LU
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1918, sur la police des étrangers.
Table des dispositions (135)
Texte législatif (135 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 26 juin 1920.
N° 45.
Samstag, 26. Juni 1920.
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 25 juin
1918, sur la police des étrangers.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu lu loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêt économique
du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 por-
tant organisation du Conseil d'Etat et consi-
dérant qu'il y a urgence;
Revu Notre arrêté du 25 juin 1918, portant
modification
des dispositions légales et régle-
mentaires sur la police des étrangers;
Apres délibérations du
Gouvernement
eu
conseil;
AVONS arrêté et arrêtons
Art. 1er Dans ces cas déterminés le Gouver-
nement peut dispenser les étrangers de l'accom-
plissement des formalités prévues dans Notre
arrêté prévisé du 25 juin 1918.
In bestimmten Fällen kann die Re-
gierung von der Erfüllung der durch Unseren
vorerwähnten Beschluß vom 25 Juni 1918 vor-
gesehenen Verpflichtungen absehen.
Art. 2 Unser General-Direktor der Justiz und
der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung
des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im "Me-
morial" veröffentlicht werden foll, Betraut.
Luxemburg, den 21. Juni 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, concernant
l'importation de certains produits et objets.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc. etc., etc. ;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 9 et 22 avril
1920, concernant l'importation de certains pro-
duits et objets;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et du travail, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Indépendamment
des certificats
d'aptitude physique et morale prescrits par la
disposition sus visée, et des conditions spéciales
à fixer par délibération du conseil communal,
l'admission à l'emploi de garde -champêtre est
subordonnée aux conditions suivantes
a) l'aspirant doit être âgé de 25 ans au
moins et de 50 ans au plus;
b) les administrations communales devront
limiter leurs propositions de candidats aux per-
sonnes sachant lire, écrire convenablement et
calculer et qui sont porteurs d'un certificat
d'aptitude délivré à ce sujet par le juge de paix
du canton,
Abgesehen von dem laut obiger Be-
stimmung verlangten Nachweis über physische
und moralische Befähigung und den durch
Beratung des Gemeinderates zu stellenden
besonderen Anforderungen unterliegt die Zu
lassung zum Amt eines Feldhüters nachstehenden
Bedingungen
a) Der Bewerber muß wenigstens 25 und
höchstens 50 Jahre alt sein;
b) die Gemeindeverwaltungen müssen ihre
Kandidatenvorschläge auf solche Personen be-
schränken, die lesen, anständig schreiben und
rechnen können und Inhaber eines diesbezüg-
lichen, vom Friedensrichter des Kantons aus-
zustellenden Befähigungszeugnisses sind.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg ,le 20 juin 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R DE WAHA.
Beschluß vom 20. Juni 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge.
In Erwägung, daß die Maul- und klauen-
senche in der Ortschaft Buschrodt angebrochen
und das; es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
zu verhindern;
Nach Einsicht des Geseßes vom, 29. Juli 1912,,
üder die Viehseuchenpolizei;
Nach, Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial.
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend Aus-
führung dieses Beschlusses;
Beschließt
Die Sperre ist über die Ortschaft Busch-
rodt und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
finden auf diese Sperrzone Anwendung.
L'interdit est prononcé sur la partie
de la localité de Rosport située entre la. route
de l'État Echternach-Wasserbillig, et la Sûre.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über den zwischen der
Staatstraße Echternach Wasserbilig und der
Sauer gelegenen, unteren Deil der Ortschafl Ro-
sport verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73.
und 77 des Ministerialbeschlusses. vom 14. Juli
1913, finden auf diese Sperrzone Anwendung.
Die sperre ist über die Ortschaft Girst
und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71,72,73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913,
finden auf diese Sperrzone Anwendung.
L'arrêté précité du 3 juin 1920 est
rapporté et les zones d'interdictions et d'obser-
vation sont supprimées.
Vorerwähnter Beschluß vom 3. Juni
letzthin ist außer Kraft gesetzt, und die Sperr-
und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben.
Die Ortschaft Steinheim mit Gemar-
kung bildet das Beobachtungsgebiet, welchem den
Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913 unter-
liegt.
L'arrêté grand-ducal du 9 avril 1920
concernant l'importation de certains produits
et objets, est rapporté.
Der am 1. November 1919. gegründete Sparverein der Gemeinde Esch - Alzette, mit dem Gesell-
schaftssitz zu Esch - Alz., ist eine auf Gegenseitigkeit beruhende Genossenschaft, deren Wirkungskreis
sich auf die Gemeinde Esch-Alzette, erstreckt.
Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gelegenheit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse zins-
tragend anzulegen.
B.
Aufnahme und Ausschlußbedingungen der Mitglieder.
L'interdit est
prononcé sur les
quartiers « Ober- und l'nteritalien » de la ville
de Dudelange.
Les dispositions den art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913. trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die sperre ist über die Stadtteile
„Oder
und Unteritalien" von Düdelingen ver-
hängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
Der Großh. Beschluß vom 9. April
1920, betreffend die Einfuhr gewisser Produkte
und Gegenstände, ist abgeschafft.
l'aliénation et l'acquisition des pro-
priétés bâties situées sur le territoire du Grand-
Duché sont interdites sans l'autorisation écrite
du Directeur général de l'agriculture et de lu.
prévoyance sociale,
Il est interdit aux conservateurs d'hypothèques
sous peine d'une amende de 500 fr., de faire la
transcription de tout acte de mutation relatif
à ces propriétés, à moins que l'acte de muta-
tion ne soit accompagné de l'original de l'auto-
risation prévue à l'alinéa qui précède, tant dans
Großh. Beschluß vom 21. Juni 1920, wodurch
die Veräußerung und der Erwerb des im
Großherzogtum gelegenen, bebauten Eigen-
tums, ohne besondere Ermächtigung, ver-
boten wird.
Wir Charlotte, von Gottes Maden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
In Anbetracht, daß es Pflicht der Regierung
ist, mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln
der Wohnungsnot zu steuern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. März
1915, das der Regierung die nötigen, Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Aubetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Veräußerung und der Erwerb von
bebautem Eigentum auf dem Gebiete des Groß-
herzogtums sind ohne schriftliche Ermächtigung
des General-Direktors des Ackerbaus und der
sozialen Fürsorge verboten.
Den Hypothekenbewahren ist es bei Geld-
strafe von 500 Fr. verboten, irgendwelche dies
bezügliche Mutationsurkunden zu
überschreiben,
es sei denn, daß die Mutationsurkunde von dem
Original der in vorhergehendem Absaß vorge-
sehenen Ermächtigung, die sowohl für den
La session de l'examen de fin d'études
à l'école d'artisans de l'État, pour l'année sco-
laire 1919-1920 s'ouvrira le 24 juillet 1920.
