Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß vom 10. September 1867, betreffend die Organisation

des Luxemburgischen Jäger-Corps.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Staats-Ministers, Präsidenten der Regierung, vom 29. August

1867, und nach Einsicht der dabei gefügten Berathung des Regierungs-Conseils;

Haben beschloffen und beschließen

Unsere Luxemburgische Truppen sollen den Namen „Luxemburgische Jäger" führen und aus

einem Militair-Obercommando und zwei Bataillonen, in Uebereinstimmung mit der diesem Be-

schlusse beigefügten Tabelle, bestehen.

Die Wähler des Cantons Grevenmacher sind

auf Donnerstag, den 10. October 1867 um 10

Uhr Vormittags, im Hauptorte des Cantons ein-

berufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der

Ständeversammlung in Ersetzung des Hrn. F o h l

zu schreiten.

Les électeurs du canton de Grevenmacher sont

convoqués pour jeudi, 10 octobre 1867, et se ré-

uniront au chef-lieu du canton, à 10 heures du

matin, pour procéder à l'élection d'un membre

des États, en remplacement du sieur Fohl.

Der Frau Katharina Altwies, Wittwe des

Hrn. Ferdinand Baldauff, Arzt zu Remich, und

ihren fünf minderjährigen Kindern mit

Namen

Ferdinand Edmund, geboren den 5. Decem-

ber 1858;

Franz Valentin, geboren den 4. Mai 1860;

Maria Margaretha Gerthe Valerie, geboren

den 26. Februar 1862;

Gustav, geboren den 8. Mai 1864, und

Valentin Ferdinand, geboren den 18. Mai 1866,

ist vom 1. März 1867 ab eine jährliche Pension

von achthundert Franken ausnahmsweise be-

willigt.

Une pension de huit cents francs par an est

exceptionnellement accordée, à dater du 1er mars

1867, à la dame Catherine Altwies, veuve du sr

Ferdinand Baldauff; médecin à Remich, et à

ses cinq enfants mineurs, nommément

Ferdinand-Edmond, né le 5 décembre 1858;

François-Valentin, né le 4 mai 1860;

Marie-Marguerite-Gerthe-Valérie, née le 26

février 1862;

Gustave, né le 8 mai 1864, et

Valentin-Ferdinand, né le 18 mai 1866.

Die Militair-Intendantur, sowie die selbstständige Verwaltung der beiden Bataillone werden

vom 1. October 1867 an, aufgehoben.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

des Großherzogthums eingerückt werden, um von

allen, die er betrifft, vollzogen zu werden.

Luxemburg den 27. September 1867.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Gesetz vom 21. September 1867, wodurch der

Wittwe Baldauff von Remich eine Pension

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien--

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf Antrag der Ständeversammlung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben verordnet und

verordnen

Arrêté du 27 septembre 1867, portant convocation

du collége électoral du canton de Grevenmacher

pour l'élection d'un membre des États.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DE GOU-

VERNEMENT;

Vu la lettre du sieur Michel Fohl, propriétaire

à Ehnen, par laquelle il résigne ses fonctions de

membre de l'Assemblée des États pour le canton de

Grevenmacher;

Vu l'art. 47 de la loi du 1er décembre 1860;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché, pour être exécuté par tous ceux

qu'il concerne.

Luxembourg, le 27 septembre 1867.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Loi du 21 septembre 1867, accordant une pension

à la veuve du docteur Baldauff de Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur la proposition de l'Assemblée des États;

Notre Conseil d'Étal entendu;

Avons ordonné et ordonnons

I m Falle des Ablebens der Mutter geht diese

Pension auf die Kinder über und wird nach den

Bestimmungen des Gesetzes vom 16. Januar

1863 geregelt.

Befehlen und verordnen daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werben.

Luxemburg den 21. September 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

d'Olimart.

