jean-Pierre.

Altmann, André.

Bour, sœur Augustine.

Glæsener, sœur Eulalie.

Blau, Pierre.

Demuth, Marie-Anne.

Molitor, Jean-Pierre.

Berscheid, Jean.

Mouton, Jean.

Steinmetz, Jeanne.

Mankel, Auguste.

Schütz, Julie.

Bomb, Willibrord.

Engels, Jean-Pierre.

Gaspar, Henri.

Braun, Jean.

Biver, Nicolas.

Bonifas, sœur Juliette.

Bock, sœur Eustachie.

Ewert, sœur Paula.

39 481

51 00

25 77

15 00

51 00

14 25

54 00

48 00

46 50

40 50

14 62

45 00

19 12

12 75

28 50

43 50

55 50

37 50

16 12

42 00

40 50

51 00

15 30

45 00

16 50

36 00

48 00

75 00

86 002

51 00

1) Y compris fr. 3,24 resp. fr. 2,16 de l'année dernière. - 2) Doit 4 pCt.

Stadtbredimus.

Stadtbredimus.

id.

(…)iveldange.

id.

Valdbredimus.

(...)tange.

id.

Valdbredimus.

Wellenstein.

(…)-Kleinmacher.

id.

(…)websingen.

(...)lenstein.

id.

Ecoles

primaires

supérieures.

(...)embourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

d.

id.

(...)herskirch.

(...)rich-gare.

(...)chette.

(...)len.

(…)d.

(...)ch.

(…)d.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

(...)ge.

(…)lange.

(...)dange.

(...)rkorn.

(...)elange.

(...)enmacher.

(…)d.

(...)h.

(...)ge.

Ternes, Jean-Pierre.

Kummer, Catherine.

Ternes, Jean-Baptiste.

Klopp, Anne.

Robert, Henri.

Schumann, Catherine.

Reuland, Adolphe.

Schütz, Mathias.

Bergem, Virginie.

Schumacher, François.

Schmit, Pierre.

Robert, Marie.

Meyer, mère Joséphine.

Metzler, mère Marguerite.

Nesen, mère Joseph.

Ertz, mère Marie de la Croix.

Didier, mère Constance

Fisch, mère Rosalie.

Zander, mère Agnès.

Harner, mère Agathe.

Berens, mère Ernestine.

Weiler, Jean.

Kandel, sœur Marie Rodriguez.

Schmit, Nicolas.

Bourgeois, Adrien.

Gœdert, Nicolas.

Schrantz, Guillaume.

Ensch, Jean.

Kunnen, Dominique.

Thill, Jacques.

Franck, sœur Florentine.

Tiebesart, sœur Alphonse.

Toussaint, sœur Alphonse.

Adam, Mathias.

Wampach, Jean Baptiste.

Jacoby, Mathias.

Jung, sœur Berchmans.

Wolff, Leon.

Seywert, Eugène.

Biren, sœur Xavier.

Theisen, Jean François.

Welter, Antoine.

aut.

aut.

½

15½

167,449

949,970

2150.

39 54

15 37

45 00

19 20

52 50

12 00

33 00

43 50

18 00

31 50

39 00

12 00

91 50

73 50

75 00

70 50

79 50

85 50

82 50

64 50

93 00

94 50

87 00

73 50

70 50

70 50

66 00

25697 93

26 36

20 50

30 00

25 60

35 00

16 00

22 00

29 00

24 00

21 00

26 00

16 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

61 00

14 00

49 00

50 00

47 00

53 00

57 00

55 00

43 00

15 00

16 00

14 00

62 00

63 00

58 00

15 00

49 00

47 00

22 00

47 00

44 00

23078 56

15c

Arrêté grand-ducal du 24 mars 1905, approuvant

diverses modifications et ajoutes au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de 1er Guillaume-Lu-

xembourg;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer, approuvé par Notre arrêté du

23 décembre 1899 ;

Vu Notre arrêté du 23 octobre 1904, portant

approbation de diverses dispositions modifica-

tives et complémentaires introduites dans le dit

règlement d'exploitation ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Abs. 3. Die Worte « so ist neben der freien Kur u. s, w. » bis « gewähren » sind durch folgende Worte ersetzt.

so ist neben der freien Kur und Verpflegung bei Familien bis zu drei Mitgliedern 1 Mark täglich, für jedes weitere

Mitglied 0,10 Mark täglich als Unterstützung zu gewähren. Die Familienunterstützung darf jedoch den Betrag des

Krankengeldes nicht übersteigen.

Folgender Absatz 3a wird eingefügt : « Hält der Kassenarzt die Ueberführung der erkrankten Frau eines

Kassenmitgliedes in ein Krankenhaus für geboten, so ist mit Bewilligung des Vorstandes eine Unterstützung von 1 Mk.

täglich zu gewähren, so lange die Frau sich im Krankenhaus befindet. »

Abs. 3 erhält folgenden Wortlaut

« Beim Tod der Ehefrau eines Kassenmitglieds oder der den Haushalt führenden Mutier oder Schwester eines

ledigen oder verwitweten Kassenmitgliedes erhält letzteres ein Sterbegeld von 80 Mark, u. s. w. »

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1905.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Goldschmit, Edouard, huissier à Re-

mich.

Schock-Streng, Jean-Pierre, négociant

à Grevenmacher.

QUALITÉ.

Agent.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

North British and Mercantile (in-

cendie).

DATE

de l'agréation

4 mars.

17 id.

Luxembourg le 31 mars 1905.

Luxembourg, le 24 mars 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 24. März 1905.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Krankenversicherungs.

Dépôts effectués durant le mois de février

Remboursements effectués

fr

1,048,468 96

741,538 41

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1905 au 1er février 1905

Remboursements effectués

Excédent des dépôts

fr.

1,582,936 12

1,127,512 62

Avoir des déposants au 1er janvier 1905, les intérêts de 1904 non compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1905

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1905

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excèdent des livrets nouveaux

fr.

306,930 55

fr.

455,428 50

38,506,489 35

410 68

fr.

39,269,254 08

Total des livrets en cours

Impr. d. l. C. Vict Bück Luxbg.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er mars 1905.