LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (3 Articles)
Nummer 29.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
Gesetz,
wodurch das Gehalt einiger Beamten der
Justiz festgestellt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des Art. 95 der Verfassung Un-
sers Großherzogthums Luxemburg, welcher vor-
schreibt, daß die Gehälter des Richterpersonals
durch das Gesetz bestimmt sind ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar
1849, durch welches diese Gehälter für 1849
festgesetzt sind ;
Nach Einsicht des Art. 112 des Gesetzes vom
12. Juli 1848, Nr. 12, betreffend die Einrich-
tung der Justizverwaltung,
sowie
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
LOI
fixant le traitement de quelques membres
de l'ordre judiciaire pour l'exercice
1848.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, Grand-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,
Vu l'article 95 de la Constitution de Notre Grand-
Duché de Luxembourg, prescrivant que les traite-
ments des membres de l'ordre judiciaire soient fixés
par la loi ;
Vu la loi du 14 février 1849, par laquelle ces trai-
tements sont fixés pour l'année 1849 ;
Vu l'article 112 de la loi du 12 juillet 1848,
N° 12, concernant l'organisation judiciaire, et
Unsers Beschlusses vom 24. desselben Monats
Juli, Nr. 9, Ernennungen in der Justiz enthal-
tend ;
In Erwägung, daß es nöthig ist, für das
vorhergehende Jahr 1848 die Gehälter der neuen
Justizbeamten festzustellen, deren Functionen erst
durch das erwähnte Gesetz vom 12. Juli v. J.
geschaffen worden sind ;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Die Gehälter der hierunten bezeichneten Justiz-
beamten sind für das Jahr 1848 folgendermaßen
bestimmt
Notre arrêté du 24 du même mois de juillet
N° 9, contenant nomination de membres de l'ordre
judiciaire ;
Attendu qu'il est nécessaire de fixer, pour l'exer-
cice précédent (1848), les traitements des membres
nouveaux de l'ordre judiciaire dont les fonctions
ont seulement été créées par la susdite loi du
juillet dernier ;
Avons, de commun accord avec la Chambre des
députés ;
Ordonné et ordonnons
Une somme de huit cents francs, est transférée
de l'article 1er de la section X X I , (traitement du
clergé, à l'article 4 de la section XXXI (contingent
du Grand-Duché dans les frais de séjour d'un offi-
cier supérieur à Francfort) du budget de 1848.
Elle est destinée à payer lés frais de séjour d'un
officier supérieur à Francfort, pour le 4e trimestre
1848.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 7 mars 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour las
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 14. März 1849.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
W i l l m a r.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 14 mars 1849.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes président
du Conseil,
WILLMAR.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.
Les traitements des membres de l'ordre judiciaire
désignés ci-après, sont fixés pour l'exercice 1848,
comme suit
a) Vice-Präsident des Obergerichts-
hofes
Fr.
b) General-Advocat . . . .
Fr.
c) Vice-Präsident des Bezirksgerichts
von Luxemburg
. Fr.
4000 00
3200 00
3174 30
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,
um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen
und befolgt zu werden.
Haag, den 5. März 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog :,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
W i l l m a r.
a) Vice-président de la cour frs .
c) Vice-président du tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg
3174,
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre
Grand-Duché, pour être exécutée et observée
par
tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 5 mars 1849.
GUILLAUME
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au
cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J.
PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des
affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président
du Conseil,
WILLMAR.
Gesetz,
vom 7. März 1848,
betreffend das ergänzende Büdget der
Ausgaben der General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, für das Jahr
1848, seit der Wirksamkeit der Ver-
fassung, vom 1. August an.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Das ergänzende Büdget der General-Admini-
stration der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, für das Jahr 1848, ist auf
die Summe von sechzehntausend fünfhundert sechs
und zwanzig Francs fünf und vierzig Centimes
festgesetzt, nach Maßgabe der hier beigefügten
Nachweisung.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs, und Verwaltungsblatt
unseres Großherzogthums eingerückt werden soll,
um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Haag, den 7. März 1849.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident des Regierungs-
Conseils,
Willmar.
LOI
du 7 mars 1849,
concernant le budget supplémentaire des
dépenses de l'administration
générale
des affaires étrangères, de la justice et
des cultes pour l'exercice 1848, depuis
l'exécution de la Constitution à partir
du 1er août.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des Dé-
putés ;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget supplémentaire de l'administration gé-
nérale des affaires étrangères, de la justice et des
cultes pour l'exercice 1848, est fixé a la somme de
seize mille cinq cent vingt-isx francs quarante-cinq
centimes, conformément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée dans le Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 7 mars 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Section.
Section.
Artikel.
Bezeichnung der Rubriken.
General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte.
Gehalt des General-Administrators
Repräsentationskosten desselben
Gehalt der drei General-Administratoren HH. Simons, Ulveling und Jurion, nach
Maßgabe von jährlich 6000 Francs für Jeden, für fünf Monate, vom 1. August an .
Auswärtige Angelegenheiten.
Beitrag des Großherzogthums zu den Aufenthaltskosten eines obern Officiers zu Frankfurt.
Justizverwaltung.
Obergerichtshof. — Gehälter.
Bezirksgericht von Luxemburg. — Gehälter.
Total...
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA
JUSTICE ET DES CULTES.
Traitement de
l'administrateur-général
Frais de représentation du même
Traitement de trois administrateurs-généraux, MM. Simons, Ulveling et Jurion,
chacun à raison de 6000 francs par an, pour cinq mois à partir du 1er août.
RELATIONS EXTÉRIEURES.
Contingent du Grand-Duché dans les frais de séjour d'un officier supérieur
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.
Cour supérieure de justice, — Traitements
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, — Traitements
TOTAL
MONTANT
par Article.
frs. ct.
5566 13
952 58
7500 »
778 84
1200 »
529 10
Francs
MONTANT
par Section.
frs. ct.
14018 51
778 84
1729 10
16526 45
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
Gesetz
Wer die Uebertragung einer Summe von
800 Fr. von einer Section des Bud-
gets von 1848 auf die andere.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben ;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten,
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Eine Summe von acht hundert Francs wird
vom Art. 1 der Section XXI (Gehalt der Geist-
lichkeit) auf den Art. 4 der Section XXXI (Bei-
trag des Großherzogthums zu den Aufenthalts-
kosten eines oberen Officiers zu Frankfurt) des
Budgets von 1848 übertragen.
Dieselbe ist bestimmt, die Aufenthaltskosten ei-
nes oberen Officiers zu Frankfurt für das vierte
Vierteljahr 1848 zu zahlen.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,
um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen
und befolgt zu werden.
Haag, den 7. März 1849.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Ange-
legenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
LOI
de transfert d'une somme de 800 frs,
d'une section à une autre du budget
de 1848
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
Duc DE LUXEMBOURG etc.,
etc,
etc.,
De commun accord avec la Chambre des députés,
Avon» ordonné et ordonnons