LU
Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concer- nant la saisie, l'expropriation et la répar- tition de la récolte de froment, de seigle et de méteil, respectivement de la farine.
Table des dispositions (156)
Texte législatif (156 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg
Vendredi, 28 juillet 1916.
N° 59.
Freitag, 28. Juli 1916.
Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concer-
nant la saisie, l'expropriation et la répar-
tition de la récolte de froment, de seigle et
de méteil, respectivement de la farine.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Attendu qu'il y a urgence;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Chap. Ier. — De la saisie.
A dater de l'entrée en vigueur du
présent arrêté, toute la récolte de 1916 de fro-
ment (épeautre), de seigle et de méteil est saisie
au profit de l'État.
Sont également saisies au profit de l'État
toutes les provisions de farine et de blé de
froment (épeautre), de seigle et de méteil pro-
venant de récoltes antérieures ou d'importa-
tions de l'étranger.
Großh. Beschluß vom 28. Juli 1916, betref-
fend Beschlagnahme der Weizen-, Roggen-
und Mengkornernte, bezw. des Getreide-
mehles.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die notwendigen Be-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen während des Krieges;
In Anbetracht der Dringlichkeit der Maß-
nahmen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap. I. —
Beschlagnahme.
— Pour la vente de porcs au poids
vif, les prix par kilogramme sont fixés comme
suit
a) pour jeunes porcs gras ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à fr. 3,30;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement et pour verrats châtrés, jusqu'à
fr. 2,70.
Die Art. 1, 6,10 ,15 und 20 des vor-
erwähnten Beschlusses sind abgeändert wie
folgt
— Beim Verkauf von Schweinen
nach
Lebendgewicht
sind die Preise pro
kg festgesetzt wie folgt
a) fur junge Mastschweine sowie für gemästete
Mutterschweine, bis höchstens 3,30 Fr.;
b) für mittelgefleischte Mutterschweine so-
wie für kastrierte Eber, bis höchstens 2,70 Fr.
Art.
6. — Beim Verkauf von Schweinen
nach Schlachtgewicht, sind die
Preise
für
das
halbe
Kilogramm
(Pfund)
festgesetzt wir folgt
a) fur junge Mastschweine sowie fur ge-
mästete Mutterschweine, bis höchstens 2,15 Fr.;
b) für alte mittelgefleischte Mutterschweine
sowie für kastrierte Eber, bis höchstens 2,00 Fr.
Diese Preise verstehen sich sowohl bei Ver-
tauf nach Lebendgewicht als bei Verkauf nach
Schlachtgewicht, für Lieferung nach der Ver-
sandstation; alle andern Transportkosten sind zu
Lasten des Käufers und die Versicherungs-
Prämie zu Lasten des Verkäufers.
Art.
10.
Beim Verkauf von Rindvich
nach
Lebendgewicht,
sind die Preise
festgesetzt wie folgt
a) für Großvieh, gute Durchschnittsware,
bis höchstens 245 Fr. pro 100 kg;
b) für alte Mittel gefleischte kühe und an-
deres nicht fehlerfreies Großvieh, bis höchstens
190 Fr. pro 100 kg;
c) für Kälber von Durchschnittsqualität, bis
höchstens 2,60 Fr. pro kg, mit einem Einge-
wicht, das 2 kg nicht übersteigen darf;
d) für Doppelender, bis höchstens 3 Fr.
pro kg, mit einem Eingewicht, das 2 kg nicht
übersteigen darf."
Art.
15. — Beim Verkauf nach Schlacht-
gewicht ist der Preis pro 50 kg für Großvieh,
gute Durchschnittsware, auf höchstens 235 Fr.
festgesetzt.
Ces prix s'entendent tant pour la vente au
poids vif que pour la vente au poids net,
pour livraison à la gare d'expédition; tous
les autres Irais de transport sont à charge
de l'acheteur et la prime d'assurance à charge
du vendeur.
Beim Verkauf nach Lebendgewicht sind
die Preise pro kg festgesetzt wie folgt
a) für junge Mastschweine über 100 kg, von 3 Fr.
bis höchstens 3,30 Fr.;
b) für junge Mastschweine von 80 bis 100 kg sowie
für ausgemästete Mutterschweine, vom 2,70 bis hoch-
stens.; Fr.;
c) für junge Mastschweine von 50 bis 80 kg, für
mittelgefleischte Mutterschweine und kastrierte Eber,
bis höchstens 2,70 Fr.
L'art. 1er de l'arrêté précité est com-
plété comme suit
« Le prix maximum de vente du sucre candi
est fixé
a) en cas de vente en gros, c'est-à-dire de
quantités dépassant 25 kg., à fr. 1,40 le kg.;
1)) pour le commerce de détail, à fr. 1,60
le kg.»
Art. 2, Toutes les autres dispositions du
même arrêté restent en vigueur.
Art, 3. Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 26 juillet 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr
WELTER.
Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Juli 1916.
betreffend Festsetzung eines Höchstpreises für
Zucker und Transport des Zuckers, sowie Über-
tragung des Vorkaufsrechtes an die Staatliche
Einkaufs- und Verteilungszentrale;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Der Art. 1 des vorerwähnten Be-
schlusses ist ergänzt wie folgt
Der
Höchstverkaufspreis des
Kandis-
zuckers
ist festgesetzt
a) im Großhandel, d. b. in Mengen von
über 25 kg, auf 1,40 Fr. pro
kg
b) im Kleinhandel, auf 1,60 Fr. Per Kg.
L'arrangement visé ci-dessus est
approuvé et sera publié par la voie du Mémorial,
afin d'exécution.
Das obengenannte Übereinkommen
ist genehmigt und soll behufs Ausführung im
"Memorial" veröffentlicht werden.
La localité de Bascharage est mise
en interdit.
Les dépositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Niederkerschen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Mit dem Tage des Inkrafttretens
dieses Beschlusses ist die gesamte Weizen-
(Speltz-), Roggen- und Mengkornernte von 1916
für den Staat beschlagnahmt.
Sind gleicherweise für den Staat beschlag-
nahmt sämtliche Vorräte an Mehl und Ge-
treide aus Weizen, Roggen oder Mengkorn,
welche aus vorjährigen Ernten stammen oder
aus dem Auslande eingeführt sind oder noch ein-
Grand-Duché de Luxembourg.
La saisie et l'expropriation s'étendent éga-
lement au chaume du blé non battu.
Après le battage, la paille est exemptée de
la saisie. Si le battage n'a lieu qu'après l'ex-
propriation, la propriété de la paille repasse à
l'ancien propriétaire, dès que le blé sera battu.
A dater de l'entrée en vigueur du
présent arrêté, toute la récolte d'avoine, d'orge,
de, sarrasin, de pois et de féveroles de l'année
1916 est saisie au profit de l'État,
Sont également saisies au profit de l'État
toutes les provisions d'avoine, d'orge, de sar-
rasin, de pois et de féveroles provenant de ré-
coltes antérieures ou d'importations de l'é-
tranger.
Mit dem Tage des Inkrafttretens
dieses Beschlusses ist die gesamte Hafer-, Gersten-,
Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnen-Erute von
1916 für den Staat beschlagnahmt
Sind gleicherweise für den Staat beschlag-
nahmt alle Nestbestände vorjähriger Ernten an
Hafer, Gerste, Heidekorn, Erbsen und Feldbohnen,
welche aus vorjähriger Ernten stammen oder
aus dem Auslande eingeführt sind oder noch
eingeführt werden.
A partir de la publication du pré-
sent arrêté jusqu'au 1er septembre 1916, toute
mouture de blé est interdite aux moulins de
commerce.
Une autorisation spéciale écrite sera délivrée
par l'Office d'achat et de répartition aux mou-
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des
Außerkrafttretens dieses Beschlusses.
A dater de l'entrée en vigueur du
présent arrêté, tout bétail de boucherie so
trouvant dans le Grand-Duché est saisi au
profit de l'État.
Les détenteurs de bétail défini comme
bétail de boucherie par l'art. 3 de l'arrêté
grand-ducal du 26 juillet 1916 sont tenus d'en
faire la déclaration à l'Office d'achat et de ré-
partition par l'intermédiaire des préposés aux
registres de bétail.
