Arrêté du 10 juin 1913, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1913-1914.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 18 juin 1913.

N° 38.

Mittwoch, 18. Juni 1913.

Arrêté du 10 juin 1913, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour 1913-1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu le règlement du 29 mars 1910, concernant

l'intervention de l'Etat dans les frais de l'en-

seignement primaire, l'art. 78 de la loi scolaire

du 10 août 1912 sur l'organisation de l'enseigne-

ment primaire, et l'art. 228 du budget des dé-

penses de l'Etat pour 1913;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux

communes dans l'intérêt de l'enseignement pri-

maire pour l'année 1913-1914.

Die in den Spalten 3 und 6 umstehen-

der Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1913/1914 bewilligt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année 1912-1913 n'étaient

pas employées à ces fins, les sommes portées à

la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une

somme égale à celle dont il n'aurait pas été

fait »l'emploi voulu.

Falls die durch die Kommunalbugdets

und die Beratungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes

während

1912/1913

bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 7. Spalte um

eine Summe,

welche derjenigen gleichkommt

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1914,

au profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Art.'4. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 10. Juni 1913, die Verteilung der

Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes

fürs Schuljahr 1913/1914 betreffend.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Reglementes vom 29. März

1910, über die Beteiligung des Staates an den

Kosten des Primärunterrichtes; des Art. 76 des

Gesetzes vom 10. August 1912 über die Organi-

sation des Primärunterrichtes, sowie des Art. 228

des Ausgabenbudgets von 1913;

Beschließt

Die Subsidien von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1914 an das

Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden

angewiesen werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Grand-Duché de Luxembourg.

CANTONS,

COMMUNES ET SECTIONS.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage. — Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency — Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid. — Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich. — Gœblange

Goetzingen

Kœrich.

Kopstal — Kopstal

Fermes

Mamer. — Cap

Capellen

Traitements com-

munaux.

11.1.419

3.880

2.600

1.200

3.300

1.300

1.200

2.200

1.476

1.200

3.000

1.000

1,200

4.600

3.216

3.700

2.200

2.829

1.000

1.209

1.000

3.172

5.600

Subsides à raison

de 40 %

44.567,60

1.552,00

1.040,00

480,00

1.320,00

520,00

480,00

880,00

586,40

293,60

480,00

1,200,00

400,00

480,00

1.840,00

1.286,40

68,40

1.480,00

880,00

1.131,60

400,00

483,60

400,00

1.268,80

2.240,00

117,60

394,00

166,00

Taux

des impositions

communales.

Traitements

fictifs.

155.986

1.164

1.320

1.612

1.680

4.200

1.100

2.590

3.677

1.600

1.903

1.680

Subsides à raison

des impositions

communales.

9.948,66

74,24

49,75

84,19

21,05

8,29

7,66

14,03

102,81

4,65

107,15

267,87

70,16

22,96

1,08

165 19

14,03

234,52

102,05

7,66

121,37

107,15

24,36

50,26

21,17

Total des subsideé .

alloués aux

colonnes 3 et 6.

54.516,26

1.626,24

1.089,75

564,19

1.341,05

528,29

487,66

894,03

689,21

298,25

587,15

1.467,87

470,16

502,96

1.840,00

1.286,40

69,48

1.645,19

894,03

1.366,12

502,05

491,26

400,00

1.390,17

2.347,15

141,96

444,26

187,17

Holzem

Mamer

Septfontaines. — Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.. — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg. — Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange. — Differdange

Lasauvage

Niedercorn,

Obercorn.