Die Session für die Schlußprüfung
des Schuljahres 1919 - 1920 an der Staatshand-
Werkerschule beginnt am 24. Juli 1920.
La session de l'examen de technicien
aux cours
techniques
supérieurs
annexés
à
l'école d'artisans pour l'année scolaire 1919-1920,
s'ouvrira le 8 juillet prochain.
Die Session für die Technikerprüfung
des Schuljahres 1919-1920, beginnt am 8. Juli
künftig.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publique est charge de l'exécutions
du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 21 juin 1920.,
CHARLOTTE
Le Directeur général de la justice
te des travaux publique.
A. LIESCH.
Großh. Beschluß vom 21. Juni 1920, betreffend
Abänderung, des Großh. Beschlusses vom
25. Juni 1918 üder die freindenpolizei.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
Herzogin von Luxemburg, Herzogin ,zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessem des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Wiedereinficht unseres Beschlusses vom
25. Juni 1918, betreffend Abänderung der ge-
schlichen und reglementarischen Bestimmungen
über die Fremdenpolizei;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 21 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt worden.
Luxemburg, den 21. Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Arrêté du 20 juin 1920, concernant la police
sanitaire du
bétail.
LE
DIRECTEUR
GENERAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son ap-
parition dans la localité de Buschrodt et qu'il y
a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
ARRÊTE
Art. 1er L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Buschrodt et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de
l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouve-
ront leur application à la zone d'interdiction.
La zone d'observation comprendra
les localités de Wahl, Grevels, Grosbous, Pratz,
Reimberg, Bettborn et leurs territoires.
La zone d'observation eut régie par les dispo-
position des. art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté,
das Beobachtungsgebiet umfaßt dir
Ortschaften
Wahl, Grevels, Grobous, Pratz,
Reimberg, Bettborn sowie deren Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses
La, zone d'observation comprendra
la, partie de la localité de Rosport non comprise
dans l'interdit, avec Giesenborn, Michelsberg,
Aessen et leurs territoires.
La zone d'observation est régie par les dispo-
sitions des art, 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt den
übrigen Teil der Ortschaft Rosport, mit Giesen-
dorn, Michelsberg, Aessen, und deren Gemar-
kungen.
Das
Beobachtungsgebiet,
unterliegt,
den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Hinckel, Girsterklause, Dicklveiler,
Bursdorf, Born und deren Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmugen. der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses
Seules les étables Nicolas Stronck et
Théodore Hoffmann restent soumises à l'inter-
dit.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
sont applicables à ces étables.
Nur die Stallungen von Nikolaus
Stronck
und Theodor
Hoffmann
blei-
ben unter Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 sind auf diese Stallungen anwendbar.
Die Aufnahme der Mitglieder geschieht auf deren mündliches oder schriftliches Ersuchen, durch
den Vorstand, und wird vollzogen durch Hintragen in die Mitgliederliste.
Restent seuls soumis à une licence
d'importation, à délivrer par Notre Directeur
général du commerce, de l'industrie et du travail,
les ciments et matériaux de construction (pierre,
de taille, moellons, privés et chaux hydrauliques),
Cette licence ne pourra être accordée que sur
demande écrite et dûment motivée à formuler
par les importateurs.
La zone d'observation comprendra.
les communes de Dudelange et de Bettembourg,
la localité de Hellange, et leurs territoires.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté,
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Gemeinden Düdelingen und Bettemburg, sowie
die Ortschaft Hellingen, und ihre Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet
unterliegt
den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 dessel-
ben Beschlusses.
Cement und Baumaterialien Gau-
steine, Bausteine, Pflastersteine und hydrau-
lischer Kalk) unterliegen allein noch einer Ein-
fuhrlizenz, welche vom General-Direktor des
Handels, der Industrie und der Arbeit aufgestellt
wird.
Diese Lizenz kann nur auf schriftlichen, ge-
hörig begründeten Antrag hin, gewährt werden.
Toute spéculation sur les immeubles
bâtis est interdite.
Les infractions et les tentatives d'infraction
aux dispositions de l'alinéa qui précède seront;
punies d'une amende de 3000 fr. et d'un empri-
sonnement de trois mois à trois ans.
Jede Spekulation auf bebautes Ei-
gentum ist untersagt.
Zuwiderhandlungen und Versuche der Zu-
widerhandlung gegen die Bestimmungen des
vorhergehenden Absatzes werden mit
einer
Geldstrafe von 3000 Fr. und einer Gefängnis-
strafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren bestraft.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour cet examen : M. Albert Rodange,
ingénieur en chef des travaux publics, à Luxem-
bourg.
Zum Regierungskommissar für diese
Prüfung ist ernannt: Hr. Albert
Rodange,
Oberingenieur, zu Luxemburg.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour cet examen, M. Albert
rodage,
ingénieur en chef des travaux publique, à Luxem-
bourg.
Zum Regierungskommissar für diese
Prüfung ist ernannt: Hr. Albert
Rodange,
Oberingenieur, zu Luxemburg;
Les membres du Gouverne-
ment sont autorisés, chacun dans son départe-
ment, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1920, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés, ils ordonnan-
ceront et régleront, en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1.920 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
penses auront atteint le chiffre global de
80.000.000 francs.
Château de Berg, le 26 juni 1920.
C H A L O T T E
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N.
WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
R. DE WAHA.
A. PESCATORE.
Großh. Beschluß; vom 26. Juni 1920 be--
treffend die Ausführung vorstehenden Ge--
setzes.
Wir Charlotte, von Gottes, Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Hassan,
u.,
u.,
u;
Nach Einsicht des Gesetzes. vom hentigen Tage
welches einen provisorischen Kredit von 20.000.000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate Juli und August 1920 nach Maßgabe des
Budgetentwurfs
für
besagtes
.Dienstjahr
er-
öffnet;
Auf den Bericht
Unserer
Regierung,
im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinen
Departement
über die im Budgetentwurf von 1920, so Wie
dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten
Kredite zu verfügen. Sie
werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie
denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den
bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-
nen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für
1920 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-
gulierungen von Aufgaben den Gesamtbetrag
von 80.000.000 Fr. erreicht haben werden.
Schloß Berg, den 26. Juni 1920.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
E.
Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A.
N e y e n s .