Cette déclaration est à signer par le détenteur
de bétail et implique l'engagement formel de
sa part de céder le bétail offert en vente à
l'Office d'achat et|de répartition, resp. à la
personne munie de l'autorisation de l'Office
sur la baise des prix maxima fixés par le Gou-
vernement. — L'engagement porte sur un
délai de dix jours à partir de la date du timbre
de la poste appliqué sur la carte de service du
préposé aux registres de bétail.
Die Juhaber von Tieren, die nach
Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 26. Juli 1916
als Schlachtvieh bezeichnet sind, sind gehalten,
durch Vermittlung der Vichstands-Registerführer
eine diesbezügliche Erklärung an die Staatliche
Einkaufs- und Verteilungszentrale einzureichen.
Diese Erklärung ist vom Viehinhaber zu unter-
zeichnen und verpflichtet letzteren ausdrücklich,
das zum Verkauf angebotene Vieh an die Staat-
liche Einkaufs- und Verteilungszentrale, bezw.
an die mit der Ermächtigung der Zentrale ver-
sehene Person unter Berucksichligung der von der
Regierung festgesetzten Höchstpreise abzutreten.
— Diese Verpflichtung ist für einen Zeitraum
von 10 Tagen bindend, beginnend mit dem Da-
tum des auf der Dienstkarte des Vichstandsre-
gistersührers aufgedruckten Poststempels.
Les art. 1er, 6, 10, 15 et 20 de l'ar-
rêté précité sont modifiés comme suit;
Il est défendu, sans l'autorisation
écrite et préalable de l'office de répartition,
de modifier ou de déplacer les objets saisis,
et tous actes de disposition y relatifs sont
nuls, pour autant qu'il n'y est pas dérogé par
l'art. 3 ci-après.
Il est spécialement défendu d'employer les
objets saisis à la nourriture animale ou à la
production d'alcool.
Sont assimilés aux actes de disposition les
actes résultant des procédures de la saisie-
exécution ou de la saisie-arrêt.
Die in vorstehendem Art. 1 vorge-
sehene Erklärung ist nicht erforderlich beim Ver-
kauf von Käl ein unter 4 Wochen, die mit dem
als Zucht- oder Milchvieh veräußerten Mutter
tiere abgegeben werden.
Toutes les autres dispositions de l'ar-
rêté du 22 mai 1916, concernant le commerce
du bétail de boucherie ainsi que la fixation de
prix maxima resteront en vigueur.
Alle andern Bestimmungen des Be-
schlusses vom 22. Mai 1916, über den Handel mit
Schlachtvieh und die Festsetzung von Höchst-
preisen, bleiben in Kraft.
Alle andern Bestimmungen desselben
Beschlusses bleiben in Kraft.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, die Organisation, des telegra-
phischen Verkehrs sowie die Taxe der Tele-
gramme betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Veratung der Regierung
im konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Luxemburg, den 258. Juli 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L.
Kauffman.
Zusatzabkommen zu dem Telegraphen-Übereinkommen zwischen Luxemburg, und Deutschland
vom 19./15. Juni 1885, erneuert oder abgeändert durch die Verhandlungen zu Paris vom
13. Juni 1890, zu Berlin vom 6. November 1891, zu Budapest vom 14. Juli 1896, zu Berlin
vom 12. August und Luxemburg vom 1. Oktober 1903 und zu Lissabon vom 29. Mai 1908.
In Anwendung des Art. 17 des zu St. Petersburg abgeschlossenen internationalen Telegraphen
Vertrags haben sich die Unterzeichneten, vorbehaltlich der Genehmigung, über fulgendes verständigt
Einziger Artikel. — Vom 1. August 1916 ab wird bis auf weiteres für die unmittelbar zwischen
Deutschland und Luxemburg gewechselten Telegramme in beiden Ländern zur Telegrammgebühr
ein Zuschlag von 2 Pfennig = 2½ Centimen für das Wort, mindestens 10 Pfennig 12 ½ Centimen
für das Telegramm erhoben. Über die Zuschlaggebühr wird nicht abgerechnet.
zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen in doppelter Ausfertigung voll-
zogen.
Luxemburg, den 27. Juli 1916.
Berlin, den 24. Juli 1916.
Für die. Großherzoglich Luxemburgische
Für die Kaiserlich Deutsche
Telegraphenverwaltung,
Telegraphenverwaltung,
L.
Kauffman.
K o e h l e r .
Arrête du 28 juillet 1916, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Bascharage, et
qu'il y a urgence de prendre les mésures néces-
saires pour en en rayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art, 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête;
La zone d'observation comprendra
les localités de Schouweiler, Sprinkange, Fingig,
Hivange et Sanem,
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
susdit arrêté trouveront leur application pour
ces localités.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Schouweiler, Sprinkingen, Fingig,
Hiwingen und Sassenheim.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77
des erwähnten Beschlusses finden auf diele Ort-
schaften Anwendung.
An den beschlagnahmten Gegen-
ständen dürfen, ohne vorgängige schriftliche
Erlaubnis der. Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungsstelle, Veränderungen oder Verschie-
bungen nicht vorgenommen werden, und rechts-
geschäftliche Verfügungen uber sie sind nichtig,
soweit nicht in Art. 3 etwas anders bestimmt ist.
Insbesondere ist auch das Verfüttern oder
die Verwendung zu Brennereizwecken verboten.
Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen
Verfügungen gleich, die im Wege der Zwangs-
vollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen.
Il est défendu, sans l'autorisation écrite
et préalable de l'Office d'achat et de répartition,
mächtigt, die näheren Ausführungsbestimmungen
zu erlassen.
Luxemburg, den 28. Juli 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V
Thorn.
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 28.Juli 1916, betreffend
die Beschlagnahme der Hafer-, Gersten-,
Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnen-Ernte.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915;
In Anbetracht der Dringlichkeit der Maß-
nahmen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats
rates;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap.
I.
Beschlagnahme.
An den beschlagnahmten Gegen-
ständen dürfen ohne
vorängige
Er-
59 a
de déplacer les objets saisis, et tous actes de
disposition y relatifs sont nuls, pour autant
qu'il n'y est pas dérogé par les art. 3 et 7 ci-
après.
Sont assimilés aux actes de disposition les
actes résultant des procédures de la saisie-
exécution ou de la saisie-arrêt.
A partir du 5 août 1916 jusqu'au
20 août suivant, toute mouture est interdite
aux moulins à façon.
Jusqu'au 5 août 1910, il est permis aux
moulins à façon de moudre le blé provenant des
anciennes récoltes.
Toute mouture de la récolte accrue cette
année leur est interdite avant le 20 août 1916.
Vom 5. August 1916 ab bis zum
darauffolgenden 20. August ist den Kunden-
mühlen jedwedes Vermahlen von Getreide
untersagt.
Bis zum 5). August 1916 ist es den Kunden-
mühlen gestattet, das von den vorjährigen Ernten
herrührende Getreide zu vermahlen.
jedwedes Vermahlen der diesjährigen Ge-
treideernte vor dem 20. August 1916 ist ihnen
untersagt.
L'abatage de bétail de boucherie ne
peut avoir lieu qu'en vertu d'une autorisation
spéciale et écrite de l'Office d'achat et de répar-
tition.
Entscheidung, bei Strafe des Verfalles, einge-
legt werden.
Dieselbe bedarf der
Vertretung
durch einen Advokaten nicht.
Die Tötung von Schlachtvieh ist nur
auf Grund einer besonderen schriftlichen Er-
mächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale gestattet.
La déclaration prévue à l'art. 1er qui
précède, n'est pas obligatoire pour la vente de
veaux âgés de moins de quatre semaines ac-
compagnant la vache aliénée comme bétail
d'élevage ou comme vache laitière.
Les détenteurs de provisions visées
à l'art, 1er sont autorisés et obligés de les en-
granger et de pourvoir aux mesures nécessaires
à leur conservation.
Malgré la saisie il est permis
a) aux entrepreneurs d'exploitations agri-
coles, de prélever les semences nécessaires aux
semailles ainsi que d'employer provisoirement
et jusqu'à nouvelle disposition à la nourri-
ture des membres de leur ménage, y compris
les domestiques, la quantité de blé à fixer par
le Gouvernement, Pour ce qui concerne les
ouvriers temporaires, les exploitants agricoles
ne pourront retenir la ration légale de blé que
pour les journées réelles de travail. Le nombre
de ces journées sera calculé d'après les relevés
de l'établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité de l'année écoulée;
b) aux entrepreneurs d'exploitations agri-
Bei unausgedroschenem Getreide erstrecken
sich Beschlagnahme und Enteignung auch auf
den Halm.