Dudelange

Esch-s.-Alz. — Esch-s.-Alz

Lallange

Frisange. — Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl. — Kayl

Tétange

Leudelange

Mondercange. — Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

2.700

4.818

1.200

1.200

2.173

4.300

1.000

2.900

3.125

1.100

9.650

1.336

39.690

4.180

20.494

20,154

54.550

86.795

2.250

2.812

1,550

8.145

7.898

3.178

1.500

4.100

1.400

3.339

10.075

10.600

1.080,00

1.927,20

480,00

480,00

869,20

1.720,00

400,00

1.160,00

1.250,00

440,00

3.860,00

285,20

534,40

320,40

15.876,00

1.672,00

8.197,60

8.061,60

21.820,00

34.718,00

292,00

900,00

1.124,80

620,00

3:258,00

3.159,20

1.271,20

600,00

1.640,00

560,00

1.335,60

4.030,00

4.240,00

1.620

3.120

1.920

1.738

5.160

3.000

2.900

4.375

1.650

12.545

1.426

2.672

1.201

31.752

3.344

26,642

36.277

65.460

86.795

4.500

4.780

2.015

10.588

10.267

2.250

2.050

1.400

3.005

11.082

6.360

103,32

30,68

198,99

122,46

110 85

329,10

191,33

184,96

279,03

105,24

800,11

90,95

170,42

76,60

2.025,12

213,28

1.69921

2.313,72

4.174,99

5.535,72

13,97

287,01

304,86

128,52

675,29

654,82

40,50

143,50

130,75

89,29

191,66

706,80

405,63

1.183,32

1,957,88

678,99

602,46

9.80,05

2:049,10

591,33

1.344,96

1.529,03

545,24

4.660,11

376,15

704,82

397,00

17.901,12

1.885,28

9.896,81

10.375,32

25.994,99

40.253,72

305,97

1.187,01

1.429,66

748,52

3.933,29

3.814,02

1,311,70

743,50

1.770,75

649,29

1.527,26

4.736,80

4.645,63

Rechange. — Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Wickrange

Rœser. — Berchem

Bivange

Crauthem

Livange.

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern. — Contern

Mutfort

OEtrange

Eich

Hamm, — Hamm

Pulfermuhl

Hesperange. — Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich. — Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

1.100

1.867

1.200

1.200

1.135

1.300

1.300

1.300

17.000

5.500

1.000

1.400

2.508

6,440

3.171

1.493

2.968

31.050

4.313

2.754

2.700

1.600

4.100

4.100

2.100

4.250

44.380

4.250

440,00

266,00

83,20

746,80

50,00

40,00

480,00

480,00

454,00

520,00

520,00

520,00

6.800,00

2.200,00

400,00

560,00

1.003,20

2.576,00

1.268,40

597,20

1.187,20

221,60

12.420,00

1.725,20

1.101,60

1.080,00

640,00

1.640,00

1.640,00

840,00

1.700,00

17.752,00

1.700,00

120.

20.

1,320

2.240

2.400

1.200

1.950

1.300

17,000

9.350

1.700

2.380

3.009

7.728

;

46.575

6.469

4.131

2.430

3,690

3.280

2.730

5.525

57,694

5;525

84,19

50,89

6,63

142.87

4,78

1,28

153,07

76.53

36,16

124,37

82,91

58,04

1.084,24

596,34

108,42

151,79

191,91

492,89

20,22

38,08

18,87

31,76

2:970,52

412,59

263,47

154,98

10 20

235,35

209,20

174,12

352,38

3.679,68

352,38

524 ,19

816, 81

89 ,83

889,67

54.78

41,28

633 07

556 53

490,16

644,37

602 91

578,04

7.884,24

2.796,34

508,42

711,79

1.195,11

3.068,89

1.288,66

635,28

1.206,07

253,36

15.390,52

2.137,79

1.365,08

1.234,98

650 20

1.875,35

1.849,20

1.014,12

2.052,38

21.431,68

2.052,38

Niederanven, — Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler. — Fermes

Sandweiler

Schuttrange. —

Munsbach

Sehrassig

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel — Heisdorf

Steinseil

Strassen.

Walferdange. — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour. — Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen

Bœvange. —Bœvange-s.-Attert

Brouch

Buschdorf

Fischback. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen. — Heffingen

Reuland

1.250

2.300

3.150

2.300

7.444

3.899

1.009

1.156

1.409

3.336

4.836

2.690.