R. de Waha.
A. Pescatore.
Arrêté du 26 juin 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
Le
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
L'AGRICULTURE
ET DE LA PREVOYANCE
SOCIAL;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la
localité
de
Dudelange
(Italie) et qu'il y a urgence de prendre les
mesures nécessaires pour en enrayer la pro-
pagation;
Vu la loi du 29 Juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art, 70 à 77 de l'arreté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Les infractions et tentative, d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à un
an et d'une amende de 26 à 3000 fr, ou de l'une
de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction ou
de la tentative d'infraction sera prononcée.
Großh. Beschluß vom 21. Juni 1920, betreffend
die Einfuhr gewisser Produkte und Gegen-
stände.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9.
und 22. April 1920, betreffend die Einfuhr ge-
wisser Produkte und Gegenstände;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, wodurch der Regierung die nötigen ße-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der Wirt-
schaflichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors
des Handels, der Industrie und der Arbeit, und
nach Beratung der Regierung im konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß. werden mit den
Großh
. Beschluß;
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschuß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strasen ge
ahndet.
Le
infraction;
au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1913.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Ve-
schluß, werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführnung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahudet.
La localité de Steinheim avec son terri-
toire formera la zone d'observation qui eut
régie par les art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté
ministériel du 14 juillet 1913.
Als Mitglieder können aufgenommen werden alle über 15 Jahre alten Personen; Minderjährige
jedoch im Aller von 15. 18 Jahren bedürfen der Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes, verheiratete
Frauen derjenigen ihres. Mannes,, beziehungsweise des Friedensrichters, falls der Mann sich weigert oder
abwesend ist, oder sich in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen gesetzmäßig kund zu tun.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß. werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29 Juli
1912,
vorgesehenen
Strafen
geahndet.
Zuwiderhandlungen sonne Versuche
der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit einer Gefängnis
strafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und
mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder
mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird angeordnet.
Arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, portant in-
terdiction d'aliéner et d'acquérir, sans autori-
sation spéciales des propriétés bâties situées
dans le Grand-Duché.
Nous CHARLOTTE, par lu grâce de Dieu
Grande - Duchesse de Luxembourg Duchesse de
Nassau,
etc.,
etc
etc.;
Attendu qu'il incombe au Gouvernement de
conjurer par tous les moyens à sa disposition
la crise du logement;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaire aux fins de
sauvegarder les intérêts économique du pays
durant la guerre;
Vu l'art, 27 de la lui du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat., et Considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture et de la prévoyance social et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Sans l'autorisation écrite du Direc-
teur général de l'agriculture et de la prévoyance
sociale il est interdit de servir d'intermédiaire,
à quelque titre que ce soit, entre le propriétaire
d'un immeuble bâti et l'amateur de cet immeu-
ble, sous peine d'une amende de 3000 fr. et d'un
emprisonnement de trois mois à trois ans.
Les dispositions du présent article nu s'ap-
pliquent pas aux représentants légaux des so-
ciétés civiles ou de commerce, des personnes
morales et des incapables.
Ohne schriftliche Ermächtigung des
General-Direktors des Ackerbaus und der so-
zialen Fürsorge ist es, bei Geldstrafe von 3000
Fr. und Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis
zu 3 Jahren, verboten, zwischen dem Eigentümer
eines bebauten Besitztums und dem Liebhaber
dieses Immöbels als Vermittler, einerlei in
welcher Eigenschaft, zu dienen.
Die Bestimmungen dieses Artikels beziehen
sich nicht auf die gesetzlichen Vertreter der Zivil-
oder Handelsgesellschaften, der moralischen Per-
sonen und der gesetzlich Unfähigen.
Sont nommés membres de la com-
mission chargés de procéder au dit examen
a) membres effectifs: MM. Ch. Eydt, inspec-
teur du travail, Antoine Hirsch, directeur de
l'école d'artisans, P. Blanc, B. Droit, F. Mus-
man, Aug. van Werveke, professeurs, et Ferd.
Pescatore, ingénieur, chargé de cours à l'école
d'artisans, tous à Luxembourg.
6) membres suppléants: MM. A. Lecorsais,
industriel, et V. Wirion, maître-tourneur, tous
deux à Luxembourg.
Zu Mitgliedern der kommission sind
ernannt
a) wirkliche Mitglieder: Die HH. Karl Eydt,
Gewerbeinspektor, Antun Hirsch, Direktor
der Staatshandwerkerschule, P. Blane , B.
Droit,
F.
Musman,
Aug.
van
Ber-
wecke, Professoren und Ferd. Pescatore,
Ingenieur, Hilfslehrer an der Handwerkerschule,
zu Luxemburg.
b) Ergänzungsmitglieder: die HH. A. Le -
corsais,
Industriel,
und
B.
Wirion
,
Drechslermeister zu Luxemburg.
Sont nommés membre de la com-
mission chargée de procéder au dit examen
a) membres effectif : MM. Ant. Hirsch di-
recteur de l'ecole d'artisans, B, Droit, professeur
à l'école d'artisans, E. Oberlinekels, F Pesca-
tore et E, Enden, ingénieurs chargés de cours
techniques supérieurs,
tous demeuraut à Lu-
xembourg et Felix Scheschen, ingénieur à Holle-
rich;
b) membres suppléants; M M , L-P. Fischer,
inspecteur des télégraphies, Jos, Jœrg, ingénieur
et Eug. Ruppert, ingénieur, tous demeurant à
Luxembourg.
Zu Mitgliedern der kommission sind
ernannt
a) wirtliche Mitglieder : die HH. Anton Hirsch
Direktor der Handwerkerschule,
B.
Droit,
Professor an derselben Anstalt, E. O b e r -
l i
nckels,
F. Pescatore und E. Unden,
Ingenieure, zu Luxemburg und Felix Schef-
cheu, Ingenieur
zu Hollerich;
d) Ergänzungsmitglieder. die HH. I. P.
Mischer, Ingenieur Telegrapheninspektor, I.
Joerg
,Ingenieur, und Eng.
Ruppert,
Ingenieur
zu Luxemburg.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1913..
Unser General-Direktor des Handels
der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausfüh-
rung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Juni 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A. Pescatore.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa. publication au Mémorial.
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance social,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 22. Juni 1920, die Viehfeuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge
In Anbetracht, daß dir Maul und Klauen-
seuche in der Ortschaft Rosport aufgetreten und
es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes von, 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegewmwärtiger Beschluß tritt an, Sage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
ktraft.
Luxemburg, den 22. Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus.
und der sozialen Früsorge,
R.
de
Waha.