Mit dem Ausdreschen wird das Stroh von
der Beschlagnahme frei.
Wird erst nach der
Enteignung ausgedroschen, so fällt das Eigen-
tum an Stroh an den bisherigen Eigentümer
zurück, sobald das Getreide ausgedroschen ist.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 25 juillet 1916.
Le Directeur général de l'agricuture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER,
Diese Preise verstehen sich sowohl bei Ver-
kauf nach Lebendgewicht, als bei Vorkauf nach
Schlachtgewicht, für Lieferung nach der Ver-
sandstation; alle andern Transportkosten bleiben
zu Lasten des Käufers und die Versicherungs-
prämie zu Lasten des Verkäufers."
Art.
20. — Wer einen höheren Preis an-
nimmt oder fordert, als die oben festgesetzten
Höchstpreise, wird mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geld-
strafen von 100 bis 3000 Fr., oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
"Der Versuch ist strafbar."
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 25. Juli 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Les articles abrogés sont les suivants
Art.
1er.
Pour la vente au poids vif, les prix par
kilogramme sont fixés comme, suit
a) pour jeunes porcs gras au-dessus de 100 kg.,
de fr. 3,00 à fr. 3,30
b) pour jeunes porcs gras de 80 à 100 kg. ainsi
que pour truies engraissées, de fr. 2,70 à fr. 3,00;
r) pour jeunes porcs gras de 50 à 80 kg., pour
truies en moyen état d'engraissement et pour verrats
châtrés, jusqu'à, fr. 2,70.
Art.
6.
Pour la vente au poids net, les prix par
demi-kilogramme (livre) sont fixés comme suit
a) pour jeunes porcs gras d'un rendement en poids
net de 80 kg, et au-dessus, de fr. 2,05 à fr. 2,15;
b) pour jeunes porcs gras d'un rendement en poids
nef de 60 à 80 kg., ainsi que pour truies engraisses,
de fr. 1,95 à fr. 2,05;
Die abgeschaften Artikel sind folgende
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Ktraft.
Luxemburg, den 26. Juli 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Großh. Beschluß vom 28. Juli 1916, betreffend
die Genehmigung eines Übereinkommens
zwischen Luxemburg und dem Deutschen
Reich über den telegraphischen Verkehr zwi-
schen beiden Ländern.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des am 24./27. Juli 1916 zwi-
schen der Post- und
Telegraphenverwaltung
des Großherzogtums Luxemburg und der Kai-
serlich Deutschen Telegraphenverwaltung ge-
troffenen Übereinkommens, in betreff des tele-
graphischen Verkehrs zwischen beiden Ländern;
Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant
l'approbation d'un arrangement conclu entre
le Grand-Duché et l'Allemagne au sujet de
l'échange den correspondances télégraphiques
entre ces deux pays.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc;
Vu l'arrangement conclu à la date du 24-27
juillet 1916 entre l'administration des postes
et télégraphes du Grand-Duché de Luxem-
bourg et l'administration des télégraphes de
l'Empire d'Allemagne, au sujet de l'échange
des correspondances télégraphiques entre les
deux pays;
Vu l'art. 10 de la loi du 19 mai 1885, concer-
nant l'organisation du service des télégraphes
et la taxation des correspondances télégraphi-
ques ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions au présent arrêté
seront punies den peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 25 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Die Besitzer von beschlagnahmten
Vorräten sind berechtigt und verpflichtet, die-
selben einzuscheuern und die zur Erhaltung der
Vorräte erforderlichen Handlungen vorzuneh-
men.
Trutz der Beschlagnahme dürfen
a) Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe,
das zur Saatbestellung nötige Saatgetreide
zurückbehalten und provisorisch und bis auf
weitere Verfügung, zum Unterhalt der Ange-
hörigen ihrer Wirtschaft, einschließlich des Dienst-
Personals, das durch die Regierung festgesetzte
Getreidequantum verwenden. Für die vorüber-
gehend beschäftigten Arbeiter dürfen die land-
wirtschaftlichen Unternehmer die gesetzliche Ge-
treideration nur für die tatsächlich geleisteten
Arbeitstage zurückbehalten. Die Zahl dieser
Tage wird auf Grund der letztjährigen Angaben
der Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt
berechnet;
b) die Unternehmer landwirtschaftlicher Be-
coles de fournir ou d'échanger du blé de se-
monce. Toutefois ces échanges et ces fourni-
tures de blés de semence sont subordonnés à
l'autorisation écrite de l'Office d'achat et de
répartition;
c) aux moulins à façon de moudre le blé
laissé à la libre disposition des personnes re-
prises sub art. 3a; la farine et les déchets re-
viennent aux propriétaires.
Les détenteurs de provisions saisies
sont autorisés ci obligés de les engranger et
de pourvoir aux mésures nécessaires à leur
conservation.
Les transports commencés peuvent être ter-
minés.
Malgré la saisie il est permis
a) aux entrepreneurs d'exploitations agri-
coles, d'employer provisoirement et jusqu'à
nouvelle disposition les provisions saisies à la
nourriture de leur bétail, ainsi que de prélevér
les semences nécessaires aux semailles du prin-
temps;
b) aux entrepreneurs d'exploitations agri-
coles de fournir ou d'échanger du grain de
semence. Toutefois ces échanges et fournitures
de semences sont subordonnés à l'autorisai ion
de l'Office d'achat et de répartition;
c) de battre les céréales et légumineuses
saisies.
Die Besitzer von beschlagnahmten
Vorräten sind berechtigt und verpflichtet, die-
selben einzuscheuern und die zur Erhaltung der
Vorräte erforderlichen Handlungen vorzunch-
men.
Angefangene Transporte durfen zu Ende
gefuhrt werden.
Trotz der Beschlagnahme durfen
a) Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe
provisorisch und bis auf weitere Verfügung die
beschlagnahmten Vonate zur Viehfütterung
verwenden, sonne das zu Frühjahrsbestellung
nötige Saatgut vorwegnehmen;
b) Unternehmer laudlvirtschaftlicher Betriebe,
Saatgut liefern oder umtauschen. Jedoch unter-
liegen diese Lieferungen und Tauschgeschäfte
von Saatgut der Ermächtigung der Staatlichen
Einkaufs- und Verteilungszentrale;
c) die beschlagnahmten Vorräte ausdreschen.
Les peines du chef des infractions
aux dispositions qui précèdent sont fixées
a) pour les détenteurs de blé, a un emprison-
nement de huit jours à un an et à une amende
de, 200 à 1000 fr., à une de ces peines seulement ;
b) pour les meuniers à façon, à un emprison-
nement de huit jours à un an et à une amende
de 400 à 1000 fr., ou à une de ces peines seu-
lement ;
c) pour les meuniers de commerce, à un em-
prisonnement de huit jours à un an et à une
amende de 500 à 1000 fr., ou à une de ces peines
seulement.
Art. 4, Le Gouvernement peut faire fermer
les moulins dont les tenanciers contreviennent
aux dispositions des art. 1er et 2 qui précèdent,
Un recours contre cette décision est ouvert au
Conseil d'État, Comité du contentieux, qui y
statuera avec juridiction directe et en dernier
ressort. Ce recours n'a pas d'effet suspensif,
Le recours au Conseil d'État doit être formé
sous peine de forclusion dans les dix jours de
la notifient ion par voie administrative de la
teilungszentrale den Handelsmühlen ausgestellt
betreffs der Getreidemengen, welche bis zu
diesem Datum für den Bedarf der Nichtprodu-
zenten zu vermahlen sind.
Die Strafen bei Zuwiderhandlungen
gegen vorstehende Bestimmungen sind fest-
gesetzt
a) für die Getreideinhaber: auf Gefängnis
von acht Tagen bis zu einem Jahre und auf
Geldstrafe von 200 bis zu 1000 Fr. oder auf eine
dieser Strafen;
b) für die Kundenmühlen, auf Gefängnis
von acht Tagen bis zu einem Jahr und auf Geld-
strafe von 400 bis zu 1000 Fr. oder auf eine
dieser Strafen;
c) für die Handelsmühlen, auf Gefängnis von
acht Tagen bis zu einem Jahr und auf Geld-
strafe von 500 bis zu 1000 fr. oder auf eine
dieser Strafen.