1.000

1.200

2.000

3.700

4.855

3.246

2.257

1.200

1.200

1.200

2.708

1.350

500,00

920,00

1.260,00

920,00

2.977,60

82,00

1.559,60

403,60

284,40

402,40

334,00

563,60

1.334,40

1.934,40

1.076,00

400,00

480,00

800,00

1.480,00

1.942,00

1.298,40

902,80

375,20

480,00

480,00

480.00

1.083,20

540,00

1.375

1.380

4.410

1.380

7.444

1.268

1.345

1.200

2.400

4.440

4.855

3.570

4.739

2.400

1.800

2.978

1.350

87,70

88,02

281,27

88,02

474,77

10,46

57,91

40 75

44,20

47,90

80,87

42,54

85,78

44,65

76,54

153,07

.283,18

309,65

227,69

302,25

59,82

153,07

114,80

189,93

86,11

587,70

1.008,02

1.541,27

1.008,02

3.452,37

92,46

1.559,60

461,51

325 15

506,60

381,90

644,47

1.376,94

1.934,40

1.161,78

444,65

556,54

953,07

1.763,18

2.251,65

1.526,09

1.205,05

435,02

633,07

480,00

594,80

1.273,13

626,10

Larochette. —Ernzen

Larochette

Lintgen.

Lorentzweiler. — Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch. —Beringen

Moesdorf

Mersch

Pettingen

Beckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern. — Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels.

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn — Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain. —

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange. — Bœvange

Donnange

Hamiville

1.000

4.774

6.357

2.316

1.170

2.217

1.320

1.380

6.190

1.000

2.400

2.260

1.080

1.362

1.353

1.000

2.200

2.350

2.378

1.148

2.175

1.200

1.100

1.170

1.353

1,300

1.200

7.400

2.250

1 250

1.448

1.200

400,00

1.909,60

2.542,80

398,80

926,40

468,00

886,80

528,00

552,00

2.476,00

400,00

960,00

904,00

432,00

544,80

541,20

88,80

311,20

400,00

880,00

940,00

951,20

459,20

870,00

480,00

440,00

468,00

541,20

520,00

480,00

2.960,00

900,00

500 00

579,20

480,00

1.500

7.638

1.271

1.196

1.621

1.638

1.995

1.857

1.100

2.160

1.296

4.086

2.029

2.723

1.000

3.300

1.880

7.134

3.673

8.700

4.200

3.300

3.510

4.329

2.730

3.600

14.060

3.825

2 500

4.199

3.360

95,67

487,14

81,06

76,27

103,39

104,47

127,24

8,42

8,90

118,44

70,16

137,76

14,42

82,66

260,60

129,42

. 14,16

173,67

63,78

210,47

119,90

455,00

234,26

554,88

267,87

210,47

223,87

276,10

174,12

229,61

896,74

243,96

159,45

267,80

214,30

495 67

2.396,74

2,623,86

475 07

1.029,79

572,47

1.114,04

536,42

560,90

2.594,44

470,16

1.097,76

918,42

514,66

805,40

670,62

102,96

484,87

463,78

1.090,47

1.059,90

1.406,20

693,46

1.424,88

747,87

650,47

691,87

817,30

694,12

709,61

3.856,74

1.143,96

659,45

847,00

694,30

Lullange

Troine

Clevaux. — Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum. — Consthum

Holsthum

Hachiville. — Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid. — Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weisnampach. — Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf. — Bastendorf