En cas de décès de la mère, cette pension est

reversible sur les enfants, et elle sera réglée con-

formément aux dispositions de la loi du 16 jan-

vier 1863.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 septembre 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Die ganze Militair-Verwaltung wird von obengenanntem Datum an unter Aufsicht eines

Verwaltungs-Rathes, welcher aus einem Major, als Präsidenten, und zwei Hauptleuten, als

Mitglieder, besteht, geführt. Der Verwaltungs-Rath sendet alle auf die Verwaltung bezüglichen

Stücke direct an das mit den Militair-Angelegenheiten beauftragte Mitglied der Regierung.

Die Ernennung des Präsidenten und der Mitglieder des Verwaltungs-Rathes, sowie deren

Stellvertreter geschieht auf die für die Ernennung der Mitglieder der Hauptverwaltung bisher

vorgeschriebene Art.

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N° 26.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

SAMEDI, 28 septembre 1867.

Samstag, 28. September 1867.

I.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dem Hauptmann-Quartiermeister liegen außer seinen Functionen auch die eines Militz

Intendanten ob.

Der Oberlieutenant- oder Lieuienant-Quartiermeister ist dem Hauptmann-Quartiermeister un-

tergeordnet; derselbe ist mit der Verwaltung und Verantwortung der Kleidungs-, Bettzeug-

Casernirungs-Magazine beauftragt.

Die auf die Verwaltung der Militair-Kranken-Anstalt zu Luxemburg bezüglichen Stücke wer-

den durch das Garnisons-Commando dem Verwaltungs-Rathe zur weiteren Veranlassung zugeschien

Der Dienst des Militair-Oberarztes so wie des Militair-Arztes werden durch Unseren Mili-

tair-Odercommandanten geregelt.

Der Hauptmann-Quartiermeister erhalt jährlich, außer dem mit seinem Rang verbunden

Gehalt, eine Zulage von vier hundert Franken und tausend Franken als Entschädigen

für Büreaukosten.

Der Oberlieutenant- oder Lieutenant-Ouartiermeister erhält jährlich, außer dem mit sein

Rang und Dienstalter verbundenen Gebalt, eine Zulage von zwei hundert Franken

zwei hundert Franken als Entschädigung für Büreaukosten, nebst freier Wohnung in der Ge-

ferne oder den Magazinen.

Die in Unserem Beschluß vom 25. August 1863, Nr 418, für die Quartiermeister 1. Classe

(Oberlieutenants) festgestellte Dienstalter-Zulage fällt weg.

Der Oberlieutenant- oder Lieuteuant.Quartiermeister wird in Hinsicht der Dienstalters-Zule

mit den übrigen Officieren desselben Ranges gleichgestellt.

Die Bestimmungen dieses Artikels (8) treten erst am 1. October 1867 in Kraft.

Die Officiere, welche durch diese Organisation überzählig werden, behalten ihre jetzigen Ge-

hälter bis anderweitig über sie verfügt sein wird.

Die Bataillons-Adjutanten beziehen die jetzige Entschädigung für Fourrage bis zum 31. Oc-

tober inclusive, wenn sie nicht früher ihre Pferde abschaffen.

Der Unteradjutant Stabsschreider der früheren Militair-Intendantur bezieht auch in Zulu-

seinen jetzigen Sold und Kleidungszulage.

Der Stabsschreiber 2. Classe (Sergeant) der früheren Militair-Intendantur wird nach den

1. October 1867 bei vorkommender Vacanz einer Compagnie zugetheilt.

Sobald die in Luxemburg abcommandirten Stabsschreiber eine Wohnung und Brod in nat-

erhatten, fällt die bei Art. 9 Unseres Beschlusses vom 25. August 1863, Nr 418, diesen Unter-

officieren bewilligte Entschädigung weg.

Die Non-Combattanten Officiere tragen in Zukunft keine Schärpen.

Art. 14

Alle frühere Bestimmungen, welche im Widerspruch mit diesem Beschlusse sind, werden hiermit

aufgehoben.