Arrêt du 22 juin 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Girst et qu'il y
a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour eu enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912 , sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministérial du
14 juillet 1913, concernant
l'exécution
de
cette loi;
Arréte
Art. 1er L'interdit est prononcé sur la localité
de Girst et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913.trou-
veront
leur application à la zone d'interdiction.
Ad. 2. La zone d'observation comprendra.
les localités, de Hinckel, Girsterklause, Dick-
Weiler, Bursdorf Born et leur territoires.
La zone d'observation est régie par les dispo-
sitions des art. 71, 75, 76 et 77 du dit arrête.
Le présent arrêté sera obligatoire
lendemain de sa publications au Mémorial.,
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance social.
R
De
WAHA.
Beschluß vom 22. Juni 1920, dir Viehseuchen-
Polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fursorge;
In Anbetracht, daß die Manl - und Klauen-
seuche in der Ortschaft Girst aufgetreten und es
dringend geboten ist, Maßregelu zu treffen, um
deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Geseßes vom 29 Juli 1912,,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Geseßes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 22. Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerdaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de
Waha.
Arrêté du 25 juin 19020, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 3 juin dernier, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Stein-
heim.
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, ainsi que les art. 70, à 78 de
l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concer-
nant l'exécution de cette loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort;
Arrête
Zuwiderhandlungen
gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Vater und Vormünder können die Einlagen zu Gunsten ihrer unter 15 beziehnngsweise unter 18
Jahren allen Kinder und Mündel vornehmen. Letztere treten nach zurückgelegtem 15. oder 18. Jahre
auf Antrag der, Vaters oder Vormundes, ohne weiteres an dessen Stelle. Anteilschein und Quittungsbuch
werden gebührenfrei auf ihren Namen überschrieben, während der Vater oder Vormund ohne weiteren
Anspruch an den Verein aus diesem ausscheidet.
C.
Rechte und Pflichten des Vereins und seiner Mitglieder,
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication un
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1920.,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance social.
R
DE
WAHA.
Bechluß vom 26. Juni 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General - Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß, die Maut und Klauen-
seuche in der Ortschaft Düdelingen (Italien) aus-
gebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen
Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung
zu verhindern;
Nach Einsicht, des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach, Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 26. Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 mai 1920,le conseil communal
de Morsch a modifié les taxes prévues par le
règlement communal du 19 novembre 1898, sur
l'usage du lavoir public de la section de Rol-
lingen. — Cette modification a été dûment
publiée.
Luxembourg, le 24 juin 1920..
La Ministre d'Etat,
Présidant du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 7 mars 1920, le conseil commu-
nal de Lorentzweiler a édicté un règlement sur
les jeux et amusements publics: dans celle com-
mune. — Ce règlement a été dûment, approuvé
et publié.
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Ministre d'Etat.,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis.
Réglement
communal.
En séance du 28 mai 1920, le conseil commu-
nal de Bascharage a édicté un règlement sur les
raccordements à la canalisation du chef-lieu de
cette commune — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
Eu séance du 6 mars 1920, le conseil commu-
nal de Tuntingen a modifié le règlement sur la
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. Mai 1920 hat der
Gemeinderat von Mersch, dir im Gemeindere-
glement vom 19. November 1898 über den
Gebrauch des öffentlichen Waschbrunneus Der
Sektion Rolligen vorgesehenen Taxen abge-
ändert.
Diese Äbänderung ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 24. Juni 1920.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. März 1920 hat der
Gemeinderat von Lorentzweiler ein
Reglement
über die öffentlichen Spiele und
Belustigungen
in dieser Gemeinde erlassen.
Dieses
Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 22. Juni 1920.
Der
Staatsminister.
Präsident
der
Regierung,
E.
Reute
r.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 28. Mai hat der
Gemeinderat von Niederkerschen ein Reglement
über den Auschluß an die Kanalisation der Haupt
sektion dieser Gemeinde erlassen.
Diese.
Reglement
ist
vorschriftsmäßig
veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 22. Juni 1920.
Per
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. März 1920 hat der
Gemeinderat von
Düntingen
das
Reglement
conduite d'eau dans cette commune.
Cette
modification a été dûment publiée.
LUXEMBOURG, le 23 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E.
REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 16 mars 1920, le conseil com--
munal de Strassen a modifié le règlement sur la
conduite d'eau de cette commune.
Cette
mo-
dification a été dûment publiée.
Luxembourg, le 23 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Présidant du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis.
Règlement
communal.
En séance
du
novembre
le
conseil
Communal
de
Hollerich
a
augmenté
les
taxes
d'abattoir
à
percevoir
dans
cette
commune
Cette
augmentation a
été
dûment
approuvée
et publiée.
Luxembourg, le 23 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis.
Règlement
communal.
En, séance du 29 novembre 1919. le conseil
communal
de
Hollerich
a modifié les taxes
prévues par le règlement sur la conduite d'eau
dans cette commune,
Cette
modification
a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg. le 23
juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-
ändert.
Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg,
den 23. Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sißung vom 16. März 1920 hat
der Gemeinderat von Straßen das Reglement
über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-
ünbert.
Diese Abänderung ist vorschriftswäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sißung vom 29. November 1919
hat der Gemeinderat von Hollerich die durch
Das Reglement über die Wasserleitung in dieser
Gemeinde vorgesehenen Tagen abgeändert.
Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt
und
veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 25. Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reute r.
Bekanntmachung. Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. November 1919
hat der Gemeiderat von Hollerich dir in dieser
Gemeinde zu erhebenden, Schachthaustaren
erhöht.
Diese Erhöhung ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Caisse d'épargne. — A la date du 10 juin 1920, les livrets nos 129395 et 83123 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs
droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés
et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 21 juin 1920, les livrets nos 172329, 249794, 236488, 213138, 197370 et 138353
ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 21 juin 1920.
VICTOR Bück Luxemburg
Notre Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail est chargé de l' exécu-
tion du présent arrêté.
Luxembourg,, le 21 juin 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
le chef du vendeur que dans le chef de l'acqué-
reur. Les conservateurs d'hypothèques sont pa-
reillement tenus, sous peine d'une amende de
100 fr., de mentionner dans l'acte de transcrip-
tion l'existence des autorisations prévues par le
présent arrêté, ainsi que d'annexer à l'acte de
transcription les originaux de ces autorisations
lesquelles ne sont soumises à aucun droit de
timbre ni d'enregistrement.
MM. les procureurs d'État sont tenus de faire
vérifier les registres des conservateurs d'hypo-
thèques au moins deux fois par an, à l'effet de
constater les infractions au présent arrêté et
d'aviser aux poursuites répressives.
