Grand-Duché de Luxembourg. (communedebettendorf)

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, le 14 décembre 1912

Le 7 décembre 1912, M. le comte eau den

Steen de Jehay, Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire de S. M. le Roi des

Belges, et M. le comte della, Tone de Lavagna,

Ministre Résident de S. M. le Roi d'Italie,

ont été reçus par S. A. R. Madame la Grande-

Duchesse pour la remise de Jours lettres de

créance.

Avis. — Consulats.

Par arrêté grand-ducal du 19 novembre dernier,

M. Louis-Eugène Bastin, consul du Grand-

Duché à Paris, a été nommé consul général du

Grand-Duché en France.

Par le même arrêté, M. Paul Mersch, vice-

consul du Grand-Duché à Paris, a été promu

au grade de consul.

Luxembourg, le 8 décembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 7 décembre 1912, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 277 du budget des dépenses de

'exercice 1912

Arrête

Les subsides suivants au montant

total de 47.337 fr. sont accordés aux communes

ci-après désignées, dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique, en 1912.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Am 7. Dezember haben Hr. Graf van d e n

Steen

d e J e h a y , Außerordentlicher Ge-

sandter und bevollmächtigter Minister 2 . M.

des Königs der Belgier, und Hr. Graf

dehla

Torre

de

Lavagna,

Minister-Resident

S. M. des .Königs von Italien, J K. H. der

Großherzogin in feierlicher Audienz ihre Pe-

glaubigungsschreiben überreicht.

Bekanntmachung. — Konsulate.

Durch Großh. Beschluß vom 19. November

ist Hr. L. Eug.

Bastin,

Konsul dos Groß-

herzogtums in Paris, zum General-Konsul des

Großherzogtums für Frankreich ernannt worden.

Durch denselben Beschluß wurde Hr. P,

Mersch, Vize-Konsul des Großherzogtums in

Paris, zum Konsul ernannt.

Luxemburg, den 8. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 7. Dezember 1912, betreffend die

Verteilung der den Gemeinden im Interesse der

öffentlichen Wohltätigkeit. bewilligten Subsidien.

Der General-Direktor der

öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 277 des Ausgaben-

budgets für 1912;

Beschließt

Nachstehende Subsidien im Gesmt-

betrage von 47.337 Fr. sind den nachzeichneten

Gemeinden un Interesse der öffentlichen. Wohl-

tätigkeit für. das Jahr. 1912 bewilligt.

Diese Subsidien werden zugunsten der Schöffen

kollegien der betreffenden Gemeinden liquidiert,

Großherzogtums Luxemburg.

N° 92.

Samstag, den 14. Dezember 1912.

N

°d'ordre.

26,

Communes.

Luxembourg-Ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency.

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contera

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern

Tuntingen

Montant

du

subside.

fr.

N° d'ordre.

6!>

Communes.

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Pérlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Helderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Montant

du

subside.

fr.

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Hoch

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biwer

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

§ 6 eingangs erwähnten Beschlusses vom 12. Juni 1858 wird folgendermaßen abgeändert

Die im § 2 vorgeschriebenen Diätensätze finden auf die ebenfalls in der Form von Tage-

geldern zu bestimmenden Remunerationen für Personell, welche nicht zu den Zollbeamten gehören,

aber wegen vermehrter Geschäfte zur Aushülfe oder zur Stellvertretung auf eine Zeitlang ange-

nommen werden, unmittelbar keine Anwendung, vielmehr richtet sich die solchen Personen zu be-

willigende Remuneration hauptsächlich nach deren Brauchbarkeit und nach den für derartige Leis-

tungen im Privatdienste gewährten Sähen, ohne daß diese Entscheidigung einen Hächsthetrag von,

6,25 Fr. täglich übersteigen darf.

Es ist verboten, auf dem Jahr-

markte zu Diekirch, vom 17. Dezember kft.,

sowie auf jedem andern im Großherzogtum

un Laufe dieses Monats abzuhaltenden Jahr-

markte, Rindvieh, Schafe, Schweine und Ziegen,

die aus der Gemeinde Schieren oder aus der

Sektion Gildorf (Gemeinde Bettendorf, her-

kommen, zum Verkauf auszustellen oder zu

verkaufen.

Desgleichen sind verboten die Durchfuhr und

der Transport von Vieh aus andern Dörfern

durch dieselbe Gemeinde, resp. Sektion, im

Laufe von Dienstag, den 16. und am Vor-

mittage von Mittwoch, den 17. Dezember kft.

Alt. 2 Zuwiderhandlungen gegen vorstehendes

Verbot weiden mit den durch Gesetz vom 29.

Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.

De ces subsides, il sera attribué aux

sections de commune les sommes ci-après ren-

seignées, à raison de l'imposition communale

dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance.

Von den vorbenannten Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den

Gemeindesektionen nach Maßgabe ihrer Ge-

meindebesteuerung zuerkannt.