L'art. 2, al. 1er de l'arrêté grand-ducal
précité du 7 juillet 1916, est modifié comme
suit
Sera considéré comme bétail de boucherie
tout bétail d'étable destiné à la. vente et à
l'abatage dans les six semaines qui suivent
la livraison ainsi que tout bétail de pâturage
non destiné à l'élevage.
Der Art. 2, Absatz 1 des vorerwähnten
Großh. Beschlusses vom 7. Juli 1916 ist abge-
ändert wie folgt
„Als Schlachtvieh gilt alles Stallvieh, das zum
„Verkauf und zur Tötimg binnen sechs Wochen
„nach der Ablieferung bestimmt ist, sowie alles
„Weidevieh, das nicht zur Zucht verwendet
"wird."
Die Registerführer haben die Lauf-
angebote durch Dienstkarten an die Verteilungs-
zentrale einzusenden.
Les effets de la saisie cessent avec
l'expropriation ou avec les aliénations ou em-
plois autorisés par l'ait. 3; des arrêtés minis-
tériels régleront les questions de détail.
Le présent arrêté sera exécutoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
La Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
Beschluß vom 28. Juli 1916, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor
f ü r Ackerbau,
Industrie
und
Arbeit;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Niederkerschen ausge-
brochen ist, und daß es dringend geboten ist, die
nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Ver-
schleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehsenchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes
Beschließt
Gegenwärtiger Beschüß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 28. Juli 1916.
Für den General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Ecole d'artisans.
Par arrêté grand-ducal on date du 26 juillet
1916, M. Michel Buchler, professeur à l'école
agricole d'Ettelbruck, a été nommé aux mêmes
fonctions près l'École d'artisans.
Luxembourg, le 27 juillet 1916
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER
Bekanntmachung. — Staatshandwerkerschule.
Durch Großh. Beschluß vom 26. Juli 1916
wurde Hr. Michel
Büchler
Professor au der
Staatsackerbauschule zu Ettelbruck, in gleicher
Eigenschaft an die Staatshandwerkerschule zu
Luxemburg ernannt.
Luxemburg, den 27 Juli 1916
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 8 au 22 juillet
1916.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 8. bis 22. Juli 1916 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre
Cantons
Luxembourg.
Luxembourg.
Capellen.
Esch.-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange,
Echternach
Remich.
Localités.
Grund
Hollerich
Walferdange
Kleinbettingen
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Leudelange
Pétange
Rodange
Bissen
Cruchten
Mersch
Rollingen
Consthum
Hachiville
Lullingen
Sassel
Troisvierges
Diekirch
Ell
Hovelange
Nagem
Freckeisen
Remich
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche
Scarlatine.
Variole
Affections
puerpérales.
Die Wirkungen der Beschlagnahme
hören auf mit der Enteignung oder mit den nach
Art. 3 zugelassenen Veräußerungen oder Ver-
wendungen; das Nähere wird durch Regie-
rungsbeschlüsse bestimmt.
Les effets de la saisie cessent avec
les aliénations ou emplois autorisés par les
art. 3 et 7; des arrêtés ministériels régleront
les questions de détail.
Die Wirkungen der Beschlagnahme
hören auf mit den durch Art. 3 und 7 ermäch-
tigten Veräußerungen oder Verwendungen; das
Nähere wird durch Regierungsbeschlüsse be-
stimut.
Die Regierung kaun die Mühlen, deren
Inhaber oder Betriebsleiter den Bestimmungen
der Art. 1 und 2 zuwiderhandeln,schliesten lassen.
Gegen diese Verfugung ist Berufung vor dem
Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen zulässig,
welcher endgültig mit diretter Jurisdiktion ent-
scheidet. Diese Berufung hat keine auffchiebende
Wirkung.
Die Berufung an den Staatsrat muß inner-
halb 10 Tagen nach der auf dem Verwaltungs-
wege erfolgten zustellung der beanstandeten
décision critiquée. Il n'est pas exigé qu'il soit
présenté par un avocat.
Sont annulés tous les marchés de
bétail de boucherie conclus avant la mise en
vigueur du présent arrêté et non encore exé-
cutés.
Alle Käufe von Schlachtvieh, die vor
Inkrafttreten gegenwärtigen Beschlusses ge-
tätigt, jedoch noch nicht ausgeführt sind, sind
null und nichtig.
La répartition du bétail de boucherie
entre les communes sera faite par l'Office
d'achat et de répartition sur la base de la popu-
lation, des besoins locaux et des quantités de
viande disponibles.
Die Verteilung des Schlachtviehes
unter die Gemeinden wird von der Verteilungs-
zentrale auf Grund der Einwohnerzahl, der
Ortsbedürfnisse und der verfügbaren Bestände
vorgenommen.
Les infractions aux. dispositions des
art. 1er à 4 qui précèdent seront punies
d'un emprisonnement d'un an à trois ans et
d'une amende de 500 fr. à 3000 fr. ou d'une
de ces peines seulement. Sera puni des mêmes
peines, quiconque néglige de prendre les
mesures conservatoires nécessaires relatives
à ces provisions ou qui emploie à d'autres
fins le blé acquis pour les semences,
Chap. II — De la déclaration obligatoire.
Eine
besondere
Kauf-
und
Schlachtberechtigung
wird von der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
für jedes Stück Schlachtvieh ausgestellt. Der
Inhaber dieser Berechtigung darf allein den An-
kauf des Schlachttieres ausschließlich für die Be-
dürfnisse der auf der Karte vermerkten Gemeinde
vornehmen.
Une autorisation d'abatage est également
requise pour ceux des veaux dont l'achat et la
vente ne sont pas soumis à une autorisation
spéciale conformément à l'art. 2 ci-dessus.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen der Art. 1 bis 4 werden mit Ge-
fängnis von einem bis drei Jahren und mit einer
Geldstrafe von 500 bis zu 3000 Fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft. Ebenso wird bestraft,
wer die zur Erhaltung der Vorräte erforder-
lichen Handlungen pflichtwidrig unterläßt, oder
wer als Saatgetreide erworbenes Getreide zu
andern Zwecken verwendet.
Kap. II. —
Anzeigepflicht.
Les contestations qui pourront ré-
sulter de l'application des art, 1er à 4 seront
jugées en dernier ressort par le juge de paix du
canton dans lequel les provisions se trouvent,
Über Streitigkeiten, die aus der An-
wendung der Art. 1 bis 4 entstehen, entscheidet
endgültig der Friedensrichter des Klantuns, in
dem die Vorräte lagern.
Notre Directeur général de l'agricut-
ture, de l'industrie et du travail, est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui entrera eu
vigueur le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
MARIE-ADÉLAIDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
D r WELTER.
Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916, concernant
l'abatage de bétail de boucherie.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts, économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916,
concernant l'achat et la vente de bétail de
boucherie ;
Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisa-
tion du Conseil d'Étal, et considérant qu'il y
a urgence;
Après délibération du Gouvernement on
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General Direktor fur Ackerbau,
Industrie
und Arbeit ist mit der
Ausfuhrung
gegenwartigen Beschlusses beauftragt, welcher
am Tage seiner Veroffentlichung un "Memorial"
in straft tritt.
Luxemburg, den 28. Juli 1916.
Maria
Adelheid.
Der General-Direktor fur Akerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Großh. Beschluß vom 26. Juli 1916, betreffend
Tötung von Schlachtvieh.
Wir Maria Adelheid, voll Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg,
Herzogin
zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des
Krieges
Nach Ansicht des Großh. Beschlusses vom 7.
Juli 1916, uber Ankauf und Verlauf von Schlachl
vieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, uber die Einrichtung des Staats-
rates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung
der Regierung
im
Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
l.
Vom Datum des
jukraftheiens
gegenwärtigen Beschlusses ab ist samtliches im
Großherzogtum befindliche Schlachtvieh fur den
Staat beschlagnahmt.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté ainsi qu'aux mesures prises par
le Gouvernement par application de l'art. 3
de notre arrêté susdit du 7 juillet 1916, seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
un an et d'une amende de 300 fr. à 3000 fr.
ou d'une de ces peines seulement.
La tentative est punissable.
Art, 6. Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 26 juillet 1916.
MARIE-ÀDÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V, THORN.