Les tribunaux répressifs sont compé-
tents pour connaître de l'existence de toute con-
vention relative à des immeubles bâtis, et la
preuve de pareilles conventions pourra être
rapportée par tous les moyens de preuve.
Die Strafgerichte sind zuständig, um
das Vorhandensein jeglicher,
auf
bebautes
Eigentum bezüglicher Vereinbarungen, zu er-
kennen, und der Beweis solcher Abmachungen
kann mit allen Beweismitteln erbracht werden.
L'examen est fixé au samedi, 31 juil-
let, à 8 heures du matin. Une réunion prépara-
toire de la commission aura lieu le vendredi, 30
juillet à 4 heures de relevée, dans la salle des
conférences de l'école d'artisans, pour délibérer
sur la procédure de l'examen.
Die Prüfung ist auf Samstag, den 31.
Juli, um 8 Uhr morgens festgesetzt. Eine Bor-
bereitungsfitzung der Kommission findet am
Freitag, den 30 Juli, um 4 Uhr nachmittags
im Konferenzsaal der Handwerkerschule statt,
behufs Festseßung der Prüfungsordung.
L'examen est fixe au jeudi, 15 juillet
1920 à 9 heure du
matin. Une réunion pré-
paratoire de la commission aura lieu le samedi,
10 juillet, à 4 heure de relevée, dans la salle
des conférences de l'école d'artisans, pour
statuer sur les demandes d'admission des can-
didats et pour délibérer sur la procédure de
l'examen.
Beschluß von, 19. Juni 1920 die Ernennung
der Kommission für die Technikerprüfung
an den technischen Oberkursen der Staats-
handwerkerschule betreffend.
Der General-Direktor
des Handels,
der Industrie und der Arbeit;
Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Beschlusse
vom . September 1919, das Reglement über
die Technikerprüfung an den technischen Ober-
kursen der Staatschandwerkerschule betreffend;
Beschließt
Die Prüfung ist auf Donnerstag, den
15. juli 1920, um 9 Uhr morgens festgesetzt.
Eine Vorbereitungssitzung der Kommission fin-
det am Samstag, den 10. Juli, um 4 Uhr
nachmittags, im Konferenzsaale der Handwerker
schule statt, behufs Prüfung der Zulassungs-
gesuche und Festsetzung der Prüfungsordnung.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 20. Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerbau.
und der sozialen Fürsorge,
N. de W a h a .
45 a
Arrêté du 22 juin 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la, localité de Rosport et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la, loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant
l'exécution de
cette loi;
Arrête
Toutes annonces d'offres de vont et
de demandes d'achat, faites par la voie des jour-
Verkäufer als auch den Käufer beizubringen ist,
begleitet sei. Desgleichen sind die Hypotheken-
bewahrer, bei Geldstrafe von 100 Fr., gehalten,
in der Transkriptionsurkunde das vorhanden
sein, der in diesem Beschluß vorgesehenen Er-
mächtigungen zu erwähnen, und die Originale
dieser Ermächtigungen, die keiner Stempel
und Einschreibgebühr unterliegen, der Trans-
kriptionsurkunde beizufügen.
Die HH. Staatsanwälte sind gehalten, we-
nigstens zweimall un Jahr die Register der Hy-
pothekeubewahrer nachprüfen zu lassen, um
etwaige Übertretungen dieses Beschlusses festzu-
stellen und gegebenenfalls strafrechtlich zu ver-
folgen.
Alle in Zeitungen oder anderswie ver-
öffentlichten Anzeigen, betr. An« und Verkauf
naux ou autrement, et concernant des immeu-
bles bâtis, contiendront les nom, pronoms, pro-
fession et domicile du propriétaire ou de l'ama-
teur. Les annonces d'offres de vente contien-
dront en outre l'indication de la localité, de la
rue et du numéro de la rue, dans laquelle l'im-
meuble est situé.
Le tout sous peine d'une amende de 100 fr.
dont seront passibles, non seulement la per-
sonne qui a fait ou commandé l'annonce mais
encore l'imprimeur et l'éditeur du journal qui
a publié cette annonce.
En cas de récidive, l'amende ne saura être
inférieure à 500 fr.
Si le délit est commis par la, voie de la presse,
il se proscrira par trois ans conformément au
droit commun.
Les demandes d'admission, devront
être présentées au Gouvernement avant le 24
juillet 1920.
Die Zulassungsgesuche müssen der
Regierung vor dem 24. Juli 1920 zugegangen
sein.
Les demandes d'admission devront
être présentées au Gouvernement avant, le 8
juillet 1920.
Die Zulassungsgesuche müssen der
Regierung vor dem 8 Juli zugegangen sein.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 25 juin 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R, DE WAHA.
Beschluß vom 25. Juni 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3 Juni
letzthin, betreffend Festsetzung von Sperr- und
Beobachtungsgebieten, nm die Verschleppung
der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft
Steinheim zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom, 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli
1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Auf den Bericht des zuständigen Staatstier-
arztes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 25 Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis,
Examen d'admission à l'école d'artisans
de l'Etat.
La première session de l'examen d'admission
dans la classe inférieure de l'école d'artisans,
pour l'année scolaire 1920-1921, aura lieu le sa-
medi, 31 juillet, et la seconde, le lundi, 27 sep-
tembre prochain, chaque fois de 2 à 6 heures de
l'après-midi.
Les récipiendaires devront se présenter à
l'inscription les mêmes jours, pendant la mati-
née, à partir de 9 heures.
Pour être admis dans la classe inférieure, les
récipiendaires devront être âgé de 13 ans, au
moins et avoir fréquenté la septième année
d'études des écoles primaires. Ils produiront un
extrait de leur acte de naissance et un certificat
de bonne conduite et de capacité, constatant
qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des
matières qui font l'objet du programme de l'exa-
men d'admission, et renseignant les notes obte-
nues pendant la dernière année scolaire en alle-
mand, en français, en arithmétique et en dessin.
Luxembourg le 19 juin 1920.
Le Directeur général du commerce.
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
Bekanntmachung.
Aufnahmeprüfung au
der Handwerkerschule.
Für das Schuljahr 1920 1921 findet die
erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die
untere klasse der Staatshandwerkerschule, am
Samstag, den 31. Juli, und die zweite, am Mon-
tag, den 27. September künftig, jedesmal vom
2 bis 6.Uhr nachmittags statt.
Die Aufzunehmenden sollen sich au denselben
Tage, vormittags von 9 Uhr ab, einschreiben
lassen.