Unser Staats-Minister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg den 10. September 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Organisation

der Königlich-Großherzoglich Luxemburgischen Jäger,

bestehend aus einem Militär-Oberkommando und zwei Bataillonen, jedes zu vier

Compagnien.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Militair-Ober-Kommando.

Chargen.

Pferde.

Bemerkungen.

Officiere.

Truppen.

Combattanten.

Combattanten.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

Oberst, Militär-Obercommandant (kann sein

Oberstlieutenant)...

Adjudant des Militär-Ober-Kommandanten

(Rang von Hauptmann, Oberlieutenant oder

Lieutenant)...

Adjudant Seiner Majestät des König-Groß-

herzogs...

Hauptmann

Quartier-Meister...

Oberlieutenant od. Lieutenant-Quartiermeister.

Militär-Oberarzt (Rang von

Hauptmann)...

Militär-Arzt (Rang von

Oberlieutenant)...

Militär-Auditeur...

Stabs - Schreiber (Rang von Feldwebel oder

Sergeant)...

Schneider (Rang von

Sergeant)...

Schuhmacher (Rang von

Sergeant)...

Gewehrmacher (Rang von

Sergeant)...

Sergeant der

Sanitäts-Soldaten...

Corporal...

Magazinwärter (Rang von

Corporal)...

Total...

1*)

*) Ist zugleich Chel-

kleinen Stabes des Militar-

Ober-Commandos.

Formation eines Bataillons (zu vier Compagnien).

Chargen.

Pferde.

Bemerkungen.

*) Die 1 ältesien Haup-

lente Compagnie-Chef hein

Bataillone und 1. Claff

die 4 jüngsten 2. Claffe.

Worunter 1 Cadet sein

Officiere.

Truppen.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

Combattanten.

Ron-

S t a b

Major

Bataillons-Commandant...

Oberlieutenant oder

Lieutenant Bataillons

Adjutant...

Unter-Adjutant...

Stabshornist (Rang von Unteradjutant oder

Feldwebel)...

Compagnien

Hauptleute...

Oberlieutenant ...

Lieutenant...

Feldwebel...

Sergeanten...

Fourriere...

Corporäle...

Hornisten 1. Classe (Rang von Feldwebel).

id.

1. Classe ( id.

Sergeant).

id.

2. Classe ( id.

Corporal).

id.

3. Classe.

Eleve-Hornisten...

Soldaten...

Total...

4 *)

Formation einer Compagnie.

Chargen.

Officiere.

Truppen.

Bemerkungen.

Bei einer Compagnie kann

ein Cadet sein.

Recapitulation der Stärke.

Officiere.

Truppen.

Pferde.

Bemerkungen.

Mililär-Obercommando...

I Jäger Bataillon...

II id. ...

Total der

Stärke...

3 *)

*) I n Wirklichkeit hat das

Militär-Obercommando nur

zwei Officiere.

Gehört zum Königlich-Großherzogsichen Beschluß vom 10. September 1867.

Der Cabinets-Secretär für die Luxemburgischen Angelegenheiten,

G. d'Olimart.

Hauptmann 1. oder 2.

Classe...

Oberlieutenant...

Lieutenant...

Feldwebel...

Sergeanten...

Courriere...

Coporäle...

Hornisten

1.

Classe...

i d .

2 .

Classe...

i d .

3 .

Classe...

Eleve-Hornist...

Soldaten...

Total...

Combattanten.

Combattauten.

Combattanten.

Combattanten.

Beschluß vom 27. September 1867, durch wel-

chen das Wahl-Collegium des Cantons Gre-

venmacher zur Wahl eines Mitgliedes der

Ständeversammlung einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. M.

Fohl, Eigenthümer zu Ehnen, durch welches

derselbe sein Mandat als Deputirte des Cantons

Grevenmacher niederlegt;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom

1. December 1860;

Beschließt