Dr WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
Arrêté du 27 juillet 1916, concernant l'achat,
la vente, la répartition et l'abatage du bétail
de boucherie.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu les arrêtés g.-d. des 7 et 26 juillet
1916, soumettant l'achat, la vente et l'aba-
tage du bétail de boucherie à des autorisations
spéciales;
Die Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen dieses Beschlusses sowie gegen
die von der Regierung auf Grund von Art. 3
Unseres Beschlusses vom 7. Juli 1916 angeord-
neten Maßnahmen werden mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu einem Jahre und mit Geld-
strafe von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist strafbar.
Une autorisation d'achat et d'abattage
sera délivrée par l'Office d'achat et de répar-
tition pour chaque tête de bétail Le porteur
de cette autorisation pourra seul faire l'acqui-
sition du dits bétail uniquement pour les besoins
de la commune y indiquée.
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Quiconque, à la. date du 28 juillet
1916, est propriétaire de provisions visées à
l'art. 1er, est obligé de les déclarer au bourg-
mestre de sa commune, après déduction des
quantités lui revenant légalement pour le
mois d'août, sans qu'il y ait à distinguer entre
celles qu'il détient personnellement et celles
qui se trouvent ès-mains d'un tiers, même
habitant une autre commune.
Les provisions réclamées pour les semences
sont à mentionner séparément.
Tout détenteur de provisions de blé ou de
farine appartenant à autrui sera obligé d'en
faire une déclaration spéciale, avec mention
du propriétaire,
Wer am 28. Juli 1916 Vorräte der
in Art. 1 bezeichneten Art besitzt, ist verpflichtet,
dieselben, nach Abzug der gesetzlichen Verbrauchs-
mengen für den Monat August, dem Bürger-
meister seiner Gemeinde anzuzeigen, ohne Unter-
schied, ob er diese Vorräte persönlich in Gewahr-
sam hat oder ob ein Teil bei einem Dritten lagert,
salbst wenn dieser eine andere Gemeinde be-
wohnt.
Vorräte, die als Saatgut beansprucht werden,
sind besonders anzugeben.
Wer Vorräte an Mehl oder Getreide, die
einem Andern gehören, in Gewahrsam hat ist
verpflichtet, dieselben besonders anzuzeigen mit
Angabe des Eigentümers.
Les infractions aux dispositions des
art. 1er à 5 qui précèdent seront punies d'un
emprisonnement d'un an à trois ans et d'une
Staatlichen der Staatlichen Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale Verschiebungen nicht vorgenommen
worden und rechtsgeschäftliche Verfügungen uber
sie sind nichtig, soweit nicht in den Art. 3 und
7 etwas anderes bestimmt ist.
Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen
Verfügungen gleich, die im Wege der Zwangs-
vollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen der Art. 1 bis 5 werden mit Ge-
fängnis von 1 bis 3 Jahren und mit einer Geld-
amende de 200 à 1000 fr. ou d'une de ces
peines seulement.
Sera puni des mêmes peines, quiconque
néglige de prendre les mesures conservatrices
nécesssaires relatives à ces provisions ou qui
emploie à d'autres fins les quantités destinées
aux Kern ailles.
Chap. II. — Dispositions concernant, l'acquisition
et la répartition.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
semer Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Schloß Berg. den 26. Juli 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Negierimg,
V. Thorn.
Dr. Welter.
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
Beschluß vom 27. Juli 1916, über Ankauf, Ver-
kauf, Zuweisung und Tötung, von Schlacht-
vieh.
Der General Direktor für Ackerbau,
Industrie
und
Arbeit;
Nach Einsicht der Großh Beschlusse vom 7.
und 26. Juli 1916, wonach Ankauf Verkauf und
Tötung von Schlachtvieh besonderen Ermäch-
tigungen unterworfen werben;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
L'autorisation de transport prévue
par l'art. 5 de l'arrêté g.-d. du 20 mai 1916
(prescrivant la tenue de registres de bétail pour
les exploitations agricoles), ne pourra être dé-
livrée par le préposé aux registres qu'après pré-
sentation de l'autorisation d'achat et d'aba-
tage dont s'agit à l'article précédent.
Die nach Art. 5 des Großh. Beschlusses
vom 20. Mai 1916 (wodurch die Führung von
Viehstandsregistern für die landwirychaftlichen
Betriebe angeordnet wird) vorgesehene Trans-
portberechtigung darf erst nach Vorzeigung der in
vorstehendem Art. 5 erwähnten Kauf- und
Schlachtberechtigung ausgestellt werden.
— Pour la vente de porcs au poids
net, les prix par demi-kilogramme (Uvre) sont
fixés comme suit
a) pour jeunes porcs gras ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à fr. 2,15;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement et pour verrats châtrés, jusqu'à
fr. 2,00.
Ces prix s'entendent, tant pour la vente
au poids vif que pour la vente au poids
net
pour livraison à la gare d'expédition;
tous les autres frais de transport sont à
charge de l'acheteur et la prime d'assurance
à charge du vendeur.
Beim Vorkauf nach Schlachtgewicht sind
die Preise für das halbe Kilogramm (Pfund) festge-
setzt wie folgt
a) für junge Mastschweine mit einem Schlachtge-
wicht von 80 kg und darüber, von 2,05 bis höchstens
2,15 Fr.
b) für junge Mastschweine mit einem
Slachtge-
wicht von 60 bis 80 kg, sowie für ausgemästete Mutter-
schweine, von 1,95 bis
höchstens
2,05
c) pour jeunes porcs gras d'un rendement eu poids
net jusqu'à 60 kg., pour truies en moyen état d'en-
graissement, ainsi que pour verrais châtrés, jusqu'à
fr. 1,95.
Ces prix s'entendent pour livraison à la gare d'ex-
pédition; tous les autres frais de transport sont à
charge de l'acheteur et la prime d'assurance à charge
du vendeur.
Si le poids net est de 78 à 82 kg. inclusivement,
resp. de 58 à 62 kg. inclusivement, l'inspecteur des
viandes est autorisé à ranger la bête dans la classe
inférieure ou supérieure, suivant la qualité de la
viande.
III. — Vente au poids vif.
Les déclarations sont à présenter au
bourgmestre jusqu'au 1er août 1916 inclusive-
triebe, Saatgetreide liefern oder umtauschen.
Jedoch bedürfen diese Lieferungen oder Tausch-
geschäfte von Saatgetreide der Genehmigung
der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszen-
trale;
c) die Kundenmühlen, das den unter Art. 3a
aufgeführten Personen überlassene Getreide
vermahlen; Mehl und Abfälle stehen den Eigen-
tümern zu.
Die Anzeigen sind bis zum 1. August
1916 einschließlich einzureichen. Die Bürger-
ment. Les bourgmestres adresseront jusqu'au
10 août 1916 inclusivement au Directeur gé-
néral de l'agriculture, de l'industrie et du tra-
vail un relevé par section des provisions exis-
tantes et du nombre des personnes tombant
sous l'application de l'art. 3 a, ainsi que les
quantités de blé revenant aux entrepreneurs
d'exploitations agricoles pour leurs semailles et
leur ménage.
Le relevé indiquera séparément les provisions
qui sont la propriété de la commune ou d'éta-
blissements d'utilité publique.
Pour les déclarations il sera l'ait usage des
formulaires arrêtés par le Gouvernement.
La propriété des céréales et légumi-
neuses saisie passe à l'État par la vente libre-
ment- consentie, eu égard aux prix maxima à
fixer par le Gouvernement.
Toute vente à des tiers autres que l'État est
interdite.
Das Eigentum der beschlagnahmten
Vorräte an Getreide und Hülsenfrüchten, geht
nuter Berücksichtigung der von der Regierung
festgesetzten Höchstpreise durch freihändigen, Ver-
kauf an den Staat über.
Jeder Verkauf an Dritte außer des Staates
ist untersagt.
La répartition du bétail de boucherie
assigné aux communes se fera par les soins de
l'administration communale.
Die Verteilung des den Gemeinden
zugewiesenen Schlachtviehes hat durch die Ge-
meindeverwaltung zu geschehen.
En vue de la vérification des livres
des personnes soumises à la déclaration obli-
gatoire et du contrôle de leurs déclarations,
le Directeur général de l'agriculture, de l'indus-
trie et du travail ou ses délégués munis d'un
pouvoir écrit, les commissaires de district,
les bourgmestres, les commis des accises, les
agents de la police générale et locale, les
gardes champêtres, les gardes forestiers et les
agents de la police criminelle sont auf autorisés
à visiter les locaux d'approvisionnement et
d'exploitation des personnes soumises à la
déclaration ainsi que tous endroits où ils pré-
sumeront l'existence de produits prévus à l'art.