Um in die untere Klasse aufgenommen zu
werden, müssen die Rezipienden wenigstens
13 Jahre all sein und das siebente Schuljahr
abgelegt haben. Die haben ihren Geburtsschein,
sonne ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeug-
nis über gutes Betragen und Fähigkeit vorzu-
legen, durch das bestätigt wird, daß sie an dein
Unterricht in den Lehrgegenständen der Auf-
nahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben.
Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der im
letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen,
Rechnen und Zeichnen erhaltenen Nummern.
Luxemburg, den 19. Juni 1920.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A. Pescatore.
Bekanntmachung. DiplomatischeBeziehungen.
Durch, Großh. Beschluß vom 21. Juni ct. ist
Hr. Anton Lefort, Staatsrat zu Luxemburg,
zum Geschäftsträger im Haag ernannt worden.
Luxemburg, den 22, Juni 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis.
Relations diplomatiques.
Par arrêté grand-ducal du 21 juin courant,
M. Antonie Lefort, conseiller d'Etat, à Luxem-
bourg, a été nommé chargé d'affaires du Grand-
Duché à La Haye.
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
communes et sections
intéressées.
Feulen-Niederfeulen.
Luxembourg.
Esch-sur-Alzette.
Wormeldange-Ehnen.
Emprunts communaux.
Désigna-
tion de
l'emprunt,
35.000
1.400.000
(1198)
230.800
(1895)
100.000
(1888)
Date
de
l'échéance.
1er juin.1920.
1er août 1920.
1er déc. 1920.
id.
Tirage d'obligations.
Numéros sortis an
162, 163,
243, 266.
43, 71, 84.
5, 24, 30,
34, 86,
107, 136
146, 163
176, 189,
218, 335
306., 309,
343,
363.
68, 80.
68, 75, 103,
1 7 0 .
15, 37, 48,
69, 93, 125,
138, 187,
198, 222,
223, 226
297, 307,
320,325,
332, ;383.
tirage.
48, 180.
251, 290,
300,558,
380, 687,
7 0 1 , 1606,
1114,1222,
1265.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse Communale.
id.
Banque Internationale.
id.
N° d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz
Clervaux.
Wiltz.
Remich.
Localités.
Bettembourg
Esch-sur-Alzette
Petango
Holztum
Boulaide
Surré
Remersche
n
Wintrange
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Encéphalite
léthargique.
Affectations
puerpérales.
Luxembourg, le 18 juin 1920.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 6 au 20 juin
1920.
Bekanntmachung.
Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
von, 6. bis zum 20. Juni 1920 festgestellten
ansteckenden
Krankheiten.
Statut der Spargenossenschaft der kath. Vereine Esch-Alz.
A.
Zweck des Vereins.
Die einzeinen Mitglieder verpflichten sich zur Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen Ein-
lage.
Sont dispensés de l'autorisation pré-
vue à l'art. 1er du présent arrêté
Les adjudications sur saisie, les aliénations
consenties dans une procédure d'expropriation
pour cause d'utilité publique, les licitations au-
torisées ou ordonnées par la justice et les alié-
nations consenties entre ou par copropriétaires
pour sortir de l'indivision.
Von der in Art. 1 dieses Beschlusses
vorgesehenen Ermächtigung sind entbunden
Versteigerungen infolge gerichtlicher Beschlag
nahme, Veräußerungen auf dem Weste der
Enteignung im Interesse des öffentlichen Nu-
tzens, die von den Gerichten ermächtigten oder
angeordneten Versteigerungen, sowie Veräu-
ßerungen zwischen oder von Miteigentümern,
welche zu Teilungszwecken erfolgen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à cha-
cun des membres de la commission pour lui ser-
vir de titre.
Luxembourg, le 19 juin 1920.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
Beschluß vom 19. Juni 1920, die Ernennung
der Kommission für die Schlußprüfung an
der Staatshandwerkerschule betreffend.
Der
General-Direktor
des
Handels,
der Industrie und der Arbeit
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommission als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 19. Juni 1920.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A.
Pescatore.
Arrêté du 19 juin 1920, concernant la composi-
tion de la commission pour l'examen de tech-
nicien aux cours techniques supérieurs, an-
nexés à l'école d'artisans de l'Etat.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE.
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre
1919, portant règlement de l'examen de tech-
nicien aux cours techniques supérieurs annexés
à l'école d'artisans de l'Etat ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera, transmis à cha-
cun des membres de la commission pour lui ser-
vir de titre.
Luxembourg, le 19 juin 1920.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
Arrêté du 21 juin 1920, concernant les conditions
d'admission à l'emploi de garde-champêtre.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 2 de la loi du 20 juin 1919, sur les
droits et devoirs des fonctionnaires et employés
communaux;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommission als Ergän-
zungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 19. Juni 1920.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A.
Pescatore.
Beschluß vom 21. Juni 1920, betreffend die
Zulassungsbedingungen zum Amt eines Feld-
hüters.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 20
Juni 1918 über die Rechte und Pflichten der
Gemeindebeamten;
Beschließt
Die kleinde wöchentliche Einlage Beträgt 10 Centimes; jeder höhere Beitrug muß ein Vielfaches
von diesem Minimum sein.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture et de la prévoyance sociale est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 juin 1920.
CHARLLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance social.
R. DE W A H A .
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics.
A. LIESCH.
Le Directeur général des finances.
A. NEYENS.
von bebautem Eigentum, Müssen Namen und
Vornamen, Stand und Wohnort des Eigentümers
oder des Liebhabers enthalten.
Die Anzeigen betr. Angebot müssen außerdem
die Augabe der Ortschaft, der Straße und der
Rummer der Straße, in der das Immöbel ge-
legen ist, enthalten.
Dies alles bei Geldstrafe von 100 Fr.; dieser
Strafe verfällt nicht nur die Person, welche die
Anzeige gemacht oder bestellt hat, sondern auch
der Drucker und Verleger der Zeitung, in der die
Anzeige veröffentlicht wurde.
I m Wiederholungsfalle darf die Geldstrafe
nicht weniger als 500 Fr. betragen.
Wenn das Vergehen durch die Presse geschieht,
tritt die Verjährung nach 3 Jahren gemäß dem
gemeinen Recht ein.
Unser General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Juni 1920.
Charlotte.
Der General-Direcktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Arrêté du 19 juin 1920, concernant la composi-
tion de la commission pour l'examen de fin
d'études à l'école d'artisans.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE
L'INDUSTRIE ET D U TRAVAIL;
Arrête
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Der wöchentliche Beitrage zu welchem sich das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den
Verein verptlichten , bleibt bis zur Rückzahlung der Einlagen immer der gleiche.