Brandenbourg

1.050

2..300

5.918

1.200

1.000

1.000

1.363

1.399

1.137

1.434

1.479

1.200

1.000

2.245

1.400

1.100

1.372

4.420

1.200

1.000

1.000

1.200

1.308

1.276

1.947

1.304

1.000

1.192

1.300

2.500

1.050

1.300

1.050

3.080

2.380

2.287

420,00

920,00

2.367,20

480 00

400,00

400,00

545,20

559,60

454,80

573,60

591,60

480,00

400,00

898,00

560,00

440,00

548,80

1.768,00

480,00

400,00

400,00

320,00

480,00

523,20

510,40

778,80

521,60

400,00

476,80

520,00

1.000,00

420,00

520,00

420,00

1.232,00

952,00

914,80

2.520

6.670

11.836

1.200

2.300

1.500

3.134

3.777

3.183

3.585

3.697

3.600

3.000

6.735

4.200

3.300

4.116

8.840

3.600

3.000

4,000

2.400

4.800

3.924

5.104

5.841

3.912

3.000

3.576

2.990

7.000

3.675

4.420

5.250

6.776

4.574

160 72

425,41

754.89

76,54

146,69

95,67

199,88

240,89

203,01

228,65

235,79

229,61

191,34

429,55

267,87

210,47

262 52

563,81

229,61

191,34

255,12

153,07

306,14

250,27

325,53

372,53

249,50

191,34

228,07

190,69

446,45

234,39

281,90

334,84

432,17

291,73

580 72

1.345,41

3.122,09

556,54

546,69

495,67

745,08

800,49

657,81

802,25

827,39

709,61

591,34

1.527,55

827,87

650,47

811,32

2.331,81

709,61

591,34

655 12

473,07

786,14

773,47

835,93

1.151,33

771,10

591,34

704,87

710,69

1.446,45

654,39

801,90

754,84

1.664,17

952,00

1.206,53

Landscheid

Tandel

Bettendorf. — Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf. — Brucher & Moser

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. — Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck. — Ettelbruck

Feulen. — Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach. — Medernach

Merzig

Reisdorf. — Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren. — Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf. — Arsdorf

Bilsdorf .

1.000

1.000

2.263

3.998

1.380

2.300

1.000

1.200

1.326

1.380

1.250

17.135

1.335

1.431

1.350

1,367

1.200

1.000

14.0.35

2.353

1.200

3.200

3.159

3.799

1.000

1.000

1.345

2.976

2.100

1.300

400,00

400,00

905,20

1.599,20

552,00

920,00

400,00

480,00

530,40

552,00

500,00

6.854,00

53,20

534,00

572,40

346,80

540,00

546,80

480,00

400,00

5.614,00

941,20

480,00

1.280,00

1.263,60

1.519,60

400,00

400,00

538.00

1.190,40

840,00

520.00

1.000

2.263

8.395

3.450

5.750

2.400

4.200

3.182

4.450

3.250

22.618

3.337

1.717

1.040

1.350

1.640

1.000

23.859

4.235

1.440

7.360

3,159

7.977

1.500

1.250

3.360-

2.600

63,78

12,75

144,33

535,43

220,04

366,73

153,07

267,87

202,95

283,82

207,28

1.442,56

10,14

212,83

109,51

66,33

86,10

104,60

63,78

1.521,71

270,10

91,84

469,41

201,48

508,77

95,67

79,72

214,30

165,83

463,78

412,75

1.049,53

2.134,63

772,04

1.286,73

553 (fi

747,87

733,35

835,82

507,28

8.296,56

63,34

746,83

681,91

413,13

626,10

651,40

543,78

400,00

7.135,71

1.211,30

571,84

1.749,41

1.465,68

2.028,37

495,67

479,72

138,00

1,190,40

1.054,30

685,83

Beckerich. — Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn. —

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville. — Bigonville

Ell.—

Ell

Nieder-Colbach

Ober-Colbach

Petit-Nobressart

Roodt

Falchette. —

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. —Dellen

Grosbous

Perlé. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange. — Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sœul — Calmus

Elmer

Sæul

Schwebach

Useldange.—Everlange

Rippweiler

2.838

1.626

1.000

1.272

1.792

1.165

1.200

2.661

2.200

1.000

1.200

1.325

2.194

2.864

1.200

2.300

1.281

3.554

1.344

1.050

1.200

1.200

3.300

1.854

2.200

1.000

2.250

1.200

1.135,20

650,40

25,60

39,20

400,00

508,80

226,80

716,80

466,00

480,00

1.064,40

880,00

261,20

138,80

400,00

480,00

58,00

530,00

877,60

1.145,60

480,00

920,00

5.12,40

1.421,60

537,60

420,00

480,00

480,00

1.320,00

741,60

159,60

387,20

12,80

880,00

400,00

900,00

480,00

2.838

1.144

1.612

2.661

3.740

1.240

1.800

3.120

1.325

8.556

4.582

3.600

4.600

5.331

1.995

1.800

1.920

3.960

2.224

2.250

2.400

181,00

51,85

1,21

1,85

51,02

72,96

28,89

102,81

22,26

22,96

169,72

238,53

79,09

26,53

114,80

198,99

6,44

84,52

545,69

292,24

229,61

293,38

32,65

340,01

59,95

127,24

114,80

122,46

141,84

25,45

43,18

0,77

51,02

143,50

153,07

1.316,20

702,25

26,81

41,05

451,02

581,76

255,69

819,61

488,26

502,96

1.234,12

1.118,53

340,29

165,33

514,80

678,99

64,44

614,52

1.423,29

1.437,84

709 61

.1.213,38

545 05

1.761,61

597,55

547,24

594,80

602,46

1.572 57

883,44

185,05

430,38

13,57

880,00

451,02

1.043,50

633,07

38a

Schandel

Useldange

Vichten. —Michelbuch

Vichten

Wahl — Buschrodt

Keispelt

Kuborn

Rindschleiden et Grevels

Wahl

Canton de Wiltz.

Alscheid. —Alscheid

Kautenbach

Merkholz

Boulaide. — Baschleiden

Boulade

Surré

Esch-s.-Sûre

Eschweiler. —Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Seischeid

Goesdorf. —Bockoltz

Ruderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Masseler

Hadalange. — Harlange

Tarchamps

Heiderscheid. —- Heiderseheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Mecher. — Bavigne

Kaundorf

Liefrange

1.200

2.300

2.347

1.200

1.000

1.195

2.200

1.191

1.281

1.191

1.479

2.309

1.380

2.902

1.413

1.200

1.000

1.200

:i.263

1.500

1.200

1.000

2.800

1.550

3.355

2.979

1.200

1.200

1,358

1.421

1.300

480,00

920,00

357,60

938,80

480,00

400,00

372,80

478,00

880.00

476,40

512,40

476,40

591,60

923,60

552,00

1.160,80

397,60

565,20

480,00

400,00

359,20

480,00

505.20

600,00

480,00

400,00

1.120,00

620,00

1.342,00

1.191,60

480,00

480,00

543,20

568,40

520,00

1.200

2.300

1.609

4.224

2.160

3.000

2.330

2.987

4.400

3.453

3.202

2.977

2.958

5.079

2.622

7.255

2.485

2.260

3.000

2.800

2.783

3.720

3.915

3.450

3.720

3.100

2.800

3.100

8.387

8.937

4.200

4.200

4.074

3.552

4.550

76,54

146,69

102,62

269,40

137,76

191,34

148,61

190,51

280,63

220,23

204,22

189,87

188,66

323,93

167,23

462,72

158,49

144,14

191,34

178,58

177,50

237,26

249,70

220,03

237,26

197.72

.178,58

197,72

534,92

569,99

. 267,87

267,87

259,84

226,54

290,20

556 51

1.066,69

460 22

1.208;20

617 76

591,34

521,41

668,51

1.160,63

696,63

716,62

666,27

780,26

1.247,53

719,23

1. 623,52

556,09

709,34

671,34

578 58,

536,70

717,26,

754,90

820,03

717 26

597,72

1.298,58

817,12

1.876,92

1.,761,59

747,87

747,87.

803,04

794,94

810,20

Mecher

Nothum

Neunhausen. — Insenborn

Neunhausen

Oberwampach. — Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz. —

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseier. — Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren. — Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid. — Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort. —