1er qui précède.
Zwecks Prufung der Bucher der an-
zeigepflichtigen Personen und Kontrolle der
Anzeigen sind der General-Direktor für Ackerbau
Industrie und Arbeit oder die mit einer schrift-
lichen Vollmacht versehenen Delegierten, die
Distriktskommissare und die Bürgermeister, die
Kommis der Alzisenverwaltung, die Agenten der
allgemeinen und Lokal-Polizei, die Baunhüter,
die Förster und die Agenten der Kriminalpolizei,
ermächtigt, deren Vorrats- und Betriebsräume
sowie alle Orte, an welchen Vorräte der in Art. l
vorgesehenen Art vermutet werden, zu unter-
suchen.
L'Office d'achat et de répartition a
pour mission de pourvoir à l'acquisition et à
la répartition des provisions sur tout le pays
d'après les principes à établir par le Directeur
réitérai de l'agriculture, de l'industrie et, du
travail et avec l'appui des commissaires de
district et des bourgmestres.
Die Staatliche Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale hat die Aufgabe, mit Hilfe der
Distriktskommissare und Bürgermeister für den
Erwerb und die Verteilung der Vorräte über
das Land nach den von dem General-Direktor
für Ackerbau, Industrie und Arbeit aufzustellen-
den Grundsätzen zu sorgen.
Les préposés aux registres de bétail
transmettront les offres de vente par des cartes
de service à l'Office d'achat et de répartition,
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'un emprisonne-
ment de huit jours à un an et d'une amende de
800 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seu-
lement.
La tentative est punissable,
Die Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu einein Jahr und
mit Geldstrafe von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist strafbar.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr,
à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement,
quiconque omettra de faire la déclaration dans
le délai prescrit ou fournira sciemment des
indications fausses ou incomplètes, ou refusera
de signer sa déclaration.
Chap. III. — Expropriation,
Wer die Anzeige nicht in der gesetzten
Frist erstattet, oder wer wissentlich unrichtige
oder unvollständige Angaben macht, oder wer
sich weigert, seine Anzeige mit Unterschrift zu
verfehen, wird mit Gefängnis von acht Tagen
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen be-
straft.
Kap. III. —
Enteignung.
Les administrations communales et
les commissaires de district doivent fournir à
l'Office d'achat et de répartition les renseigne-
ments requis,
Die Gemeindeverwaltungen und die
Distriktskommissare haben der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale die gewünschten
Anschlüsse zu liefern.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 27 juillet 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER
Arrêté du 25 Juillet 1916, portant modification
de l'arrêté du 22 mai 1916, concernant le
commerce du bétail de boucherie ainsi que
la fixation de prix maxima.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE EST DU TRAVAIL;
Vu l'arrêté du 22 mai 1.916, concernant le
commerce du bétail de boucherie ainsi que la
fixation de prix maxima;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Desgleichen ist eine besondere Schlachtbe-
rechtigung erforderlich ür diejenigen Kälber,
deren Kauf und Verkauf gemäß vorstehendein
Art. 2 einer besonderen Berechtigung nicht unter-
liegt.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 27. Juli 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Beschluß vom 25. Juli 1916 , betreffend Abän-
derung des Beschlusses von 22. Mai 1916,
über den Handel mit Schlachtvieh sowie die
Festsetzung von Höchstpreisen.
Der
General-Direktor
f ü r Ackerbau,
Industrie
und
Arbeit;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Mai
1916, über den Handel mit Schlachtvieh sowie
die Festsetzung von Höchstpreisen;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
59 b
La propriété des provisions saisies
passe à l'État par vente librement consentie
meister haben bis zum 10. August 1915 ein-
schließlich dem General-Direktor fur Ackerbau,
Industrie und Arbeit ein Verzeichnis der vor-
handenen Vorräte und der Zahl der unter Art.
3a fallenden Personen getrennt nach Sektionen
einzureichen, sowie das den Unternehmern
landwirtschaftlicher Betriebe für Saatgut und
Haushaltsbedarf
zustehende
Getreidequantum
anzugeben.
In dem Verzeichnis sind diejenigen Vorräte
gesondert anzugeben, die im Eigentum der Ge-
meinden oder gemeinnütziger Anstalten stehen.
Fur die Anzeigen sind die von der Regierung
festgestellten Formulare zu benutzen.
Das Eigentum an den beschlag-
nahmten Vorräten geht durch freihändige Ver-
ou par décision du Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du travail
Pour les entre preneurs d'exploitations agri-
coles il y a lieu d'établir avant l'expropriation
les provisions dont ils ont besoin pour la nour-
riture et pour les semailles, sur la base des
dispositions de l'art. 3 a. Ces provisions seront
disjointes et, exemptées de l'expropriation.
Leur disjonction entraîne la main-levée de la
saisie. Les blés de semence mentionnés su)
art. 3 b seront également disjoints et exemptés
de l'expropriation; la disjonction en entraîne
la main-levée de la saisie.
Le collège échevinal exécutera les
mésures ordonnées.
Zur Durchführung der getroffenen
Maßnahmen ist das Schöffenkollegium ver-
Pflichtet.
— Pour la vente de bovidés au
poids vif, les prix sont fixés comme suit;
a) pour gros bétail de bonne qualité mar-
chande, jusqu'à fr. 245 par 100 kg.
b) pour vieilles vaches en moyen état d'en-
graissement et autre gros bétail de qualité
médiocre, jusqu'à fr. 100 par 100 kg.;
C) pour veaux de qualité moyenne, jus-
qu'à fr. 2,60 par kg., avec déduction de poids
jusqu'à 2 kg. au maximum;
4) pour veaux à croupe de poulain, jus-
qu'à fr. 3 par kg., avec déduction de poids
jusqu'à 2 kg. au maximum,
— Pour la vente au poids vif, les prix par
100 kg sont fixés comme suit
a) pour bœufs, jeunes vaches, jeunes bovins, tau-
reaux, en parfait état d'engraissement, de fr. 235 à
fr. 260;
b) pour bœufs, taureaux, jeunes bovins en moyen
état d'engraissement et vieilles vaches, jusqu'à
fr. 235.
Beim Verkauf nach Lebendgewicht sind
die Preise pro 100 kg festgesetzt wie folgt
a) für ausgemästete Ochsen, ausgemästete junge
Kühe, ausgemästetes Jungvieh, ausgemästete Stiere,
von 235, Fr. bis höchstens 260 Fr.,
b) für gutgefleischte Ochsen, gutgefleischte Stiere,
gutgefleischtes Jungvieh sowie alte Kühe, bis höchstens
235 Fr.
L'expropriation peut être ordonnée
soit à l'égard de chaque propriétaire indivi-
duellement, soit à l'égard de tous les proprié-
taires d'un district ou d'une partie du district;
dans le premier cas, la transmission de la pro-
priété a lieu dès la réception de la décision
afférente par le propriétaire, dans le dernier
cas, dès le jour de la communication de la dé-
cision aux communes respectives.
Die Anordnung durch die enteignet
wird, kann an den einzelnen Eigentümer oder an
alle Eigentümer des Bezirks oder eines Teiles
des Bezirks gerichtet werden; im ersteren Falle
geht das Eigentum über, sobald die Anordnung
dem Eigentümer zugeht, im letzteren Falle, mit
dem Tage, an welchem die Anordnung den
respektiven Gemeinden zugeht.
Quiconque contreviendra aux dis-
posions des art. 7 à 10 qui précèdent ou aux
arrêtés ministériels puis ou à prendre en son
exécution, sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr.
à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.
Chap. III. — Dispositions finales.
Art, 12, Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
strafe von 200 bis zu 1000 fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Ebenso wird bestraft, wer die zur Erhaltung
der Vorräte erforderlichen Handlungen Pflicht-
widrig unterläßt oder wer die zur Saatbestellung
bestimmten Vorräte zu andern Zwecken ver-
wendet.
Kap II. —
Bestimmungen
über
Erwerb
und
Verteilung.
Wer den Bestimmungen der Art. 7
bis 10 oder den zu dessen Ausführung erlasse-
nen oder noch zu erlassenden ministeriellen Ver-
schlüssen zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Kap. III. — Schlußbestimmungen.
L'État payera un prix équitable
pour les provisions cédées, eu égard aux prix
maxima fixés par le Gouvernement, ainsi qu'à
la qualité et à la valeur des provisions et sur
avis d'expert.
Les frais d'expropriation sont à supporter
par les expropriés proportionnellement à la
valeur (ICH objets expropriés,
Art, 18. Le détenteur des provisions expro-
priées est obligé de les conserver et de leur
appliquer les soins d'un bon père de famille
jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts.
Chap, IV. — Dispositions spéciales concernant
le blé non battu,
Der Staat hat für die überlassenen
Vorräte einen angemessenen Preis zu zahlen
und zwar unter Berücksichtigung der von der
Regierung festgesetzten Höchstpreise sowie der
Güte und Verwertbarkeit der Vorräte, nach
Anhörung von Sachverständigen.
Die Enteignungskosten sind von den Enteig-
neten im Verhältnis Zum Werte der enteigneten
Gegenstände zu tragen.
Art. 813 Der Besitzer der enteigneten Vor-
räte ist verpflichtet, sie zu verwahren und Pfleglch
zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahr-
sam übernimmt.
Kap. lV. —
Sondervorschriften
für
unausgedroschenes
Getreide
Dieser Beschluß tritt mit dem Tage
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Le Gouvernement déterminera l'époque où
il cessera ses effets.
Notre Conseil du Gouvernement
ainsi que leb départements que la chose con-
cerne, sont chargés de l'exécution du présent
arrêté et autorisés de régler les mésures d'exé-
cution par arrêtés ministériels.
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
MARIE-ADELAIDE.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, interdisant
la mouture de la récolte de blé.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux lins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du travail, et
après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser Regierungskollegium und die
betreffenden Departement sind mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt und er-
mächtigt, die näheren Ausführungsbestimmungen
zu erlassen.
Luxemburg, den 28. Juli 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V.
Thorn.
Dr.
Welter.
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 28. Juli 1916, wodurch
das Vermahlen der Getreideernte unter-
sagt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassall, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
worduch der Regierung die notwendigen Befug-
nisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaft-
lichen Interessen des Laudes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
für Ackerbau, Industrie und Arbeit, und nach
Beratung der Regierung in Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Vom Datum der Veröffentlichung
gegenwärtigen Beschlusses ab bis zum l. sep-
tember 1916 ist den Handelsmühlen jedwedes
Vermahlen von Getreide untersagt.
Aue besondere schriftliche Berechtigung wild
seitens der Staatlichen Einkaufs - und Ver-
lins de commerce pour les quantités de blé à
faire moudre jusqu'à cette date par l'État pour
les besoins des non-producteurs.
La saisie ni l'expropriation n'em-
pêchent le détenteur de battre le blé,
kauf oder durch Anordnung des General-Direk-
tors für Ackerbau, Industrie und Arbeit auf den
Staat über.
Bei Unternehmern landwirtschaftlicher Be-
triebe ist vor der Enteignung festzustellen, welche
Vorräte sie nach Maßgabe des Art. 3a zur Er-
nährung und Saatbestellung nötig haben. Diese
Vorräte sind auszusondern und von der Ent-
eignung auszunehmen. Sie werden mit der
Aussonderung von der Beschlagnahme frei. Das
unter Art. 3b erwähnte Saatgetreide ist gleich-
falls auszusondern und von der Enteignung aus-
zunehmen. Es wird mit der Ausfonderung von
der Beschlagnahme frei.
Der Besitzer ist durch Beschlag-
nahme oder die Enteignung nicht gehindert, das
Getreide auszudreschen.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail peut prescrire aux
détenteurs de blé de le battre dans un délai
déterminé avec les ustensiles de leur exploi-
tation agricole. Faute d'exécution de cet ordre,
le Directeur général de l'agriculture, de l'in-
dustrie et du travail ou son délégué peut faire
procéder au battage par un tiers aux Irais du
détenteur. Le détenteur est tenu de permettre
le battage dans les locaux et par les moyens
de son exploitation.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit kann bestimmen, daß das
Getreide von den Besitzern mit den Mitteln ihres
landwirtschaftlichen Betriebes binnen einer zu
bestimmenden Frist ausgedroschen wird, kommt
der Verpflichtete dem Verlangen nicht nach, so
kann der General-Direktor für Ackerbau, Industrie
und Arbeit oder sein Delegierter das Ausdreschen
auf dessen kosten durch einen Dritten vornehmen
lassen. Der Verpflichtete hat die Vornahme in
seinen Wirtschaftsräumen und mit den Mitteln
seines Betriebes zu gestatten.
— Pour la vente au poids net, le
prix par 50 kg. est fixé pour gros bétail de
bonne qualité marchande, à fr. 235.
— Pour la vente au poids net, les prix par
50 kg. sont fixés comme suit
a) pour bœufs, jeunes vaches, jeunes bovins, tau-
reaux, en parfait état d'engraissement, de fr. 225
à fr. 235;
b) pour bœufs, taureaux, jeunes bovins, en bon
état d'engraissement, et vieilles vaches, jusqu'à
fr. 225.
Ces prix s'entendent pour livraison à la gare d'ex-
pédition; tous les autres frais de transport sont à
charge de l'acheteur et la primo d'assurance à charge
de vendeur.
Beim Verkauf nach Schlachtgewicht sind
die Preise pro 50 kg festgesetzt wie folgt
a) für ausgemästete Ochsen, ausgemästete junge
Kühe, ausgemästetes Jungvieh, ausgemästete Stiere,
von 225 fr. bis höchstens 235 Fr.
b) für gutgefleischte Ochsen, gutgefleischte Stiere,
gutgefleischtes Jungvieh und alte Kühe, bis höchstens
225 Fr.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach der
Versandstation, alle anderen Transportkosten bleiben
zu Lasten des Käufers und die Versicherungsprämie zu
Lasten des Verkäufers.
Le prix de reprise par l'État est à
fixer conformément à l'art. 12, après le battage
du blé.
Chap. V. — Réglementation de la consommation,
Der Übernahmepreis ist gemäß
Art. 12 festzusetzen, nachdem das (Getreide aus-
gedroschen ist.
Kap. V.
Verbrauchs
Regelung.
L'Office d'achat et de répartition
réorganisé par arrêté g.-d. du 26 novembre 1915
continuera provisoirement à fonctionner.
Die durch Großh. Beschluß vom
26. November 1915 reorganisierte Staatliche
Einkaufs- und Verteilungszentrale setzt proviso-
risch ihre Tätigkeit fort.
L'Office d'achat et de répartition a
pour mission de pourvoir à l'acquisition et à la
répartition des provisions existantes sur tout le
pays jusqu'à la prochaine récolte d'après les
principes à établit par le Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du travail, et
avec l'appui des commissaires de district et
des bourgmestres.
Die Staatliche Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale hat die Aufgabe, mit Hilfe der
Distriktskommissare und Bürgermeister für die
Verteilung der vorhandenen Vorräte über das
Land für die Zeit bis zur nächsten Ernte nach
den voll dem General-Direktor für Ackerbau,
Industrie nick Arbeit aufzustellenden Grund-
satzen zu sorgen.
Les administrations communales et
les commissaires de district doivent fournir à
l'Office d'achat et de répartition les renseigne-
ments requis.
Die Gemeinde-Verwaltungen und
die Distriktskommissare haben der Staatlichen
Einkaufs- und Verteilungszentrale die gewünsch-
ten Auffchlüsse zu liefern.
Les administrations communales
régleront la consommation des provisions dans
leur commune et notamment la répartition de
la farine aux boulangers, pâtissiers et commer-
çants. La quantité cédée ne pourra excéder
celle fixée par l'Office d'achat et de répartition
pour la période afférente.
Die Gemeinde Verwaltungen haben
den Verbrauch der Vorräte in ihrer Gemeinde
zu regeln, insbesondere die Verteilung von
Mehl an Bäcker, Konditoren und Kleinhändler
vorzunehmen. Dabei darf nicht mehr abgegeben
werden, als die von der Staatlichen Einkaufs'
und Verteilungszentrale. für den betreffenden
Zeitraum festgesetzte Menge.
— Ceux qui accepteront ou deman-
deront des prix supérieurs aux prix maxima
fixés ci-dessus seront punis d'un emprison-
nement de huit ours à six mois et d'une
amende de 100 à 3000 fr. ou d'une de ces
peines seulement.