Die Beitrage sind zum Voraus an den hierzu bestimmten Tagen und Stunden zu Händen des
dazu bestellten Einnehmers einzuzahlen, der darüber quittiert.
Es steht jedem Mitglied bei, eine beliebige Anzahl Wochenbeitrage zum Voraus zu entrichten.
Das Spareinlagen bilden em geschossenes Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis
das gesammelte Kapital nebst Zins, und Zinseszins mit Einschluß der sonstigen statutenmäßig zulässigen
und zur Verkeilung an die Mitglieder bestimmten hinnahmen dem tausendfachen Betrage einer Wochen-
einlade gleichkonut, worauf die gänzlicher Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.
Jedes, Mitglied enthält gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes einen auf seinen Namen
laufenden Anteilschein und ein zur Eintragung der zu leistenden Beiträge dienendes Quittungsbuch.
Verloren gegangene Auteilscheme und Quittungsbücher werden nach gehöriger Registrierung der dies-
bezüglichen Erklärungen und Feststelhungen gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes durch Du-
plikata ersetzt.
Bekanutmachung. — Sparverein.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-
tigen
Tage
ist
die
„Spargenossenschaft
der
Katholischen
Vereine"
zu
Esch
a.
d. Alz. gesetzlich auerkaunt und deren Statut
genehmigt worden.
Avis.
Mutualités
d'épargne.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour la
mutualité
d'épargne,
dite
Spargenossenschaft
der katholischen Vereine,
à
Esch-s.-Alz..,
a
été
légalement reconnu
et
ses statuts ont été, ap-
prouvés.
Der Besitz eines Anteilscheines schließt den Eintritt in den Verein und die bedingungslose An-
erkennung; der Statuten in sich.
Wer nachträglich dem Vereine beitreten will, hat bei seiner Aufnahme die schon verfallenen Wo-
cheneinlagen nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.
Befindet sich ein Mitglied mit seinen Beiträgen über einen Monat im Rückstande, so wird das-
selbe durch Einschreibebrief aufgefordert, den geschuldeten Beitrag nebst der Einschreibegebühr von 30
Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige Mitglied
dieser Aufforderung nicht nach, so wird es ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitgliederliste gestrichen
und erhält seine Einlagen, abzüglich des Einschreibeportos mit drei Prozent Zinsen zurück.
Das Mitglied, welches vor dem durch Art. 10 festgesetzten Termine austreten will, erhält auf
schriftliche Anfrage, sowie gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag seiner Hin.
lagen nebst 3 Prozent Zinsen binnen Monatsfrist zurück.
Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberechtigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quit-
tungsbuches, dessen gemäß den Bestimmungen des Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen Kollektiv-
quittung ausgefolgt.
Hat ein Mitglied 100 Wocheneinlagen eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie wenig
stens 100 Fr. betragen, auf schriftlichen Antrag, nach einer Meldefrist von 1 Monat, gegen Hinterlegung seinen
Anteilscheines bis zum Betrage von zwei Drittel derselben zeitweilig gegen 5 Prozent Zinsen leihweise
überlassen werden,
D. —Verwaltung.
Die Verwaltung und Geschäftsführung des Vereins geschieht durch einen von der Generalver
sammlung gewählten, aus sieben Mitgliedern bestellenden Vorstand, nämlich dem Präsidenten, dem Vize"
Präsidenten, dem Schriftführer-Kassierer, sowie vier Beigeordneten, die tunlichst auf die verschiedenen
am Verein interessierten Ortschaften zu verteilen sind. Die Vorstandsmitglieder werden auf die Dauer
von vier Jahren gewählt, und alle zwei Jahre zur Hälfte erneuert.
Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme der Vereinsmitglieder, die Anlage der Gelder,
die Art und Weise der Aufbewahrung der Wertpapiere und die Annahme von Schenkungen; er überwacht
die Rechnungsführung und kontrolliert den Kassenbestand sowie die Vereinsregister; er wählt alle zwei
Jahre aus seiner Mitte den Präsidenten, Vizepräsidenten und Schriftführer-Kassierer des Vereins; er beruft
die Generalversammlung ein und stellt deren Tagesordnung auf,
Der Vorstand ist nur dann beschlußfähig, wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist. Er faßt
seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden
den Ausschlag,
Der Vorstand tritt zusammen so oft es der Präsident oder drei Vorstandsmitglieder für zweck-
mäßig erachten. Die Einberufung desselben hat mindestens einen vollen Tag im Voraus durch den Präsi-
denten bezw. drei Vorstandsmitglieder zu geschehen,
Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt unentgeltlich aus; jedoch kann dem Schriftführer.
Kassierer durch die Generalversammlung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und Verantwort-
lichkeit entsprechende Entschädigung bewilligt werden,
Der Präsident vertritt den Verein im Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft den
Vorstand und die Generalversammlung ein, leitet die Versammlungen und unterzeichnet mit dem Schrift-
führer-Kassierer rechtsverbindlich namens des Vereins bis zum Höchstbetrage von 500 Fr.; für alle diese
Summe übersteigenden Auszahlungen ist die Unterzeichnung von mindestens fünf Vorstandsmitglieder-
erforderti
Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befugnisse
übertragen.
Der Schriftführer- Kassierer führt die Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsidenten,
sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs; erlegt dem Vor-
stande die Aufnahmegesuche vor und führt die Mitgliederliste.
Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit eine
genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermöglichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder
und Wertpapiere; Auszahlungen unterzeichnet er allein rechtsverbindlich bis zum Höchstbetrage von 100 Fr.
Dein Vorstand ist zwecks Ueberwachung der Kassenoperationen eine aus drei Mitgliedern zu-
sammengesetzte Kontrollkommission beigeordnet, aus der alljährlich das amtsälteste Mitglied ausscheidet.
Die Kontrollkommission wählt altjährlich unter sich ihren Präsidenten, welcher mit: den Ein.
berufungen betraut ist; sie versammelt sich außer für die Berechnungsprüfung am Schlusse des Geschäfts-
jahres, so oft sie es für nötig erachtet, jedoch mindestens drei Mal im Jahre, behufs Vornahme der Kassen-
kontrolle und Revision der Vereinsregister und des Vereinsvermögens, und erstattet dem Vorstand ent-
sprechenden Bericht.
Die jährliche ordentliche Generalversammlung findet statt im Laufe des Monats Februar. Die-
selbe besteht aus sämtlichen Mitgliedern des Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die über 18
Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme.