Die Beträge werden als Einnahmen zu-

gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in

Zahlungsanweisungen einbegriffen, die zur Last

der Gemeinde überhaupt zugunsten des Wohl-

tätigkeitsbureaus ausgestellt werden müssen.

N° d'ordre.

Communes.

District de

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Kehlen.

Sections.

Luxembourg.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Kahler

Dondelange

Kohlen

Keispelt-Meispelt.

Nospelt

Olm

Montant

des

subsides.

fr.

N° d'ordre.

fi

Communes.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Sections.

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Montant

des

subsides.

fr.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-A-lz.

Frisa Lage.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Rœser.

Rumelange.

Schifflange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schultrange.

Steinsel.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Lallange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tetange

Leudelange

Beigem

Mondercange

Pontpierre

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange.

Peppange

Rœser

Rumelange

Schifflange

Brucherhol

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Mutfort-Midingen

Etrange

Eich

Hamm

Pulvermuhl

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Ernster

Niederanven

Oberanven

Henningen

Rollingergrund

Fermes

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Ucbersyren

Heisdorf

Steinsel

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Meningen.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mersch

Nommern.

Tuntingen.

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen

Bœvange-s -A.

Brouch

Buschdorf

Angelsberg

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhol

Scherbach

Ernzen

Larochette

Meysembourg

Leydenbach

Weydert,

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Hassel

Stockem

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Rouler

Urspelt

6(

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid

Hosingen.

Munshausen

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kaiborn

Lider

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermander-

Welscheid. [scheid

Diekirch

Brucher & Moser .

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Burden

Ettelbruck

Grenzingen

Warken

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Merzig.

Heisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perle.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Pletschette

Savelborn

Merzig

Bigelbach

Hœsdorf

Birtrange

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange-Rom-

Lannen [bach

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Kapweiler

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Alscheid

Kautenbach

Merkolz

Baschleiden

Boulaide

Surre

Esch-s.-Sûre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler-Harderb

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Insenborn-Lultzh

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmandersch

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Hiver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Beaufort

Altrier-Hersberg

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald ...

Rippig

Bollendorf

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach

Born

Givenich

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-gare

Boudler

Brouch

Wecker-village

Weydig

Beyern

Buchholtz

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinster

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

(Com. en général)

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Dieser Beschluß tritt mit dem 1. Oktober 1912 in Kaft.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 29 juillet 1912.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 décembre 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

à Luxembourg le 2 décembre 1912, vol. 57,

n° 761, que la Société anonyme des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg a acquitté le

droit de timbre à raison de 254 actions de

jouissance

d'actions anciennes,

portant les

nos 4686 à 4939 d'une valeur chacune de

83,35 fr. et de 3 actions de jouissance d'ac-

tions privilégiées, portant les nos 73 à 75 d'une

valeur de 16,66 fr. chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 6 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

(Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

"Memorial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Stempelgebühr.

Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivil-Akten in Luxemburg untern 2. De-

zember 1912, Band 57, Nr. 761 ausgestellten

Quittung, hat die anonyme Wilhelm-Luzemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft die Stempelgebühr ent-

richtet für 254 Genußscheine von je 83,33 Fr.,

mit den Nrn. 4686 bis 4939, welche frühere

Aktien ersetzen und für 3 Vorzugs-Genußscheine

mit den Nrn. 73 bis 75 und einem Stückwert

von 16,66 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 (Genüge

leisten.

Luxemburg, den 6. Dezember 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Heuschling est vacante à partir du 1er octobre

dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, pour le 1er janvier pro-

chain au plus lard.

Luxembourg, le 7 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Heuschling

ist seit dem 1. Oktober letzthin, fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstücken sin

spätestens den 1 Januar k. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 7. Dezember 1912.

Per General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 4. Dezember 1912. betreffend Abänderung des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

12. Juni 1858 über die Reise- und Umzugskosten der Zollbeamten.

Wir Maria-Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u., u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 12. Juni 1858, die Reise- und Umzugskosten der

Zollbeamten betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

Schloß Berg, den, 4. Dezember 1912.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

1301.

Section A. - Arrondissement de Luxembourg.

1596. - Aug. & Ch. Greten, Inhaber Cn. Greten,

Luxemburg-Bahnhof. -

Verkauf und Herstellung

von landwirtschaftlichen und gewerblichen Ma-

schinen insgesamt der Vertretungen von «Albion»

Mähmaschinen und «Melotte»-Pflügen. — Inhaber

Charles Greten, Industrielle zu Luxemburg. — Du

19 novembre 1912.

Modifications

N° 1057. (Mém. 1910, p. 700). - Kelten frères,

horticulture, Limpertsberg.

Le commerce a été

repris par la société en nom collectif « Ketten

frères», B. 251. — Du 19 novembre 1912.