La tentative est punissable.
— Les infractions ou tentatives d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté seront punies
d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonne-
ment de huit jours à six mois, ou d'une de ces peines
seulement.
Arrêté du 26 juillet 1916, complétant l'arrêté
du 5 juillet 1916, concernant la fixation du
prix maximum de vente ainsi que le transport
de sucre et déléguant le droit de préemption
à l'Office d'achat et de répartition.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL,
c) für junge Mastschweine bis zu 60 kg Schlachtge-
wicht, für mittelgemästete
Mutterschweine sowie
kastrierte Eber, bis höchstens 1,95 Fr.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach der
Versandstation; alle anderen Transportkosten sind zu
Lasten des Käufers und die Versicherungsprämie, zu
Lasten des Verkäufers.
Falls das Schlachtgewicht 78 bis 82 kg einschließlich,
bezw. 58 bis 62 kg einschlietzlich beträgt, so ist der Fleisch-
beschauer berechtigt, das Tier in die niedrigere oder
höhere Wertklasse einzureihen, je nach Qualität des
Fleisches.
III.
V e r k a u f
nach
Lebendgewicht.
Zuwiderhandlungen oder Versuche von
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses
Beschlusses werden mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr. und mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs
Monaten oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Beschluß vom 26. Juli 1916, in Ergänzung des
Beschlusses vom 5. Juli 1916, betreffend
Festsetzung eines Höchstpreises für Zucker
und Transport des Zuckers, sowie Übertra-
gung des Vorkaufsrechtes an die Staatliche
Ankaufs- und Verteilungszentrale.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Vu l'arrêté du 5 juillet 1916, concernant
la fixation du prix maximum de vente ainsi
que le transport du sucre et déléguant le droit
de préemption à l'Office d'achat et de répar-
tiont;
Après délibération
du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Les administrations communales
pourront notamment
a) ordonner qu'il ne soit cuit que des pains
uniformes ;
b) défendre ou réduire la cuisson de gâteaux
de tous genres;
c) limiter la fourniture et l'achat de pain
et de farine à den quantités, des débits et,
heures déterminées;
d) prohiber ou limiter la liberté des négo-
ciants, boulangers et pâtissiers-confiseurs
de
débiter du pain et de la farine on dehors de la
commune de leur établissement commercial.
Les dispositions du présent article ne n'ap-
pliquent pas aux provisions appartenant ou
revenant à l'État.
Die Gemeinden können insbesondere
a) anordnen, daß nur Einheitsbrot bereitet
werden dürfen;
b) das Bereiten von Kuchen aller Art ver-
bieten oder einschränken;
c) die Abgabe und die Entnahme von Brot
und Mehl auf bestimmte Mengen, Abgabestellen
und Zeiten beschränken;
d) Händlern, Bäckern und Konditoren die
Abgabe von Brot und Mehl außerhalb der Ge-
meinde ihrer gewerblichen Niederlassung ver-
bieten oder beschränken.
Die Bestimmungen dieses Artikels finden
keine Anwendung auf Vorräte, die dem Staat
angehören oder zustehen.
Le Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du travail ou son délégué
peuvent prescrire d'office le mode de régle-
mentation prévu par les art. 20 et 21.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit oder sein Delegierter kön-
nen die Art der Regelung (Art. 20 n. 21) vor-
schreiben.
Le collège échevinal exécutera les
mesures ordonnées.
Zur Durchführung dieser Maß-
nahmen ist das Schöffenkollegium verpflichtet.
Les communes fixeront, dans la
limite des prix maxima établis par le Directeur
général de l'agriculture, de l'industrie et. du
travail, le prix de la farine cédée par elles.
Die Gemeinden haben den Preis
für das von ihnen abgegebene Mehl nach Maß-
gabe der durch den General-Direktor für Acker-
bau, Industrie und Arbeit bestimmten Höchst-
preise festzusetzen.
Les contestations résultant de la
réglementation de la consommation sont déci-
dées sans recours par le Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du travail.
Chap. VI. — Moyens de contrainte
Über Streitigkeiten, die bei der Ver-
brauchsregelung entstehen, entscheidet endgültig
der General-Direktor für Ackerbau, Industrie
und Arbeit.
Kap. VI. —
Zwangsbefugnisse.
Quiconque contreviendra aux arrêtés
ministériels pris ou à prendre en exécution
du présent arrêté ou aux obligations, pres-
criptions, ordres ou mesures d'exécution prévus
aux art. 10 à 25 qui précédent, sera puni d'un
emprisonnement de huit, jours à trois ans et
Wer den kraft dieses Beschlusses
erlassenen oder noch zu erlassenden Regierungs-
beschlüssen und den unter Art. 10 bis 25 vorge-
sehenen Verpflichtungen, Vorschriften, Anord-
nungen oder Ausführungsbestimmungen zu-
widerhandelt, wird mit Gefängnis von acht Tagen
d'une amende de 26 fr. à 3000 fr., ou d'une de
ces peines seulement.
Le collège échevinal peut soit
fermer, soit faire exploiter ont régie les établisse-
ments commerciaux dont les tenanciers ou chefs
d'exploitation se dérobent aux devoirs leur
imposés par le présent arrêté ou les dispositions
prises en son exécution. Un recours contre celle
décision est ouvert auprès du Gouvernement,
qui y statuera en premier ressort. Il y sera statué
en dernier ressort, avec juridiction directe, par
le Conseil d'Étal, Comité du contentieux. Ces
recours n'ont pas d'effet suspensif.
Le recours au Conseil d'État doit être formé
sous peine de forclusion dans les dix jours de
la notification par la voie administrative de
la décision critiquée, Il n'est pas exigé qu'il
soit présenté par un avocat.
Chap. VII — Disposition finales.
Das Schöffenkollegium kann Ge-
schäfte, deren Inhaber oder Betriebsleiter sich der
Befolgung der Pflichten entziehen, die ihnen
durch die Verordnung oder die dazu erlassenen
Ausführungsbestimmungen auferlegt werden,
schließen, oder in eigenen Betrieb nehmen.
Gegen die Verfügung ist Beschwerde bei der
Regierung zulässig, die in erster Instanz entscheid-
det. Der Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen,
entscheidet endgultig mit direkter Jurisdiktion.
Diese Beschwerde sowie Berufung haben keine
aufschiebende Wirkung.
Die Berufung an den Staatsrat muß inner-
halb 10 Tagen nach der auf dem Verwaltungs-
wege, erfolgten Zustellung der beanstandeten
Entscheidung, bei Strafe des Verfalles, einge-
legt werden. Dieselbe bedarf der Vertretung
durch einen Advokaten nicht.
Kap.
v.
Schlußvorschriften.
Les contestations de nature civile
qui pourront résulter
a) de l'application des art. 1er à 4;
b) de la procédure d'expropriation (art. 10
à 13);
c) de l'application des art. 14, 15 et 16,
sont jugées en dernier ressort par le juge de
paix du canton dans lequel les provisions se
trouvent.
Über die Zivilstreitigkeiten, die ent-
stehen können
a) aus der Anwendung der Art. 1 bis 4;
b) aus dem Enteignungsverfahren (Art. 13
bis 13);
c.) aus der Anwendung. der Art. 14, 15 und 16,
entscheidet endgültig der Friedensrichter des
Kantons, in welchem die Vorräte lagern.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Le Gouvernement déterminera l'époque où
il cessera ses effets.
Dieser Beschluß tritt mit dem Tage
der Verkündigung im "Memorial" in Kraft.
De Regierung bestimmt den Zeitpunkt des
Außerkrafttretens dieses Beschlusses.
Notre Conseil du Gouvernement
ainsi que les départements que la chose con-
cerne, sont chargés de l'exécution du présent
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von
96 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen
bestraft.
Unser Regierungskollegium und die
betreffenden Departemente sind mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt und er-
arrêté et autorisés de régler les mesures d'exé-
cution par arrêtés ministériels.
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
MARIE-ADÉLAIDE
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
Dr
WELTER.
L.
KAUFFMAN,
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concer-
nant la saisie de la récolte d'avoine, d'orge,
de sarrasin, de pois et de féveroles,
Nous MARIE-ADÉLAIDE par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc, etc, etc.
Vu la loi du 15 mars 1915
Attendu qu'il y a urgence;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Chap. Ier. — De la saisie.