Beaufort

Dillingen

1.300

1.300

1.444

1.000

1.150

1.200

1.200

2.200

1.200

16.593

1.196

1.091

1.182

1.182

1.200

1.290

1.100

1.318

1.300

1.200

1.300

1.000

1.000

1.200

1.000

1.200

1.000

1.000

1.272

1.000

5.472

5.657

1.200

520,00

520,00

577,60

400,00

460,00

480,00

480,00

880,00

480,00

6.637,20

478,40

436,40

472,80

472,80

480,00

516,00

440,00

527,20

520,00

480,00

520,00

400,00

400,00

480,00

400,00

480,00

400,00

400,00

508,80

400; 00

2.188,80

2.262,80

480,00

3.250

3.900

4.332

2.700

3.450

3.600

3.600

6.600

3.600

33.186

3.588

1.963

3.546

1.891

2.640

2.322

2.200

3.426

2.860

1.800

2.600

2.000

1.600

6.000

3.000

3:600

3.000

3.000

4.452

3.000

8.755

6.788

207,28

248,74

276,29

172,20

220,04

229,60

229,60

420,94

229,61

2.116,58

228,84

125,20

226,16

120,61

168,38

148,10

140,31

218,51

182,41

114,80

165,82

127,56

102,05

382,68

191,34

229,60

191,34

191,34

283,95

191,34

558,38

432,93

727,28

768,74

853,89

572,20

680,04

709,60

709,60

1.300,94

709,61

8.753,78

707,24

561,60

698,96

593,41

648,38

664,10

580,31

745,71

702,41

594,80

685,82

527,56

502,05

862,68

591,34

709,60

591,34

591,34

792,75

591,34

2.747,18

2.695,73

480,00

Beck — Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Bordorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Colbotte

Scheidgen

Echernach

Mompach. — Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig. — Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf. — Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver-Wecker-gare

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

1.066

2.150

1.200

1.000

3.113

1.218

5.000

1.399

15.871

2.358

1.350

1.350

1.100

1.250

1.050

1.050

2.853

3.800

1.300

2.250

1.300

2.154

1.000

1.350

2.550

1.350

1.500

4.513

426,40

860,00

34,40

4.80,00

53,60

400,00

1.245,20

487,20

276,80

2.000,00

97,20

559,60

6.348,40

943,20

540,00

540,00

44.0,00

500,00

420,00

420,00

1.141,20

1520,00

520,00

900,00

520,00

58,00

861,60

400,00

540,00

1.020,00

540,00

600,00

1.805,20

339,60

121,20

58,00

2.132

1.440

1.218

3.000

2.238

19.045

3.537

1.350

1.100

1.250

1.050

1.050

3.423

5.700

2.250

1.950

5.385

3.490

1.530

1.215

2.250

4.964

135,98

6,57

91,84

25,64

44,65

77,68

48,54

191,34

32,58

142,74

214,67

225,59

86,11

70,16

79,72

66,96

66.97

2.18,32

363,54

49,74

143,50

1.24,37

9,25

343,45

6,38

222,59

97,58

77,49

143,50

316 60

16,20

9,64

562,38

860,00

40,97

571 84

79,24

444,65

1.245,20

564,88

325,34

2.191,34

129,78

702,34

7.563,07

1.168,79

540,00

626,11

510,16

579,72

486,96

486,97

1.359,52

1.883,54

569,74

1.043,50

644,37

67,25

1.205,05

.406,38

762,59

1.117,58

617,49

743,50

2.121,80

351,80

130,84

58.00

Wecker-village

Weydig

Flaxweiler. —

Beyren

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdouven

Grevenmacher

Junglinster. — Altlinster

Bourglinster.

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach. — Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange. —

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange. —Burmerange

Elvange

Emerange

1.145

2.050

2.142

2.300

2.254

1.000

9.131

1.100

3.028

1.200

1.350

5.744

2.651

1.300

1.354

1.000

3.018

7.618

1.200

1.100

1.500

1.000

1.000

2.375

2.325

5.170

2.200

1.308

1.200

1.200

1.200

1.000

458,00

20,00

820 00

23,20

856,80

920,00

901,60

400,00

3.652,40

440,00

1.211,20

480,00

540,00

2.297,60

1.060,40

520,00

541,60

400,00

1.207,20

3.047,20

480,00

440.00

600,00

400,00

400,00

950,00

930,00

2.068,00

880,00

523,20

480,00

480,00

480,00

400,00

1.259

4.100

1.285

3.450

4.508

5.478

1.760

6.964

2.970

12.062

5.832

2.340

2.100

3.621

6.094

2.520

1.100

2.850

1.000

2.200

3.800

3.952

6.204

1.320

2.640

1.700

80,30

1,92

261,49

2,17

81,9(5

220,04

287,52

38,27

349,38

112,25

444,16

7,65

189,42

769,30

371,96

149,24

43,18

133,94

230,94

388,67

160,72

70,16

181,77

63,78

140,31

242,36

252,06

395,69

84,19

8,29

7,65

168,38

53,57

108,42

538,30

21,92

1.081,49

25,37

938,76

1.140,04

1.189,12

438,27

4.001,78

552,25

1.655,36

487,65

729,42

3.066,90

1.432,36

669,24

584,78

533,94

1.438,14

3.435,87

640,72

510,16

781,77

463,78

540,31

1.192,36

1.182,06

2.463,69

964,19

831,49

487,65

648,38

533,57

508,42

Dalheim. —Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenninqen. — Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains. — Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen. — Remerschen

Schenden

Wintrange

Remich

Stadfbredimus. — Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus. —

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein. — Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

4.315

1.285

1 292

3.072

2.200

1.583

1.300

2.818

2.331

2.254

1.200

7.100

2.300

2.300

2.200

1.200

2.354

1.218

2.345

1.726,00

514,00

516,80

1.228,80

880,00

633,20

520,00

1.127,20

932,40

901,60

480,00

2.840,00

920,00

920,00

880,00

480,00

941,60

487,20

938,00

.145

2.420

1.108

2.080

1.631

2.479

6.390

2.300

3.220

1.320

1.647

2.814

27,49

8,16

8,23

19,58

154,35

70,67

132,66

17,92

104,02

158,11

53,57

407,55

146,69

205,37

14,03

84 19

105,05

54,34

179,48

1.753,49

522,16

525,03

1.248,38

1.034,35

703,87

652,66

1.145,12

1.036,42

1.059,71

533,57

3.247,55

1.066,69

1.125,37

894,03

564,19

1.046,65

541,54

1.117,48

Durch Anordnung des Regierungspräsidenten von Aachen vom 27. Mai 1913, ist mit Genehmi-

gung

des Ministers für Landwirtschaft, Domänen und Forsten zu Berlin, in Abänderung der dort-

seitigen Anordnung vom 24. Juli 1912 (Memorial 1912, S. 712 ff.) für den Umfang des Regierungs-

bezirkes Aachen folgendes bestimmt worden

§ 1. — Die Ein- und Durchfuhr von lebenden Wiederkäuern (Rindvieh, Schafen und Ziegen)

und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg ist nur mit der Eisenbahn über die Station

St. Vith an jedem Dienstag, Donnerstag und Samstag beim Tageslicht gestattet. Fällt auf einen

dieser Tage ein gesetzlicher Feiertag, so darf die Einfuhr statt am Dienstag oder Donnerstag am

nächstfolgenden Werktage und statt am Samstag am vorhergehenden Werktage erfolgen.

Mit Genehmigung des Landrates in Malmedy ist die Einfuhr auch an einem andern Werktage

zulässig.

§

2. — Sämtliche einzuführenden Wiederkäuer und Schweine sind in St. Vith vor dem Weiter-

transporte amtstierärztlich zu untersuchen. Alle Transporte sind zu diesem Zwecke rechtzeitig, spä-

Bekanntmachung. — Viehausfuhr nach dem Regierungsbezirk Aachen.

testens aber am Abende vor dem Einfuhrtage unter Angabe des Bahnzuges dem Kreistierarzt in

Malmedy anzuzeigen.

Die Weiterbeförderung der Tiere von St. Vith aus in das Inland ist nur gestattet, wenn die Tiere

frei von seuchenverdächtigen Erscheinungen befunden worden sind. Andernfalls sind die Tiere von

der Einfuhr zurückzuweisen.

§

3. — Über die einzuführenden Tiere sind Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse dem Kreistier-

arzt vorzulegen.

Die Ursprungszeugnisse müssen von der zuständigen luxemburgischen Behörde ausgestellt sein

und bei Rindern Geschlecht, Farbe, Abzeichen und das ungefähre Alter, bei Schweinen, Schafen und

Ziegen Art, Geschlecht, Farbe und Stückzahl sowie bei sämtlichen Tiergattungen etwaige besondere

Kennzeichen (Ohrmarke, Hornbrand, Hautbrand, Farbzeichen, Haarschnitt usw.), ferner den Ur-

sprungsort und den Tag der Entfernung der Tiere aus dem Ursprungsort angeben. Weiter müssen

die Ursprungszeugnisse die Bescheinigung enthalten, daß

bargemeinden innerhalb der letzten 20 Tage die Maul- und Klauenseuche nicht geherrscht hat.