N° 1081. (Mém. 1910, p. 841). - Fr. Schumann,

coiffeur, Luxembourg, avenue de la gare, 25.

Le commerce a été repris avec son actif et son

passif par M. Jean Schümann, fils de la ci-devant

exploitante, qui le continuera sous la raison «Jean

Schümann».

Du 7 novembre 1912.

Section A.

Arrondissement de Diekirch.

326. — Hôtel Scharff, Berdorf. — Hôtelier et

distillateur. -- Exploitant: Nicolas Scharff à Ber-

dorf. — Du 19 novembre 1912.

327. — Hôtel Kinnen, à Berdorf. — Hôtelier et

entreprises de diligences. — Exploitant: Michel

Kinnen à Berdorf. — Du 30 novembre 1912.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

250. — F. Majerus & M. Treinen, Colmar-Berg.

Objet du commerce: Création et exploitation

d'établissements de fonderie et d'ateliers de cons-

truction et toutes autres opérations pouvant se

rattacher à cette industrie.

Associés: Mme François Majerus, rentière, de-

meurant à Luxembourg et M. Mathias Treinen,

ingénieur civil, demeurant à Colmar-Usine.

Société en nom collectif constituée par acte du

13 octobre 1912. M. Math. Treinen est chargé ex-

clusivement de la gestion technique et commerciale

de l'entreprise et aura seul la signature

sociale.

Pour tous actes cependant sortant du cadre des

affaires courantes, telles que nouvelles acquisitions,

constructions, engagements à long terme, etc., il

devra se pourvoir de l'autorisation de sa co-associée.

Du 7 novembre 1912.

251. — Ketten frères, Luxembourg-Limpertsberg,

avenue de la Faïencerie. — Culture des rosiers

éventuellement de tous autres produits horticoles.

Associés: 1e Jean Ketten, rosiériste, Luxembourg-

Limpertsberg, rue Ermesinde et 2° Charles Ketten,

rosiériste, Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la

Faiencerie.

Société en nom collectif constituée par acte du

31 octobre 1912. (Reprise du commerce inscrit

section A, N° 1057 sous la raison de «Ketten frères»

et de celui inscrit section B, N° 134 sous la raison

«J. & Ch. Ketten». — Les deux associés auront

indistinctement la direction et la gestion des affaires

de la société; la signature des engagements relatifs

aux affaires de l'association appartiendra séparé-

ment ou conjointement aux deux associés; ils signe-

ront tous les deux sous la raison sociale « Ketten

frères». — Du 15 novembre 1912.

252. — August & Charles Greten, Abteilung Zentri-

fugen, Luxemburg-Bahnhof. — Verkauf von « Me-

lotte»-Zentrifugen und deren Ersatzteile.

Gesellschafter: August Greten, Industrielle zu

Luxemburg-Bahnhof und Charles Greten, Indus-

trielle zu Luxemburg-Stadt.

Gesellschaft unter Gesamtnamen errichtet durch

Akt vom 12. August 1912. Ein jeder der beiden

Gesellschafter ist berechtigt die Firma zu führen und

zu zeichnen. — Du 19 novembre 1912.

253. — Société vinicole F. Ast & Cie, Remich, —

Commerce de vins de toute provenance,

Capital social: 30.000 fr., à fournir par tiers par

chacun des trois associés au fur et à mesure des

besoins de la société.

Associés solidaires et responsables: 1° François

Ast, négociant en vins et propriétaire à Remich;

2° Joseph Fiedler, négociant en vins et propriétaire

à Remich; 3° Jean Paulin, propriétaire à Ville

d'Avray (Seine et Oise, France).

Société en nom collectif constituée par acte du

24 septembre 1912, modifiée par celui du 8 novembre

1912. — Les associés auront ensemble la direction

des affaires et des opérations commerciales; la

signature sociale appartient à chacun des associés

dans la limite des pouvoirs lui conférés, soit par

pacte social, soit par une disposition ultérieure de

tous les associés; elle n'engage la société que lors-

qu'il en sera fait usage pour les besoins de celle-ci.

La gestion de la société est confiée à M. Ast, qui

aura comme gérant la signature sociale pour faire

les opérations d'achat et de vente jusqu'à concur-

rence de 10.000 fr. sans autorisation préalable des

associés. — Du 19 novembre 1912.

92 a

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 Membre 1909.

254. — Gas- und Elektrizitätswerk, Grevenmacher,

Sitz: Cassel. — Pachtung, Erwerb und Betrieb von

Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerksanlagen, sowie

Betreibung aller damit in Verbindung stehenden

Geschäfte.

Grund- oder Stammkapital: 250.000 Mk.

Geschäftsführer: Martin Lebeis, Ingenieur und

Wilhelm Gerkens, Direktor, beide zu Cassel.