Der ordentlichen Generalversammlung stehen folgende Befugnisse zu
1. Sie wählt mit absoluter Stimmenmehrheit die Mitglieder des Vorstandes, sowie ein alljährlich zu
ersetzendes Mitglied der Kontrollkommission;
2. sie nimmt die von der Kontrollkommission geprüfte am 31. Dezember abzuschließende Jahresrechnung
entgegen ;
3. sie bestimmt die eventuell dem Schriftführer-Kassierer zu bewilligende Entschädigung;
Außerordentliche Generalversammlungen sind vom Präsidenten bezw. drei Vorstandsmit-
gliedern einzuberufen, so oft die Umstände es erheischen.
Die Einberufung einer außerordentlichen Generalversammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezüg-
licher, von mindestens einem Drittel der stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit Angabe
der Tagesordnung vorliegt.
Alle den Verein betreffenden Schriftstücke und Urkunden sind unter dem Titel « Spargenossen-
schaff der kath. Vereine von Esch auszufertigen.
Alle Veröffentlichungen und Einberufungen werden durch Anschlag an den Zahlstellen zur
Kenntnis der Mitglieder gebracht
E. Das Gesellschaftskapital und seine Anlage,
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den wöchentlichen Beitrügen der Mitglieder;
2. den Privatschenkungen und Vermächtsnissen
3. den etwaigen Staats und Gemeindezuschüssen ;
4. den Zinsen der angelegten Kapitalien,
Art. 34 Der Kassenvorrat darf in der Reget die Summe von 200 Franken nicht übersteigen.
Die verfügbaren Gelden sind jedesmal vor Ende des Monats, während welchem der Eingang bei der Kasse
erfolgt, an die Staatsspurkasse abzuführen, wo dieselben bis zur Anlage in luxemburger Staatsrenten oder
soustigen, von der Regierung genehmigten öffentlichen Wertpapieren oder Gemeindeobligationen verblei-
hen, jegliche Kapitalanlage anderer Art isf ausgeschlossen.
Die Staats und Gemeindesubsidien, sowie sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse
dienen, falls die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds, welcher
ausschließlich zu Deckung unvorhergeschener Verluste bestimmt ist.
Der Reservefonds darf nur im äußersten Not falle und gemäß einem Votum der
Generalversammlung
angegriffen werden. Dur Zinsen desselben können zur Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.
45 b
Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds gehören,
müssen durch den Vorstand gutgeheißen werden; jeder diesbezügliche Beschluß ist von der Mehrheit der
Vorstandsmitglied er zu unterschreiben.
Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem andern, als dem ausdrücklich in den Statuten angewie-
senen Zwecke verwendet werden.
Alle uns dem Geschäftsbetrieb sich ergebenden Gewinne und Verluste werden den einzelnen
Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respektiven Einlagen in Rechnung gebracht.
Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn
dieselben nachweisbar statutenwidriger Kapitalanlage oder mangelhafte! Aufsicht zuzuschreiben sind,
F. — Bildung neuer Abteilungen.
Vorzeitige Auszahlung des Bestandes einer garen
Abteilung,
Findet sich zu gegebener Zeit eine genügende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese eine
neue Serie gebildet.
Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsführung, unterstellt jedoch einer sämtlichen Serien gemein-
samen Verwaltung.
Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen einer ganzen Serie kann nur dann erfolgen, wenn sämt-
liche Mitglieder in einer eigens zu diesem Zweck, wenigstens einen Monat im voraus einzuberufenden Gene-
ralversammlung einer derartigen Auszahlung durch schriftliche Erklärung zustimmen.
Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs die in Art. 41 vorgesehene Auflösung, und Liquidierung
des Vereins in sich und darf mithin unter keinen Umstünden den etwa vorhandenen Reservefonds
über
das in Art.. 35 festgesetzte Maß berühren.
G. — Statutenabänderung. — Auflösung und Liquidierung. — Schlichtung etwaiger Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten muß dem Vorstande unterbreitet werden, weither
bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.
Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens, eine
Woche im voraus, eigens zu diesem Zwecke, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberuten
sein und aus mindestens drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß.
Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesenheitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form
eine zweite Generalversammlung einberufen, welche endgültig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl
der anwesenden Mitglieder.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um giltig zu zein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen der
anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefaßt und von der Regierung in der Form genehmigt werden,
welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die
auf
Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist.
Die Auflösung und Liquidierung des Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen des
Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7 und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.
Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu erledigen.
Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter, sind die
beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung end-
gültig ist.
Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des Kantons,
Esch.
Luxemburg, den 22. Juni 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Luxembourg, le 22 juin 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
W A H A .
(Suivent les signatures..)
Loi du 26 juin 1920, ayant pour objet d'allouer
un crédit provisoire pour les dépenses cou-
rantes de l'Etat des mois de juillet et de août
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 23 juin courant, et celle du Conseil d'Etat
du 25 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Il est ouvert au Gouverne-
ment
un crédit provisoire de 20.000.000 fr.
pour couvrir les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de juillet et d'août 1920 con-
formément au projet de budget pour cet
exercice.
L'exécution de la présente loi sera réglée
par arrêté grand- ducal
Mandons et ordonnons que la présente loi
soif insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tus, cens que la chose concerne.
Château de Berg, le 26 juin 1920.
CHARLLOTE
Les membres du Gouvernements.
E. REUTER.
N.
WELTER.
A. LIESCH.
A.
NEYENS
R. DE WAHA,
A.
PESCATORE.
Gesetz vom 26. Juni 1920, wodurch ein pro-
visorischer Kredit zur Deckung der lausenden
Ausgaben während der Monate Juli und
August 1920 bewilligt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung
der
Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 23. Juni ct. und derjenigen
des Staatsrates vom 25. dess. Monats, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-
visorischer Kredit von 20.000.000 Fr. zur Deckung
der während der Monate Juli und August 1920
nach Maßgabe des Budgetentwurfes für be-
sagtes Dienstjahr
zu
bewirkenden
laufenden
Ausgaben eröffnet.
Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird
durch, Großh. Beschluß; geregelt.
Befehlen und verordnen, daß; dieses Gesetz ins
"Memorial"
eingerückt
werde, um von Alten,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 26. Juni 1920.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesc h.
A. Neyens.
R. de Waha.
A. Pescatore.
Arrêté grand-ducal du 26 juin 1920, concer-
nant l'exécution de la loi qui procède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de, Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-
vernement un crédit provisoire de 20.000.000
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de juillet et d'août, 1920, con-
formément au projet de budget pour cet exer-
cice ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons