Loi du 1er mars 1882, qui accorde la naturalisa- tion luxembourgeoise au comte Amaury-Jules- Victor-Marie de Marchant d'Ansembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 27 avril 1882.

Nr.

29.

Loi du 1er mars 1882, qui accorde la naturalisa-

tion luxembourgeoise au comte Amaury-Jules-

Victor-Marie de Marchant d'Ansembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 janvier 1882, et celle du Conseil d'État du

10 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Article

unique.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Amaury-Jules-Victor-Marie comte

de Marchant d'Ansembourg, demeurant à Ansem-

bourg, né à Saint Josse-ten-Noode (Bruxelles)

le 16 août 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1er mars 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice ,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 1. März 1882, wodurch dem Hrn.

Amaury Julius Victor Maria Grafen von

Marschant von Ansemburg die luxem-

burgische Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u.. u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Januar 1882 und derjenigen

des Staatsrathes vom 10. Februar d. I., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Grafen Amaury Julius Victor Maria

von

Marschant von Ansemburg, wohnhaft zu

Ansemburg, geboren zu Saint Josse-ten-Roode

(Brüssel) den 16. August 1849, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 1. März 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Donnerstag, 27. April 1882.

Date de l'acte d'acceptation.

Art.

8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus

a été acceptée le 13 avril courant par

le comte

de Marchant d'Ansembourg, ainsi qu'il

résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour

par

l'échevin ff. de bourgmestre de la com-

mune de Tuntingen et dont une expédition a

été déposée au département de la justice.

Luxembourg,

le 22 avril 1882.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Loi

du 1er mars 1882, qui confère la naturalisa-

tion

luxembourgeoise à M. Maier Kahn, négo-

ciant

à Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

1 2 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre

Conseil d'État entendu ;

D e l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

2 6 janvier 1882, et celle du Conseil d'Étal du

février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Article

unique. La naturalisation est ac-

cordée à

M. Maier Kahn, négociant à Esch-sur-

l'AIzette,

né à Useldange le 7 août 1842.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée

au Mémorial, pour être exécutée et

observée

par tous ceux que la chose concerne.

L a

Haye, le 1er mars 1882.

GUILLAUME.

Le Diecteur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 1. März 1882, wodurch dem Hrn.

Maier

Kahn,

Kaufmann zu Esch an der

Alzette, die luxemburgische Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 26. Januar 1882 und derjenigen des

Staatsrathes vom 10. Februar d. I . , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Maier Kahn, Kaufmann zu Esch a. d. A., ge-

boren zu Useldingen den 7. August 1842, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 1. März 4832.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Grafen von

Marschant von Ansemburg bewilligte Natu-

ralisation ist von ihm am 13. April d. I . ange-

nommen worden, wie solches aus einem am näm-

lichen Tage vom Schöffen dth. Bürgermeister der

Gemeinde Tüntingen aufgenommenen Protokolle

hervorgeht, und von welchem eine Ausfertigung

beim Justizdepartement eingegangen ist.

Luxemburg den 22. April 1882.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 26 avril 1882, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans la commune de Differdange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 11 avril 1882

par M. F. de Saintignon & Cie maîtres de forges

à Lasauvage, Grand-Duché de Luxembourg, à

l'effet d'obtenir une concession de cinquante

hectares de terrain minier avoisinant Lasauvage

au district «Herrenbusch », commune de Dif-

ferdange ;

Vu le plan des surfaces des terrains miniers

demandées en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de celte demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouver-

nement.

Luxembourg, le 26 avril 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Datum ver Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Maier Kahn verliehene Naturalisation ist von

ihm am 14. April d. I . angenommen morden,

wie solches aus einem am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Esch a. d. A. auf-

genommenen Protokoll hervorgeht, von welchem

eine Ausfertigung beim Justizdepartement einge-

gangen ist.

Luxemburg den 22. April 1862.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 26. April 1882, ein Concessions-

gesuch von Erzgrubenfeldern in der Ge-

meinde Differdingen betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht eines unter'm 11. April 1882

durch Hrn F. de Saintignon und Genossen,

Hüttenbesitzer in Lasauvage, Großherzogthum Luxem-

burg, eingereichten Gesuches, um Verleihung von

fünfzig Hectaren, in der Nähe von Lasauvage, im

District "Herrenbüsch", Gemeinde Differdingen,

gelegenen Erzgrubenfeldern;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Oberflächen;

Nach, Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874 über Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

A r t . 1. Nachfolgendes Gesuch soll gemäß

Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's "Me-

morial" und in mehreren Landeszeitungen ver-

öffentlicht werden.

A r t . 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg den 26. April 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 avril courant par

M. Maier Kahn, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune d'Esch-sur-l'Alzette et dont une

expédition a été déposée au département de la

justice.

Luxembourg, le 22 avril 1882.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte de la demande en concession.)

(Das Concessions-Gesuch lautet:)

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur.