Dem Kaufmann Friedrich Fries in Cassel ist in

der Weise Prokura erteilt, dass er zusammen mit

einem der Geschäftsführer oder einem anderen Proku-

risten die Firma zu zeichnen berechtigt ist. Für

den Betrieb verantwortlich ist der Gasmeister Franz

Brosche in Grevenmacher; derselbe ist auch befugt

Gelder, soweit deren Einkassierung im Betriebe des

Geschäfts erforderlich wird, in Empfang zu nehmen.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (5. De-

zember 1910). Sind mehrere Geschäftsführer bestellt,

so bedarf es zur Vertretung der Gesellschaft der

Mitwirkung zweier derselben oder eines Geschäfts-

führers und eines Prokuristen. — Du 19 novembre

1912.

Radiations

N° 111 (Mém. 1910, p. 702). — Aug. & Ch. dreien,

machines agricoles, Luxembourg-gare. - Die Firma

geht insgesamt den Vertretungen von « Albion-

Mähmaschinen» und «Melotle-Pflügen», ab 1. Sep-

tember 1912, in den Besitz von Ch. Greten, Indus-

trielle Luxemburg-Stadt über, und wird unter der

Bezeichnung « Aug. & Ch. Greten, Inhaber Ch.

Greten», weitergeführt (v. A. 1596).

Du 19 no-

vembre 1912.

N°134 (Mém. 1910, p. 706). J. & Ch. Ketten,

rosiéristes, Luxembourg-Limpertsberg.

Le com-

merce a été repris par la société en nom collectif

« Ketten frères», inscrite B 251. — Du 15 novembre

1912.

Modifications

N° 38 (Mém. 1910, p. 357).

Hauts-Fourneaux

et Aciéries de Steinfort, siège social à Steinfort. divi-

sion pour l'exploitation des mines à Esch-s.-Alz.

Objet du commerce: La continuation de l'entre-

prise et des affaires en cours de la société en com-

mandite par actions Jules Collart & Cie, à Steinfort,

sur la base de la situation active et passive de cette

société au 1er janvier 1912. Cet objet comprend

l'exploitat on de minières, de hauts-fourneaux, de

forges d'aciéries, la vente et la transformation de

leurs produits ainsi que toutes opérations ou exploi-

tations s'y rattachant directement ou indirectement

capital social: 7.000.000 fr., représentés p(…)

14.000 actions de 500 fr. chacune.

Conseil d'adminstration: 1° Dr. Walther Ra-

thenau, Berlin, Vorsitzender; 2° Geh. Rat Max von

Guillaume, Köln; 3° Geh. Rat Dr. Emil Rathenau,

Berlin; 4° Jules Collart-de Scherff, Steinfort; 5°

Dr. Ing. Feodor Gnauth, Mülheim a. Rh.; 6° Di-

rektor Karl Steven, Mülheim a. Rh.; 7° Direktor

Georg Zapf, Mülheim a. Rh.

Administrateurs délégués: Dr. Walther Rathenau,

Dr. Feodor Gnauth und Direktor Georg Zapf.

Directeurs en chef: Robert Collart, pour Steinfort,

Marc Collart pour la division d'Esch-s.-Alz.

Directeur: Charles Schwier à Steinfort.

Fondés de pouvoir: André Koch à Esch-s.-Alz.;

Gustave Loose à Steinfort, Victor Ginsbach à Stein-

fort, et Paul Ritter à Steinfort.

Société anonyme par} actions constituée par trans-

formation de la société « Jules Collart & Cie» à

Steinfort, par actes des 21 mars et 20 juin 1912, et

autorisée par arrêté gr.-d. du 28 juin 1912. La so-

ciété.est administrée par un conseil composé de

cinq membres au moins; il représente la société et

est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'ad-

ministration et la gestion des affaires sociales; il

pourra déléguer à un ou plusieurs de ses membres

tout ou partie de ses pouvoirs pour une ou plusieurs

affaires déterminées la société est valablement en-

gagée par la signature collective soit de deux admi-

nistrateurs délégués, soit de deux directeurs, soit

d'un administrateur délégué et d'un directeur, soit

d'un administrateur délégué ou d'un directeur et

d'un fondé de pouvoir; la société pourra ester en

justice tant comme demanderesse que comme défen-

deresse et sera représentée dans tous actes judiciaires

par le président du conseil d'administration.

Du

5 novembre 1912.

N° 216 (Mém. 1911, p. 1095).

Manufactures de

tabacs, anciennement Joseph Heintz van Landewyck,

Hollerich-Luxembourg.

Par suite du décès de M. Jos. Heintz, le conseil

d'administration, suivant décision du 15 octobre 1912,

se composera dorénavant comme suit: Mme Joseph

Heintz, président; MM. Victor Heintz et A. Mayer-

Heintz, membres; la gérance de l'entreprise sera

confiée à M. Victor Heintz, administrateur délégué,

qui aura la signature sociale.