Auf den Ursprungszeugnissen muß amtstierärztlich bescheinigt sein, daß die Tiere frei von Er-

scheinungen sind, die auf das Vorhandensein von Maul- und Klauenseuche schließen oder deren

Ausbruch befürchten lassen.

Die amtstierärztlichen Bescheinigungen dürfen nicht ans einem besondern Blatte enthalten und

auch nicht vor Ausstellung des betreffenden Ursprungszeugnisses abgegeben sein. Ebensowenig

ist es zulässig, daß mehrere Ursprungszeugnisse zusammengeheftet und mit einer gemeinschaftlichen

Gesundheitsbescheinigung versehen werden. Die Gesundheitszeugnisse haben eine Gültigkeit von

drei Tagen.

§ 4. — Für die amtstierärztliche Untersuchung sind von dem Einbringer,' wenn die Einfuhr zu

den im § 1 und 2 festgesetzten Zeiten erfolgt, lediglich folgende Gebühren an den Gebührenerheber

in St. Vith zu entrichten

für Kühe, Stiere und Ochsen 1,59 M für jedes Stück,

für Kälber und Schweine 0,20 M für jedes Stück,

für Schafe und Ziegen 0,10 M für jedes Stück,

für Lämmer und Spannferkel 0,05 M für jedes Stück.

Wird die amtstierärztliche Untersuchung zu andern Zeiten erforderlich (§ 1 Abs. 3), so haben die

Einführenden außer den vorgenannten Untersuchungsgebühren dem Kreistierarzt die gesetzlichen

Tagesgelder und Fahrkosten zu zahlen.

§ 5. — Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung werden nach § 74 Ziffer 3 des Viehseuchen-

gesetzes vom 26. Juni 1909 bestraft. Verbotswidrig eingeführte Tiere unterliegen außerdem nach

§ 77 dieses Gesetzes der Einziehung.

§ 6. — Diese Anordnung tritt sofort in Kraft. Sie findet keine Anwendung auf Rindvieh, das

im kleinen Grenzverkehr zu Feldarbeiten und zur Beförderung von landwirtschaftlichen Erzeug-

nissen verwendet wird.

Luxemburg, den 17. Juni 1913.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Force armée.

Par arrêté grand-ducal du 6 juin ct., M.

Edmond Miller, sergent-major titulaire de la

compagnie des volontaires, a été promu au

grade de lieutenant.

Luxembourg, le 14 juin 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

En séance du 10 mars 1913, le conseil com-

munal de Berdorf a édicté un règlement de

police sur la conduite d'eau de Bollendorfer-

bruck. — Le dit règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 9 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.

Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts. ist

Hr. Edmund

Miller,

Titular-Feldwebel der

Freiwilligen-Kompanie, zum Leutnant befördert

worden.

Luxemburg, den 4. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen

L'assemblée générale des actionnaires du 31 mai dernier a fixé le dividende, de l'exercice 1912 à 30

francs pour les actions anciennes et à 11 francs pour les actions privilégiées. Un acompte de 10 francs

ayant été payé le 6 janvier sur les actions anciennes, il sera payé, à partir du 7 juillet prochain

\

1° 20 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 84, 2e semestre de l'exercice 1912;

2° 11 fr. par action privilégiée contre la remise du coupon n° 41; 3° 5 fr, par action de jouissance an-

cienne contre la remise du coupon n° 10; 4° 1 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise

du coupon n° 10; 5° 174 fr. par part de fondateur contre la remise du coupon n° 10

à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas et chez ses correspondants;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Caisse d'épargne. — A la date des 6 et 7 juin 1913, les livrets nos 156109 et 88349 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 13 juin 1913.

In seiner

Sitzung vom 10. März 1913 hat

der Gemeinderat von Berdorf ein Polizei-

reglement über die Wasserleitung zu Bollen-

dorferbrücke erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt

worden.

Luxemburg, den 9. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Chemina de fer Guillaume-Luxembourg.

Avis. — Règlement communal.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.