Nous soussignés F. de Saintignon & Gie, maîtres de forges à Lasauvage, Grand-Duché de

Luxembourg, avons l'honneur de vous adresser une demande à l'effet d'obtenir une conces-

sion de cinquante hectares, dans la partie concessible avoisinanl Lasauvage, et comprise

entre la frontière française et une ligne qui lui est presque parallèle, suivant d'ailleurs les

indications du plan ci-annexé.

Afin de respecter les droits de la ferme d'Airsain, nous avons dû nous tenir à cent mètres

des bâtiments de celle-ci.

Nous demandons que cette concession nous soit accordée dans les conditions de la loi du

7 juillet 1874, en vous faisant remarquer que nous sommes les seuls maîtres de forges du

Grand-Duché de Luxembourg, n'ayant point encore de concession dans ce pays.

Cette circonstance justifiera, nous l'espérons, à vos yeux , et l'étendue de la concession

demandée et les conditions que nous sollicitons.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'hommage de notre respectueuse considération.

Lasauvage, le 11 april 1882.

F. DE SAINTIGNON &

Cie.

Avis. — Timbre des polices d'assurances. —

Abonnement.

Il est porté à la connaissance du public que

par soumissions approuvées le 19 avril 1882,

les sociétés suivantes ont renouvelé resp. con-

tracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10

de la loi du 25 janvier 1872, pour l'acquittement

des droits de timbre de leurs polices et

contrats

1° la compagnie d'assurances contre l'incen-

die dite« La Paternelle », établie à Paris, auto-

risée par arrêté royal grand-ducal du 30 juin 1853

à étendre ses opérations sur le Grand-Duché,

et représentée à ces fins par M. D.–A. Gontier-

Grigy, de Luxembourg, pour une nouvelle pé-

riode de dix ans, à partir du 25 avril 1882 ;

2° la compagnie d'assurances sur la vie dite

«la Caisse Paternelle», établie à Paris, auto-

risée par arrêté royal grand-ducal du 2 février

1881 à étendre ses opérations sur le Grand-

Duché, et représentée aux fins des présentes

Bekanntmachung. — Stempel der Versiche-

rungspolicen. — Abonnement.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß, laut am 19. April 1882 genehmigter

Submission, nachstehende Gesellschaften das im

Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vor-

gesehene Abonnement behufs

Entrichtung

der

Stempelgebühren von ihren Policen und Con-

trakten erneuert bezw. eingegangen haben

1° Die Feuer-Versicherungs-Gesellschaft

"La

Paternelle",

mit dem Sitze zu Paris, durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Juni 1853

zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ermäch-

tigt und zu diesem Behufe durch Herrn D. A.

Gontier-Grigy,

zu Luxemburg, vertreten, auf

einen neuen Zeitraum von 10 Jahren, vom 25.

April 1882 ab;

2° Die Lebens-Versicherungsgesellschaft

"La

Caisse Paternelle",

mit dem Sitze zu Paris,

durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Februar

1881 zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum er-

mächtigt und zu diesem Zwecke durch denselben

par le même sieur Gontier-Grigy, pour une pé-

riode de dix ans, à partir du 19 avril 1882.

Le présent avis, inséré au Mémorial en exé-

cution de l'art. 13 de la loi précitée, équivaudra

à l'apposition du timbre pour les polices et con-

trats des dites sociétés à souscrire pendant les

époques désignées, le tout sans préjudice à la.

faculté qu'ont les dites compagnies de renoncer

à l'abonnement, auquel cas leurs polices et con-

trats sont replacés sous l'empire des règles du

droit commun en matière de timbre.

Luxembourg, le 24 avril 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Examen des taureaux et des verrats

destinés à la saillie pour 1882.

Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté du 30 mars

dernier, les jours des concours à tenir dans les

communes désignées ci-après sont fixés comme

suit

Canton de Diekirch

Eitelbrück et Hoscheid le 13 mai ; Feulen et

Mertzig le 8 mai.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette

Leudelange et Reckange le 6 mai ; Esch et

Schifflange le 8 mai ; Bettembourg le 13 mai.

Canton de Grevenmacher

Wormeldange le 6 mai.

Canton de Mersch

Lintgen et Lorentzweiler le 22 mai ; Mersch

le 15 mai.

Canton de Redange

Ell et Redange le 8 mai.

Canton de Wiltz

Boulaide et Harlange le 13 mai.

Conformément à l'art. 10 de l'arrêté susvisé

les administrations des communes dénommées

Herrn Gontier-Grigy vertreten, auf einen Zeit-

abschnitt von 10 Jahren, vom 19. April 1882 ab.

Gegenwärtige Bekanntmachung, welche in Ge-

mäßheit des Art. 13 des vorbezogenen Gesetzes

in's "Memorial" eingerückt wird, gilt als Stem-

pel für die von genannten Gesellschaften während

den angegebenen Zeiträumen zu unterzeichnenden

Policen und Contrakte, vorbehaltlich jedoch der

besagten Gesellschaften zustehenden Befugniß auf

das Abonnement zu verzichten, in welchem Falle

ihre Policen und Contrakte wieder den allgemeinen

Rechtsbestimmungen in Stemvelsachen unterliegen.