Procuration a été donnée à M. Henri Thielen,

chèf de bureau, qui signera conjointement avec un

administrateur.— Du 3 novembre 1912.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

durant le mois de novembre 1912, en conformité

de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9915. — 2 novembre. — Appareil de fabri-

cation automatique de carreaux à dessins. -

La

Céramique Nationale, Société anonyme à Welken-

rædt.

N° 9916 — 2. November. — Drahtstiftmaschine.

— H. Gärtner in Lintorf.

N° 9917. - 2. November. - Verfahren und Vor-

richtung zur Herstellung von U-Eisen in Universal-

walzwerken. — Dr. J. Puppe in Breslau.

N° 9918. — 2 novembre. — Procédé de déphos-

phoration de la fonte dans un convertisseur basique

ou neutre, fixe ou mobile, de forme quelconque

soufflé par le fond ou par les côtés. — Amaud

François, dit Armand Pasquier à Dijon.

N° 9919. — 2. November. — Schienenstossver-

bindung. — O. A. Kunert und Theodor Freiherr

Korb von Weidenheim zu Wien.

N° 9920. — 4. November. — Conkretplatte mit

Eiseneinlage. — Fried. Remy zu Neuwied a. Rh.

No 9921. — 4. November. — Verfahren zur Zer-

legung und Zugutemachung von natürlichen oder

künstlichen Metallverbindungen. — P. Fast in

Dantzig.

N° 9922. - 4. November. — Ventillose Verbren-

nungskraftmaschine. — Stas-Rotationsmotor-Gesell-

schaft m. b. H. in Berlin.

No 9923.— 6. November. — Einrichtung zur

Beschickung von Hochöfen und dergleichen mittels

Schrägaufzug. — Dinglersche Maschinenfabrik in

Zweibrücken i. d. Pfalz.

N° 9924. - 6. November, — Abnehmbarer Bier-

glasdeckel. — Friedr. Dietzel in Lütgendortmund.

N° 9925.

6.

November. — Apparat vermittels

welchem man sich in einer bequemen

Sitzlage

halten kann.

K.

Lütgenmeyer in Düsseldorf.

N° 9926.

9. November. - Räucherapparat.

Friedr. W. Paasch in Penig.

N° 9927. - 9 novembre.

Essence pour moteurs.

— Romolo de Fazi à Rome.

N° 9928. — 11. November. — Wage für leichte

und schwere Gewichte. — A. Muré und Emilie

Schneebeli in Zürich.

°N 9929. — 11 novembre. - Epingle à cheveux.

— G. Klingberg und H . Kühne in Forst.

N° 9930.— 11. November. — Nietmaschine.

Felix Rosenberg in Berlin-Schöneberg.

N° 9931. — 13 novembre. — Dispositif pour pro-

duire avec l'eau de canalisation locale la pression

nécessaire pour presser les chapeaux de paille. -

G. Rupflin à Aeschach.

N° 9932. — 13. November. - Befestigungsvor-

richtung für Druckrollen an Drillscharen. — J.

Kuhnert in Breslau.

N° 9933. — 14. November. - Verfahren zur Ver-

arbeitung des Eisens zu Stahl ohne Hochofen-

prozess. — F. F. Palli in Antwerpen.

N° 9934. — 14 novembre. — Système et appa-

reils pour l'emmagasinage, la manipulation et la

distribution des liquides, inflammables et autres,

à l'abri du contact de l'air. — J.-F. Rolland et

P.-A.-P. Mauclère à Paris.

N° 9935. — 15. November. — Verfahren zur

Herstellung von Fussbodenölen mit schmutz- und

fettlösender, antiseptischer und bakterientötender

Wirkung. — Firma C. F. Plump in Bremen.

N° 9936. — 15. November. — Gewehrstütze. —

O. Bœcker in Berlin-Wilmersdorf.

N° 9937. — 15. November. — Visiervorrichtung.

— Derselbe.

N° 9938. — 10 novembre. — Appareil servant à

allumer le feu. — E. Bleyl à Zschorlau.

N° 9939. — 18 novembre. (Certificat d'addition

au brevet N° 8524 du 4 juillet 1910). — Procédé

pour la fabrication de l'azoture d'aluminium. —

O. Serpek à Paris.

N° 9940. — 18 novembre. — Lames de parquet

façonnées pour être scellées sur un sol de pose. —

J.-B. Meunier à Bourges.

N° 9941. — 18 novembre. — Serrure. — F.

Becker à ArIon.

N° 9942. — 18 novembre. - Pile sèche plus parti-

culièrement destinée à des lampes électriques de

poche. — Volta, Kommanditgesellschaft für elek-

trische Kleinbeleuchtung à Paderborn.

N° 9943. — 20. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Kunstseide aus Viskose. — Firma

Fr. Küttner in Pirna.

No 9944. — 22 novembre. — Moteur hydro-aéro-

helio-centrique, ailes à girouettes composées à dis-

positions bi-helicoïdales utilisant toutes les puis-

sances et directions de vent. — L.-A.-Ph. M. Rodary

à Mons en Barxul (Nord).

N° 0945. — 22. November. - Teppichhalter. —

H. Stickler in Berlin.

N° 9946. — 23. November. — Forstenziegel-

Schnellformmaschine.

H. Preibsch und 0. Köhler

in Zehren b. Meissen.

N° 9947. — 23 novembre. — Réservoir à chasse

commandé par un bouton à pression.

John

Shankes à Barrhesd.

N° 9948. - 23. November.

Hutbestigung.

A. Dosek in Varasdin.

N° 9949. — 23. November.

Verfahren zur Ge-

winnung von webbaren Fäden aus Grasbast usw.

zur Herstellung von Huten. — Aug. Salmkaje in

Riga.

N° 9950. — 23. November.

Kragen- und Kra-

wattengarnitur mit Sicherheitsverschluss.

Franz

und Jean Bredimus in Düsseldorf.

N° 9951.

23. November. — Durch kompri-

mierte Luft oder dergleichen betatigter Rettungs-

apparat für Schiffe. — H. Meyer, Fritz Sengespeik

und A. Krüger in Grosswusterwitz.

N° 9952. - 23. November.

Vorrichtung an

Haltzylinder-Schnellpressen zur Verhinderung des

Schmierens am Bogenende beim Rückgang der

Druckform. — P. Hubert in Göttingen.

N° 9953. — 25 novembre.

Jeu de petits chevaux

mécaniques.

- J. Roland à Paris.

N° 9954. — 25 novembre. — Améliorations ap-

portées à un appareil spécialement destiné à re-

cueillir et à séparer la poussière des gaz provenant

des hauts-fourneaux ou d'autres fluides semblables.

- J.-A. Dyblie à Joliet (E.-U.).

N° 9955.

25. November.

Selbsttätige Fang-

vorrichtung an Fahrstühlen, Förderkörben und

anderen Aufzügen.

L. Palzer in Esch a. d. Alz.

N° 9956. — 25. November. — Parallelschlitten-

Notbremse. - G. Alex in Hongkong.

N° 9957. — 25. November.

Aufrechtstehender

Flügel. — K. Hawlitschek in Budapest.

N° 9958. — 25. November.

Maschine zum

Bohren, Lochen oder Stanzen von Walzmaterial

für Brücken, Dampfkessel, Schiffskörper oder der-

gleichen. — A. Kolossa in Wien.

N° 9959. — 27. November. — Deckelsteuerung

für Begichtungskübel bei Schrägaufzügen. — Ed.

Züblin in Strassburg i. E.

N° 9960. — 27. November. -- Transportanlage

für Gichtkübel bei der Beschickung von Hochöfen.

— Derselbe.

N° 9961. — 28. November. — Verstellbares

Kummet für Pferde. - Firma Simon, Cendre & Cie

zu Paris.

N° 9962. — 28 novembre. — Plaques de mosaïque

sur beton armé. — Gilliot & Cie à Hemixem-les-

Anvers.

N° 9963. — 28 novembre. - Procédé et appareils

pour le raffinage des huiles. — R.-Aug. Dornès à

New-York.

N° 9964.

29. November.

Apparat zum

selbsttätigen Ausschalten des Stromes beim Bruch

von Hochspannungsfreileitungen.

M. Fackler in

Memmingerberg bei Memmingen.

N° 9965.

29. November. ~ Ein gegen unbe-

fugtes Öffnen gesichertes Kuvert.

Fr. Monert

in Dresden.

N° 9966.

30 novembre. — Verrou électro-

magnétique pour toutes fermetures, fonctionnant à

l'aide d'un seul solénoïde. — L.-L. Leduc à Paris.

N° 9967.

30 novembre. — Interrupteur com-

mutateur et inverseur de courant à combinaison. —

Le même.

N° 9968.

30. November. — Elektrischer Hütten-

Ofen.

V. Stable in Sheffield.

N° 9969. - 30 novembre. — Perfectionnements

dans les pavillons amplificateurs.

Compagnie

générale des Etablissements Pathé frères, Phonographe

et Cinématographe à Paris.

Ont été transférés

Le 8 novembre 1912, le brevet No 7033, du 21

septembre 1907

Four à régénérateur au gaz,

à la firme «The Blair Open Hearth Furnace Co.

Hd.» à Londres.

Le 14 novembre 1912, le brevet N° 9418, du 16

décembre 1911

Verfahren zur Trennung von

Saft und Wasser bei saft- und wasserhaltigen Pro-

dukten

à la firme «Moorkultur und Torfver-

wertung G. m. b. H.» à Berlin.

Sont éteints pour défaut de payement de la

taxe annuelle

N° 4874. - Procédé et appareil perfectionné pour

fixer la composition du lait.

N° 5608 et 6279. — Procédé de fabrication d'am-

moniaque.

