der Finanzen, und einstweilen der

Nummer 8.

Jahr 1849.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der Finanzen, und einstweilen der

Militär-Angelegenheiten.

Gesetz

vom 15. Januar 1849,

Wodurch die Uebertragung einer Summe

von Fr. 1058 20 von einer Section

des Büdgets von 1848 auf die andere

verordnet wird.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen ;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von ein tausend acht und fünfzig

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

LOI

du 15 janvier 1849,

ordonnant le transfert d'une somme de

fr. 1058-20 d'une section à une autre

du budget de 1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances ;

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de la section 27 du budget de 1848 sera

majoré d'une somme de cinquante-huit mille six cent

quarante-neuf francs septante-quatre centimes, par

le transfert de pareille somme restant disponible de

celui de la section 26, article 1er du même budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 19 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt,

den 31. Januar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Memorial législatif et administratif

le 31 janvier 1849.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs

General-Administration des Inneren,

und einstweilen

der öffentlichen Bauten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE

L'INTERIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Bekanntmachung

in Betreff der Ausführung öffentlicher

Bauten.

Nr. 169. — 622 von 1848.

Luxemburg, den 19. Januar 1849.

Es kömmt ziemlich oft vor, daß Unternehmer,

mit Einwilligung der Unterbeamten der Bauver-

waltung, ohne vorgangige Ermächtigung Bau-

ten vornehmen, welche nicht in den von der Ober-

behörde genehmigten Entwürfen vorgesehen sind.

Ich glaube, die Einen wie die Andern aufmerk-

sam auf den Art. 12 des Gesetzes vom 6. April

1843 machen und sie auffordern zu müssen, sich

künftig nach dieser Bestimmung zu richten, wi-

drigenfalls ihnen unter Anderm die Kosten der

ohne

Ermächtigung

vorgenommenen Arbeiten

persönlich zur Last fallen.

Dasselbe gilt von etwaigen Abänderungen in

den Bedingungen einer Unternehmung.

Solche

Abänderungen können nicht vorgenommen werden

ohne Einwilligung der zuständigen Behörde und

ohne Zwischenkunft aller Parteien, welche sich

durch den Vertrag verbunden haben.

Der General-Administrator des Inneren,

einstweisen mit den öffentlichen Bauten

beauftragt,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

einstweilen mit den öffentlichen Bauten

beauftragt,

Ulrich

AVIS

relatif à l'exécution de travaux

publics.

№ 169. — 622 de 1848.

Luxembourg, le 19 janvier

1849.

Il arrive assez souvent que des entrepreneurs,

avec le consentement des agents de l'administration

des travaux publics, exécutent, sans autorisation

préalable, des travaux qui ne sont pas prévus aux

projets approuvés par l'autorité supérieure.

Je crois devoir rendre, à ce sujet, les uns et les

autres attentifs à l'art. 12 de la loi du 6 avril 1843,

et les engager à se conformer dorénavant à cette

disposition, sous peine, entr'autres, de conserver à

leur charge la dépense des travaux aui auraient été

effectués sans autorisation.

Il en est de même des changements à apporter aux

conditions d'une entreprise. De tels changements

ne

peuvent être opérés, sans l'assentiment de l'autorité

compétente et sans l'intervention de toutes les par-

ties qui se sont engagées par le contrat.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 31 janvier 1849.

L'Administrateur-général de

l'Intérieur

chargé provis. des travaux

publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Une somme de mille cinquante-huit francs vingt

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Francs zwanzig Centimes (Frs. 1058 20) soll

von der 1. Section des Ausgaben-Büdgets von

1848 auf die Section 35 desselben Büdgets über-

schrieben werden, zum Zwecke der Zahlung einer

gleichen Summe an den ehemaligen Obergeome-

ter des Catasters Herrn Simonis als ihm ge-

bührende Vergütung wegen Anfertigung eines

Entfernungs-Anzeigers und einer Wegekarte des

Großherzogthums.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 15. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Des einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Gesetz,

vom 19. Januar 1849,

wodurch die Uebertragung einer Summe

von Frs. 58649 74 von einer Section

des Büdgets von 1848 auf die andere

verordnet wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

centimes (fr. 1038-20) est transcrite de la 1re sec-

tion du budget des dépenses de 1848 à la

section

35 du même budget, à l'effet de payer au sieur

Simonis, ancien géomètre en chef du cadastre,

l'in-

demnité de pareille somme qui lui revient du

chef

de la confection d'un tableau de distances et

d'une

carte routière du Grand-Duché.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 15 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au

cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les

affaires

du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

LOI

du 19 janvier 1849,

ordonnant le transfert d'une somme

de

fr. 58649.74 d'une section à une

autre

du budget de 1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, G R A N D -

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Credit der Section 27 des Büdgets von

1 8 4 8

soll um eine Summe von acht und fünfzig

tausend sechs hundert neun und vierzig Francs

vier und siebenzig Centimes erhöht werden, mit-

tels Uebertragung einer gleichen Summe, welche

von dem Credit der Section 26, Artikel 1 des-

selben Büdgets zur Verfügung geblieben ist.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz

in das Verordnungs- und Verwaltungblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 19. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen beauf-

tragt,

N. Metz.

Ayons ordonné et ordonnons