Luxemburg den 24. April 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Untersuchung der zur

Bespringung bestimmten Stiere und Eber.

I n Abänderung des Art. 2 des Beschlusses

vom 30. März d. I . sind die für die Concurse

in nachstehenden Gemeinden bestimmten Tage fol-

gendermaßen festgesetzt

Canton

Diekirch

Ettelbrück und Hoscheid den 13. Mai; Feulen

und Mertzig den 8. Mai.

Canton Esch a. d. A.

Leudelingen und Reckingen den 6. Mai; Esch

und Schifffsligen den 8. Mai; Bettemburg den

13. Mai.

C a n t o n

Grevenmacher

Wormeldingen den 6. Mai.

C a n t o n Mersch

Lintgen und Lorentzweiler den 22. Mai; Mersch

den 15. Mai.

C a n t o n R e d i n g e n

Ell und Redingen den 8. Mai.

C a n t o n

Wiltz

Bauschleiden und Harlingen den 13. Mai.

Gemäß Art. 10 des vorerwähnten Beschlusses

sollen die betreffenden Communal-Verwaltungen

ci-dessus préviendront assez à temps les habi-

tants de toutes les localités de leur ressort, au

moyen de publication et d'affiches, des change-

ments dont mention est faite dans le présent

avis.

Luxembourg, le 27 avril 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 4 mars 1882, le conseil

communal de Basbellain a arrêté un nouveau

règlement pour la perception des droits et taxes

sur les foires de Hautbellain et de Troisvierges.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 26 avril 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 4. .März 1882 hat der

Gemeinderath von Niederbesslingen ein neues

Reglement über die Erhebung der Gebühren und

Marktgelder auf den Jahrmärkten von Ober-

besslingen und Uflingen beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 26. April 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

rechtzeitig die Einwohner aller Ortschaften ihres

Ressorts mittelst Aufruf und Anschlag von den

in gegenwärtiger Bekanntmachung gemachten Ab-

änderungen in Kenntniß setzen.

Luxemburg den 27. April 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogl.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 44

21 00

18 66

9 10

19 33

18 40

3 50

0 56

0 50

0 48

0 85

3 08

0 73

11 40

9 84

13 00

8 00

1 66

1 35

1 14

1 88

1 80

Die-

kirch.

24 00

22 00

19 00

15 50

13 00

9 00

3 00

0 55

0 42

3 00

0 60

1 20

1 10

1 00

1 30

1 60

Wiltz.

22 50

18 75

7 30

3 25

0 50

0 44

0 36

2 80

0 60

1 20

0 90

1 60

Ettel-

brück.

24 80

23 00

19 00

15 00

13 00

13 00

8 30

14 00

3 00

0 50

0 45

0 40

3 00

0 62

1 20

0 90

1 00

1 20

1 80

Echter-

nach.

23 75

22 86

8 50

20 00

19 00

21 33

0 48

0 44

2 90

0 63

1 11

1 08

1 40

Remich

24 75

23 25

8 25

5 00

0 48

0 42

2 60

0 75

14 00

10 00

1 00

1 00

1 60

Mersch.

3 20

0 65

1 40

1 40

1 30

Greven

macher.

4 00

0 30

0 42

3 00

1 40

1 20

1 00

0 80

1 40

1 40

Esch-

a. d. A.

22 00

20 50

18 00

8 50

4 50

0 60

0 50

3 00

0 75

1 40

1 20

1 20

1 80

1 60

Marktpreise. — I. Hälfte des Monats März 1882.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

H a f e r

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter

E

i

e

r

Heu.

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Steve.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 29

20 72

18 33

15 00

9 34

19 55

16 92

3 32

0 55

0 30

0 40

0 83

3 15

0 75

11 30

10 23

15 00

8 00

1 67

1 40

1 17½

1 95

1 80

Die-

kirch.

24 50

22 50

19 50

16 00

12 30

8 00

3 00

0 33

0 42

3 40

0 63

1 20

1 10

1 00

1 30

1 60

Wiltz.

23 75

17 75

13 00

8 00

22 30

0 30

0 44

0 33

2 80

0 60

1 30

0 95

1 60

Ettel-

brück.

24 30

23 00

19 00

13 30

13 00

8 30

12 00

3 00

0 30

0 43

0 40

3 00

0 60

10 00

1 40

1 20

1 20

2 00

1 60

Echter-

nach.

23 50

22 73

15 73

8 23

19 00

20 30

19 00

0 48

0 44

2 90

0 64

1 30

1 08

1 40

Remich

24 23

23 23

8 25

5 00

0 48

0 42

2 70

0 70

14 00

10 00

1 00

1 80

Mersch.

3 00

0 63

1 40

1 20

1 20

2 00

Greven

macher.

4 00

0 30

0 42

3 00

0 63

1 20

1 00

0 80

1 40

Esch-

a. d. A.

22 00

20 00

18 00

8 50

4 00

0 60

0 50

3 00

0 73

1 40

1 20

1 20

1 80

1 60

LUXEMBOURG.– IMPRIMERIE V. BUCK

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1882.