N° 6474, . Banc à pousser rotatif pour alimenter

un laminoir planétaire forgeur.

N° 7510. — Mode de pose des garnitures métal-

liques pour tirefonds, boulons, crampons, etc.

N° 8048. — Verfahren zur Herstellung eines

pulverförmigen Leimes.

N° 8073. — Perfectionnements aux machines

pour la fabrication de tubes enroulés en hélice.

N° 8080. — Verfahren und Vorrichtung zum

Ausbauen von Gruben.

N° 8083. — Lagerbehalter insbesondere für leicht

zebrockelndes Gut wie Koks und dergleichen.

N° 8573. — Gesteinsbormaschine.

N° 8577. — Teleskopartiges Hebezeug mit im

Innern angeordnetem Uhrfederflachstahlband.

N° 8588. — Elektrischer Lichtbogenofen zur

Erzeugung und Raffinierung von Elektrostahl und

Verfahren zum Betriebe desselben.

N° 8605. — Dachfenster.

N° 8609. — Verfahren zur Darstellung löslicher

Derivate des Yohimbins.

N° 9149. — Procédé pour la fabrication de pierres

et marbres artificiels et produits en résultant.

N° 9150. — Procédé pour la fabrication d'un

produit permettant de peindre sur le ciment et

produit en résultant, dénommé «Cimentine».

N°

9151. — Pyrophores Feuerzeug.

N° 9152. — Klemmvorrichtung zur Abzweigung

elektrischer Leitungen verschiedener Querschnitte.

N° 9153. — Aus schmiedeeisernen Rohren her-

gestellter Gliederkessel.

N°

9154. — Rouleaux-Halter.

N°

9157. — Kondensationstopf.

N° 9158. — Beweglich montierte Bandsäge mit

direktem elektrischen Antrieb.

N° 9159. — Brenner mit Siebkopf zum Trocknen

von Hohlgussformen vermittels Gichtgas.

N° 9160.

- Verfahren und Brenner zum Ver-

brennen von Gichtgas für Trocken- und Heizzwecke.

N° 9161. — Zünder für Grubenlampen.

N° 9162. — Disques pour machines à repousser

le carton et autres matières.

N° 9163. — Verfahren zur Herstellung von

wetter- und säurebeständigen Mauersteinen, bezw.

einer Masse für Bauzwecke.

N° 9165. — Stellvorrichtung für die Kupplung

an Knierohrbiegemaschinen.

N° 9169. — Schienenstoss.

N° 9171. — Vorrichtung zum Abschneiden und

Abtöten von Unkraut insbesondere Disteln und

dergleichen.

N° 9172. — Doppelruder mit Kurbel.

N° 9174. — Fensterschutzvorrichtung.

N° 9175. — Verfahren zur Einstellung einer

Papierrolle in die Schreibmaschine.

N° 9176. — Mundschützer.

N° 9178. — Vrille rapide.

N° 9180. — Sclbstschliessender Zapfhahn.

N° 9181. — Entfernungsmesser mit Kompass.

N° 9182. — Roue élastique pour bicyclettes, auto-

mobiles et autres véhicules.

N° 9188. — Kuchenblech.

N° 9191. — Verfahren zur Herstellung einer neu-

artigen Seife.

N° 9193. — Verfahren zur Anreicherung von

kieseligen oolithischen Erze.

N° 9195. — Zahnstocherbehälter.

N° 9196. — Hygienischer Spucknapf.

Luxembourg, le 1er décembre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président Au Gouvernement,

E Y S C H E N .

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'éxamen pour le notariat, composé

de MM. Gruber, notaire à Eich, président,

Hamélius, directeur du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne, Victor Berg, avocat général,

et Emile Wilhelmy, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membres, et André Würth, notaire à

Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire les 18 et 19 décembre prochain,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den HH.

Gruber

Notar zu Eich, Prä-

sident,

Hamélius,

Direktor der Grund-

kreditanstalt und der Sparkasse, V.

Berg,

General-Advokat und Em.

Wilhelmy,

Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und

A. Würth,

Notar zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 16.

dans l'une des salles du palais de justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Eichhorn, avocat, demeurant à Morsch,

et Camille Werling, avocat, demeurant à Luxem-

bourg, récipiendaires pour le grade de candidat-

notaire.

L'examen écrit pour les deux récipiendaires

aura lieu le mercredi, 18 décembre prochain, de

9½ heures du matin à midi et demi et de 3 à 6

heures de relevée.

L'examen oral est fixé pour les deux réci-

piendaires au jeudi, 19 décembre, à 4 heures

de relevée.

Luxembourg, le 11 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'éxamen.

Lors de la prochaine session extraordinaire

du jury, et en conformité de l'avis publié au

Mémorial du 6 décembre dernier, n° 91, l'exa-

men écrit pour la candidature et le premier

doctorat en droit aura lieu entre. le 10 et le 15

mars prochain.

Luxembourg, le 13 décembre 1912.

Le Di/recteur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 11 décembre cou-

rant, M. Alphonse Schlesser, vice-président du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a

été nommé conseiller à la Tour Supérieure de

justice.

Par le même arrêté, le rang de conseiller

honoraire à la Cour supérieure de justice a

été conféré à M. Victor Berg, avocat général.

Luxembourg, le 13 décembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

und 19. Dezember k. in einem der Säle des

Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Ed. Eichhorn,

Advokat aus Mersch und Cam.

Werling

Advokat aus Luxemburg, Rezipienden für den

Grad von Notar.

Die schriftliche Prüfung findet für beide Re-

zipienden am Mittwoch, den 18. Dezember k.

von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 3

bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist für beide Rezi-

pienden auf Donnerstag, den 19. Dezember, um

4 Uhr nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 11. Dezember 1912.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Gemäßheit der in Nr. 91 des "Memo-

rial" vom 6. Dezember 1912 veröffentlichten

Bekanntmachung, soll bei der nächsten außer-

ordentlichen Session der Jury, die schriftliche

Prüfung für die Kandidatur und das erste

Doktorat der Rechte zwischen dem 10. und

dem 15. Mär 1913 stattfinden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts.,

ist Hr. A. Schlesser, Vize- Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Oberge-

richtsrat ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist dem General-

Advokaten Hrn. V. Berg der Rang eines Ehren-

obergerichtsrates verliehen worden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 14 décembre 1912, concernant ta police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour empêcher la propaga-

tion de la stomatite aphteuse;

Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-

ment à Diekirch;

Arrête

Art. 1 e r. Il est interdit d'exposer en vente

ou de vendre à la foire à tenir à Diekirch le

mercredi, 17 décembre courant, ou à toute autre

foire à tenir dans le Grand-Duché dans le cou-

rant de ce mois, des ruminants et des porcs

provenant de la commune de Schieren et de la

section de Gilsdorf (commune de Bettendorf).

Est de même interdit le transit et le trans-

port de bétail provenant d'autres villages à

travers les dites commune, resp. section durant

la journée du mardi, 16 et pendant la matinée

du mercredi, 17 décembre courant.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial;

il sera en outre, affiché dans les localités qu'il

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 14. Dezember 1912, die Viehseuchen«

Polizei betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juni

1912,

über die Viehseuchenpolizei;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die nötigen Maßregeln zu treffen, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche zu

verhindern;

Auf den Bericht des Staatstierarztes zu

Diekirch;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach dessen Veröffentlichung im "Memo-

rial" in Kraft; derselbe wird überdies in jeder

der betreffenden Ortschaften durch Anschlag

bekannt gemacht.

Luxemburg, den 14. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Changements.

Foires.

Les foires fixées par le relevé général des

foires de l'année 1913 — publié par le n° 8

du

Mémorial du 26 janvier 1912, p. 90 et

91 — pour Ettelbruck au 14 janvier; pour

Luxembourg au 24 août; pour Mersch au

25 août et pour Sæul au 29 septembre se

tiennent aux jours indiqués ci-aprés

à Ettelbruck, le 21 janvier; à Luxembourg,

le 25 août; à Mersch, le 18 août et à Saeul.

le 17 septembre.

Luxembourg, le 13 décembre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société de l'aiterie de Christ-

nach a déposé au secrétariat de la commune

de Waldbillig l'un des doubles de l'acte d'as-

sociation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg le 13 décembre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Änderungen. — Jahrmärkte.

Die in dem allgemeinen Marktverzeichnis für

das Jahr 1913 — Nr. 8 des Memorials vom

26. Januar 1912,— S. 90 und 91 -

für Ettel-

brück auf den 14. Januar; für Luxemburg auf

den 24 August; für Mersch auf den 25. August

und für Säul auf den 29. September festge-

legten Jahrmärkte werden abgehalten wie folgt

in Ettelbruck am 21. Januar; in Luxemburg

am 25 August; in Mersch am 18. Angust und

in Säul am 17. September.

Luxemburg, den 13. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemaß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat die Molkereigenossenschaft von Christ-

nach auf dem Gemeindesekretariat von Wald-

billig ein Duplikat der gehörig einregistrierten

Privaturkunde, betreffs des Genossenchaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte, so-

wie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 13. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Dem Zollamt 1 Rodingen ist die Befugnis Nr. 66 des Verzeichnisses zu § 4 des Zolltarif-

gesetzes (Memorial 1906, S

198) beigelegt worden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1912.

Luxembourg, le 10 décembre 1912.

V, Bück IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. -

A la date du 6 décembre 1912, les livrets Nos 158663, 164932, 165820 et 176989

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à le» présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faite

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 4 décembre 1912, le livret No 157278 a été annulé et remplacé par un nou-

veau.